أسرعن يا فتيات، تحركن ترجمة نوف الميموني
هيا، هيا يجب أن تفرغن من الغرفة
سوف يصلون من المحطة بعد قليل
لم تسنح لي الفرصة للسؤال، كيف كانت لندن؟
أوه، كما هي دومًا قذرة وكثيرة الضوضاء، ولكن ممتعة
لم يكن هناك داعٍ لأن تسبق عودتهم بيوم
فأنا قادرة تمامًا على إعداد المنزل
بلا أدنى شك، ولكني أفضّل أن نحضر الحقائب الثقيلة
ونفرغها قبل أن يصلوا
هذا أفضل... تمهل يا ويليام هذا ليس سباقًا
الفتى المسكين
ولكن هل رآها؟
كنت قلقًا عندما أوصلته إلى محطة كينغز كروس
نعم، لقد تسنى له أن يودعها
وكيف حاله الآن؟
الأم لا تعوض، أليس كذلك؟
لقد وصلوا، يا سيدة هيوز
*يوليو 1914 أهلاً يا ويليام، تسرني عودتك
يا لروعة العودة إلى المنزل
لا تصغِ إلى تذمر سيادة اللورد وكأنه لم يستمتع بالموسم
عندما تكون في روما، فافعل ما يفعله الرومان
أستعود الليدي ماري قريبًا؟
سوف تمكث مع أختي لبضعة أسابيع
إذًا فقد تم إغلاق مسكن غرانثام؟- سوف يُقفل بنهاية هذا الأسبوع-
عزيزتي السيدة هيوز
أتمنى أن تكوني قد نلتِ قسطًا من الراحة أثناء غيابنا
لقد تفرغتُ لأداء بعض المهام التي ننساها عندمًا يكون المنزل عامرًا
ما آخر الأخبار المحلية؟
الموضوع الرئيس هنا هو مقتل الأرشيدوق النمساوي
هنا وفي كل مكان
وأخشى أن الأمر لن ينتهي على خير
وكيف حال ويليام؟- إنه متماسك-
يا للفتى المسكين! قلوبنا معه
سأغتسل من إرهاق السفر قبل العشاء
حسنًا يا سيدي سوف أفرغ الحقائب بينما تستحم
سأراك في الأعلى
أوه سيدة هيوز، ألديك أية أفكار بشأن إقامة حفل الحديقة لصالح المستشفى؟
لقد بدأت بالترتيبات ولكن ثمة أمور يجب أن نناقشها
يا إلهي! يبدو أن المتاعب ستبدأ سوف أنزع قبعتي
سيبيل، لقد كان ظهوركِ في لندن رائعًا يا عزيزتي. أحسنتِ صنعًا
لم تقولي لي هذا قط!
ألم أقل لكِ؟ مساعدتكِ لا تقدر بثمن. أشكركِ
أكره أن أعكّر صفو الليدي فور عودتها
ولكن ماذا سنفعل بشأن السيدة باتمور؟
حالها أسوأ من قبل مغادرتك. أسوأ بكثير
أوه، أود أن أسألك، هل تم البت بشأن رحيل السيد بايتز؟
ليس بعد، فسيادة اللورد يريد أن يعرف الحقائق والسيد بايتز يرفض الإدلاء بها
ماذا ستقولين لسيادة الليدي بخصوص السيدة باتمور؟
لا أدري
لا أريد أن تخسر المسكينة وظيفتها ولكن لا يمكن أن يستمر الحال على ما هو عليه
لا مثيل للصيف الإنجليزي، أليس كذلك؟
ولا مثيل لشتاءه
يؤسفني أن لم تتلقي مزيدًا من الدعوات
ولكن بعد حضوركِ أربعة مواسم لم تعودي وجهًا جديدًا، بل مناضلة
عزيزتي، أثمة أمر تخفينه عني؟
لا- لقد سمعت شائعات...-
إنها لا شيء يا عمة روزاموند
إذًا، هل قررتِ ما إذا ستتزوجين ابن عمك ماثيو؟
لا يمكن لكورا الاحتفاظ بالسر لأكثر من شهر
بل يمكنها
أخبرته أنني سأعطيه إجابتي يوم عودتي
سيكون حلاً ممتازًا، أؤكد لكِ ذلك
أتريد سيجارة؟- لا مانع-
لقد بدأ يدبران، غاي فوكس ومساعدته *غاي فوكس متآمر انجليزي
أيهما غاي فوكس؟- تفضل-
بما أن سيادة اللورد لم يتخذ قرارًا حتى الآن فلا بد...
معناه أنه لا يريد مناقشة الأمر
صنعت لي آنا ربطةً للذراع يا سيد كارسون
حدادًا على امي. أيمكنني ارتداؤها؟
لا مانع من ذلك، إلا إن استقبلنا ضيوفًا
أهلاً يا دكتور. لم أكن أعلم أنك هنا- لقد استدعتني ليدي غرانثام-
لماذا؟ أهي مريضة؟- لا، ليست مريضة-
هلا انتظرت في المكتبة إذا سمحت؟
حامل؟
لم أنت مصدوم هكذا؟
أمهليني لحظة
لقد مضت 18 عامًا منذ أن كنت حاملاً- وأنا حامل الآن-
ما الشيء المختلف الذي فعلناه هذه المرة؟
توقف عن هذا الكلام. إن كنت تريد معرفة المزيد فانزل وضيّف الطبيب بعض الويسكي
لا أستطيع استيعاب الأمر
ولكنك سعيد؟
بالطبع
بالطبع أن سعيد
لم أكن أظن أنها ستفعلها
قلت لك أنها ستفعلها
لقد رأيت اهتمامها
وكان الحديث بيننا كوصيفات
وهذا شيئ مهم كماتعلم
لقد كنا نعتقد من قبل أنه في قبضتنا ذلك العفريت
إنه أمر غير معتاد بلا شك- غير معتاد؟! بل هي معجزة-
ليس إلى هذه الدرجة
أنت تعرف أن النساء في هذه السن يصبن بتغيرات محددة
أشكرك، لكن معلوماتي بهذا الشأن كافية
أحيانًا قد ينتج عن هذه التغيرات... امم
تدفق في الخصوبة إن أمكن القول
ولكن الطفل سيكون سليمًا؟- لا أرى سببًا يشير إلى غير ذلك-
وكم مضى على ...؟
من الصعب التحديد على وجه الدقة كانت "أحوالها" غير منتظمة لفترة...
أرجوك!
أعتقد أنه مضى على حملها أربعة أشهر وسوف يظهر بطنها قريبًا
ولا أظن أن ثمة طريقة نعرف بها إن كان الجنين...
أستميحك عذرًا يا سيدي ظننت أنك لوحدك
لا عليك يا سيدة هيوز، تفضلي فأنا مغادر
ويليام
أشكرك يا دكتور من الأفضل أن أشرع بكتابة رسائل [تحمل النبأ]
رافق د. كلاركسون إلى الباب
لم أرغب في إزعاج سعادة الليدي إن لم تكن على ما يرام
إنها ترتاح الآن، ولكن أخبريني
موضوع السيدة باتمور يا سيدي
لقد حان الوقت لاتخاذ قرار بشأنها
هل تصدقني الآن؟
إمسك لسانك يا توماس فموقفك ليست قويًا أبدًا
لا تعاقبنا نحن يا سيد كارسون فالسيد بايتز هو الناقص منا
قل لي يا سيد كارسون، أترى أن من الصواب
أن رجلاً كهذا يعيش ويعمل في دانتون؟
السيد نابير يا سيدتي
يا لها من مفاجاة! أخشى أن عمتي قد غادرت للتو
أعرف. لقد انتظرت إلى أن غادرت
كيف هي تجهيزات حفل زفافك؟
لا تسير على ما يرام في الحقيقة، لقد قررنا أن نلغي الزفاف
صحيح؟
لقد بدا الأمر مقضيًا في حفل سيبيل الراقص
يا للأسف!
تفضل
ستتحسن الأمور فيما بعد
ربما
فأنا أعلم كم تقدس الحياة الزوجية
في الحقيقة يا ليدي ماري
أني هنا اليوم لأنني أحتاج أن أخبركِ شيئًا
وجهًا لوجه، قبل أن تعودي إلى عزبة الريف
"وجهًا لوجه" يا إلهي
لقد وردتني مؤخرًا شائعات عن الفترة التي قضيتها في داونتون مع كمال باموك
شائعاتٌ عكرت صفو حياتكِ كما أظن
وقد سمعت شائعات تقول أنني أنا مصدر هذه الأقاويل
ومن المهم جدًا بالنسبة لي أن تعلمي أنني لست المصدر
منذ ذاك اليوم وحتى الآن، لم أنبس ببنت شفه عن هذا الموضوع
إذا من تكلم؟
يبدو أن الأقاويل صدرت من السفارة التركية
في الواقع، صدرت من السفير نفسه وزوجته
ولكن من أخبرهم، إن لم يكن أنت؟
هذا هو أقسى ما في الأمر
عندما اكتشفت الحقيقة، احترت هل أخبركِ أم لا
ولكن في النهاية، أحسست أنكِ يجب أن تعلمي
التشويق يقتلني
أختكِ ليدي إيدث هي من أبلغت السفير التركي
ولهذا فإن الناس صدقوا القصة
إيدث؟
من الصعب تصديق ذلك
من الصعب عليك، لكن ليس علي
أحب أن أرى طفلاً في المنزل، ولكن لو كان صبيًا...
فسيكون الأمر صعبًا على السيد كراولي
أعرف
فأنا لم أكن من كبار معجبيه عندما وصل إلى هنا
ولكن يبدو لي أنه فعل ما بوسعه وتصرف بكل لباقة
لا يمكنني تصور الانفصال
أتعنين الخطوبة؟- لا يمكن أن نسميها خطوبة بعد-
لن ترفضه أبدًا!
سيد كارسون، إن ليدي ماري كراولي لا تستحقك مطلقًا
ولم تتواصل مع ابن عمها ماثيو؟
على حد علمي، لا
إنها أخبار رائعة بلا شك
عليكِ أن تعتني بنفسكِ
لا تقلقي، أوبراين تدللني أيما تدليل
أنت محظوظة
ينتابني إحساس فظيع أن سيمونز ستقدم استقالتها *سيمونز هي وصيفة الكونتيسة
تبدو متململة مؤخرًا، ورأيتها بعيني تركض لاستقبال ساعي البريد
يا لكِ من مسكينة!
أهناك أسوأ من أن يفقد شخص وصيفته؟
أعني.. لماذا تفكر في تركي؟
فأنا كالحمل في وداعتي
معظم الوقت
أحب أن أخبرك أنني سأقتطع لك نصيبًا
إن كان الطفل صبيًَا، ولم تعد الوريث
لا تقلق، فإنني أعلم أنه ليس بيدك
إن كان ثمة رجل يتفهم تعقيدات الميراث فهو أنا
أستطيع أن أمنحك منزل كراولي ليكون لك مدى الحياة، إن أحببت
ألديك أخبار عن ماري؟
لا. وأنت؟
بالمناسبة، أود أن تسدي إلى معروفًا؟ ما اسم طاهيتكم؟
التي أحضرتموها معكم من مانشيستر؟
السيدة بيرد؟
دعيه عنكِ يا سيدة باتمور- أوه! لا تزعجيني-
أهذا كل شيء؟- نعم-
كيف حالك؟
من الطبيعي أن يُتوفى الوالدان قبل أبناءهما وعليهم أن...
أوه، ألم ننتهِ من هذا الموضوع؟
لقد أشغلتنا أمك بطول مرضها وموتها!
ماذا؟- توماس-
اذهب إلى حجرة إعداد الطعام
ناولتني المنشفة الخطأ!
تعالي واجلسي يا سيدة باتمور
لا أستطيع الجلوس، علي إعداد طعام الغداء
لم يكن هذا اقتراحًا، اجلسي!
أنا وديزي سنعد الغداء
إذًا سيعطينا هذا المنزل مدى الحياة، صحيح؟ يا لكرمه!
إنه كرم منه بالفعل. فلا يجب أن يعطينا أي شيء
ولكنني بدأت أفكر
يمكنكِ العيش هنا إن أحببتِ
ولكن أظن أن من الأفضل للجميع أن أعود للمعيشة في مانشيستر
قد لا يكون الطفل صبيًا
أمي، أنتِ لم تكوني موافقة على كل هذا في الأصل!
إن صبيًا، فالمفروض أن تعتبري الأمر تحريرًا لنا، وليس خيبة أمل
وما رأي ماري؟
لا شيء حتى الآن
أردت أن تقابل السيدة بيرد يا سيدي
نعم يا سيدة بيرد، يود لورد غرانثام أن يطلب منكِ خدمةً
أنا مندهشة أن لورد غرانثام يعرف بوجودي أصلاً يا سيدي
عذرًا لإزعاجك
لا عليك
الأمر يخص اعترافك المفاجئ يا سيد بايتز
كما ترى فإن سيادة اللورد لم يبت في الأمر بعد
تأنيه هذا لهو كرم منه
غير أنك لن تستغرب عندما أقول لك
أن الآنسة أوبراين لم تترك الموضوع على حاله
ويبدو أنها تعرفت على صديقة جديدة عندما كنا في لندن
وصيفة لإحدى السيدات في منزل كولونيل من كتيبتك العسكرية السابقة
أرجوك أخبرني أن هذه الحكاية ملفقة، ولو جزئيًا
وددت لو استطعت
أنا مضطر لإطلاع سيادته على هذه الرسالة- بلا شك-
لا أحب أن ألعب دور المدعي العام، ولكنه واجبي
وسوف يتخذ لورد غرانثام القرار المناسب
سيد بايتز
أتمنى ألا تشعر أنني ظلمتك في معاملتي
على العكس يا سيد كارسون أنا مندهش من لطفك
من بينكن أنتن البنات، قد تستمتع سيبيل بالعيش في كوخ ريفي، لكن أنتِ لا
لسنا متاكدين أنه سيكون صبيًا
بالضبط، لذا فاطلبي من ماثيو التريث حتى يُولد الطفل
إن كانت فتاةً، فتزوجيه وأنتِ سعيدة والأمور ستكون كما كانت عليه
ولكن إن أجّلت الإجابة، ألن يظن أنني لا أريده إلا لمنصبه؟
كما أنني لست متأكدة أنني أريد أن أرفض طلبه، حتى إن لم يحصل على اللقب
فنحن منسجمان كما ترين
وهو بالغ الذكاء، قد يكون يومًا رئيس مجلس اللوردات
وقد لا يكون. أوه فكري يا ماري وكوني منطقية!
أترين نفسكِ فعلاً مبددةً لحياتكِ
زوجةً لمحامٍ في الريف؟!
ولكن لِمَ نحتاج الهاتف في داونتون يا سيدي؟
له فوائده
يمكنك التحدث إلى مدبرة المنزل في لندن
سيكون أفضل هكذا، أليس كذلك؟
اتمنى ألا أكون قد خذلتك في ترتيبي للانتقال؟
لا أبدًا. ولكن الهواتف موجودة الآن
واعتادت الفتيات استعماله عندما كنا في لندن
كما أن أحدًا منا لا يعرف ما سيحدث في الشهورالقليلة المقبلة
بسبب موت الأرشيدوق؟
لن تنال النمسا ما تريده من صربيا والآن بدأت روسيا باللعلعة
لا يوجد ما نفعله حيال هذا الأمر
هل ستتولى أمر مُركب الهاتف؟- امم. أوه، بخصوص السيد بايتز يا سيدي-
أتساءل إن سنحت لك الفرصة للتفكير بمحتويات تلك الرسالة؟
نعم. ولكني أجد الأمر غريبًا جدًا
فضيات الكتيبة؟
يمكنني بكل سهولة أن أتخيل بايتز قاتلاً ولكن ليس نشالاً تافهًا
أوافقك الرأي، ولكن رغم أن الرسالة دليلٌ لا يمكن الطعن فيه
لن أستبعد أي شيء عن توماس والآنسة أوبراين
ما فاتنا؟- لا شيء-
فقد تلقيتِ دعوات أكثر مني
أفكرتِ بموضوع ماثيو؟- بالطبع. ولكن العمة روزاموند...-
لقد كتبت لي خطابًا ولو كنت مكانكِ، لما اهتممت بما تقول
ولكن يا جدتي كلامها منطقي لا يمكن لماري أن تتصرف بسذاجة
لا أحتاج إلى مساعدة منك، شكرًا
ماري اصغي إلي.إن قبلتِ بماثيو الآن
مع أن مستقبله غير مضمون، فسوف يعشقك إلى آخر يوم في حياته
جدتي! يا لكِ من رومانسية!
لقد وُصفت بصفات عديدة ولكنها المرة الأولى التي أدعى بالرومانسية
ولكن ماذا سيحدث إن كان الطفل صبيًا وخسر ماثيو كل شيء؟
يمكن لماري أن تغير رأيها
لكن لا يمكن أن أفعل هذا بماثيو نحن لا نتعامل معًا بهذا الأسلوب
سأصعد إلى الأعلى لأفرغ الحقائب مع آنا-
سآتي معكِ
إيدث، لِمَ لا تذهبين أنتِ أيضًا؟
كان السير أنتوني سترالين حاضرًا في حفل الليدي رين
وقد سأل عنكِ
أهي جادة في التفكير به؟
مكره أخاك لا بطل
بالمناسبة، لقد صدق حدسي بشأن وصيفتي سوف تتركني لتتزوج
كيف يمكن ان تكون بهذه الأنانية؟- أنا أتعاطف معكِ-
يلح علي روبرت دائمًا أن أتخلص من أوبراين، ولكني لا أستطيع
وهي تحبني كثيرًا على أية حال- وأنا كنت أظن أن سيمنز تحبني-
ماذا سأفعل؟
لم لا أنشر إعلانًا في مجلة السيدة؟
ستكون بداية جيدة
هذا لطف منكِ ، أشكركِ والآن علي أن أذهب
لا تدعي ماري تنتظر ولادة الطفل قبل أن تعطي إجابةً لماثيو
أنا واثقة أنها فتاة أخرى
أنا أعرف طبائع هؤلاء الرجال ذوي المبادئ والأخلاقيات
إن لم تقل "نعم" وقد يكون فقيرًا
فلن يريدها عندما يصبح ثريًا
يمكننا أن نحيك شيئًا [للطفل]
أوه ، نعم، فأنا واثقة أنهم سيرغبون في أن تحيكي جوارب لطفلهم
ما رأيكم بإبريق لحفل التعميد؟- يمكنهم شراء الفضيات لأنفسهم-
هل من أخبار في الصحيفة يا توماس؟
لقد اعتقلوا شخصًا يدعى برنسب وعصابته
كلهم من الصرب، وكلهم أعضاء في "اليد السوداء" *جماعة عسكرية سرية
"اليد السوداء؟" لست مرتاحةً لهذا الاسم
لست مرتاحًا لما يجري عمومًا الحرب قادمة
إذًا سيتعين علينا أن نواجهها
بما أوتينا من شجاعة- شكرًا يا عنترة زمانك-
ألا تظن أن الحرب مقبلة؟
بل هي واقعة لا محالة وقد آن وقت التأهب لها
أتقصد الدولة؟- لا. أنا-
لم تخيب الظن فيك أبدًا
ديزي، اجري ونادي السيدة باتمور فسيادة اللورد يريد أن يراها في المكتبة
يريد سيادة اللورد أن تصعد السيدة باتمور إلى المكتبة؟
هذا ما قلته. وتعالي أنتِ أيضًا يا آنا
وكنا نظن أن اغتيال الأرشيدوق مفاجأة!
السيدة باتمور يا سيدي
سيادتك، أعلم أن الأمور لا تسير على ما يرام مؤخرًا
ولكنني اؤكد لك...- تقدمي يا سيدة باتمور-
أعدك يا سيدي، لو أمهلتني بعض الوقت...
سيدة باتمور، لم أستدعكِ هنا لأفصلكِ من وظيفتكِ
صحيح؟- أجل-
أعلم أنكِ تعانين من سوء نظركِ...
بالضبط! وأنا واثقة أنني سأتدبر أمري لو...
أرجوك، يا سيدة باتمور- دعيه يتحدث!-
أعتذر منك يا سيدي- لا داعٍ للاعتذار-
بناءً على توصية د. كلاركسون فسأرسلكِ إلى لندن
ليفحصك اختصاصي في طب العيون في مورفيلدز
وستذهب آنا معكِ، وستمكثان مع أختي روزاموند
في منزلها الجديد في ميدان بلغرايف
أخشى أنني سأضطر إلى الجلوس في حضرتك يا سيدي اللورد
لا بأس
ولكن كيف ستتدبرون أمركم هنا؟
ستعيرنا السيدة كراولي طاهيتها السيدة بيرد
وهي قادمة غدًا
لعلكِ تريها كيف تسير الأمور هنا
وهل ستتضور عائلة كراولي في غيابي؟
بل سيتناولون طعامهم هنا كل ليلة
سوف يعتني بكِ كبير خدم أختي، إنه لطيف جدًا
آنا، لن تمانعي زيارة قصيرة إلى لندن؟
لا يا سيدي. شكرًا لك ستكون مغامرة
اتمنى أن تكون مغامرة بنهاية سعيدة
دعيني أستوعب، في حفل سيبيل قلتِ لي أنكِ ستعطيني إجابة
عندما تعودين، والآن تقولين أنكِ لا تريدين الإجابة!
لماذا نستعجل في القرار؟ أريد أن أكون متأكدة، هذا كل ما في الأمر
ولكنكِ كنت متأكدة
أتريدين أن أخبركِ ما غيّر رأيك؟
فرصي في المستقبل فلا شيء آخر تغير
لا- بلى!-
لو أنجبت والدتكِ صبيًا فسيكون هو الوريث
وسأعود أنا لإعالة نفسي، وأنتِ لا تريدين اتباعي في تلك الحياة!
ماثيو، كل الأمور بالنسبة لك إما أبيض او أسود!
هذا الوضع بالفعل إما أبيض أو أسود
أتحبينني كفاية لتقضي بقية حياتكِ معي؟
إذا كنتِ لا تحبينني فقولي لا
وإن كنتِ تحبينني فقولي نعم- أود ذلك...-
نصحتني جدتي بالموافقة الآن، ثم التراجع إن خسرتَ كل شيء
حتى تنجح هذه الخطة، يجب أن تكوني بارعةً في الكذب
هل أنتِ كاذبة بارعة؟
لست بارعة بما في هالكفاية لأجرب، على ما يبدو
كيف لم تدرك أنهم سيكتشفون فقدانها [الفضيات]فورًا؟
ثم إنك احتفظت بها في منزلك...
ولم تُسجن سوى سنتين؟- هذا صحيح يا سيدي-
إذًا من الواضح أن القاضي رأى سببًا لتخفيف الحكم
كل ما أريده هو أن أعرف الحقيقة
لا يمكنني قولها يا سيدي
يجب أن تقرر بقائي أو رحيلي بناءً على الأدلة المعروضة أمامك
وسأحترم قرارك
أنا آسفة ولكنني لا أصدق
كيف تقولين هذا بعد أن اعترفت بجريمتي؟
من الواضح أن سيادة اللورد يعتقد أن الحقائق ناقصة
وأنا أعتقد ذلك أيضًا
آنا، هل أنت جاهزة للمغادرة بقطار التاسعة غذًا؟
حزمت حقائبي ومستعدة
سيقابلكم سائق ليدي روزاموند في محطة كنغز كروس
وهذا من كرمها، ولكن بعدها سوف تتدبران أمركما
حسنٌ، يجب أن أذهب
سأقوم بالتحكيم بين السيدة باتمور والسيدة بيرد
كان الله في عونكِ
أستشتاق إلي؟
حاولي ألا تشتاقي إلي، واعتبريه تدريبًا للمستقبل
أظن أنه من الصعب أن تعتادي على هذا المطبخ
بعد مطبخكِ السابق- لا تقلقي-
أنا واثقة أنني سأجعله نظيفًا في وقت قصير
تجعلينه نظيفًا؟!
أنا لا أنتقدكِ
فمع ضعف نظركِ، إنه لمن العجب أن تري القدور أساسًا
هل قابلتِ ديزي والأخريات؟
نعم. رغم أنني لا أرى الحاجة إلى وجودهن
ألستِ معتادة على إدارة طاقم خدم يا سيدة بيرد؟
أنا معتادة على أداء عملي بمساعدة خادمة مطبخ واحدة يا سيدة باتمور
ولكنني أفترض أن عملكِ أسهل بوجودكِ في منزل كهذا
ألا تظن ان من الأفضل أن ننصب حلبة وندعهما يتقاتلا؟
إن السيدة بيرد شخصية جيدة
فهي قائدة لا تابعة، وهذه خصلة ضرورية لأي طاهية
ولكن السيدة باتمور هي القائد الأعلى
أنا حزينة جدًا
لقد ظننت أن ماري أفضل من هذا- لا تسيئي إليها-
لا شك لدي أنها تلقت نصحًا من شخص طماع متمسك بمبادئ زائفة
أمي- ولا نحتاج أن نبحث مطولاً..
لندرك من يكون! أود فعلاً أن أقول...
أمي! لا تفكري بالاقتراب من العمة فايوليت. هذا أمر
هناك شيء غير مقبول في الموضوع- أتفق معكِ-
أن يكون في المنزل لص فضيات أمر غير مقبول على الإطلاق
حتى لو يستطع المشي
ولكن كارسون أيضًا ليس متحمسًا لفكرة طرده
وهو عادةً يتعامل مع هذه الأمور بقبضة من حديد
ما تبريره؟
إنه يلوم توماس وأوبراين
إنه يقول أنهما يتآمران ضد بايتز منذ أن قدم للعمل هنا
لذا تريدني أن أطرد أوبراين بدلاً منه؟
لن تسمعي اعتراضًا مني
أظن أن هذا سيلائمكِ يا سيدتي
عشرة أعوام من عمري، هذا ما قدمته لها
عشرة أعوام!
ولكن هل قالت أنها سوف تطردكِ؟- من الواضح أن هذا ما يريده هو-
ومتى سيبلغونكِ؟- عندما يجدون بديلةً-
معاذ الله أن تمشط شعرها بنفسها
وإن طردوني، فستلحق أنت بي
وماذا في ذلك؟ تبًا لهم
هناك حرب مقبلة، والحرب تعني التغيير
علينا أن نعد خططًا لأنفسنا
عم تتحدث؟- دعيني أؤكد لكِ أنني-
لا أرغب في البقاء خادمًا
ولا أريد أن أموت في ساحة المعركة أيضًا
أنا لا أقول ضعي السم لهم
تأكدي فقط ألا يعجبهم طعامها
بأن أدس السم فيه؟- هلا توقفتِ!-
لا تريدين أن يكون طعامها جيدًا
أريدهم أن يسروا لعودتي, هذا كل ما في الأمر
هاتف للأسرة، والآخر في حجرتي لطاقم المنزل
أو لي على وجه الدقة
نحن عادة لا نقدم هاتفان
إذًا ربما يجب أن نبحث عن مورّد آخر
حسنٌ، انتظر لحظة
لا بأس. أين نضع الهاتف الأول؟
هنا، في البهو الخارجي
مساء الخير يا كارسون. هل الليدي إيدث موجودة؟
نعم! أنا موجودة بلا شك
كنت مارًا...- نعم؟-
وفكرت أن أخذكِ في نزهة بالسيارة إن لم تكوني مشغولة
انتظر حتى أحضر معطفي!
هل من الممكن أن أدون بعض الملاحظات؟
عفوًا يا سيد...
هذا هو السيد بروميدج يا سيدتي إنه هنا من أجل الهاتف
إذًا تفضل ودوّن كما تشاء يا سيد بروميدج
نحن ننتظر الهاتف بشغف لا بد أن مجال عمل مشوق
لا شك أنكم في توسع مستمر يومًا بعد يوم
صحيح يا سيدي. وهذا ما يجلب لنا بعض المتاعب
تدريب الرجال على العمل في حين أنهم لا يملكون كفاءة
لا أستطيع حتى أن أجد سكرتيرة تلائم احتياجاتي
ماذا؟- العمل صعب بتقنية جديدة-
إن كانت السكرتيرة كبيرة في السن فلن تتأقلم وإن كانت صغيرة فليس لديها خبرة
ولكن هل ملأت الشاغر بعد؟ لأن لدي امرأة تناسبك
إذًا لا بد أن تسرع في التقدم للعمل. فآخر موعد هو مساء الغد
سوف تتلقى طلبها للتقدم، أعدك بذلك
الوضع ليس سيئًا، أليس كذلك؟
لا أدري. لم يقل لي أحد أن في الأمر عملية جراحية
وماذا كنتِ تظنين؟
أنهم سيلوحون بعصا سحرية أمام عينيكِ؟
أأنتِ على ما يرام يا سيدة باتمور؟- ستكون بخير، شكرًا لك-
وقد أرسلكِ إيرل غرانثام إلينا؟
هذا صحيح
ممتاز. يمكنكِ تركها هنا الآن
سوف نبقيها لأسبوع. يمكنكِ أخذها الجمعة القادمة
سوف أزوركِ كل يوم
وماذا عن بقية الوقت؟
لا تقلقي
ستكونين بخير
اسمه بايتز؟
جون بايتز. لا بد أنه ترك الجيش قبل ثمان سنوات
انتظري هنا إذا سمحتِ
هل فرغتِ من الحساء؟- أظن ذلك يا سيدة بيرد-
وصلصة السمك؟- أجل يا سيدة بيرد-
إذًا ضعيهم في السخانة
هل تعنين جون بايتز الذي سُجن بتهمة السرقة؟
هذا صحيح
نعم، أعرفه جيدًا. تلك القضية كانت غريبة
ما غرابتها؟
لا عليكِ
إذًا فأنتِ قريبته وتريدين التواصل معه؟
يا لتسامحك!
ليس لدي عنوان له أو لزوجته
ولكن لدي عنوان والدته إن كان مجديًا
لقد دوّنته لكِ
أشكرك على مساعدتك
أصحيح أنكِ أرسلتِ خطابًا للسفير التركي بشأن كمال؟
من أخبركِ؟- شخص يعلم ما فعلتِ-
إذًا لم تسألين؟
لأنني أريد أن أعطيكِ فرصة أخيرة للإنكار
وماذا لو كنت قد فعلتها حقًا؟
لديه الحق في أن يعرف كيف مات مواطنه
في أحضان عاهرة
ما أخبار الإعلان من أجل وصيفة جديدة
لقد نُشر للتو
أستطيع أنا وويليام تدبر الأمور هنا
اذهب وأخبر السيدة بيرد أننا سوف نتناول عشاءنا خلال عشرون دقيقة
كارسون، تأكد من إبلاغ السيدة بيرد أن العشاء كان لذيذًا جدًا
كيف كانت النزهة؟
كانت جميلة. ولكن...
نعم؟
قال أن لديه سؤال لي
أخبرني أنه سيسألني في حفل الحديقة وأنه يتمنى أن أجيبه بالايجاب
يجب أن تفكري مليًا في إجابتكِ
نعم، يجب أن تفكري مليًا في أمور كثيرة
أيملك جيرانكم هاتفًا؟- نعم. في لندن-
إن من الحكمة تركيب هاتف الآن
فإن قامت الحرب، فسيكون من الصعب تركيب هاتف في مسكن خاص
دعني أريك أين سنركبه
أولاً الكهرباء، والآن الهواتف!
أحيانًا أشعر أنني اعيش في إحدى روايات اتش جي ويلز *أحد كتاب الخيال العلمي
ولكن الشباب متلهفون إلى التغيير، أليسوا كذلك؟
انظري إلى ماثيو. أنا معجبة به حقًا
صحيح؟
كيف أخطأت هذه المره؟- أوه، أرجوكِ-
لا تتظاهري بأنكِ لستِ السبب في تردد ماري المفاجئ
بل سأتظاهر، لأنني أخبرتها أن توافق على الزواج
مشكلتكِ مع ابنتي روزاموند وليس معي
أعجبك الكلام وإلا فارميه في البحر
سيد موسلي، عمن تبحث؟
أردت أن أكلم السيد كارسون وأتناول طعام العشاء
أحلامك محدودة على ما يبدو- ماذا تفعل؟-
أسقط السيد كارسون محفظة نقوده في الطرقة، وقد أرجعتها مكانها
ولكن بدا أنكما متفقان على كل شيء في حفل سيبيل
لقد استجدت الأمور وتغيرت
ليس بالضرورة
لا يبدو أنني ماهر في إنجاب الأولاد
ولا أنا ماهر في بناء حياتي على رمال متحركة
أنت تعلم أنه يشرفني أن تكون صهري
مهما كان مستواك
للأسف يا سيدي أن ابنتك عملية أكثر منك
هلا انضممتِ لنا يا سيدة بيرد؟- لا ما نع لدي-
لا أظن أن السيدة باتمور كانت ستوافق على هذا يا سيد كارسون
"الطهاة يتناولون الطعام لوحدهم" هذا ما كانت تردده
نحن لا نفعل هذا في منزلنا، فلا يوجد سوانا نحن الأربعة
سوف يطردونكِ في أية لحظة لقد نشرت إعلانًا للبحث عن بديلة لكِ
تلك البقرة ناكرة المعروف!
دعي خادمات المطبخ يتناولن الطعام لوحدهن
وابقِ أنتِ معنا
أوصتني سعادة الليدي أن أبلغكِ أن العشاء كان لذيذًا
هذا مستحيل!
ديزي، هل أنتِ متفاجئة؟
ماذا فعلتِ بالطعام أيتها اللعينة؟
توقعت ذلك، ولهذا قلت أن هذا الطبق للأسرة
هيا، أخبرينا ماذا وضعتِ به؟
فقط ماء وقليل من الصابون
وهل وضعتِ شيئًا في صلصة السمك أيضًا؟
خردل وبذر اليانسون فقط
لماذا يا ديزي؟ لماذا فعلتِ ذلك؟
كانت السيدة باتمور قلقة أنهم سيفضلون طهي السيدة بيرد
وأنهم لن يرغبوا في عودتها للعمل هنا
أهذا معقول؟ بعد أن فعلوا كل ما فعلوا لها من أجل أن تشفى؟
أنا آسفة
هدئي من روعكِ
فالولاء ليس جريمة
جففي دموعكِ وأحضري يخنة اللحم التي أعددتها للغد
أظنكِ لم تجدي الفرصة بعد لكي تفسديه؟
كنت سأخلط معه عصير التين...
ولكني لم أفعل ذلك بعد
قال كارسون أنك هنا
أتأكد فقط أن كل شيء يسير على ما يرام يا سيدتي
لم يصلنا منك رد
أقصد أن الآنسة داسون لم يصلها منك رد
بخصوص المقابلة؟- أه، أجل-
لقد تلقينا خطاب الشابة، ولكن المشكلة هي
أنني لا أرى أنها تتمتع بأية خبرة لأداء الأعمال الصعبة
ولكنها مجدة جدًا في عملها- لم أرَ شيئًا يدل على ذلك-
وقد وضعت اسمكِ كمرجع وظيفي في حين أنكِ لا تديرين عملاً يا سيدتي
على حد علمي
ليلي، هلا بحثتِ عن غوين وأخبرتها أن تحضر إلى البهو الآن؟
نعم يا سيدتي
إن السبب الذي دفع غوين إلى اخفاء بعض التفاصيل هو أنها تعمل هنا
كخادمة
آها! وظننتِ أن هذا سيثنيني عن النظر إلى طلبكِ؟
ولكنها تلقت تدريبًا بالمراسلة
وسرعتها جيدة في الطباعة والاختزال بطريقة بتمن
اختبرها- سوف افعل، إن أعجبتني-
إذًا أيتها الشابة
أظننتِ انني سأتعالى على خادمة؟
لقد ظننت ذلك بالفعل يا سيدي
أمي كانت خادمة، ولا أتعالى على الخادمات
فهن يدركن حقّا ما العمل الشاق ذو الساعات الطويلة
أتفق معك يا سيدي
حسن، أهناك مكان نستطيع التحدث فيه؟
غوين، اصطحبي السيد بروميدج إلى المكتبة وسأعمل على ألا يزعجكما احد
آسفة يا بابا ولكن لا يمكنك الدخول إلى هنا
ولِمَ لا؟
غوين في الداخل مع السيد بروميدج لإجراء مقابلة عمل
لا أستطيع استعمال مكتبتي
لأن إحدى الخادمات موجودة فيها للتقديم على وظيفة أخرى؟
كلامك صحيح
وماذا تريدين أن تعرفي؟
أريد أن أعرف حقيقة القضية المرفوعة ضده
ولماذا كان الرقيب يظن أنها قضية غريبة؟
أريد أن أعرف ما لم يقله السيد بايتز
لأنكِ لا تعتقدين أنه مذنب؟
أجل. صحيح
أنا أعلم أنه ليس مذنبًا
وأنت محقة بالطبع
إذًا من الفاعل؟ من اللص؟
زوجته فيرا
مع من نتحدث إن كان كل الأشخاص الذين نعرفهم لا يملكون هاتفًا؟
سيستعملون الهواتف، وسوف ترى
هل لي أن أعرف لِمَ أصبحت حجرتي غرفةً عامة؟
آسفون يا سيد كارسون
ولكن أتعرف كيف تستعمله؟
طبعًا أعرف
هلا أريتنا؟- بالطبع لا!-
فالهاتف ليس لعبة، بل أداة مفيدة وقيمة
والآن عودوا لأعمالكم
كانت تعمل في الثكنات أحيانًا، بالمساعدة في إعداد الولائم الكبيرة وخلافه
وفي تلك الليلة، حانت لها فرصة فاغتنمتها
كانوا يعرفون أنها السارقة
حتى أن أحدهم رآها تحمل حقيبة كبيرة
ولكن لماذا اعترف؟
لم يكن جون على طبيعته في تلك الأيام
فقد هزته الحرب الأفريقية، وجعلته غاضبًا
وقد كان مصابًا
وكان كثير الشرب للخمر
أكان عنيفًا؟- لا-
لا. لم يكن عنيفًا
ولكنه كان قاسيًا في بعض الأحيان وذا لسان سليط
كان يشعر أنه أفسد على فيرا حياتها يا آنسة سميث
وهل تتفقين معه في أنه أفسد حياتها؟- لا-
لا. كنت أرى أنها إمراة بغيضة
ولهذا وضع اللوم على نفسه
ولكن إن كان الجميع يعرفون أنه بريء...- ولكنه اعترف-
لم يكم باستطاعة أي شخص القيام بشيء بعد أن اعترف
هل من الممكن ان أسألك سؤالاً يا سيدي؟ ينتابني إحساس أن الحرب مقبلة
جميعنا نحس بذلك للأسف
وعندما تقع الحرب أود أن أنفع وطني
أمر نبيل!
ولهذا فكرت، أهناك أنفع مما تقوم به أنت؟
مساعدة الناس على استعادة صحتهم، والعودة إلى حياتهم
حسنٌ
نحن نبحث عن متطوعين لندربهم
للعمل في مشافي القوات المرابطة، إن كان هذا ما تعنيه
هذا ما أعنيه بالضبط
ألن يفتقدوك هنا؟- ربما-
ولكن الجميع راحلون، أليس كذلك؟ أو الشباب على الأقل
كما تريد. سوف أستفسر لك
شكرًا جزيلاً يا دكتور
دخل السيد موسلي ورآه بكل صفاقة
يخرج محفظة نقودي من جيب معطفي
ليس لدى السيد موسلي أي سبب لاختلاق هذا يا سيدي
إنه لا يعرف توماس. فلِمَ يكذب؟
إذًا فقد أٌمسك توماس متلبسًا بالجريمة. كنت نعرف أنه لص على أية حال
والآن أصبح لدينا دليل لا جدال فيه
أخشى أنه يجب أن نطرده- أوه، كم أكره هذه الأمور-
ومع حالة الليدي غرانثام، وكل ما يجري الآن
هل يمكن أن ننتظر على الأقل لما بعد حفل الحديقة؟
لا بأس يا سيدي ولكن بعد ذلك، يجب أن نتصرف
إلى متى سترتدينها؟- لمدة أسبوع تقريبًا-
ولكن نظري تحسن كثيرًا، حتى بدون النظارة
الحمد لله! والآن علينا أن نتحدث عن حفل الحديقة
لقد أعددت أنا والسيدة بيرد بعض القوائم...
السيدة بيرد؟
أعتقد أننا نستطيع تدبر أمورنا دون أي مساعدة من السيدة بيرد
أيمكنكم ذلك؟
إن كنتم تفضلون امرأة عمياء لإعداد حفل الحديقة فهذا شأنكم
سيدة باتمور، ما زال أمامنا إنجاز الكثير وأنتِ لم تستعيدي كامل صحتكِ بعد
لا يمكننا تدبر الأمر بدون السيدة بيرد- كما تشائين-
حسنٌ، لقد تفحصت المخازن
وطلبت ما ستحتاجونه للخَبز
هذا لطف منكِ يا سيدة هيوز
ولكن أعتقد أنه يجب علينا نحن تفحص المخازن، حالما يتسنى لنا الوقت
سيدة بيرد، في داونتون آبي
تكون مدبرة المنزل هي المسؤولة عن مؤن المخازن، ولكن...
لم يسبق لي طوال حياتي أن لم أُدر مخزن المؤن أثناء عملي
نفصل بين الطاهية ومخازن المؤن؟! أين المنطق في هذا؟
كم مضى وأنا أردد الكلام ذاته يا ربي؟
نحن من يطهو المؤن، ونحن من يجب أن يطلبها
سيدة بيرد، سأكون سعيدة جدًا بمساعدتكِ في حفل الحديقة
أنا واثقة أن بامكاننا نحن الاثنتان تدبر الأمر بكل سهولة
مرحبًا، هنا داونتون آبي
كارسون كبير الخدم يتحدث
مرحبًا، هنا السيد كارسون كبير الخدم في داونتون آبي
من المتحدث؟
لا داعٍ لرفع الصوت، شكرًا. أنا لست صماء
لم أرفع صوتي! من أنتِ؟
السيدة غاونت- أوه، السيدة غاونت-
ما الرقم الذي تطلبه؟- لا، لا أريد إجراء مكالمة-
ماذا تفعل إذًا؟
كنت أتمرن على إجابتي
هذه فكرة غبية!
دعيني أخبركِ أن كثيرًا مما تقومين به يبدو غبيًا للآخرين
كتبت خطابًا لوالدتكِ، إنها قلقة جدًا بالطبع
واقترحتْ المجيء- يا إلهي-
هذا ما ظننت
لذا طلبت منها تأجيل الزيارة لما بعد الولادة
سوف أبدأ بتحضير حمام سيادتكِ- شكرًا يا أوبراين-
هل لديكِ أية أخبار بشأن الوظيفة؟
تلقيت بعض الطلبات
وما رأيكِ فيهن؟
ثمة واحدة أظنها تملك مؤهلات ممتازة
لقد تعلمت تصفيف الشعر في باريس
بينما كانت تعمل عند زوجة السفير
أوه! يبدو أمرًا رائعًا
كارسون، كنت أريد...- سيادة اللورد-
أوه! آنا، رجعتم بالسلامة؟
أجل يا سيدي. أشكرك
وقد استعادت السيدة باتمور صحتها
هذه أخبار جيدة
أهناك مشكلة؟- وددت ان أقابل سيادتك لآن...-
تفضلي
بينما أنا في لندن، عرفت أمرًا عن السيد بايتز
أمرًا ليس سيئًا كما أرجو- ليس سيئًا البته-
كنت سأخبر السيد كارسون
ولكنني فكرت أنك تود أن تسمع الخبر مني اولاً
استمري
لقد ذهبت لزيارة والدة السيد بايتز...
أوبراين، برأيكِ كم من الوقت تحتاجه الوصيفة للاستقرار؟
هذا يعتمد على الوصيفة يا سيدتي- بلا شك-
أوه! آسفة
وقع النصف الآخر تحت الحوض- لا عليكِ. شكرًا
سأذهب لترتيب ملابسكِ يا سيدتي
أشكركِ
ساره أوبراين، هذا ليس من شيمكِ
سيدتي، هلا انتظرتِ...
لقد ذهب الطبيب سيدي اللورد ولكنه سيعاود المجيء بعد العشاء
ليدي ماري معها الآن- شكرًا-
لا اظن أنك تود تبديل ملابسك
ولكن أهناك أي شيء أستطيع أن أفعله لك؟
كان صبيًا
أنا آسف. لا أقصد أن أحرجك
أنا لست محرجًا. بل كم أتمنى لو لم تشعر بهذا الحزن
أعرف ذلك
وأشكرك
بالمناسبة، لقد أخبرتني آنا عما عرفته في لندن
أخبرتك؟ لم تقل لي شيئًا!
عمومًا، الخبر السار هو أنك لن ترحل عن داونتون
وكم أحتاج خبرًا سارًا اليوم
ذلك الطفل المسكين!
كيف حال سيادة الليدي؟
سأحضر لها صينية الطعام بعد قليل
ولكنني متأكدة أنها لن تتناول منها لقمة
وماذا عنكِ يا سيدة أوبراين؟
وماذا عني؟- لا بد أنها كانت صدمة لك-
نعم، هذا صحيح
اظن من الأفضل أن تتناول طعام العشاء معنا يا سيد برانسون
فنحن لا نعلم إن كنا سنحتاجك فيما بعد
سأذهب لإحضار الطبيب في العاشرة
أنت أناس تحبون الهم!
أظهر شيئًا من الإحترام لو سمحت
صدقني يا سيد كارسون، سوف تنسى الموضوع
فالجنين لم يكن أكبر من الهمستر في تلك المرحلة
هلا صمت؟
أتفق معك. ما مشكلتك يا توماس؟
لا أدري. لقد اختنقت من كل ما يجري
أعني، أنا آسف عليهم حقًا ولكن أيجب أن تقتصر حياتنا عليهم؟
نحن نعمل لديهم فقط، إنهم ليسوا من لحمنا ودمنا
توماس، لا تكن فظًا
ألا يوجد شيء في الدنيا تحترمه؟!
! اسمعوا ما يقول
إن كان متأثر كل هذا التأثر
على طفل لم يولد بعد لإمرأة تكاد لا تذكر اسمه
فلا عجب أن انهار عندما "اتكلت" العجوز أمه
!ويليام
توماس! ويليام! توقفا!هذا يكفي
توقف
اهدأ
لقد نال ما يستحق
توماس
لقد نفذت ما وعدتك به
إن الجنرال بورتون يقود كتيبة في ريشموند
وأظن أن ثمة مكان لك هناك تحت قيادة الكولونيل كارترايت
هذه هي الأوراق
عندما تكون مستعدًا، تقدم إلى مكتب التجنيد المحلي
وسيساعونك من هناك
في الواقع، لقد تم استدعائي للخدمة بمرتبة نقيب
لذا يمكنني متابعتك شخصيًا
هذا لطف بالغ منك يا دكتور
ولو كنتَ محظوظًا، فقد تحصل على بعض الامتيازات نظير تطوعك المبكر
انتظري لحظة
والآن أعطيني ما معكِ وخذي هذا في الوقت نفسه
ويليام، أنا آسفة لأنني لم أكن لطيفة معك مؤخرًا
لا مشكلة- بل هي مشكلة-
لا أعلم لِمَ قلت ذلك الكلام- كنتِ متأثرة بصحبة سيئة-
ولكني لم أعد كذلك- أنا مسرور-
أصدقاء؟- أصدقاء إلى الأبد-
أظن أن علينا أن نعد المثلجات الآن
إن كنتِ توافقينني يا سيدة باتمور- بلا شك يا سيدة بيرد-
يا إلهي! استمعي إلى هذا الصوت كعويل الشؤم
هاتف السيد كارسون يرن
ألن يرد أحد؟
لن ألمس ذاك الشيء ولو بعمود طوله عشرة أقدام
سأرد أنا إذًا
هل السيد كارسون موجود؟
لا. السيد كارسون مشغول هل تود إبلاغه بشيء؟
لدي أخبار يا سيدتي
عذرًا
!لقد اتصل السيد بروميدج لقد نجحتِ يا غوين! لقد حصلتِ على الوظيفة
خذي! خذي
أهناك سبب للإحتفال؟
لقد حصلت على الوظيفة يا سيدة هيوز! أنا سكرتيرة، لقد نجحت
وأنا سعيدة جدًا لأجلكِ يا غوين
وسوف نحتفل بعد أن ننهي عملنا اليوم
طبعًا يا سيدة هيوز
يبدو أن...- ليدي سيبيل-
كانت سيادة الليدي تسأل عنك
احذر يا بنيّ
وإلا سينتهي بك المطاف محطم الفؤاد وبلا وظيفة
ماذا تقصدين؟
يبدو أنني لا أستطيع العثور على أختكِ- لا أعلم أين هي-
ربما احتكرها شخص مزعج بالحديث
فأنا أعلم أن ثمة عجوز ممل تحاول أن تتحاشاه
ومن يكون؟- لست متأكدة-
ولكنه شخص شنيع على ما يبدو وقد وعد أن يتقدم بخطبتها اليوم
!كم كانت مضحكة وهي تقلده
كان يجب أن تمثل على المسرح- حقًا؟-
أمر ممتع
أحسنتِ يا سيدة هيوز. تنفيذ ممتاز كالعادة
السر في التخطيط
سيد كارسون، قد لا يكون الوقت مناسبًا
ولكنني عرفت للتو من الدكتور كلاركسون أنني قُبلت للانضمام لدورة تدريبية
للعمل في السلك الطبي في الجيش
أهذا صحبح؟- أجل وأود القيام بذلك-
لذا فسوف أقدم استقالتي، ولكنني سأتم هذا الشهر بالطبع
شكرًا يا توماس سنتحدث لاحقًا
ها قد تم الأمر دون تخطيط منك
!لا يمكنك الذهاب الآن- أخشى أنني مضطر-
أرجوكِ، أبلغي اعتذاري لوالدتكِ
ولكن...
أتمنى لو دخلتِ إلى المنزل يا سيدتي
كلا
لا أريد أن يظن الناس أنني مريضة جدًا
لا أريد أن افسد استمتاعهم بالحفلة
كما تريدين
ولكن هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تحتاجين إلى أي شيء يا سيدتي؟
عزيزتي أوبراين
!كم أنتِ لطيفة
أوبراين. أوبراين
هل لي بكلمة؟
أحتاج خدمة ولا أود إزعاج ليدي غرانثام بالأمر
تفضلي يا سيدتي
كانت تساعدني في البحث عن وصيفة جديدة
وتلقينا عدة طلبات بسبب الإعلان الذي نشرته
هل يمكنكِ البحث عنها
وإعطاؤها برانسون ليوصلها إلى داور هاوس؟
كانت سيادتها تساعدكِ في البحث عن وصيفة جديدة؟
أجل. كان يجب أن نسألكِ انتِ
يمكنكٍ الإطلاع على الطلبات إن تسنى لك الوقت
ثمة واحدة أعجبتنا، تلقت تدريبها في باريس
أتعرفين أين وضعتها؟
الطلبات؟
أجل يا سيدتي. هناك مكانان أو ثلاثة فحسب قد تكون الطلبات فيها
أشكركِ يا أوبراين! أنتِ كنز. شكرًا
لم أكن أعلم أن حفلات الحدائق تحتاج إلى متفرجين
ولكنها جميلة، أليس كذلك؟
غريب أن تتجمع الغيوم في يوم صيفي كهذا
سيد بايتز، أعلم أنك تظن أنني مخطئة في زيارتي لوالدتك
لا أظن ذلك
لقد أحبتكِ بالمناسبة
كان يجب أن أعرف الحقيقة
ولكن ألا ترين أنكِ لا تعلمين الحقيقة كاملة، حتى بعد السؤال
أنتِ تعرفين الحقيقة كما تراها أمي- ولكن ليس الحقيقة التي تعرفها زوجتك؟-
أين هي الآن؟- لا يمكنني إخباركِ-
علي العودة إلى العمل
أنت هنا يا سيد موسلي؟ لم أعلم
أحاول المساعدة
آنا فتاة لطيفة
أتعرف إن كان هناك شخص مميز في حياتها؟
أود لو أخبرك أنه لا يوجد شخص مميز
كم أتمنى ذلك. ولكن أخشى أن هناك شخص في حياتها
أوتظنه جادًا بأمرها؟ أم أن الأمر يستحق مني المحاولة؟
إنه شخص كتوم للغاية، ومن الصعب جدًا فهمه أحيانًا
ولكنه جاد تجاهها، بالغ الجدية حقًا
ديزي! قلت المثلجات وليس الكيك
افتحي أذنيكِ وخذي هذه إلى ويليام
!قبل أن تصبح حساءً
ولكنني لا أفهم! لا شيئ اختلف- كل شيء اختلف-
لا يمكن أن تكون متأكدًا أني كنت سأرفضه، حتى لو كان المولود صبيًا
لأنني شخصيًا غير متأكدة- وهذه هي المشكلة-
لست متأكدًا منكِ، ولا من أي شيء على ما يبدو
لقد علمتني الأسابيع القليلة الماضية هذه الحقيقة
ولكن لا يمكنك الرحيل عن داونتون
لا يمكنني البقاء. ليس الآن
وماذا ستخبر بابا؟
أنني ممتن لكل ما يحاول فعله، ولكن التجربة قاربت نهايتها
أنا لست دمية. يجب أن أستعيد زمام حياتي
أكنت ستبقى لو أنني قبلت بك؟
طبعًا
إذًا فقد هدمتُ كل شيء
أنتِ أريتني أني أعيش حلمًا، وعلي الآن العودة إلى الواقع
تمني لي التوفيق يا ماري
فالله يعلم أنني أتمنى الأفضل لكِ
روزاموند
أخشى أن تدخلكِ قد كلّف ماري عرض الزواج الوحيد المناسب لها، ولن تناله أبدًا
أنا آسفة يا ماما ولكنكِ تعرفينني. يجب أن أقول رأيي بصراحة
لماذا؟ لا أحد يفعل ذلك
هل أنتِ على ما يرام يا سيدتي؟
طبعًا. أنت تعرفني يا كارسون
أنا لا أتأثر لمدة طويلة
أنا أعرف أنكِ تملكين الشجاعة يا سيدتي
وهذا هو المهم في النهاية هذا هو المهم
لا عليكِ
إذًا فماري لن تتزين بتاج الكونتيسة أبدًا؟
لا تشمتي بي
أظن أنه غباءٌ منها أن ترفضه عندما كانت تملك الفرصة للقبول
وقد قلت لها ذلك
لأكون صريحة معكِ
أتساءل إن لم يكن ماثيو يرتكب الخطأ نفسه الآن
هل تشعرين بالدفء؟
نعم، عندما تمسك يدي
سيادة اللورد، لقد وصلت هذه الرسالة للتو- شكرًا -
ويسرني أن أبلغك أن توماس قرر الاستقالة
ولذا فسوف نتجنب إي إستياء بذاك الشأن
عظيم
هلا توقفتوا، لو سمحتوا لي
سيداتي وسادتي، هلا منحتموني لحظة صمت؟
لأنني أود أن أبلغكم ببالغ الأسى أننا أعلنا الحرب على ألمانيا