أبي؟
سوف آتي بعدَ لحظة
قصة رعب امريكية الحلقة الثانية عشر من الموسم الثاني بعنوان: المصحّة
MeTaL (Anasmurad) HeaD تـــرجـــمـــة freak.angle@hotmail.com
ها قد أتى فصل الربيع رسمياً
نبات الهلوين الخاص بالأطفال قد انتهى
أتعلمين, أعتقد أنَّهُ ينبغي علينا زراعة الذُرة هذهِ السنة. ذلكَ ممتاز للأطفال
يمكنهم لعب الغميضة داخل حقل الذُرة
يمكننا صنع فزّاعة
أمي؟
!(جوليا)
...توماس), ماذا تفـ)
جريس, هل يمكنكَ أن تجمعي ورق الحمام؟
من الأرض إلى (جريس)؟
هل هذا يبدو كالطبيب؟
لا أتذكر
فلنصنع مبنى كبير
!عادَ والدكم - كيفَ حال ولداي الصغيران -
كيفَ حالك, يا عزيزي
كيفَ كانَ يومكم؟
لقد كانَ جيداً
مسيرة هذا العام ستكون رائعة
هؤلاء الناس مُلهمين حقاً
إنهم منظمين كثيراً, وهناكَ الكثير من الأساتذة والطلاب المُتخرجين
لن تصدقوا الأُناس الرائعون في الخارج يحاربون من أجل الخير
.طفلان صغيران في مسيرة يبدو ذلك كالجحيم بالنسبة إلي
!سوفَ نضعهم في العربات
"سوفَ نخرج بمسيرة من "روكسبري" إلى "بوسطن كعائلة, سيكون هناك آلاف الناس مِثلُنا
!(ادعميني هنا, يا (جريس
يمكنني البقاء هنا معهم
هل تعتقد أنَّ هذهِ الصور لا تناسب الأطفال؟
تعالَ هنا, أيها الصغير
تعال
(سوفَ أقول هذا, يا (جريس
أنتِ موهوبة حقاً
لا بد أنني أفقد لمستي
لا, ما زالت لديك
هل الأمر حولَ (جريس)؟
في الأسابيع القليلة الماضية كل شيء ترسمه هو الفضائيين وعملية الإختطاف
إنها مهووسة... ذلكَ كل ما تتحدث عنه
شيء لا تتحدثين عنهُ أنتِ أبداً
كل شخص يفكر بالأمور بطريقة مختلفة
جريس) تحاول التفكير بما فعلوا بها) بطريقتها الخاصة
لا. إنها تسكن في الماضي لأنها غير سعيدة في الحاضر
عليكَ قضاء المزيد من الوقت معها
(نحنُ لسنا على موعد, يا (آلما
لن أقوم بتقديم الزمن
نحنُ نحاول فقط نحاول القيام بما هو طبيعي
(إنها تحتاجك, يا (كيت
إذهب إليها
أنتِ صاحية لوقت متأخر
كان علي أن أرسم الصورة قبلَ أن تختفي من رأسي
هل بهذا الشكل تتذكره؟
أعتقد ذلك
أنا لا أفعل بهذا من أجلي
(إنَّهُ من أجل أطفالنا, يا (كيت
يجب أن يعلموا من أينَ أتوا
آلما) قلقة)
إنها تريد نسيان الماضي
لكن هذهِ ليست الذكريات التي أنا خائفة منها
ذكريات الليلة السوداء
تلكَ الأحاسيس, عندما فقدتُ السيطرة على نفسي
ذلكَ ما يجعلني خائفة
أنتِ شخص مختلف الآن
كيت)؟)
كيت)؟ (كيت)؟)
!كيت), إنهم هم) !لقد عادوا
!لا تدعيهم يأخذوني !ساعديني بالأطفال
تباً! هل ستتولين الأمر؟
أجل - !فلتنحرج -
!هؤلاء الحقراء
أعلم من حاول إحراق منزلي
لقد كانَ (بيلي) وأصدقائه (بيلي مارشال)
إعتقدتُ أنَّكَ قلت أنَّكَ كنتَ بالداخل عندما حدثَ الأمر
هل رأيته؟
ليسَ بالضبط
لكن كانت شاحنته
(هناكَ الكثير من الشاحنات, يا سيد (والكور
أعلم أنَّهُ قامَ بذلك
إن لم تقبضوا عليه, فسوفَ أقوم بمهما تكلَّفَ الأمر لحماية عائلتي
سمعتُ عن عائلتك
أنت أب لطفلين
الأول قوقازي, وواحد زنجي
ما علاقة هذا بأي شيء؟
أنتَ تعلم أنَّ تعدد الزوجات أمر غير شرعي "في ولاية "ماساتشوستس
الشرطة لن تساعد
أينَ (آلما)؟
إنها تبكي في غُرفتها
إعتقدت أنَّ المخلوقات قد عادت من أجلها
وضعها سيء
هل أنتِ بخير؟
أنا قوية, هل تذكر؟
من الأفضل أن أذهب إليها
هذا ما كنتُ أفكر به. إذهب
من أينَ أنت, يا (توماس)؟
!أجل! جيد
ارسمهُ لأمك بالطريقة التي تتذكرهُ بها
لا تقلقي
حسناً. حسناً
حسناً
ما خطبك؟ هل ذلك لأنَّ
كيت) يقضي مزيداً من الوقت معي؟) - كانت تلكَ فكرتي, هل تذكرين؟ -
...منذُ أن هاجمنا أولئكَ الفتيان - لا يهمني أمر أولئكَ الفتيان -
إذاً أنا السبب - لقد سئمت من أمر الفضائيين -
لقد كانَ أسوأ شيء حدثَ لي
وأنتِ تتصرفين وكأنهُ كان تجربة دينية
...(لأنهَّ كان كذلك. (آلما
لقد أعادوني للحياة
أعطونا هؤلاء الأطفال الرائعين
كيفَ يمكنكِ أن لا تكوني ممنونة لهم؟ - !ممنونة -
لقد خطفوني من هذا المنزل وجردوني من ملابسي ووضعوني في لوح معدني
والصقوا مجسات معدنية داخل جسدي
هذا جيد
عليكِ أن تتكلمي عن الأمر
ربما سوياً, يمكننا فهم ما كان يعني الأمر
!(لم يعني شيء, يا (جريس لقد كانت وحشية لا معنى لها
لقد كانوا كالأولاد الصغار ينتفون أجنحة فراشة
لا, لا أصدقك ذلك للحظة واحدة
إنهم أكثر تقدماً منا بكثير
هؤلاء الأطفال هم دليلنا الحي
يوماً ما, سيعودون من أجلهم
(لا. إسمعي, يا (جريس لا أريدهم أن يعودوا
وهؤلاء الأطفال ليس لهم أي علاقة بهم
إن قمتِ بأي شيء وحاولتي ...مناداتهم إلى هنا
(بالطبع سيعودون... من أجل (كيت
لقد اختاروه لأنَّ عقله مُنفتح جداً لأنَّ عندهُ تفمص عاطفي لا يصدق لأي مخلوق حي
(لا تتحدثين معي عن (كيت
لقد تزوجته, هل تذكرين؟
قبلَ كُل هذا الجنون, عشنا سوياً في هذا المنزل, كزوج وزوجة
هل حقاً تعتقدين أنَّ حياتكِ كانت أفضل بكثير في السابق؟
قبلَ أن يُحضر زوجي مُجرمة بالفأس للمنزل؟ أجل
(لقد قاموا بوضعكِ في المصحّة لسبب, يا (جريس
حسناً, على الأقل لم أكن الواحدة التي تقفل على نفسها
هل بهذهِ الطريقة تريدين من (جوليا) أن تكبر؟
تخجل من حقيقتها؟
جريس), أنا آسفة جداً)
لم أفعل ذلك من قبل
ماذا يحدث؟
فلنجري جلسة عائلية
لقد انتهيت. لا مزيد من الجلسات
أمي؟
أجل؟
جريس)؟)
هل أنتِ تنامين؟
ليسَ إن كنتُ أفكر بهم
قضيتُ حياتي كُلها نائمة ومحبوسة
لقد ضيعت الكثير من الوقت
لن أضيع أي لحظة إضافية
أنا أفهم
أعلم أنَّكَ تفعل
(أحبك, يا (كيت
(و (آلما
وأطفالنا الرائعون الذين أتوا بمعجزة
حياتنا هنا قيمة أكثر مما حلمتُ بهِ قط
لكن شيئاً ما تغير
لن أعيش بخوف وعزلة
ليسَ بعدَ الآن
ليسَ مجدداً
(المُستقبل قادم, يا (كيت
مهما كلَّفَ الأمر
لا يمكننا الإختباء منه
يجب أن نلتحق به
يجب أن نعتنقه
الأبواب المُقفلة والنوافذ المُغلقة لن تبعده
يجب على (آلما) فهم ذلك
...يجب أن نفتح
!(آلما)
ماذا تفعلين؟
!(آلما)
ماذا فعلتي؟ !أرادت أن تعيدهم إلى منزلنا
.لم أستطع السماح لها يجب أن... يجب أن نختبئ
.يجب أن نختبئ كيت), يجب أن نختبئ)
أبي؟
سوف آتي بعدَ لحظة
حركتكِ
عيون الأفعى
جبل جام دراب" ملكي, أيتها الدجاجات"
"إن أردتم العبور خلال "غابة عصا النعناع فعليكم أن تتجاوزوني
!بيرسي)! توقف)
نسبة الليثيوم في جسده مرتفعة جداً
دعي (د.ميلر) يتفقد الأمر, حسناً؟
(مارثا)
حركتكِ
(جود)
هل يمكنني أن أكلمك, من فضلك
هل تسمعونَ صوتاً؟
.إنَّهُ لا يعنيني أنا جود) ميتة)
...لقد أُعيدَ تسميتي
ماذا كان أسمي الجديد؟
(باتي درايك)
(أجل, (باتي درايك
أرجوكِ, يا (جود), لا تتصرفي بولدنة
ولدنة؟
أنا ملكة أرض الحلوى
حديث مختصر, جلالتكِ
هل ستغادر "بريكليف"؟
لكنّكَ لن تترك الكنيسة
على العكس تماماً
"لقد تم تعييني بمنصب كاردينال "نيويورك
جيد بالنسبة لك
كان عندكَ حلم, وقمتَ بتحقيقه
يجب أن تعلمي أيضاً أنَّ الكنيسة سوفَ تتخلى "عن ملكية مصحّة "بيركليف
قمنا بالتبرع بها للولاية
سوفَ يستخدمونها كمنشأة تجاوز سعة
...(جود)
لا يمكنني مغادرة هذا المكان عالماً أنني تركتُكِ خلفي حتى تتعفني
أنا أرتب أمور إطلاق سراحكِ
سوفَ أخرجكِ
الوحشية ستنتهي هنا
(الشيء الأكثر وحشية, يا (تيموثي
هو الأمل الزائف
أعدكِ
(سوفَ أجعلكِ مؤمنة, يا (جود
إنها حركتكِ
ماذا تفعلين هنا؟
أنا وفتياتي نُقلنا إلى هُنا من المقاطعة
لم اطلبكِ
ماذا؟ هل أحتاج إلى موعد لرؤية جلالتكِ؟
احضروها
ملكية
الملكة "بي", أو كما اسمع
أنتِ لا تنتمين إلى هنا
أجل, هذا ما قلتهُ للقاضي
لم يوافقني
معظم من يسمون "بضحاياي" كانوا يعيشون خارج ضوابط الحكومة على أي حال... متطفلون
لقد صرفوا اموالهم القليلة على الخمور والقمار قبلَ أن أرى تحقق إستئجار
إعتقدتُ أنني كنتُ أقوم بخدمة لدافعي الضرائب
أعلم من أنتِ
سمعتي معروفة
جيد
إذاً أنتِ تعلمين كيفَ ستدور الأمور هنا
تملكين فرصة واحدة لتكوني بهذا معي - ماذا؟ -
سمعتِ أنَّكِ الشخص المناسب للتكلم معه عندما يتعلق الأمر عن كيفَ ستدور الامور هنا
يمكنكِ إما أن تسيطري على المكان معي أو تكوني فتاة حمقاء أخرى
فكري بالأمر
(غيوم العواصف تتجمع, يا (بيبر
أستطيع رؤيتهم قادمين من الأفق
أتمنى أن يكون المونيسينيور صادق بوعده ويتصرف بسرعة
(أنتِ تعلمين أنَّهُ لا يمكنكِ الوثوق بوعوده, يا (جود
لا, أنتِ تقسينَ عليه كثيراً
رأيتُ شيئاً في عينيه
لا يوجد شيء هناك
المزيد من الأرواح للإهتمام بأمرها
فليساعدنا الله جميعاً
(سوفَ أدعو لعلاج والدتكَ بشكل سريع, يا (جورج
أجل, لكن ينبغي أن تدعو أنتَ أيضاً
شكراً, يا (بيتي). سأفعل ذلك
ستطفئ الأضواء بعدَ عشر دقائق
مرحباً, ايها الفاتنة
أنا في السرير العلوي
ماذا تفعل هنا؟ - إنها رفيقتكِ الجديدة في الزنزانة -
الجميع سيحصل على رفيق (في الزنزانة, يا (بيتي
!لا
لا
لا أعلم أي أغنية كانت في رأسك
لكن لا أريدكِ هنا
أنا لستُ مستعدة
هل فقدتِ شيئاً, يا عزيزتي؟
أجل, سجائري
أنتِ أخذتيهم
كل شيء في هذهِ الزنزانة ينتمي إلي
ذلكَ يتضمنكِ أنتِ
لماذا تفعلينَ هذا؟
لماذا الآن؟
انا على مقربة من الخروج
عن ماذا تتكلمين؟
الجميع يعلم أنَّهُ يوجد مخرج واحد "فقط من "بريكليف
وهو ليسَ الباب الأمامي
أنتِ تعبثين معي
عزيزتي, لقد بدأتُ للتو فقط بالعبث معكِ
عندما أستمر بما افعله
فسوفَ تتوسلين للمزيد
سوفَ ترجفين وتئُنين
ابتعدي عني
لا تكوني كذلك
هنا
اسحبي
هدئي أعصابكِ المتوترة
ابتعدي عني
!ابتعدي عني وحسب
لا أريد منكِ شيئاً
سوفَ تغيرين لهجتكٍ بالحديث
هل أنتِ بخير, يا زعيمة؟
يبدو لونكِ أخضر حولَ الخياشيم
مشاكل في النوم
لقد ارسلوا لعندي رفيقة بالزنزانة
يقومون بتكديسنا فوقَ بعضنا
ماذا تفعلين هنا وحدكِ؟
لا تذهبي بعيداً يا أرنبتي الصغيرة
(يا (رامي
تقول (مارج) أنَّكِ لا تتعاونين
تقول أنَّكَ تأخذ أدويتك - أدويتي. أجل, أخذتهم -
قمتُ ببلعهم
...مجرد 12 حبة في اليوم
تبقي الطبيب بعيداً
لا, أترى, لم يكن من المفترض عليك أن تأخذهم
كانَ من المفترض أن ترفضهم
لقد أخبرتكَ ذلك, هل تذكر, يا (رامي)؟
أخبرتكَ أيضاً ما قد يحدث لو لم تفعل ما قلتهُ لك
(الجميع يستطيع أن يرى أنَّكَ تتحداني, يا (رامي
لا يمكننا السماح بذلك
اعطني قبلة, يا عزيزتي
لا, ابتعدي عني
لا أريد أن أموت
!حاولت تقبيلي
!إنها ملاك الموت !رأيتها من قبل
عاهرة مجنونة
لن اشاركها بالزنزانة
!حاولت قتلي
هذا خاطئ
كلَّهُ خاطئ
(بيتي درايك)
ماذا سنفعل بكِ؟
...(بيتي)
هل تعلمين أينَ أنتِ؟
...في
في مكتبك
وهل تعلمين من أنا؟
د.كرامب)؟) - صحيح -
سمعتُ أنَّكِ تشاجرتي مع رفيقتكٍ الجديدة في الغُرفة
...كنتُ... أنا
...إعتقدتُ أنها
إنها لا تعجبني
لم تعجبكِ أي من الفتيات اللاتي اشتركن معكٍ في الغرفة
تلكَ الخامسة في مدة شهرين
ماذا؟ - لا توجد غرفة مُفردة هنا, يا (بيتي). تعلمينَ ذلك -
إلا لو كنتِ تُريدين العودة للزنزانة المُنفردة
أعلم أنَّكَ قضيتي وقتاً لا بأسَ بهِ هناك في بداية تواجدكِ هنا, لكنّكِ لا تريدين العودة إلى هناك, أليسَ كذلك, يا (بيتي)؟
لا - جيد. إذاً يمكنني الإعتماد عليكِ -
بأن تحاولي أن تتوافقين مع رفيقتكِ في الغرفة
هل قال لكِ المونيسينيور أي كلمة؟
المونيسينيور؟
أريدُ التكلم معه
أريدُ التكلم مع المونيسينيور
هل تعنين المُرشد الروحي؟
لا. لا
لا
(أعني المونيسينيور (تيموثي هاورد
"تكلمتُ معه قبلَ أن يغادر إلى "نيويورك
إنَّهُ يعمل على إطلاق سراحي
أريدً التكلم معه
تعنين الكاردينال (تيموثي هاورد)؟ - أجل -
الكاردينال
...أخبرني أنَّهُ كانَ
"قد عيّن كاردينال على "نيويورك
منذُ سنتان ونصف
ماذا؟
"عيّن (تيموثي هاورد) كاردينال على "نيويورك بفترة قصيرة بعدَ تبرع الكنيسة بـ "بريكليف" للولاية
منذُ سنتان ونصف
لا
...لا, أنا فقط... أنا
تكلمت معه يوم الإثنين
(أنتِ مشوشة, يا (بيتي
أنا لستُ كذلك
أنا لستُ مشوشة
أسئلي (بيبر). لقد كانت هناك
بيبر)؟) - بيبر). أجل) -
ذات الرأس الغريب إنها صديقتي
أجل, ذلكَ المخلوق الصغير المسكين
كنتِ غاضبة جداً عندما توفيت
توفيت؟
(بيبر ماتت, يا (بيتي
في شتاء عام 1966
بفترة قصيرة بعدَ أن تولينا إدراة المكان
ألا تذكرين؟
(لا بأس, يا (بيتي
سوفَ أتكلم مع (د.كرايدون) بشأن رفع نسبة الكلوربرومازين في جسدكِ
كل شيء سيكون بخير
سيداتي وسادتي, يشرفني أن أرحب ...داخل مكتبة "نيومان", مؤلفة كتاب
"جنون: قصة إمرأة في النجاة"
لقد كانَ في قائمة الكتب الأكثر مبيعاً "في "نيويورك تايمز
...لمدة
عشرة أسابيع
الكتاب مليء بالأحاسيس
وبعدَ قراءته بالكامل في جلسة واحدة متواصلة يمكنني القول بصدق... إنها بطلتي
من فضلكم رحبوا بمؤلفتي المُفضلة الجديدة
(لانا وينترز)
شكراً لكم. شكراً لكم
طُلِبَ مني أن أقرأ قليلاً من الكتاب قبلَ أن أوقع
...إذا ها نحنُ ذا
"كم مرَّ من الوقت؟"
"عشرين دقيقة؟ عشرين ساعة؟"
"عشرين يوم؟ في غرفة دونَ نوافذ ودونَ ساعة
"الوقت بدا كشيء فاخر لا أستطيع تحمل تكاليفه"
,ذكرتُ نفسي, أنَّ في أي لحظة الآن" "قد ينتهي وقتي
"وكُل الدقائق التي استخرجتها مع كذباتي"
مع عرض المحبة والتقمص العاطفي, قد تنزلق" " من مستوى الإدراك كالرمل ينزلق من الأصابع
"الأضواء المُستشعة ومضت"
"الأدرينالين جرى في جسدي"
"عضلاتي توترت"
"قلبي كان يضرب بقوة في صدري"
"مظهرهُ كان مفاجئاً دائماً"
"بدأتُ آؤمن أنَّهُ يراقبني دوماً"
"ينتظر لمشاهدتي على حين غرة"
لكن هذهِ المرة, كانَ هناك أكثر من واحد" "ينزل إلى القبو
"إمرأة أخرى"
"أيديها كانت خلفَ ظهرها, مُترنحة أمامه"
"تعثرت بالدرج لتسقط بقوة على بُلاط الأرض"
"ونظرت إلي"
"وكان الأمر وكأنني كنتُ أنظر في المرآة"
"ورأيتُ اليأس في وجهي"
:في ذلكَ الوقت ادارَ وجههُ لعندي وقال" "قولي مرحباً للعبتنا الجديدة
ذلكَ هراء
ذلكَ لم يحدث أبداً
أخبرتيني أنَّ ذلكَ ما كنتِ ستفعلينه
عذبتيني بالفكرة, أنني قد أكون بطريقة ما مسؤولاً عن ضحية أخرى
إقترحتُ ذلك... لم أفعل ذلكَ أبداً
لأنني هربت قبلَ أن تفعل
(ما زالت كذبة, يا (لانا
وضعتي ذلك في كتابك حتى تبيعي المزيد من النسخ
أنا كاتبة
مهمتي أن أُخبر بجوهر الحقيقة
ألهذا سميتني برفيقتكِ بالغرفة؟
كنتُ حبيبتكِ, لكن في الكتاب كنتُ مُغطاة بعباءة اللاجنسية
حياتنا سوياً اختفت
ذلكَ الجزء من حياتي لم يكن ذو صلة بالكتاب
يمكن لذلك أن يصرف انتباه القراء عن القصة الرئيسية للكتاب
قصتكِ؟
(واجهي الأمر, يا (لانا
:أنتِ مهتمة بشيء واحد
الشهرة
سيدة (وينترز)؟
أنا آسفة. لا بد أنني فقدتُ التركيز
لا
أنا آسفة
آسفة لأنَّكِ اضطررتي للمرور بذلك الأمر مجدداً
أنتِ شجاعة بشكل مذهل
شكراً لكِ
لم استطع العثور على وجبات خفيفة
ألم اطلب منكِ تعليب اللوز؟
هذهِ العلبة دافئة
يا للمسيح. ليس عندهم أي ثلج هنا
إذاً احضري ثلجاً من لمحل "هوجو" عبرَ الشارع
حسناً
إذاً, أقوم بالتوقيع لأجل من؟
(كيت)
(كيت والكور)
يا إلهي
...(كيت)
عزيزي
(آسفة بخصوص ما سمعتهُ حولَ (جريس
أردتُ الكتابة من أجلك
كان ليكون جميلاً بأن أسمع منكِ
لا يمكنني الكذب
...لا, أجل, أعلم. الأمر فقط أنَّ
الوضع كانَ جنونياً
"قمتُ ببيع حقوق الفلم للتو لـ "هوليوود
هل يمكنكَ تصديق ذلك؟
أجل
ما رأيكَ بـ "ملحومة الثلاثاء" كأنا؟
يمكن للفتاة أن تحلم, صحيح؟
كنتِ لتكوني رائعة
رائعة
إذاً, تلملكينَ وقتاً لكأس من القهوة؟
هل رايتني في "كافيت"؟
كنتُ متوترة جداً, لكنّي أعتقد أنني قمتُ بعمل جيد
لقد كانَ جيداً أثناء الإعلانات
أنا متأكد أنَّكِ صفعتينهم بقوة
على أي حال, هل عدتِ إلى "بريكليف"؟
يا إلهي, يا (كيت). لن تصدق ما الشيء التالي الذي سأفعله
(كتاب حولَ (لي آميرسون وإنغماسه الإجرامي
"بعدَ أن هرب من "بريكليف
ذلكَ المريض النفسي الذي قام بصلب المونيسينيور؟
هل تعلم أنَّهُ قامَ بقتل سبع راهبات؟
سبعة
فكرتُ بأن أسمي الكتاب " سانتا والسبع راهبات"
مصطنع كثيراً؟ - لماذا تكتبين حوله؟ -
!يا للمسيح
إنَّهُ مجرد مجنون آخر
(هذا ما أنا ماهرة به, يا (كيت
لقد عثرتُ على صوتي
الطريقة التي قامَ بها (كابوتي) بدم بارد
عندي منظور على المريض النفسي الذكر لا يملكه أي شخص آخر
لقد عشتُ الوضع
"لقد أقسمتِ أنَّكِ ستغلقين مصحّة "بريكليف وتفضحينها للعالم
(لقد وعدتِ (جود
كنتِ ستصبحين صحفية
وليسَ نجمة رخيصة
الأشياء تتغير
الناس يتغيرون
(لقد بنيتُ حياة لنفسي, يا (كيت
...حياة جوهرية
وفعلتهُ ذلك بتحويل القش إلى ذهب
كان يمكن للأمر أن ينتهي بشكل مختلف تماماً
إعتقدتُ أنَّكَ ومن بين كُل الناس قد تتفهم ذلك
أنا أفعل
وأنا أحترمكِ
...لكن هذا - ...صدقني -
أعلم جيداً أنني كنتُ قد اكون ما زلتُ هناك محبوسة واعمل في مخبز العجين مع بقية المجانين
احذري وانتِ تتكلمين عن هؤلاء المجانين
أنتِ تتكلمين عن زوجتي
توماس, إنَّهُ يحب بناء الأشياء. جلبتُ لهُ قطار في احدَ الأيام, والشيء التالي الذي أعرفه
أنَّهُ بنى سكة القطار بنفسه
جوليا) راقصة)
...إنها تحب الرقص كأمها بالضبط
أفتقدهم كثيراً
إنهم يفتقدونكَ أيضاً
لا, إنهم لا يعرفونني حتى
كل ليلة على العشاء
تجعلني (جوليا) أصنع طبق إضافي في حال عدتِ للمنزل جائعة
سوفَ أفعل أي شيء لرؤيتهم مجدداً
هل يمكنكَ إحضارهم المرة القادمة ولو لدقائق معدودة؟
لا, أنسى الأمر
لا يمكنكَ احضارهم إلى هنا
(أنا آسف جداً, يا (آلما
لا أعلم كيفَ نجوت بهذا المكان
يا للمسيح
لم يكن عندي فكرة أنها هناك
ليسَ بعدَ الآن
لم يكن هناكَ تحذير
ولا علامة نهائياً. توقفَ قلبها وحسب
(أنا آسف, يا (آلما
أنا أحمق
كل خططي الجنونية
انظري إلى أين اودتنا
لقد أفشلتكِ كلياً
(و (جريس
و اولئكَ الأطفال
سوفَ أحاول تصحيح الأمور
يا إلهي
الجميع رحل عدا نحن
هناكَ شخص واحد باقي
الأقوى بين الجميع
ماذا تعني؟ - (جود) -
ما زالت هناك
ذلكَ غير ممكن
رأيتُ شهادة وفاتها
وأنا رأيتها
أي إرشادات عن الطريقة التي تريدنا بها أن نتعامل مع جثتها؟
.سوف آخذها للمنزل ستُحرق بأرضنا
!ابتعد! ابتعد !ابتعد! ابتعد! ابتعد
حان وقت قصتي
أخت (جود)؟
(هذا أنا... (كيت والكور
لقد قالوا أنَّكِ ميتة
أعلم أنهم فعلوا ذلك
لأنهم سرقوا الحقوق
حقوق قصتي
إنها تستند على حياتي ...كُل كلمة منها
(الأخت (بيرتيل
الشيطان بداخلها
سرقت قبعتي
قبعتكِ؟
بتلكَ الطريقة فعلتها
بتلكَ الطريقة تمكنت بأن تخرج من هذا المكان
إنهم لا يعلمون ذلك
لكن لا أحتاج للقبعة
يمكنني الخروج من دونها
!في إحدَ هذهِ الأيام, سوفَ أخرج من هذا المكان
راقب وسوفَ ترى
لا أشك بذلك
لم أكن أعلم
لم يكن هناكَ مجال لأعلم ذلك
(لقد عدتُ إلى هناك, يا (كيت لقد حاولت
أخبرني المونيسينيور أنها شنقت نفسها
.لقد كذّبَ عليكِ لقد كانت هناك طوالَ الوقت
لا أعلم ما تتوقع مني فعله الآن بخصوص ذلك
...ما قلتِ أنَّكِ ستفعلينه تغلقي المكان
"يجب على العالم معرفة ما يحدث في "بريكليف
إنَّ المكان حفرة ثعابين
وكانَ كذلكَ دوماً
(وأنا آسفة بخصوص (جود
الأمر مُفجع, لكن دعنا نكون واقعيين هنا
كل سرير في ذلكَ المكان هي صنعته
خيارها, وليسَ خيارنا
هل يمكنكِ حقاً أن تكوني بتلكَ القسوة؟
أنا بالقسوة التي يجب أن أكون عليها
ذلكَ ما ابقاني حية - آسفة -
لكن هناكَ الكثير من الناس تنتظر أن يتم التوقيع على كتبهم
(لقد كان من الجيد رؤيتكَ مجدداً, يا (كيت
أجل, طبعاً
حظاً جيداً
كل شيء موضوع عليه نقطة بيضاء %عليهِ خصم 25
الكتب التي عليها نقط برتقالية %عليها خصم 50
أنا لا أبحث عن العروض
أنا أبحث عن عنوان معين
إنَّهُ كتاب قديم جداً
أفضّل دائماً الطبعة الأولى
أتعني الإصدار الأول؟
أجل, ذلكَ ما اعنيه
الإصدار الأول
أنتَ في المكان الخاطئ
كل ما تبقى عندنا هو الهراء الذي لم نبيعه في الـ 44 سنة الماضية
لو لاحظت, عملنا يشارف على الإنتهاء
لا, إنَّهُ هنا
قالَ الحاسوب أنَّكم المتجر الوحيد في الأنحاء بنسخة موقعة
"جنون: قصة إمرأة في النجاة"
من تأليف (لانا وينترز)؟ ذلكَ الكتاب ليسَ للبيع - كنتُ أبحث عنه منذُ مدة طويلة -
إنها نسخة أمي الشخصية
نُسِبَ الكتاب لها بفضل شجاعتها الكافية لترك والدي أخيراً
لقد قالت أنَّهُ كان نسختها الخاصة "من "ذو الوجه الدموي
قولي السعر الذي تريدينه
أنا قريب لها
الكاتبة
إنها أمي
اسمع, لقد كنتُ إمرأة بدراسات عالية
لقد قرأتُ جميع كُتبها
الطفل الوحيد الذي انجبته هو عن طريق اغتصاب "ذو الوجه الدموي" لها
وماتَ أثناء الولادة
هل يمكنني رؤيته؟
أريدُ رؤية اسمها وحسب
ذلكَ توقيعها
ذلكَ أقرب ما وصلتُ إليه منها
حسناً. لقد انتهينا
وداعاً
اعطيتكِ فرصة لتقولي السعر الذي تريدينه
الآن سأقولُ لكِ سعري
لا يوجد شيء يمكنكَ أن تقوله كي تغير عقلي
سوفَ تعطيني ذلكَ الكتاب
لأنَّ مصيري أن أحصل عليه
أترين, عندي خطة لمقابلة أمي
وعندما أراها, سوفَ أرحب بها بشكل مؤدب "مرحباً سيدة (وينترز) هل تعلمينَ من أنا؟"
وسوفَ تهز رأسها جاهلة من أنا
وثمَّ سوفَ أقدم هذا الكتب المليء بالأكاذيب
ثمَّ سأقول
"أنا في كتابك, عدا أنني لم أمت"
"أنا قطعة القذارة التي رميتها منذُ 48 سنة"
"أنا ابنكِ"
وعندما تفهم تماماً من يقف أمامها
سوفَ أخرج مسدسي وأضعهُ على وجهها واضغط الزناد
...وأخيراً
سوفَ أكون قد أنهيت عمل والدي
لكن أولاً, سوفَ أحتاج لذلكَ الكتاب
MeTaL (Anasmurad) HeaD تـــرجـــمـــة freak.angle@hotmail.com