:أكثر الكتب مبيعا على الصوت" تقدم"
"حكايات من مصحّة "بريكليف (من تأليف (لانا وينترز
من قراءة المؤلف
الفصل السادس "العاصفة المُجمعة
"خلفَ الجدران الحجرية لمصحّة "بريكليف
لم يكن للوقت معنى
الأيام نفسها بدت وكأننها موجودة في شبق أبدي
الحياة هناك كانت مجرد مسلسل من الوحشية المُذهلة والإذلال
جميعهم يتظاهرون على أنهم أشخاص آخرون
أنتَ لم تكن تتصور الحب, بل الكره
لم أستطع الإنتظار لأتخلى عنك
أنتَ مكروه
كانَ يجب أن لا تولد أبداً
كنتُ في الأسبوع الثالث من الحبس وكانت هناك عاصفة قادمة
عاصفة عام 1964 التي جلبت الكثير من الدمار معها
ومن أجلي, شيئاً آخر
شيء أكثر وحشية حتى من الطبيعة
كانَ (آوليفر ثريدسون) في جميع المظاهر, شخصاً لطيف
أبوي في اسلوبه
هذا الوجه الذي أظهرهُ للعالم
وجه الصحة العقلية والنزعة إلى الخير
كانَ ذلكَ قناعهُ الحقيقي
تحتهُ يتربص (آوليفر ثريدسون) الحقيقي
ووحش لا يمكن وصفه
أحببتكَ حتى عندما كنت ما تزال داخل رحم والدتك
كنتُ مستعد لأن أقدم أي شيء لكي أكون والدك حقيقي لك
لكنها فرقتنا
كان عندي الكثير من الحُب لأقدمهُ لك, يا بني
سرقت ذلكَ منك
منّا نحنُ الإثنان
يا إلهي
"منذُ أربعة أشهر"
الكنيسة الكاثوليكية اشترت هذا المكان عام 1962 وحولتهُ إلى مصحة للمجانين
تقول الأسطورة أنَّهُ عندما تُصبِح مُقيماً في مصحّة "بريكليف", فإنَّكَ لا تخرج ابداً
...أكثر المقيمين شُهرة كانَ قاتلاً مُتسلسلاً يدغى
"ذو الوجه الدموي"
"قولي "ذو الوجه الدموي
"ذو الوجه الدموي"
"ربما إنَّهُ "ذو الوجه الدموي
ربما مجرد أنابيب قديمة
تمهلي
ماذا؟ هل أنتَ خائف, أيها الجبان؟
ما المشكلة؟
كم أنتَ مُزعج
أنتَ حقاً مُزعج - ...بالحديث عن ذلك -
لا. أريد أن أعرف ماذا يوجد في الداخل
تفقد مجدداً وسوفَ أثيرك
أعطيني هاتفكِ
قصة رعب أمريكية: المصحّة الحلقة الثالثة عشر والأخيرة من الموسم الثاني بعنوان: نهاية الجنون
MeTaL (Anasmurad) HeaD تــرجــمــة freak.angle@hotmail.com
ومن رسمَ لكِ هذهِ اللوحة؟
(بونو)
"كانَ ثملاً قليلاً على الطائرة العائدة من "الصومال ورسمها على منديل
إنَّهُ جيد, أليسَ كذلك؟
(لا تنسى أن تصور تلكَ اللوحة, يا (بيت
إذاً, مع ستة كتب في أفضل المبيعات
السمعة هي الشيء الوحيد التي سينفتح إليها الرجال
وعماء العالم, النجوم, السياسيين
من هو الذي هرب؟
هل هناكَ أي شخص فكرتِ بهِ جنسياً بعدَ أن افتقدتيه؟
(ذلكَ سهل: (ماو) و (ريال هانتر
(وما زالت تفكر جنسياً بـ (جوليان آسونج
انظري, أعلم أنني قلت أنَّكِ لن تظهري على الكاميرا لكنني أحب الأجواء هنا والملابس الجميلة, وأجواء الحب
ماذا عن ذلك؟
أنا (آبريل) بالمناسبة
(ماريان)
يا لهُ من سرور
"رأيتُ "نورمان" في الـ "ميت
فائقة الروعة
سوفَ تقوم بها في "بولونيا" هذا الصيف
شكراً لكِ
عندي بروفة يجب أن أذهب سوفَ أعود الساعة الخامسة
لدينا حفلة عشاء عيد الميلاد ذاك هذهِ الليلة
ألستُ أكثر النساء حظاً على وجه الأرض؟
أعلى قليلاً, يا عزيزي
جيد
أعلى قليلاً
ما الذي يعلمونه لهؤلاء الأولاد في مدرسة فن التصوير
الله يعلم أنَّهُ ليسَ بهذهِ الطريقة يجعلون كبار السن يبدون أكثر جمالاً
(لا شيء كبير فيكِ, يا (لانا
"الشكر لجراح موهوب في "باريس وطبيب أمراض جلدية رائع
إذاً, ما الذي نغطيه لهذا اليوم؟
(بما أنَّهُ مكان لتشريف (كينيدي
سوفَ أقول أنَّ هذا شرف كبير - يا للمسيح, يا عزيزتي, أتمنى أن لا يبدو هذا كمديح -
(سوفَ أسئلكِ بكل تأكيد عن مقابلتكِ الشهيرة مع (مادوف
لكن قبلَ كل ذلك
أود أن أعود وابدأ بالسنوات الأولى
"القصة الطويل المروعة المتعلقة بـ "ذو الوجه الدموي
لقد قلت أنني لن أتكلم عن ذلك
الناس تريد أن تسمع عنها
تلكَ القصة هي ما جعلتكِ مشهورة
نقطتي بالضبط
لقد أصبح اسمهُ معلقاً بالذاكرة
( كـ (هيث ليدجر ممثل هوليوودي وغد
لقد كانَ وحش شرير
استخدم القتل والتعذيب كي يجنب نفسه من الشعور بالوحدة
نهاية القصة
أرفض أن أتحدث عنه ثانية إضافية على الهواء
إذاً فلنبدأ بالحدث الذب جعلَ سمعتكِ تبدو كحملة صليبية كتغيير
"فضح مصحّة "بريكليف
هل نحنُ جاهزون؟ - عزيزي, اعطني المرآة, أود أن أعدل حاجباي بنفسي -
كيفَ أبدو؟
كمليون دولار
لكنهم لن يسمحوا لنا بالدخول من الباب الأمامي بكاميرا
أعرف كيفَ أدخل
يا للمسيح, كيفَ عثرتِ على هذا المكان؟
,اسمع, عندما نصل إلى الداخل, مهما حدث وإن قالوا أي شيء, تابع التصوير
علينا توثيق الظروف, القذارة هؤلاء الناس مجبورين على العيش بالمصحة
أريدُ أن يصدم الشريط عامة الناس هل تفهمون؟
أريدُ غضب أخلاقي
أريدُ وضع "أمريكا" في المصحّة
حقيقة أنَّكِ تطوعتي بالعودة إلى المكان حيثُ كنتِ على وشك الموت
لهذا كنتِ محترمة بشدة من قبل امريكا" وجميع زملائكِ"
هل عندكِ دائماً هذهِ الحاجة لتحقيق العدالة؟
تلكَ هي الأسطورة
لانا وينترز), صليبية)
لقد كانت قصة ساعدتُ بتخليدها
لكن حانَ الوقت لكي أكون صريحة
"لم تكن العدالة هي ما أعادتني إلى مصحّة "بريكليف
بل الطموح
كنتُ أعلم أنَّ مستقبلي لم يكن مطبوعاً
لقد حدثَ تغيير مفاجئ بمهنتكِ
لقد عَلِمتُ أنَّ التلفاز هو المستقبل
لذا بدأتُ بالأخبار المحلية
NBC ثمَّ انضممت كمذيعة لشبكة
قبلَ أن أعرض مسلسلي الخاص بالتقارير التحقيقية
"أمريكا وهي غير مقنعة"
بوجود التلفاز الكلمات أقل أهمية
تحتاجين لشيء يستطيع رؤيته الناس بتحفيز بصري
وصدقيني, لا يوجد شيء مُحفز أكثر من الناس المجانين
لكنَّكِ تحتاجين أكثر من ذلك
تحتاجين إلى اسلوب, خطّاف
وكان عندي الكثير
(سمعتُ من مصادر موثوقة أنَّ الأخت (جود الراهبة التي سجنتني في "بريكليف" كانت ما تزال على قيد الحياة
في الحقيقة, لقد أصبحت هي مريضة هناك
كنتُ سأذهب إلى داخل ذلكَ المكان وأنقذها من نفس المكان الذي أدخلتني إليه
ميلو), لقد أخبرتكَ أن تتابع التصوير)
ارفع الكاميرا ووجها لعندي
"في مصحة "بريكليف
ليسَ غريباً أن تروا مرضى متروكين لوحدهم دونَ إشراف, دونَ تحفيز, لساعات طويلة
البؤس, القذارة, التسوس في هذهِ المؤسسة
يصدم الإنسان, بسبب التخلي عن مرضى هذهِ المصحّة " في أشد حاجتهم للمساعدة, من قبل ولاية "ماساتشوستس
"الكنيسة باعت مصحّة "بريكليف" لولاية "ماساتشوستس في خريف عام 1965
منذُ حينها, الظروف تدهورت
...الصور والصوت أكثر
جاهزة؟ هل تحتاجين إلى قائمة؟
...هل
أجل, هل أنتم نائمون؟ هيا
ثلاثة, اثنان, واحد
"الكنيسة باعت مصحّة "بريكليف لولاية "ماساتشوستس في خريف عام 1965
منذُ حينها, الظروف تدهورت
هذهِ الصور والأصوات أكثر قوّة من أي كلام يمكن أن يقال
لكن كيفَ يمكنني أن أصف لم كيفَ هي الرائحة؟
تفوح منها رائحة القذارة, والأمراض كرائحة الموت
من أنتم؟
هل عندكم إذن لفعل هذا؟ - أنتَ أول مُشرف نراه في الوقت الذي كنّا فيهِ هنا -
هل سياستكم أن تتركوا المرضة دونَ لباس وغير نظيفين, وبعضهم ملطخين ببرازهم؟
...أنا آسف, هناكَ
الكثير من المرضى للإعتناء بهم
الآن أنا مُهتمة بمريضة واحد فقط
(أطلب رؤية (جودي مارتين
امنحني بعض الضوء
...(أخت (جود (جودي مارتين)
هل تتذكريني؟
تمَّ وضعكِ في مصحّة "بريكليف" لتغطيتكِ على إنتهاكات الكنيسة , وما فعلتهُ التجارب العلمية بالمرضى هنا
تركتي هنا حتى تموتي
وحيدة
مهجورة
لقد عدتُ لمساعدتكِ
(سوف أخرجكِ من هنا, يا أخت (جود
لا بأس
(لانا... بانانا)
يا لهُ من مشهد قوي الذي وصفتيه
أنا خجلة من أن أقول أنني لا أتذكره
ذلكَ لأنَّهُ لم يحدث
"في الوقت الذي وصلتُ بهِ إلى "بريكليف
كانت (جود) قد رحلت
كانَ يجب أن أعود في وقت مبكر أكثر
"لكنَّكِ أغلقتِ مصحّة "بريكليف
أجل, لكنها ليست النهاية التي أردتها
كانت نهاية ممتازة
لكنها ليست النهاية التي أردتها
وها هي مقابلتكِ الترويجية
فلنأخذ إستراحة. أحتاج لأن أنتعش قليلاً
الآنسة (وينترز) تحتاج لستراحة
خمسة دقائق ونعود
هل تودين شرب شيء؟
أحب أن أشرب ماء متلألئ
هل يمكنكَ أن تحضر للآنسة (لانا وينترز) ماء متلألئ؟
شكراً
أنتَ لطيف
(من دواعي سروري, يا آنسة (وينترز
(كيت) - تباً -
!(لانا)
كنتُ أشاهد الأخبار للتو
لقد فعلتيها
فعلتيها حقاً
"أغلقتِ مصحّة "بريكليف
ما هذا بحق الجحيم؟
أردتُ منهم أن يصوروا لحظة التقائنا
ولدي بضعة اسئلة أود أن أطرحها عليك
أسئلة؟ - أجل -
كـ من هي (بيتي درايك)؟
وهل هي هنا؟
(سوفَ أتحدث معكِ, يا (لانا
لكنني لن أتحدث مع كاميرتك
أين عثرتِ على هذا - (كنتُ ما زلتُ أحاول العثور على (جود -
لكن بالطبع (جود) لم تتواجد هناك لسنوات
المونيسينيور لفّقَ وفاتها
لم يكن عندي عفكرة عن من كنتُ أبحث حتى بعدَ الآن
ثمَّ عثرتُ على هذا
(بيتي درايك)
(أُطلق سراحها ليهتم بها (كيت والكور في مارس 27, 1970
كانَ ذلكَ بعدَ بضعة أشهر مِن عندما أتيتَ ورأيتني يوم توقيع الكتب
إنها (جود), أليسَ كذلك؟
(لماذا تهتمين الآن, يا (لانا
نحنُ جميعنا مجرد أجزاء من قصتكِ؟
(إنها ليست قصتي وحسب, يا (كيت إنها قصتك أنتَ أيضاً, وقصتها
عُدتَ من أجلها
لماذا؟
لأنَّهُ كان شيء يمكنني فعله
أعني, لم استطع إغلاق المكان, ولم استطع (إخراجهم من هناك كـ (موسيس
لكن, (جود), مهما كان اسمها لم تكن تنتمي إلى هناك
لم استطع تركها هناك وحسب
(بعدَ أن ماتت (آلما بدأتُ بزيارتها هُناك
على الأقل مرة بالأسبوع
أحياناً مرتين
كان ما يزال هناك حياة بداخلها هناكَ شخص مدفون بالداخل
لكنني علمتُ أنَّ تلكَ الحياة لن تدوم طويلاً إن لم يخرجها أحد من هناك
لم يسألوا الكثير من الأسئلة
أعتقد أنهم كانوا سعيدين وحسب بالتخلي عن مريض والتخلص منه ومن الإهتمام به
أحضرتها إلى منزلك
لماذا فعلتَ ذلك؟
بعدَ كل الإهانات التي عرّضتكَ لها
لم أفعل ذلك من أجلها
ولم أفعل ذلك من أجلي في الحقيقة
بل فعلتها من أجل الأولاد
أردتُ أن أكون هناك من أجلهم
والطريقة الوحيدة لترك مصحّة "بريكليف" خلفي نهائياً كانت بأن أعثر على وسيلة لكي أُسامح
شخصٌ ما لأسامحه
هل هي ميتة؟
اذهبوا
أول شيء كان علينا فعله كانَ تخليصها من السموم
عصير جزر من حديقتنا
لفترة, بدت الأمور تسير جيداً
...بأخذ بعين الإعتبار
...أنني اتخدتُ قراراً لكي
أبقى على نفس المسار
لقد احبوها
مهما كانت تصرخ عليهم كانوا دائماً يفهمونها
إذاً في النهاية تعودت عليكم
حسناً, لقد ساءَ الأمر قبلَ أن يتحسن
!أخبرتكَ أن تبدأ من الزاوية
هل كنتَ تعتقد أنني لم أكن لألاحظ؟
عدُ إلى هنا أيها القذارة الصغيرة
!سوفَ أصفعك
!"هذهِ ليست مصحّة "بريكليف
!ولن تضربي أولادي
انتظر دقيقة
ماذا يحدث هنا؟
!لا, ليسَ عندنا جناح خاص بالأطفال
أخبرتُ والدتكِ بذلك. كنتُ واضحة تماماً
!(كنتُ واضحة جداً! (جود
!(ناديني بالأخت (جود
(أنتَ لا تخدعني, يا (كيت والكور أعرف من أنت
أعرف ماذا فعلت
قاتل النساء
...جود), أرجوكِ)
!لا, ابتعد! ابتعد عني! لن أعود لتلكَ الحفرة !لن أفعل ذلك
!لا يمكنكَ إرغامي - !(توماس) -
احضر اختك واذهبوا للخارج
!لن أفعل! لا, لا يمكنكَ إرغامي
لا بأس, يا أبي
...لا
ما زلتُ لا أعلم ما حدثَ في تلكَ الغابة
...عندما عادوا
شيء ما كانَ مختلف
جريس) كانت محقة)
هؤلاء الأطفال مميزون
حسناً, سوفَ أعلمكَ خطوة جديدة
حسناً. مستعد؟
الأصبع, الكعب, خطوة للخلف
حسناً, الآن, سنبدأ مجدداً, راقبني
أنتَ لليسار, وأنا لليمين
لأنَّ النساء دائماً محقين
حسناً؟
خمسة, ستة, سبعة, ثمانية
الآن أدرني
لا تقل أنني لم أعلمكَ شيء
أبي, أرقص معي
!تعالي هنا
توماس)! تعال إلى هنا)
دعني أريكَ هذا
...القدم اليسرى
لمدة ستة اشهر, علمتهم كيفَ يرقصون
علّمت (توماس) الخياطة
(اخفت دمى (جوليا
وأعطتها عربات بدلاً من ذلك حتى تكبر لتصبح قوية
لا أعلم إن كانت الستة أشهر الأخيرة ...رعباً بالنسبة لها
لكنها بكل تأكيد بدت سعيدة
تعالوا
تعالوا, أنتم الإثنان
تعالوا
عندي بعض الأمور أريد قولها لكم, حسناً؟
...(جوليا)
...لا تسمحي أبداً... أبداً لرجل أن يخبركِ من أنتِ
...أو يجعلكِ تشعرين
أنَّكِ أقل مستوى منه
إنَّهُ عام 1971
ويمكنكِ فعل ما تشائين
حسناً؟ هل فهمتِ؟
...(و (توماس
لا تدخل يدك في انفك
ولا تأخذ وظيفة من أجل المال وحسب
...اعثر على شيء
تحبه
افعل شيئاً تريده
حسناً, يا فتى؟
لا أحتاج لذلك
إنَّهُ فطر الشعير
يجب أن تأكلي شيئاً
لا, لا أحتاج لذلك
يا أولاد, لما لا تذهبوا وتجمعوا الأوراق في الفناء؟
سأبقى مع الجدة
لا, يا أولاد, يجب أن تذهبوا للخارج وتلعبوا
إذهبوا
...(كيت والكور)
أنتَ رجل محظوظ
من الأفضل أن لا تخربهم
أنا هنا
لن أترككِ لوحدكِ
أنا لستُ... وحيدة
إنها هنا من أجلي
لا أعلم عن من كانت تتكلم
أنا أعرف
...(جود)
كنا نقوم بهذهِ الرقصة لسنوات طويلة
هل أنتِ متأكدة أنَّكِ مستعدة هذهِ المرة؟
أنا متأكدة
أنا جاهزة الآن
قبليني
عندي شعور أننا على وشك أن ندخل في الجزء المهم من المُقابلة
لقد كانَ ذلك بسبب القلم, أليسَ كذلك؟
لا حاجة لكتابة الملاحظات على هذهِ الأسئلة
لقد كشفتيني, لكنني سأسأل على أي حال
إن كانَ إغلاق مصحّة "بريكليف" نجاح لا يُنكر فالشيء التالي التالي كان أن تضعي الأمر موضع للجدال
أعتقد أنَّ نصف سكان "نيويورك" أرادوا إعدامي
والنصف الأخر كانَ ليرميني خارج الولاية
هل يمكننا التحدث عمّا حدث مع الكاردينال (هاورد)؟
في الوقت الذي كانَ بهِ شخص مهم نجم ساطع في الكنيسة
الرجل تجاهلني لأسابيع
ذهبتُ إلى جميع المحطات الرسمية لكنهُ رَفَضَ كُل طلب لإجراء مقابلة
لذا, وأخيراً, حاصرتهُ وهو في طريقهِ إلى "ماس" الشرقية
(كاردينال (هاورد
(لا يوجد عندي شيء لأقولهُ لكِ, يا سيدة (وينترز
مع أو بدون تعليقاتك, سوفَ أبث تقريراً (مساء الغد عن (د.آرثر آردون
رجل وظفتهُ عندك بإدارة الوحدة الطبية "في مصحّة "بريكليف
وأخيراً استطعنا رؤية ملفاته
هل كنتَ تعلم أنَّهُ كانَ يجري تجارب على البشر؟
عثرنا على أدلة مُزعجة جداً
...كاردينال - هل يمكنكِ ايقاف الكاميرا, من فضلكِ -
عدد من المرضى اختفوا تحتَ رعايته
هل عندكَ أي فكرة عمّا حدث لهم؟
لقد حدثَ الأمر منذُ سبع سنوات
هل تتوقعين أن أتذكر أي شيء عن مرضى لستُ مسؤولاً عنهم؟
أخشى أنَّكَ مسؤول. فكل شيء حدث في مصحّة "بريكليف" كانَ تحتَ رقابتك
(ولا يوجد حد فاصل للجريمة, أيها الكاردينال (هاورد
عثرت الشرطة على بقايا لعظام بشر في الغابة "خارج مصحّة "بريكليف
سوف يبدأوا بطرح اسئلة صعبة
وبما أنَّ المشهور (د.آردون) اختفى سوفَ يستخرجون منكِ الأجوبة
ابتعدي عن طريقي
(من ماذا تهرب, أيها الكاردينال (هاورد - !(ابتعدي عن طريقي, يا سيدة (وينترز -
من ماذا تهرب؟ - عيد فصح سعيد -
!اجب على السؤال
حتى هذا اليوم, الناس ما زالت تلومكِ على ما حدثَ له
أملك أكتاف واسعة, لكن لا أريد أخذ امتياز على ما فعلهُ ضميرهُ الميت
ذلكَ الرجل كانَ كاذباً بطريقة معينة
النوع الذي يكذب على نفسه عن كونهُ كاذب
كانَ فاسد جداً ومغرور, صدَّقَ كذباته
الكذبات هي كالندوب على روحكِ
إنها تدمركِ
(أشعر أننا لا نتكلم الآن عن الكاردينال (هاورد
هل هناكَ شيء تودين مشاركتنا به؟
سوفَ أوضح كذبة قلتها لمدة 40 سنة ..."في كتابي "جنون
كتبتُ عن الإساءة
الإغتصاب, الحمل
قلتُ أنَّ الطفل ماتَ أثناء الولادة
كتبتُ حتى عن عدالة شعرية من نوع ما
أنَّ الطفل لم يعيش
ذلكَ الطفل حي
لم أربيه, شخص ما غيري فعلَ ذلك
لا تطلبي مني فعل ذلكَ مجدداً
عليهِ أن يتعلم كيفَ يعيش بدوني
دعوتُ بشدّة
أنَّ شخص آخر قد يقدم له هذهِ الأمومة التي احتاجها
لم استطع ابقائه
حاولت, لكنني لم استطع
(ذلكَ سر, يا (لانا
(الشخص الوحيد الذي اخبرته هي (ماريان
هل تمانعين لو سألتكِ, إن كانَ هناك أي اتصال بينكم من حينها؟
كانَ هناك دورة في منتصف السبعينيات حيثُ شعرتُ بندم كبير بتخليي عنه
استخدمت جميع مهاراتي والتي هي كثيرة كما تعلمون, من أجل البحث عنه
أردتُ أن أراه وحسب لم يكن عندي خطة
ماذا لديكَ هنا؟ هل تحب الديناصورات؟
هل تريد لعق قضيب ديناصور؟
!إخرس, أيها المتعجرف
من الذي تنتعه بالمتعجرف, أيها المُغفل؟
أيها القذارة الصغيرة! تراجع قبلَ أن أؤذيك بطريقة لم تتخيلها من قبل
هل أنتَ بخير؟
أجل, أنا على ما يرام
أنتَ تعلم أنَّهُ هو المُتعجرف, صحيح؟
أجل, أعلم
يجب أن تبلغ عنه
كانت تلكَ آخر مرة أراهُ فيها
لم أكن والدته
دونَ أي طريقة ذو معنى
كنتُ لأربكه
لكنن أغلب الأحيان كنتُ أفكر به
أتسائل أينَ كان
كيفَ أصبح حاله
هل فكرتِ أن تنجبي أطفال بعدَ ذلك؟
كان وقتاً مختلفاً للسحاقيات
معظمنا كنا ممنوعين من أن نحظى بأطفال
لكنني كنتُ مُقربة من أولاد صديقي
(في الحقيقة, (كيت)... (كيت والكور
طلبَ مني أن أكون أمّاً لأولاده
تزوّجَ (كيت) مجدداً
(التقى بفتاة رائعة اسمها (آليسون
لا أعلم من أحبها أكتر... (كيت) أم الأولاد
كيت) آمن دوماً أنَّ الأطفال) معدّين لأمور رائعة
كبروا بتلكَ الرسالة, وعاشوا على مضمونها
"توماس) أستاذ قانون في جامعة "هارفرد)
"جوليا) جراحة أعصاب في مُستشفى "جونس هوبكينز)
كان (كيت) ليكون فخوراً بهم
لم يعد بيننا؟
عندما كان في الـ 40 من عمره تطوّر معهُ سرطان البنكرياس
في الوقت الذي عثروا عليه فيه
كانَ التورم قد انتشرَ في الكبد
...أعطوهُ علاج كيميائي, لكن
كانَ مجرد ضاعة للوقت
الولدين عرضوا على أن يهتموا به
لكنَّهُ لم يستمع لذلك
في هذهِ الأشهر الأخيرة, بدا أكثر هدوءاً من أي وقت آخر رأيتهُ به
ثمَّ حدثَ الشيء الأغرب
اختفى
لا أفهم - لم يفعل أحد -
ولا أحد يستطيع تفسير ما حدثَ بالضبط
لا رسالة, لا آثار, لا دلائل ولا جنازة
أصرَّ أولاد (كيت) أنَّ لا يوجد داعٍ للحداد
سيدة (وينترز), لا أستطيع أن أخبركِ كم كانَ هذا مشرّف بالنسبة لي
حاولي أن لا تفعلي ذلك, يا عزيزتي
أتمنى فقط أن تكوني حصلتِ على ما تريدينه
هل تمزحين؟ إعتقدتُ أننا سنتحدث عن أفضل كتبكِ وحسب
...لك كل هذهِ الأمور الشخصية
عظيمة, غير متوقعة ومحركة جداً للمشاعر
"أراكِ في مركز "كيندي
هل يمكنني أن أصب لكَ مشروب؟
لما لا تخرج الآن؟
لا حاجة لأن تختبئ
ليسَ بعدَ الآن
فلننتهي من هذا الأمر, موافق؟
إذاً أعتقد أنَّكِ حظيتِ بحياة رائعة, أليسَ كذبك؟
لقد كانت مليئة بالأحداث
إنها على وشك أن تنتهي
فهمتِ ذلك, صحيح؟
عَلِمتُ ذلك باللحظة التي رأيتكَ بها
هل تمانع لو سألتكَ شيئاً؟
لا
لا أمانع
كيفَ استطعت إدخال نفسكَ بالطاقم؟
ذلكَ الأمر كانَ سهلاً
كنتُ أنتظر خارج المبنى
أصبحتُ صديقاً مع حارس الباب وأخبرني عن المُقابلة
عندما ظهرَ أول شخص ...عندَ الفجر... الشخص الذي معهُ الكعك
قطعتُ حنجرته
إنَّهُ في حاوية القمامة
لم أكن أتصور أنَّ الأمر سيحدث بهذهِ الطريقة - حقاً؟ -
لأنني تصورتهُ هكذا بالضبط
عَلِمتُ دائماً أنَّ هذا اليوم سيأتي
لم أعتقد أنَّكِ سوفَ تميزيني
كيفَ فعلتِ ذلك؟
(جوني)
كيفَ لا أميز ولدي؟
لم أراهُ من قبل
في حياتي
(اسمهُ هو (جوني مورغان
عمرهُ 48 سنة, غير متزوج
دخلَ السجن وخرجَ منه عدة مرات منذُ أن كانَ مراهقاً
ليسَ في سجلة جريمة كبيرة حتى الآن
نعتقد أنَّهُ مسؤول عن قتل على الأقل خمسة أشخاص
من بينهم العجوزان الذين عاشا في المنزل الذي كان ملك (آوليفر ثريدسون) سابقاً
المكان الذي احتجزتِ به وعُذبتي عام 1964 يا سيدة (وينترز). هل أنتِ متأكدة أنَّكِ لا تميزيه؟
لا
أنتِ تشبهه, هل تعلم ذلك؟
والدك
من السهل علي أن أنسى كم كانَ جميلاً
حتى أطلقتِ النار عليهِ في الرأس
أجل, أطلقتُ النار عليهِ في الرأس
كيفَ اكتشفتَ ذلك؟
أنَّكِ قتلتِ والدي؟
حولَ هويتك الحقيقية
من أخبرك؟
أنتِ فعلتِ
ذلكَ اليوم
في الملعب
شعرتُ بشيء
ورأيتكِ على التلفاز
تلكَ أمي" كنتُ أخبر الناس"
وكانوا يضحكونَ علي. لكنني علمت
وحلمتُ أنَّ في يوم من الأيام سوفَ تعودين
ثمَّ سمعتُ الشريط
و... عَلِمتُ أنَّكِ لن تفعلي ذلك
أي شريط؟
"عثرتُ عليه في موقع "آي باي
هذا الوحش الذي وضعتهُ داخل جسدي
سوفَ أتخلص منه, وبما أنني عالقة هنا سيجب علي أن أكون ماهرة باستخدام علاقة المعطف
!لانا), لا. (لانا), لا, أرجوكِ)
لا يجب على طفل أن يكبُر وهو يعلم "أنَّ والده هو "ذو الوجه الدموي
والدي أحبّني
أستطيع سماع ذلك في صوته
عندها بدأتُ أحبه
وأكرهكِ
(لم يحبَّكَ قط, يا (جوني
وأنتِ فعلتِ؟
لا, لم أحبك
لم أكن أستطيع
...لهذا تخليتُ عنك كي تحظى بفرصة في هذهِ الحياة
بل تعنين حتى تحظين أنتِ بفرصة !في هذهِ الحياة
صحيح؟
!هذهِ الحياة الفاخرة
!من دوني
إذاً ماذا سيكون الأمر, يا (جوني)؟
لا أعتقد أنَّكَ ستهتم بالبشرة في عمري هذا
فكرتُ بهذا
فكرتُ بهذا كثيراً
...سلاحي الخاص لم أكن أتوقع هذا
أخبرني والدكَ مرّة أنَّهُ لم يكن يؤمن بالأسلحة
بالطبع, كانَ يكذب بخصوص ذلك, أيضاً
لا تتحدثي عنه
مما أنتَ خائف, يا (جوني)؟
حقيقته؟
أم حقيقتك؟
أريدهُ أن يكون فخوراً بي وحسب
...أنا
لا يمكنني الوصول إلى مستواه
(يا (جوني
لقد كانَ وحشاً
لا - أجل, كانَ كذلك -
لا, لم يكن
بل كانَ كذلك, يا عزيزي
لكن ذلكَ ليسَ أنت
لا يمكنكَ أن تكون مثله
...ليسَ ذلكَ
الطفل الصغير اللطيف
الذي قابلته في الملعب
حتى عندها, عَلِمتُ
أنَّكَ رجلاً أفضل منه
لا تفعل
ليس هو فقط بداخلك
أنا جزءاً منك, أيضاً
لقد آذيتُ أشخاص
إنَّهُ ليسَ خطأك, يا عزيزي
بل خطأي أنا
"إنها تتحدث عن المجنون, "ذو الوجه الدموي
أنَّهُ سيصبح سجيناً في المصحّة اليوم
هل يمكنني مقابلته؟
(لقد تجاوزتِ حدودكِ, يا سيدة (لانا بانانا
هل تريدين قصة؟ أكتبي هذا
فتاة مثلكِ, أحلامكِ كبيرة
أعتقد أنَّكِ تضعين "بريكليف" مُسبقاً في رؤيتكِ الخلفية
أنتِ تجعلينَ الطموح يبدو كخطيئة
لا, أنا أقول أنَّهُ خطير
ماذا عنكِ؟
إنقاذ أرواح المجانين والقتلة هي طموح نبيلة, أليسَ كذلك؟
ولا يمكنكِ التخيل ما تكلّف الأمر حتى آتي إلى هنا
أحب أن أسمع قصتكِ في يوم من الأيام
لا
لا أعتقد أنَّهُ مقدّر لنا أن نتقابل مرة أخرى
لكنني أتمنى أن تعرفي ما أنتِ هنا من أجله
العزلة
الحسرة
التضحية التي ستواجهينها كإمرأة تحلم بأمور لوحدها
ليسَ عندكِ أي فكرة ما أنا قادرة عليه
حسنا, إذاً
(أنظري لنفسكِ, يا سيدة (لانا بانانا
...تذكري وحسب
...إن نظرتي إلى وجه الشر
فسوفَ يعود الشر وينظر إلى وجهك
أرجوكِ, من بعدك
MeTaL (Anasmurad) HeaD تــرجــمــة freak.angle@hotmail.com