ساعديني
لا
هيا, هيا علينا الخروج من هنا
علينا أن نصل إلى السيارة
هيا يا عزيزي إنهض
هيا
لنذهب
"الشرطة, ما هي حالتكَ الطارئة"
ماذا؟
لا
"هل هذا صوت طلقات نارية؟"
سيدتي أين موقعكِ" "هل تسمعينني؟
لقد أطلقتَ النار عليهم يا رجل
..."أجيبيني أرجوكي, سيدتي"
كان ذلكَ مريضاً
...تباً
هل رأيتَ كيف سقطوا؟
ككيس البطاطا
كان ذلكَ مذهلاً
(هذا ما تحصلون عليه مقابل طعنكم لـ (جوي
هذا ليس أمراً مضحكاً يا رجل لقد تجاوز هذا الأمر حده بكثير
هيا يا رجل حدث ما حدث
(والآن لا تكن جباناً يا (كوبر
تفقد الأمر
يدهُ مقطوعة
أعني, مالذي يمكن له أن يفعل ذلك
MeTaL (Anasmurad) HeaD تــرجــمــة freak.angle@hotmail.com
حصلتُ على بريد اليوم
(هناك عاصفة قادمة يا أخت (جود
عاصفة كبيرة
من أين أتت هذه الجريدة؟
من صندوق البريد
لا أيتها الساذجة أعني من أحضرها إلى هنا
ساعي البريد
هل الأمور على ما يرام يا أختاه؟
الجو العاصف دائماً يُغضب المواطنين
أرواحهم الرقيقة
لهذا يجب أن تتوقفي عن إستخدام العقاب الجسدي
أعني, في مقابلتنا اليوم
لم يستطع السيد (والكور) الجلوس حتى
أدركتُ أنكِ على الأرجح غير مألوفة
مع عَمل الطبيب والعالم النفسي (بيرهوس فريدريك سكينر)
ولكن التعزيزات الإيجابية
تؤكد أن طريقة تعامله أفضل وأكثر تأثيراً
ولهذا يا أختاه
فإن القليل من الرحمة قد يفيدكِ كثيراً
أنا؟
أنا منارة من الرحمة
في الحقيقية, لقد قضيتُ طوال النهار على الهاتف
(مع الأخت (آنجيلا باريش
لأستعير عارض الأفلام
أعتقدتُ أن فلماً ما قد يصرف إنتباهنا عن الأمور
عندما تضرب العاصفة
لم أكن لأحسُب أنكِ محبة للأفلام
حتى أنا أستطيع أن أعترف أنَّ هناك بعض الإستثناءات
للأفلام الهوليوودية التقليدية
وسوف نستعير نسخة
"من فلم "إشارة الصليب - أنا مبهور -
ولو كنتُ أستطيع المساعدة في أي شيئ فلا تترددي في السؤال
...صحيح
كوني الطبيب النفسي المسؤول (عن (جيد بوتر
فأنا أحتاج لتقرير تشريح جثته
أناا مشغولة جدا ايها الطبيب
ولكن سأحاول العثور عليه
أراهن أن التقرير يقول أنه مات لأسباب طبيعية
لو كان أمراً طبيعية لفتى عمره 17 سنة
أن يموت بسبب نوبة قلبية
لديكِ عقل مريب يا أختاه
تعتمدين على الوهم
أو ربما ما تفعلين به هو تسليط الضوء على هذا الأمر
تدافعين عن نفسكِ لكي تحمي
شعوركِ بالإثم على شيئ ما فعلتينه
لقد كان أنتَ, أليس كذلك؟
الجريدة, من أين حصلتَ عليها؟
أي جريدة؟
...المكتب الذي أعطيناك إياه
أريد إستعادته
كان لديكَ وقت أكثر من كافٍ
لتقديم المشورى إلى المحاكم
لديكَ إسبوعين
وبعدها ستخرج
(طلبت مني الأخت (جود أن أعلن عن شيئ
هناك عاصفة قوية تتجه إلى هنا
وعندما تضرب
نصفكم سيخاف أن يتحرك
والنصف الآخر لن يستطيع التوقف عن الحركة
وستنشئ فوضى وذلك لن ينفع
(لذلك قامت الأخت (جود بترتيب أمر من أجل صرف الإنتباه
فلم, ليلة الجمعة عندما تكون العاصفة في أقسى قوتها
سنكون جميعنا سوياً في الظلام
"نشاهد فلم "علامة الصلب
فلم مليئ بالنار, الجنس
وموت المسيحيين
كم ذلك ممتع
لن يكون هناك إغلاق
ليلة الجمعة هذه لو كان من مفترض منّا جميعاً أن نشاهد فلماً
لقد قُبضَ علينا ونحنُ نهرب منذ فترة وجيزة
مما يعني أنهم لن يتوقعوا
أن يتكرر ذلك في وقت قريب
لقد أفشلتي فرصتنا في الخروج من هنا
سأفعل ذلك مجدداً لو كان ذلك يعني أن أمنعه من القتل مرة أخرى
لا أستطيع لومكِ سأفعل نفس الشيئ لو كنتُ أصدق ما تصدقينه
ولكنّي بريئ - (والكور) -
يريد (د.آردون) رؤيتكَ
لقد تناول وجبة الغذاء في مكتبه شطيرة سمك تونا
وكعك الشوفان ثم أجرى مكالمة هاتفية
مع مكتب الطبيب حول إزالة شامة
(هل كانَ هناك أي أمر مريب يا (فرانك - لا يا أختاه -
(يبدو أنَّ (د.ثريدسون يقوم بعمله بشكل جيد
حسناً, سأقرر بخصوص ذلك
...لن تصدقي - إنتظري يا أختاه -
أنا أنهي امراً هنا
(تابع المراقبة يا (فرانك
توقع الأسوأ
حاضر يا أختاه
ماذا تفعلين
أحدٌ ما كان يشرب النبيذ
(أظن أنه (سبايفي
رأيتهُ يتسلل من المعبد
تذوقيه يا أختاه أنا متأكدة أن نسبة الكحول فيه مخففة
أنتِ تعلمين أنّي لا أشرب
بالطبع كيف لي أن أنسى ذلك
منذ عام 1949 عندما وصلك كلام
من المسيح سيدنا
مما أوحى إليكِ أن تتخلي عن الكحول
وتبتعدي عن كل الملذات الدنيوية
سأتذوقهُ أنا
ما هذا الذي على وجهكِ
على شفاهكِ تحديداً
ربما أخطئت
طعمه مليئ بالكحول - أتركي النبيذ -
تبدين كالعاهرة
هل تضعين أحمر شفاه؟
نعم
يدعى " رافيش مي ريد"
يناسب شكل بشرتي ألا تعتقدين ذلك؟
أعطني إياه - إنهُ من أجلكِ في الحقيقة
أتمنى أن لا تمانعي أني جربتهُ أولاً
نحنُ لا نرتدي المكياج
أخبرتهُ بذلك
ولكن (د.آردون) أصر
أن اللون الأحمر هو اللون المفضل (عند الأخت (جود
وستتفهم لما أريدها أن تحصل عليه
(هل تميز هذه يا سيد (والكور
فإنه يبدو أنها تميزك
إنها ما خرج منكَ في زيارتك الاخيرة
وتريد العودة لداخل جسدكَ بشدة
ماذا تفعل؟
أفترض أنها تعمل
بمبدأ مغناطيسي
هل لاحظتَ وجود أي كتل أو نتوءات أخرى؟
لا
لمن تعمل؟
ماذا؟
(هيا, يا سيد (والكور
دعنا لا نتسلى
هذه ليست أول محاولة تسلسل إلى مختبراتي
لا أعلم عمّا تتكلم
لقد تم التداخل بكَ من قبل أحد ما
شخص ما عَرِفَ أنكَ أُرسلتَ إلى هنا
قاموا بزرع هذه التقنية بداخلكَ
كي تتجسس عليّ
لا, أنت مخطئ - هل جهاز أمن الدولة هم من أرسلوك؟ -
الألمان الشرقيين لديهم قدرات خاصة على المراقبة
وكالة الأمن الوطني الروسية؟
أتفهم أن هناك أيضاً عناصر خاصة داخل الحكومة الأمريكية
نعم
اليهود, والزملاء المسافرين
من أرسلك؟
لا احد
أقسم
(يمكنكَ أن تقسم كما تشاء سيد (والكور
لكنّي سأحصل على الحقيقة
لدينا هنا كل الوقت الذي نريده
((دعاء))
لما أنتِ خائفة يا طفلتي؟
"إبتعد أيها الشيطان"
"إبتعد"
لا يمكنني التخيل مما أنتِ خائفة لهذا الحد
أجلسي على ركبتيكِ وسندعو من أجل ذلك
لا... لا
"على ركبتيكِ"
"الشيطان"
"أعفو عني"
"دعني أذهب.. أرجوك... دعني أذهب"
"كرري ورائي"
((دعاء))
من هناك؟
أردتَ رؤيتي
الأخت الصغيرى
شعاع شمسي
أدخلي
رجاءً
إذاً... أخبريني
كيف حالكِ؟
قمتُ بإطعام المخلوقات ليلة أمس
إنهم يصبحون أكثر جوعاً
أنا قلقة أيها الطبيب
ماذا سيحدث عندما يصبح الجو قارس
والآن العاصفة
يجب أن نتجاوز الشتاء وحسب
لا أستطيع أن أخبركِ كم شفقتكِ
على هذه المخلوقات تعني لي
رجاءً
أنتَ تعلم أنك ناديتني إلى هنا
كي تجعلني أتعرى من نظرات عينك
وتتخيل نفسك تمارس الجنس معي
لا تتكلمي هكذا
هيا أيها الفتى الكبير
أرني ما لديك
عروسة المسيح قد إستيقظت
...وليس من أجل السيد
...بل لقوة الجنس
...الشهوة
الرغبة
توقفي
ضع فمكَ أينما تريد
لا تضيع الفرصة أيها الطبيب
أنا مثمرة
إغلقي فمكِ القذر
لم أكن أعلم أنكَ شخص حزين ومهذب بهذا الشكل
إخرجي من مكتبي
أخفضها قليلاً من اليمين
ممتاز شكراً لكم يا سادة
(د.ثريدسون)
إسمي
(لانا وينترز)
هل يمكنني أن أكلمكَ؟
بخصوصية؟
هلا تعذرينا لدقيقة لو سمحتي؟
شكراً لكِ
(سيدة وينترز) أنا أعرف قليلاً عن قضيتكِ
لكنّي لستُ مفوضاً للمناقشة حول علاجكِ
للأسف, انا هنا
من أجل تقييم مريض واحد وحسب
لا, الأمر ليس عني
لا أريد أن أحدثك عن نفسي
لكنّي كنتُ أراقبك
...وأعلم
أنكَ لستَ واحداً منهم
أنا يائسة
أريد أن أوصل رسالة لصديقة
في الخارج (إسمها (ويندي بايسر
صديقتكِ هذه... هل هي سبب تواجدكِ هنا؟
لم تراسلني أو تتصل
أعلم أنَّ الأخت (جود) تبعدها عنّي
لو أمكنني أن اراها وحسب
فيمكنني أن أفضح الأمر
...(د.ثريدسون)
أنتَ أملي الأخير
هل يمكنكَ مساعدتي بأن توصل هذه الرسالة إليها؟
...(تطلبين منّي أن أخون الاخت (جود
والتي هي مديرة هذه المصحة
لقد رأيتكم تتآمرون عند الأدراج
أنتم تخططون من أجل عملية هروبكم القادمة
لا أعرف عمّا تتكلمين
هل نحنُ نتحدث معكِ؟
أستطيع المساعدة, أنا ذكيّة
أذكى من تلك المراسلة العاهرة
(هيا يا (جريس
يجب أن أخرج من هنا
لما؟ كي تقومي بالعبث بالمزيد من الرجال
هل تعتقدين أنه عندما كنتُ فتاة صغيرة
أردتُ أن أفضي حياتي في منزل المجانين؟
"أريد أن أذهب إلى "باريس, "فرنسا
هناك 20 سنة أمامنا
هنا, أنا مختلّة هناك سيتم الإحتفال بي
ألم تقرأي كتاب "دلتا فينوس"؟
آنياس نين إعتنقت نشاطها الجنسي دون أن تعتذر
أنتِ من هناك فيجب أن تعرفي عن ماذا أتكلم
"تركنا "فرنسا عندما كنتُ في التاسعة من عمري
ولكن أنا وأمي وأختي نتكلم الفرنسية في المنزل
سأخرج من هنا معكِ أو دونكِ
يمكننا مساعدة بعضنا
أرجوكي؟
هل ترتب سريراً؟
لقد قالوا على الراديو أن العبور على الجسر
قد يكون خطراً بسبب العاصفة
أعتقدتُ أنه من الحكمة أن أقضي اليلة هنا
يا أخت (جود), لقد كان يوما طويلاً
وغريباً جداً
مهما كنتِ تريدين أنا متأكد انه يمكن الإنتظار حتى الغد
"رافيش مي ريد"
الأخت (ماري يونيس) أخبرتني بكل شيئ
يعجبني نقائها
براءتها
لم أملك من ذلك شيئاً
حتى عندما كنتُ صبياً
والآن كل شيئ أختفى
أُخِذَ منها
هل هذه دموع؟
(الأخت (ماري يونيس
عُبِثّ بها
إنهٌ هذا المكان هؤلاء المرضى
(تلكَ البغيضة (شيلي
لها تأثير بائس
لو تمَّ العبث بها فذلكَ بسببك
الكذب واضح على وجهك
إنها طفلة حساسة
إنحرافكَ أيقظ شيئ ما داخلها
شيئ لا يمكنها البدئ بفهمه
مشاعري تجاهها لا شيئ لو لم تكن مشاعر نقيّة
أتت إلى هنا وعرضت نفسها عليي
كشفت جسدها من أجلي, كالعاهرة
أستطيع ان أكشف ألاعيبك
أنتَ تحاول
أن تبعدني عن منصبي
كي تأخذ مكاني
...الجريدة أولاً
والآن, أحمر شفاه؟
ولكن ذلكَ لن ينفع لأنكَ لا تعرف
ما تظن أنكَ تعرفه
أنتِ تفقدين طوركِ يا اختاه
ربما من الأفضل أن تأخذي إجازة
أنا اراقبك
"مصحّة "بريكليف
مرحباً؟
من معي؟
"تركتيني هناك"
...من
من معي؟
"لم تكترثي كي تخرج من السيارة حتى"
أنا آسفة
أنا آسفة جداً
...لا
أجلسوا أماكنكم
يكفي مرحاً
أجلسوا
هل الجميع هنا؟
المكسيكية لم تكن في غرفتها
لذا كنتُ سأذهب لأبحث عنها
لا, أريدكَ أن تبقى هنا
سأذهب أنا بعدَ أن أوضح الصورة
حسناً
مرحباً, جميعاً
في إفتتاح ليلة الأفلام "في مصحة "بريكليف
سواء كانت هذه الليلة ستترك أثراً لبداية جميلة لتقليد جديد في المصحة
أو إن كانت خيبة أمل مريرة
فهذا الأمر بين يديكم
...الآن
إرتاحوا, إسترخوا وعودوا معي الآن
إلى روما القديمة حيث نقدم لكم
فلم عام 1932 (من إخراج (سيسيل ب.ديميل
"علامة الصليب"
(بطولة السيدة (كلوديت كولبير "بدور الإمبراطورة "بوبايا
"أو "بوبيا
"وبدور الإمبراطور "نيرو
الذي لا مثيل له (السيد (شارلز لاغتون
والذي أعرفه أنه ممثل هائل
الآن, لا شيئ من هذا لا شيئ من هذا
!إرفوا ذقونكم هيا
لا تخافوا من الظلام
...في نهاية
...عاصفة
...هناك سماء ذهبية
...وأغنية فضية مشرقة
.من المرح
أمشوا خلال الرياح
أمشوا خلال المطر
...خلال احلامكم قد تقذف وتنفجر
...أمشوا, أمشوا
...بالأمل
داخل قلوبكم
ولن تمشوا لوحدكم أبداً
...لن تمشوا أبداً
لكنها كانت لوحدها
صغيرة, هشّة رحلت من العالم
...والعاصفة التي أتت
لم تكن مطراً ولا رياحاً
...كانت شيئاً
مختلف تماماً
الأضواء
سأذهب لأبحث عن الفتاة المكسيكية
عن ماذا كان هذا؟
إنها إنسانة غريبة ألم تلاحظ ذلك؟
(هل تكلمتَ مع (ويندي؟ ماذا؟
حاولتُ الإتصال بها لكنها لم تجيب
لذا ذهبتُ لأتفقد عليها
مرحباً؟
"قرعتُ الجرص ولكن الباب كان غير مقفل"
"لذا دخلت"
مرحباً, هل من أحد هنا؟
(سيدة (بايسر
(ويندي)
سيدة (وينترز) أعلم أن ذلك مقلق ولكنني أخشى
أن شيئاً ما حدث لصديقتك
ماذا تعني؟
"كان هناك بعض أوجه الشبه"
"(بين إختفاء السيدة (بايسر"
"وبعض الضحايا الآخرين"
الضحايا الآخرين؟
مالذي تعنيه؟
...أنه عندي بعض الـ
أن عندي بعض المخاوف
مخاوف ربطتها بالشرطة
ولكن للأسف هم يعتقدون أنهم بالفعل
قاموا بالقبض على المجنون
...وأنهم لن يحاولوا التأكد من ذلك حتى
التاكد أنه هل فعلاً قبضوا عليه أم لا
لكنهم قبضوا عليه أليس كذلك؟
هل يمكنني الذهاب للحمام بشكل سريع؟
ما خطبكم أيها الناس؟
أليس كذلك؟
,كي كون صريحاً أنا لستُ متأكد من ذلك بعد الآن
أنا في دورتي الشهرية
لا تدعيني أذهب معكِ, موافقة؟
نعم. شكراً لك
...لا يناسبني أن أرى هذا الفلم
نظراً لحالتي فإن الأخت (جود) ستتفهم
سأذهب لعند السيدات
مرحباً؟
أين هذه المكسيكية اللعينة؟
من هناك؟
لقد أخترنا ليلة عاصفة للهروب
نعم, هذا جيد ممتاز في الحقيقة
العاصفة ستغطي على آثارنا
كل ما علينا فعله هو الدخول من ذلك الباب
ثم إلى صالة الموظفين وإلى داخل غرفة الغلاية
وسيأخذنا ذلك إلى اين؟ نارنيا"؟"
هناك نفق قديم
...يصل إلى الغابة أعتقد أنه هناك فعلاً
إنه هناك تلكَ الراهبة الغريبة أدخلتني منهُ
سأريكم ولكن خذوني معكم
تباً لكِ لقد حصلتي على فرصتكِ
كنتُ مخطئة بخصوصك أنا آسفة
ولكن شخص أحبه قد يكون في خطر
أعلم أنه يمكنكَ تفهم ذلك
يجب أن نقضي عليها
فإنها ستقوم بتشغيل الإنذار
لا لن تفعل ستأتي معنا
ماذا؟
لا يوجد وقت للنقاش هيا
تباً
كارل) هناك) - ماذا سنفعل -
مهما علينا فعله
فقد لن نحصل على فرصة أخرى
سندخل من ذلكَ الباب
(لن نقتل (كارل
كان من المارينز "حاربَ في "كوريا
سأضمن أن تدخلوا من الباب
حاولوا أن تنتظروني - ننتظرك؟ -
...لو لم تتمكنوا لو لم أستطع الخروج
تأكدي بأن تقومي بكتابة التقرير
الذي سينهي أمر هذا المكان
ولا تنسوني
(ماذا تفعلين هنا يا (شيلي
لقد مللت نعم, أنتِ دائماً مالّة
يجب أن تحضري الفلم مع الآخرين هيا إذهبي
رأيتهُ سابقاً
يؤكَل المسيحيين
أفضل أن آكل شيئاً آخر
(أنا لا أملك الوقت يا (شيلي
المكسيكية مفقودة
جود) تبحث عنها ايضاً)
هل تفقدتَ غرفة المعالجة المائية؟ - ماذا؟ -
(هيا يا (كارل سأساعدكَ في البحث
لن تعرف ابداً أين يمكن أن تكون مختبئة
(تباً يا (شيلي
هيا
توقفي
تباً! لقد قلت توقفي
...ها أنتِ ذا
عاهرة
لا أرى باباً - إنهُ هنا -
هيا
عاهرة
لماذا توقفتي؟
(انا آسفة يا (كارل
يجب أن أخرج من هنا
...إلى أين تظنين نفسكِ ذاهبة
...أيتها العاهرة؟
أنتظرنا بما فيه الكفايا
لا بد أن شيئ ما حدث لها
في اي لحظة قد ينتبهو أنها مفقودة
لو لم ينتبهو إلى ذلك سابقاً
سنخرجها هي والجميع
سأفضح كل شيئ يحدث هنا
لنذهب
لم أعتقد انّي قد أحس بهذا الشعور مرة أخرى
وأكره المطر
هيا, يجب أن نبتعد قدر ما نستطيع عن هذا المكان
بما أنه يمكننا
مما أتذكره
الطريق يبعد عدة أميال من الشمال
من هنا, خلال هذه الأشجار
لا أثق بكِ عندما نصل للطريق
فهذا آخر مكان ستتواجدين معنا فيه
المعذرة - ماذا؟ -
يبدو أنَّ هناك بعض المرضى مفقودين
هل لاحظتَ ذلك؟
تباً
نعم, إذهبي, تبولي
المعذرة, أختاه
أظن أنه لدينا مشكلة
الآن؟
ولكن المسيحيين على وشك أن يُؤكلوا
كنتُ ذاهبة للمشفى وحسب
أعتقد أنّي سأتقيئ - لا بأس بذلك -
هيا
يمكننا لعب لعبة "الطبيب" هنا
لا, لستُ في مزاج جيد لذلك
دائماً مزاجكِ جيد لأجل ذلك
لا بد أنّي الرجل الوحيد الذي لم يحظى بكِ بعد
هذا غير صحيح
ثم أنا من يقوم بالإختيار
ليس الليلة
أفتلي وتعرّي
ظننتُ أنّي لا أعجبك - هذه حالة خاصّة -
والآن أنحني
لا أريد ذلك
أريد أن أعود للفلم
لا... لا
لا! النجدة
إغتصاب
إغتصاب - النجدة -
أعتقد أنَّ ذلكَ يعجبكِ
إصرخي كما تشائين
لن يسمعكِ أحد هنا
النجدة
لا تتجرأي بالضحك عليي
ماذا حدث؟
إخرسي
هل تعرضتَ لحادث؟
طولكَ سبعة أقدام ...أعتقدتُ أنه سيكون ضخم
إخرسي
أعتقد أننا وجدنا المكسيكية
إركضوا
ما هم؟ ما الذي يلاحقنا؟
لا تنظروا للخلف إركضوا وحسب
هيا
إذهبوا! إركضوا إلى النفق
(أخت (جود
...أختاه
يجب أن تستيقظي
ماذا يحدث؟ - طلب منّي (فرانك) أن أوقظكِ-
هناك مشكلة كبيرة إنهم قلقون جداً
يا إلهي
رؤوه أيضاً
رأوا ماذا يا أختاه؟
ماذا...؟
فسّر لي رجاءً كيف يمكن لـ 3 مرضى
أن يخرجوا من هنا وأنتَ تراقبهم؟
أعتقد أنّي كنتُ أشاهد الفيلم؟ - نعم -
إنتهت ليلة الأفلام
ولكن الفيلم لم ينتهي بعد
نعم, يموتون جميعاً هل رضيت؟
والآن, إسمعوا
لن يكون هناك ليلة أفلام أخرى
ولا أي مزايا أخرى
في المستقبل القريب
ولذلك, يمكنكم أن تشكروا الـ 3 الذين مخالفي القوانين
الذين قاموا بالإساءة لحسن معاملتي
فتاة مهووسة بالجنس, ومكسيكية
والشخص الثالث لن يبتعد داخل هذه العاصفة
أتمنى أن يغرقوا في الخارج
ستطفئ الأضواء في 10 دقائق
حسناً, لنذهب
...أرجوك
دعني أذهب
(ستبحث عنّي الأخت (جود
إنهم يبحثون عنكِ بالفعل
في الغابة
إنهم يعتقدون أنكِ هربتي ليلة أمس
مع مجموعة من المرضى
(في الحقيقة, الأخت (جود تعتقد أنكِ قائدة عملية الهروب هذه
...أرجوك
لو سمحت لي بالخروج من هنا
لن أخبرهم بشيئ
أعدك
أخشى أنَّ ذلكَ مستحيل
كنتِ فتاة مشاغبة ليلة أمس
حاولتِ الطيران لذا توجب عليّ قطع أجنحتكِ
ولكن لا تقلقي
تدرُبي على الجراحة كان خالياً من الأخطاء
MeTaL (Anasmurad) HeaD تــرجــمــة freak.angle@hotmail.com