1
00:00:02,532 --> 00:00:05,733
,ليس معها أي هوية
لا محفظة, لا مفاتيح
2
00:00:05,853 --> 00:00:07,683
ولا تقبل التحدث مع الشرطة
3
00:00:07,751 --> 00:00:09,854
لذا رموها على أبواب المصحّة؟
4
00:00:09,922 --> 00:00:12,140
,عندما كنتُ في الجيش
كنّا نفعل ذلك طوال الوقت
5
00:00:12,260 --> 00:00:15,933
حجز بسبب مشاكل نفسية غير إرادية
6
00:00:16,001 --> 00:00:18,603
قمنا بالكثير من لأعمال الورقيّة
7
00:00:21,739 --> 00:00:22,873
إنتظر هنا
8
00:00:22,941 --> 00:00:24,074
لكِ ذلك
9
00:00:27,176 --> 00:00:29,212
ما هو إسمكِ؟
10
00:00:29,279 --> 00:00:32,184
سمعتُ أنكِ سببتِ بعض الإزعاج هذه الليلة
11
00:00:32,252 --> 00:00:36,689
كلام عنصري مهين جعلكِ تغضبين
12
00:00:36,756 --> 00:00:38,623
قالوا مزحة
13
00:00:38,691 --> 00:00:40,958
رجال الأعمال في الحانة
14
00:00:41,026 --> 00:00:43,860
"قالوا لا تدعيهم "يحبطونكِ
<يقصد بها السخرية من اليهود Jew-You-Down>
15
00:00:43,928 --> 00:00:45,418
هكذا يبدأ الأمر دائماً, أتعلمين ذلك؟
16
00:00:45,526 --> 00:00:47,360
بالمزاح
17
00:00:47,427 --> 00:00:49,328
هناك دماء على معطفكِ
18
00:00:49,396 --> 00:00:50,763
هل هذا دمكِ؟ -
لا إنهُ دمائهم -
19
00:00:50,831 --> 00:00:52,399
كسرتُ زجاجة جعة
وطعنتهم
20
00:00:52,466 --> 00:00:54,400
...سيعيشون, ولكن
21
00:00:54,468 --> 00:00:56,470
لن ينسوا أبداً
22
00:00:56,538 --> 00:01:00,307
أنا لستُ بجاهلة ولا أعرف
عن الأعمال الوحشية التي عانى منها قومكِ
23
00:01:00,375 --> 00:01:03,311
هل فقدتِ أحداً في الحرب؟
24
00:01:13,957 --> 00:01:15,826
سنبدأ العلاج صباح الغد
25
00:01:16,393 --> 00:01:17,852
أقفل عليها
26
00:01:36,093 --> 00:01:37,822
هل سأموت؟
27
00:01:38,555 --> 00:01:40,188
ليس بالضبط
28
00:01:40,256 --> 00:01:44,692
في الحقيقة
بعد ما سأفعله, فسوف تعيشين للأبد
29
00:01:54,301 --> 00:02:53,624
MeTaL (Anasmurad) HeaD تــرجــمــة
freak.angle@hotmail.com
30
00:03:07,450 --> 00:03:10,118
أرغب بأن أدخن سيجارة الآن
31
00:03:16,728 --> 00:03:18,062
(آردون)
32
00:03:19,058 --> 00:03:20,625
أين هي؟
33
00:03:21,694 --> 00:03:22,928
ذلك الحقير
34
00:03:22,995 --> 00:03:27,699
لا يوجد شقوق جلدية جديدة
لتدل على وجود عملية زرع جراحية
35
00:03:27,767 --> 00:03:30,868
ماذا فعلت, عادت إلى جسدك؟
36
00:03:33,620 --> 00:03:35,687
من أي فتحة؟
37
00:03:35,755 --> 00:03:37,789
لا أعلم عمّا تتكلم
38
00:03:39,258 --> 00:03:40,625
نعم, لقد قامَ بضربي
39
00:03:40,692 --> 00:03:41,993
وأعطاني إبرة من الأشعة السينية
40
00:03:43,122 --> 00:03:45,063
إنه يبحث عن ذلك الشيئ
الذي عثرَ عليه على رقبتي
41
00:03:55,541 --> 00:03:58,477
الجهاز الآلي الكشّاف
الذي أرسلته المخلوقات الفضائية؟
42
00:03:58,545 --> 00:04:00,846
ما زلتِ تصدقيني أليس كذلك؟
43
00:04:00,914 --> 00:04:02,949
نعم, بالطبع
44
00:04:04,985 --> 00:04:06,886
ولكن لا يهم ما أقوم بتصديقه
45
00:04:06,954 --> 00:04:07,880
بل يهم
46
00:04:08,000 --> 00:04:08,895
خصوصاً في هذا المكان
47
00:04:09,015 --> 00:04:10,823
قصتكِ هي هويتك
48
00:04:10,891 --> 00:04:12,321
أتمنى لو أستطيع نسيان قصتي
49
00:04:12,441 --> 00:04:17,430
لا, بل يجب أن تقولينها بأعلى صوتكِ طوال الوقت
كي تبقينها محفوظة برأسك
50
00:04:19,067 --> 00:04:20,600
أخبريني
51
00:04:20,668 --> 00:04:22,275
أخبريني قصتكِ
لن أحكم عليكِ
52
00:04:25,455 --> 00:04:28,825
ما زلتُ أستطيع سماع ذلك الصوت
لو سمحتُ لنفسي
53
00:04:32,496 --> 00:04:34,364
أتسمعين شيئاً؟
54
00:04:35,700 --> 00:04:37,534
ماذا يحدث؟
55
00:04:37,601 --> 00:04:39,936
كم الساعة؟
56
00:04:40,004 --> 00:04:41,672
أبقي هنا
57
00:05:12,605 --> 00:05:13,739
(جريس)
58
00:05:31,890 --> 00:05:33,791
عودي إلى هنا
59
00:05:48,075 --> 00:05:50,977
فقدتُ أبي وزوجته
في تلكَ الليلة
60
00:05:51,044 --> 00:05:54,847
وفقدتُ أبنة زوجة أبي
في اليوم الذي يليه
61
00:05:54,915 --> 00:05:56,783
عندما إتهمتني بقتلهم
62
00:05:59,153 --> 00:06:01,955
ريد) و (باستي) كانوا يحبّون بعضهم سرياً)
63
00:06:02,022 --> 00:06:04,290
أرادوا المزرعة لأنفسهم
64
00:06:04,358 --> 00:06:07,760
خططوا كُل التفاصيل
,كي يقنعوا الشرطة
65
00:06:07,828 --> 00:06:11,531
ومهما قلتُ لهم قصتي
66
00:06:11,599 --> 00:06:14,200
لا يصدقني أحد
67
00:06:18,161 --> 00:06:19,992
أنا أصدقكِ
68
00:06:23,811 --> 00:06:25,913
تركتُ المزرعة
69
00:06:25,981 --> 00:06:28,549
أشتاق للأحصنة أكثر شيئ
70
00:06:28,617 --> 00:06:31,118
الحرية التي شعرتُ بها وأنا أركب عليهم
71
00:06:31,186 --> 00:06:33,821
وكأنّي أطير
72
00:06:33,889 --> 00:06:36,123
ستطيرين مجدداً
73
00:06:42,131 --> 00:06:45,700
أين ذهبتِ أثناء عرض الفيلم
يا (لانا)؟
74
00:06:45,768 --> 00:06:49,203
,لقد أخبرتك
طلبتُ الأذن للذهاب إلى الحمام
75
00:06:50,940 --> 00:06:52,907
(لن أقول أي كلمة للأخت (جود
76
00:06:52,975 --> 00:06:56,178
كنتُ لأفعل ذلك مسبقاً
لو رأيتُ أنّي بحاجة لذلك
77
00:07:01,180 --> 00:07:02,818
ظهرتِ مجدداً
78
00:07:02,886 --> 00:07:05,987
(أنتِ و (كيت) و (جريس
79
00:07:06,055 --> 00:07:08,490
مكسيكيّة
80
00:07:08,558 --> 00:07:10,592
ومهووسة بالجنس
81
00:07:10,660 --> 00:07:12,294
ومعتوه
82
00:07:12,362 --> 00:07:14,967
لن يبتعدوا بوجود هذه العاصفة
83
00:07:15,087 --> 00:07:17,164
أتمنى أن يغرقوا جميعهم في الخارج
84
00:07:17,232 --> 00:07:19,275
ستطفئ الأضواء بعد 10 دقائق
85
00:07:19,395 --> 00:07:21,602
حسناً, لنذهب
86
00:07:22,561 --> 00:07:23,761
إستطاعت (شيلي) الخروج
87
00:07:23,829 --> 00:07:24,996
تجاوزت تلك الأشياء التي في الخارج
88
00:07:25,064 --> 00:07:26,498
ماذا كانوا؟
89
00:07:26,566 --> 00:07:28,233
لا يمكننا التحدث عن ذلك أبداً
90
00:07:28,301 --> 00:07:30,670
لو عرفوا اننا خرجنا
ستكون هذه نهايتنا
91
00:07:35,776 --> 00:07:37,444
(ها هو الأمر يا (لانا
92
00:07:38,731 --> 00:07:40,347
أنتِ لا تنتمين لهذا المكان
93
00:07:40,414 --> 00:07:42,649
أنتِ لستِ بخطر على المجتمع
94
00:07:42,717 --> 00:07:44,852
كنتِ محقة في محاولتكِ بالهروب
95
00:07:46,821 --> 00:07:49,457
كم أنتم منافقين ايها الأطباء النفسيون
96
00:07:49,524 --> 00:07:51,626
وفقاً لكتابكَ المقدّس
97
00:07:51,693 --> 00:07:54,762
بالتشخيص وحسب الدليل الإحصائي
للإضرابات العقلية
98
00:07:54,830 --> 00:07:56,230
فأنا مريضة
99
00:07:56,298 --> 00:07:58,833
يوجد بداخلي مرض
100
00:07:58,901 --> 00:08:01,702
أعتقد أنّي أستطيع مساعدتك
101
00:08:01,770 --> 00:08:03,805
أريد المحاولة, لو سمحتِ لي
102
00:08:03,872 --> 00:08:06,508
ولكنّ أنا لستُ مريضتك حتى
103
00:08:06,575 --> 00:08:09,810
أرى نفسي بداخلك
104
00:08:09,878 --> 00:08:11,324
أنتِ عميقة التفكير وذكيّة
105
00:08:11,444 --> 00:08:13,547
لديكِ شيئ كي تقدميه للعالم
106
00:08:13,893 --> 00:08:17,059
ولا يمكنهم إبقائكِ هنا
لو لم يكن لديهم تشخيص حالي
107
00:08:17,179 --> 00:08:18,730
لو إستطعت إقناعهم
بأنّي قمت بمعالجتك
108
00:08:18,850 --> 00:08:20,631
فسيضطرون لإطلاق سراحك
109
00:08:20,698 --> 00:08:22,966
...لقد كنتُ بهذا الحال منذُ
110
00:08:24,939 --> 00:08:26,302
...منذ زمن طويل
111
00:08:28,093 --> 00:08:30,473
لا يوجد علاج
112
00:08:32,040 --> 00:08:33,413
القرار لكِ
113
00:08:34,879 --> 00:08:36,146
(أنا لستُ كالأخت (جود
114
00:08:36,213 --> 00:08:37,747
لن أجبركِ على فعل شيئ
115
00:08:37,815 --> 00:08:40,616
...ولكنّي لن أكون هنا لزمن طويل
أسبوع إضافي لو كنّا محظوظين
116
00:08:40,684 --> 00:08:43,420
لذا لو كنتِ تريدين المساعدة
بالخروج من هنا
117
00:08:44,732 --> 00:08:46,389
فمن الأفضل أن نباشر عملنا
118
00:08:47,080 --> 00:08:48,606
(أنتِ سمكة خارج الماء يا (لانا
119
00:08:48,726 --> 00:08:50,693
تتلهثين للحياة
120
00:08:50,761 --> 00:08:52,195
لن ينتهي الامر على خير
121
00:08:52,262 --> 00:08:54,230
ثقي بي
122
00:09:02,740 --> 00:09:05,808
15/11/1964
123
00:09:05,876 --> 00:09:07,221
عزيزتي كيتي
124
00:09:07,341 --> 00:09:10,880
هذه الأغنية لا يتوقف تشغيلها أبداً
125
00:09:10,948 --> 00:09:13,216
الحيطان تقترب
126
00:09:13,284 --> 00:09:15,352
أتنفس بصعوبة
127
00:09:15,419 --> 00:09:17,187
إنها "أمستردام" من جديد
128
00:09:17,255 --> 00:09:19,924
ولكن هناك أعين في كل مكان
129
00:09:19,992 --> 00:09:22,660
أعين الجنون والمرض
130
00:09:22,728 --> 00:09:25,830
هؤلاء الناس
تم تسجيلهم هنا كي يموتوا
131
00:09:25,898 --> 00:09:27,932
لم يتم تسجيلنا أبداً
132
00:09:28,000 --> 00:09:30,935
كان الأمل بداخلنا دائماً
133
00:09:31,003 --> 00:09:33,471
إعطني قلمك
134
00:09:33,539 --> 00:09:36,741
لو أمسكوكِ تكتبين
سيرموكِ في الزنزانة المنفردة
135
00:09:37,612 --> 00:09:39,566
رغم وجود الرموز الدينية
في كافة زواية هذا المكان
136
00:09:39,686 --> 00:09:41,445
هذا مكان غير ديني
137
00:09:41,513 --> 00:09:43,348
قد تحتاجين لصديق
138
00:09:45,851 --> 00:09:47,585
حسناً
139
00:09:47,653 --> 00:09:49,854
أتمنى أن تكوني تحبين الألم
140
00:10:08,442 --> 00:10:09,840
لا بد أنّكِ الفتاة الجديدة
141
00:10:09,908 --> 00:10:11,842
كنتَ هناك
142
00:10:11,910 --> 00:10:13,410
ماذا؟ -
"في "أوشفيتز -
143
00:10:13,478 --> 00:10:16,113
نازي قاتل
144
00:10:16,180 --> 00:10:18,014
أنتَ خنزير نازي
145
00:10:18,082 --> 00:10:20,417
خذوها -
قاتل! خنزير نازي -
146
00:10:20,484 --> 00:10:23,152
ألا تتذكرني أيها الطبيب؟
147
00:10:23,220 --> 00:10:24,854
(أنا (آن
148
00:10:24,922 --> 00:10:26,823
(آن فرانك)
149
00:10:34,674 --> 00:10:36,708
إسمكِ (آن فرانك) إذاً؟
150
00:10:37,974 --> 00:10:40,820
كم سيكون الأمر مريحاً
للملايين من طلاب المدارس
151
00:10:40,914 --> 00:10:42,748
أن يعلموا أنكِ نجوتي
152
00:10:42,816 --> 00:10:44,717
تعتقدين أنّي مجنونة
153
00:10:44,784 --> 00:10:46,037
آن فرانك) ماتت)
154
00:10:46,157 --> 00:10:48,284
"في "بيرغان - بيلسان, عام 1945
155
00:10:48,404 --> 00:10:51,022
بأسابيع قبل أن يتحرر المعسكر
156
00:10:51,090 --> 00:10:53,391
كان هناك الكثير من الجثث
...عندما وصل الحلفاء
157
00:10:53,459 --> 00:10:54,734
...الآلاف
158
00:10:54,854 --> 00:10:57,662
دفنوا في مقابر جماعية
لكن أنا لم أكن واحدة منهم
159
00:10:57,729 --> 00:10:59,030
كنتُ مريضة جداً
160
00:10:59,097 --> 00:11:00,865
لأخبر أحدهم إسمي
161
00:11:00,933 --> 00:11:02,633
حتى لو سألوا
162
00:11:02,701 --> 00:11:05,502
البريطانيون قاموا برعايتنا
حتى تحسّنت صحتنا بعض الشيئ
163
00:11:05,570 --> 00:11:08,405
بعدئذ تم تركي في شوارع ألمانيا
164
00:11:08,473 --> 00:11:10,007
أصحبتُ نشالة, لصّة
165
00:11:10,075 --> 00:11:11,241
ثم قابلتُ جندي
166
00:11:11,361 --> 00:11:13,243
(ويليام سنو)
"من "روثرفورد - نيو جيرسي
167
00:11:13,311 --> 00:11:15,579
أنقذني
168
00:11:15,646 --> 00:11:16,947
"أحضرني إلى "أمريكا
169
00:11:17,014 --> 00:11:18,948
إذاً أنتِ سيدة متزوجة
170
00:11:19,016 --> 00:11:20,750
أرملة
171
00:11:20,818 --> 00:11:24,020
(تم إستدعاء (ويليام
أثناء الصراع الكوري
172
00:11:24,591 --> 00:11:26,024
قتل هناك عام 1952
173
00:11:26,092 --> 00:11:27,504
في نفس السنة
174
00:11:27,624 --> 00:11:29,372
"التي نشرت فيها مذكرتي هنا في "أمريكا
175
00:11:29,492 --> 00:11:32,033
وعندها أدركتُ
أنَّ (بيم) نجا من الحرب
176
00:11:32,100 --> 00:11:37,305
ولم تحاولي نهائياً أن تتصلي بوالدكِ؟
177
00:11:37,372 --> 00:11:39,374
أردتُ ذلك
178
00:11:39,441 --> 00:11:40,312
في البداية
179
00:11:40,432 --> 00:11:43,010
ولكن كان قد أصبح لديه عائلة جديدة
حياة جديدة
180
00:11:43,078 --> 00:11:44,979
ولكن الأهم من ذلك هو المذكرة
181
00:11:45,046 --> 00:11:48,549
بدأ الناس أخيراً بالإهتمام لما فعلوه بنا
182
00:11:48,617 --> 00:11:52,253
كله بسبب فتاة شهيدة عمرها 15 عام
183
00:11:52,320 --> 00:11:55,823
كانت شهيدة وعمرها 15 عام فقط
184
00:11:55,891 --> 00:11:58,592
كنتُ لأثير الإنتباه أكثر
لو كنتُ ميتة بدلاً من أن أكون حية
185
00:11:58,660 --> 00:12:01,896
قصتكِ.. غير لائقة
186
00:12:01,963 --> 00:12:03,664
لا, أنتِ الغير لائقة
187
00:12:03,732 --> 00:12:06,533
يوجد نازي قاتل يعمل لديكِ هنا
188
00:12:06,601 --> 00:12:09,203
...أجد نفسي في
189
00:12:09,270 --> 00:12:11,838
(معضلة أخلاقية يا (كيت
190
00:12:11,906 --> 00:12:14,107
لو إعتبرتكَ عاقل, فسوف يأخذونكَ غالباً
191
00:12:14,175 --> 00:12:15,842
ليعدموك على الكرسي الكهربائي
...ولكنّي لو
192
00:12:15,910 --> 00:12:18,745
حكمتُ عليكَ بأنكَ غير مؤهل للمحاكمة
193
00:12:18,813 --> 00:12:21,448
سيسمح لك ان تعيش بقية حياتك هنا
194
00:12:21,515 --> 00:12:25,018
إذاً... ما المشكلة؟
195
00:12:25,086 --> 00:12:27,076
المشكلة أنّي لا أعتقد
أنَّكَ مجنون
196
00:12:27,447 --> 00:12:29,090
ولكن لا أعتقد أنَّكَ شرير أيضاً
197
00:12:29,157 --> 00:12:30,758
تعتقد أنّي بريئ؟
198
00:12:30,826 --> 00:12:32,893
نوعاً ما, نعم
199
00:12:32,961 --> 00:12:35,096
الضحية البريئة
من مجتمع غير عقلاني
200
00:12:35,163 --> 00:12:37,262
مما دفعكَ لإرتكاب أمور سيئة جداً
201
00:12:37,382 --> 00:12:40,382
متناقضة جداً مع هويتكَ الحقيقية
202
00:12:40,502 --> 00:12:44,345
كشخص قام بإختلاق تلك القصة الخيالية
203
00:12:44,465 --> 00:12:48,343
عن الإختطاف من قبل الفضائيين
لتبعد نفسكَ وتنسى الإثم
204
00:12:48,411 --> 00:12:50,178
لا
205
00:12:50,246 --> 00:12:51,346
هذا ليس صحيح
206
00:12:51,414 --> 00:12:52,614
أعتقد أنه كذلك
207
00:12:52,682 --> 00:12:57,052
ولكني أعتقد أيضاً أنَّ إعدامكَ
لا يخدم أي عرض أخلاقي
208
00:12:57,120 --> 00:12:59,967
(أنصت إلي بحذر يا (كيت
209
00:13:00,087 --> 00:13:03,659
أنا مستعد لأن أكذب على المحكمة
من أجل إنقاذ حياتك
210
00:13:03,727 --> 00:13:06,001
ولكن وفق شرط واحد
211
00:13:06,121 --> 00:13:08,191
أنَّ في كل الوقت
الذي سنكون فيه سوياً
212
00:13:08,311 --> 00:13:12,100
ستواجه حقيقة ما فعلته
213
00:13:12,168 --> 00:13:14,203
لو يمكنكَ فعل ذلك
214
00:13:14,270 --> 00:13:17,206
فإني سأستطيع مغادرة هذا المكان
وأنا أشعر أني قمت بشيئ جيد
215
00:13:17,273 --> 00:13:19,808
لقد أخبرتكَ من قبل عن ما حدث
216
00:13:19,876 --> 00:13:20,809
نعم
217
00:13:20,877 --> 00:13:22,711
والآن دعني أنا أخبرك
218
00:13:24,021 --> 00:13:26,260
لم يكن يدعى (آردون) حينها
219
00:13:26,668 --> 00:13:28,237
(كان يدعى (جروبر
220
00:13:28,596 --> 00:13:30,068
(هانس جروبر)
221
00:13:30,188 --> 00:13:31,553
كان من أحد الجنود النازيين
222
00:13:31,673 --> 00:13:33,588
ولم يكن كالآخرون
223
00:13:33,656 --> 00:13:36,558
"رأيتهُ في ليلة وصولنا إلى "أوشفيتز
224
00:13:36,626 --> 00:13:38,560
إلى هناك أرسلونا في البداية
225
00:13:44,967 --> 00:13:50,372
بدا إنسان لطيف, محترم
226
00:13:50,440 --> 00:13:53,742
أتذكر أنه كان هناك صبيان
توأم
227
00:13:53,810 --> 00:13:56,454
وعندما قادَ الجنود باقي الأطفال بعيداً
228
00:13:56,574 --> 00:13:59,115
قام (جروبر) بإنقاذ هؤلاء التوأمان
229
00:13:59,696 --> 00:14:02,331
وعاودتُ التفكير أنهم كانوا محظوظين
230
00:14:05,122 --> 00:14:07,624
"ولكن لم يكن احد محظوظاً في "أوشفيتز
231
00:14:07,692 --> 00:14:09,517
...لم أكن أعلم حينها, ولكن
232
00:14:09,637 --> 00:14:12,462
د.جروبر) لم ينقذ قط حياة أي شخص)
233
00:14:12,530 --> 00:14:14,297
كان يزورنا بإنتظام
234
00:14:14,365 --> 00:14:16,166
في مسكن النساء
يحضر لنا الحلوى
235
00:14:16,234 --> 00:14:17,792
الشوكولا
236
00:14:17,912 --> 00:14:20,738
لا يضربنا الحراس أبداً
عندما يكون حاضراً
237
00:14:20,806 --> 00:14:23,346
قال انه أرادَ المساعدة
238
00:14:23,466 --> 00:14:25,944
ولكنه كان يقول أنه لا يستطيع
معالجة جميع الفتيات
239
00:14:26,011 --> 00:14:27,779
لذا قام بالإتماد على الحظ
240
00:14:37,623 --> 00:14:39,957
وعندما يعودوا
241
00:14:40,025 --> 00:14:41,626
...إن عادوا
242
00:14:43,543 --> 00:14:45,102
...شيئ ما يتغير
243
00:14:45,998 --> 00:14:47,906
جعلهم مريضين
244
00:14:48,026 --> 00:14:51,436
مهما كان ما فعلهُ بهم
245
00:14:51,504 --> 00:14:53,705
فإنهم كانوا يخافون أن يقولوا
246
00:14:53,773 --> 00:14:57,442
جعلوهم يقسمون أن يحتفظوا بالسر
247
00:14:57,510 --> 00:15:00,112
تزوجتَ (آلما) بالسر
248
00:15:00,180 --> 00:15:02,715
شعرتَ أنّكَ لا تستطيع إخبار أحد
249
00:15:02,783 --> 00:15:05,351
ومع مرور الوقت, الشيئ الذي كان يفترض أن يكون
أكثر شيئ مفرح بالنسبة لك
250
00:15:05,419 --> 00:15:07,453
أصبح عاركَ الأكبر
251
00:15:07,521 --> 00:15:09,789
والضغط الذي كان بداخلكَ تجمّع
وأحتاج لأن يتحرر
252
00:15:09,856 --> 00:15:12,358
وإستطاع التحرر
253
00:15:14,271 --> 00:15:16,463
في 16 يناير
254
00:15:16,531 --> 00:15:20,095
دونا بورتون), أمينة مكتبة)
"خٌطفت من مكتبة "وساكي
255
00:15:20,215 --> 00:15:23,203
على بعد مسافة قصيرة
من محطة الغاز التي كنتَ تعمل فيها
256
00:15:25,874 --> 00:15:28,209
عُثِرَ على بقاياها بعد يومين
257
00:15:28,277 --> 00:15:30,612
تم إزالة جلدها
258
00:15:33,016 --> 00:15:34,883
وكذلك رأسها
259
00:15:36,029 --> 00:15:37,987
لماذا الجلد يا (كيت)؟
260
00:15:38,054 --> 00:15:40,155
لماذا الرأس؟
261
00:15:40,223 --> 00:15:40,884
لا أعلم
262
00:15:41,004 --> 00:15:42,517
جنسها؟
263
00:15:42,637 --> 00:15:46,295
هويتها؟, بسبب عنصرية المجتمع الذي جعلك
تخفي زواجك من (آلما)؟
264
00:15:46,363 --> 00:15:47,196
لا
265
00:15:49,465 --> 00:15:52,434
حدث ذلك مجدداً في مارس
266
00:15:52,501 --> 00:15:55,269
(آليسون راديل)
267
00:15:55,337 --> 00:15:58,172
سكرتيرة, خطفت من خارج منزلها
268
00:15:58,240 --> 00:16:00,174
(ثم حدث ذلكَ لـ (آلما
269
00:16:00,242 --> 00:16:05,796
في الليلة التي حدث ذلك فيها
قلتَ أنه زارك اصدقاء في مكان العمل
270
00:16:06,476 --> 00:16:08,495
قلتَ أنه كانَ مشكوك بامرهم
271
00:16:08,615 --> 00:16:10,617
أنهم تبعوكَ للمنزل
272
00:16:12,577 --> 00:16:14,221
ولكنهم لم يكونوا هم
273
00:16:14,288 --> 00:16:16,490
(بالطبع هم يا (كيت
274
00:16:18,192 --> 00:16:19,893
كيت)؟)
275
00:16:19,961 --> 00:16:24,970
وربما (آلما) ملّت من الإختباء من العار
276
00:16:25,267 --> 00:16:27,467
وعندما واجهتكَ بخصوص ذلك
غضبتَ منها
277
00:16:30,174 --> 00:16:33,973
كل ذلك الغضب والخوف من العار
عثر في النهاية على هدفه
278
00:16:35,775 --> 00:16:39,446
قتلتَ الشيئ الذي أحببته أكثر شيئ
279
00:16:43,584 --> 00:16:46,886
لم أكن الفاعل
280
00:16:46,953 --> 00:16:48,521
لم يكن هو
281
00:16:48,589 --> 00:16:49,889
أعلم ما رايته
282
00:16:49,957 --> 00:16:52,251
لم تري شيئ
283
00:16:52,371 --> 00:16:54,760
لأنّكِ لم تكوني هناك
284
00:16:55,591 --> 00:16:57,863
أعلم من أين أتيت يا أختاه
285
00:16:57,931 --> 00:16:59,498
هل يمكنكِ قول نفس الشيئ
حول (د.آردون)؟
286
00:17:10,911 --> 00:17:12,479
"من جريدة "كومينولث
287
00:17:12,547 --> 00:17:14,414
"في غرب "ماساتشوستس
288
00:17:14,482 --> 00:17:17,585
عن تقريرها الفاضح
289
00:17:17,652 --> 00:17:21,122
لإنتهاكات مصحّة "بريكليف" المروعة
290
00:17:21,190 --> 00:17:23,008
منزل المجانين
291
00:17:23,128 --> 00:17:25,705
حيث كانت سجينة هناك ضد رغبتها
292
00:17:25,825 --> 00:17:29,231
وتعرضت لتعذيب لا يوصف
293
00:17:29,298 --> 00:17:31,800
(الشجاعة, السيدة (لانا وينترز
294
00:17:42,145 --> 00:17:43,011
شكراً لكم
295
00:17:43,679 --> 00:17:47,416
أريد ان أشكر أبطالي الحقيقيون
296
00:17:47,484 --> 00:17:49,385
"السجناء الآخرون في "بريكليف
297
00:17:49,453 --> 00:17:53,156
الذين حطمت قصصهم قلبي
وألهمتني للنجاة
298
00:17:53,223 --> 00:17:55,525
"كـ "مارثا
299
00:17:55,593 --> 00:17:57,661
يقولون أنها عندما وصلت لأول مرّة
300
00:17:57,728 --> 00:17:59,730
كانت شابّة وجميلة
301
00:17:59,797 --> 00:18:03,066
لقد عانت من أنهيار عصبي
بعد أن أنتحر زوجها
302
00:18:03,134 --> 00:18:04,701
عندما قابلتها
303
00:18:04,769 --> 00:18:07,704
كانت تقوم بضرب راسها على الحائط
كل يوم لمدة معينة
304
00:18:07,772 --> 00:18:09,473
(و (رودي
305
00:18:09,540 --> 00:18:11,944
الذي شخّصَ أنه يعاني من الإستمناء المزمن
306
00:18:12,064 --> 00:18:15,612
قامت الأخت (جود) بالمساعدة قليلاً
لإبطال عادته
307
00:18:15,680 --> 00:18:17,180
في الحقيقة, لقد أصبح وضعه أسوأ
308
00:18:18,716 --> 00:18:22,185
حاولوا بشدّة تحطيم معنوياتي
309
00:18:26,123 --> 00:18:28,491
"يوجد شيئ ما هناك لا يحب الحائط"
310
00:18:29,755 --> 00:18:33,998
"يرسل الأرض المتجمدة المنتفخة تحته"
311
00:18:34,066 --> 00:18:35,776
"و"
312
00:18:35,896 --> 00:18:40,671
لتدمير عقلي
كي أنسى ما رأيته
313
00:18:40,739 --> 00:18:43,875
"الصخور العلوية فوق على الشمس"
314
00:18:47,246 --> 00:18:51,249
قمتُ بكل شيئ فكرتُ بهِ
للنجاة
315
00:18:57,232 --> 00:18:59,892
ثم فعلتُ ما عليّ القيام به
كي أخرج
316
00:19:08,301 --> 00:19:10,335
متى نستطيع البدئ بمعالجتك؟
317
00:19:20,846 --> 00:19:23,414
هل ترى وجه الأخت (جود) عبى العجينة؟
318
00:19:23,482 --> 00:19:26,251
أريد أن ألكمها ايضاً
لأنها جعلتنا نعمل على فترتين
319
00:19:27,720 --> 00:19:29,854
ماذا لو كنتُ مجنوناً؟
320
00:19:29,922 --> 00:19:31,473
ماذا لو تخيلتُ كل الأمر؟
321
00:19:31,593 --> 00:19:34,125
,المركبة الفضائية
(المخلوقات, خطف (آلما
322
00:19:35,174 --> 00:19:36,528
...ماذا لو
ماذا لو إخترعت هذه القصة
323
00:19:36,595 --> 00:19:38,463
لأنّي لم أستطع مواجهة ما فعلته؟
324
00:19:38,531 --> 00:19:40,341
لماذا تقول ذلك الآن؟
325
00:19:40,461 --> 00:19:41,974
...د.ثريدسون), هو)
326
00:19:42,094 --> 00:19:44,437
قال أشياءً تبدو منطقية
327
00:19:44,504 --> 00:19:47,741
حسناً, لو كنتَ مجنوناً
فلن يبدو كلامه منطقي بالنسبة لك
328
00:19:47,808 --> 00:19:50,978
الشك بالذات هو دليل على الصحّة العقلية
329
00:19:51,045 --> 00:19:53,581
إنتظري, أنتِ تحيريني
330
00:19:53,648 --> 00:19:56,851
أنتِ تقولين أنّي لو كنتُ مجنوناً
331
00:19:56,919 --> 00:19:59,253
(إذاً لن أصدق (د.ثريدسون
ولكنّي لو كنتُ سليم العقل
332
00:19:59,321 --> 00:20:00,922
فستكون قصصي الجنونية حقيقية؟
333
00:20:00,989 --> 00:20:02,957
ليس لدي أي فكرة عمّا قلته
334
00:20:07,496 --> 00:20:08,863
ماذا أنا؟
335
00:20:10,867 --> 00:20:12,367
مجنون أم عاقل؟
336
00:20:16,672 --> 00:20:17,906
هل أنا قاتل؟
337
00:20:19,763 --> 00:20:21,643
لا يهمني
338
00:20:21,711 --> 00:20:26,681
مهما كنت, سأكون معك
339
00:21:25,458 --> 00:21:27,513
(لقد قمتُ بإختيار واحدة أخت (جود
340
00:21:27,592 --> 00:21:31,528
قصبة تليق
بالمخالفة التي قاموا بها
341
00:21:31,596 --> 00:21:34,365
لا أعلم ماذا حلَّ بكِ مؤخراً يا أختاه
342
00:21:34,432 --> 00:21:36,856
ولكنه تقدم واضح
343
00:21:38,337 --> 00:21:42,440
...أنتم الإثنان
مألوفون جداً
344
00:21:42,508 --> 00:21:45,877
مرتبطون ببعضكم البعض
كالأفعى والتفاحة
345
00:21:45,945 --> 00:21:49,447
هل تحاولون عمداً إنجاب طفل قاتل؟
346
00:21:49,515 --> 00:21:51,249
جريس) لم تقتل أحداً)
347
00:21:51,317 --> 00:21:53,942
اخبرتني قصتها
تم إتهامها بشكل خاطئ
348
00:21:54,164 --> 00:21:56,057
قومي بمعاقبتنا وأنهي الأمر
349
00:21:56,177 --> 00:22:00,258
أعتقد أنَّ خطوة فعالة أكثر يجب القيام بها
350
00:22:00,326 --> 00:22:03,795
التطهير, لكلاكم
351
00:22:03,863 --> 00:22:05,569
لا يمكنكِ فعل ذلك
352
00:22:07,400 --> 00:22:09,334
ماذا هناك؟
353
00:22:09,402 --> 00:22:11,470
(هناك محققان يقومون بإستجواب (د.آردون
354
00:22:11,538 --> 00:22:14,707
لا اعلم عن ماذا
355
00:22:14,775 --> 00:22:15,775
...أختاه
356
00:22:15,843 --> 00:22:17,977
قومي بتأمين هؤلاء الإثنان
357
00:22:18,044 --> 00:22:20,760
حتى تتم الموافقة على الأعمال الورقية
358
00:22:20,880 --> 00:22:22,148
سآخذهن للحبس المنفرد
359
00:22:22,216 --> 00:22:24,651
فرانك), لما لا تأخذ (جريس)ء)
(وأنا سآخذ (كيت
360
00:22:24,719 --> 00:22:26,553
هل تمانعي يا اخت (جود)؟
361
00:22:26,621 --> 00:22:28,104
المهم أن تضمنوا أن يتم تفرقتهم
362
00:22:28,224 --> 00:22:29,923
هيا, لنذهب
إنهضوا
363
00:22:29,991 --> 00:22:31,859
لنذهب
364
00:22:40,470 --> 00:22:42,077
(إنها نصيحة جيدة يا (كيت
365
00:22:45,696 --> 00:22:48,477
إنها ليست الفتاة البرئية
التي تدعي عنها
366
00:22:54,309 --> 00:22:58,053
(د.آردون)
...أريد أن ننهي أمر
367
00:22:59,322 --> 00:23:00,756
أنا آسفة بشدّة
368
00:23:00,824 --> 00:23:02,691
لم أكن أعلم أنَّهُ لديكَ زوار
369
00:23:02,759 --> 00:23:04,694
(أنا الأخت (جود
370
00:23:04,761 --> 00:23:06,261
أنا أدير المنشأة
371
00:23:06,329 --> 00:23:08,664
(أنا المحقق (بايرز
(هذا المحقق (كونرز
372
00:23:08,732 --> 00:23:10,432
.أيها المحققان
شرفني لقائكم
373
00:23:10,552 --> 00:23:13,102
هذا الأمر حقاً لا يعنيكِ يا أختاه
374
00:23:13,170 --> 00:23:16,873
محققان يقومون بإستجواب
أحدَ الموظفين الاكثر أهمية في منشأتي
375
00:23:16,941 --> 00:23:19,375
يعنيني ذلك بشدّة -
ربما تستطيع الأخت المساعدة -
376
00:23:19,443 --> 00:23:22,078
الراهبة قد تكون شاهدة جيدة بالنسبة لنا
377
00:23:22,145 --> 00:23:24,946
لو كان السؤال عن شخصية الطبيب
فعندي الكثير لأقوله
378
00:23:25,066 --> 00:23:29,136
حسناً, زميلكِ هنا
تم إتهامه بضرب وإذلال أحدَ العاهرات
379
00:23:30,538 --> 00:23:31,632
عاهرة؟
380
00:23:31,763 --> 00:23:37,301
لا حاجة لأن تقلقي يا أختاه
لأن كل هذا هو محض كذبة كبيرة
381
00:23:37,369 --> 00:23:39,737
لم أقابل الإمرأة حتى
382
00:23:39,804 --> 00:23:45,651
لا بد انَّهُ من المخيف مقابلة رجال غرباء
بوجود قاتل في الخارج
383
00:23:45,771 --> 00:23:48,445
لقد قالت أنها رأت شيئاً أقلقها
384
00:23:48,513 --> 00:23:49,493
أمور فاحشة
385
00:23:49,613 --> 00:23:51,382
...إباحة
386
00:23:53,740 --> 00:23:55,452
...تذكارات نازيّة
387
00:23:55,520 --> 00:23:57,254
عندما حاولت الخروج من المنزل
388
00:23:57,321 --> 00:23:58,655
حاول إغتصابها
389
00:23:58,722 --> 00:24:00,956
لا
390
00:24:01,024 --> 00:24:05,562
.هذا هراء
كنتُ هنا
391
00:24:05,629 --> 00:24:07,163
هل يمكنكِ التحقق من الأمر يا أختاه؟
392
00:24:07,231 --> 00:24:08,855
هل قلتَ تذكارات نازيّة؟
393
00:24:08,975 --> 00:24:10,360
هذا أمر فظيع
394
00:24:10,480 --> 00:24:13,737
ليس لدي فكرة
بماذا يتم إتهامي أصلاً
395
00:24:13,804 --> 00:24:16,983
قد يعتقد البعض
"أنَّ شرطة مقاطعة "واساكي
396
00:24:17,103 --> 00:24:19,543
لديها أمور أفضل من هذا الهراء كي تقوم بها
397
00:24:19,610 --> 00:24:20,877
أنا كذلك
398
00:24:21,819 --> 00:24:23,365
يوماً سعيداً
399
00:24:25,249 --> 00:24:27,350
ألن تقومو بالقبض عليه؟
400
00:24:27,418 --> 00:24:30,928
بحجّة ماذا؟ -
حسناً, أنتم محققون في المباحث -
401
00:24:31,150 --> 00:24:33,256
في الحقيقة, نحنُ نختص بالجرائم
402
00:24:33,920 --> 00:24:35,458
الجرائم؟
403
00:24:35,526 --> 00:24:38,895
تفاصيل معينة عن وضع الضحية
ضبطتها أعيننا
404
00:24:38,963 --> 00:24:40,363
ربما يمكننا أن نسألكِ سؤالاً
405
00:24:40,431 --> 00:24:41,698
إنه حولَ أحد مرضاكِ هنا
406
00:24:41,766 --> 00:24:43,418
(كيت والتور) -
ماذا عنه؟ -
407
00:24:43,538 --> 00:24:47,377
هل يبدو كشخص
لديه المهارة الجراحيّة لإزالة جلد إمرأة؟
408
00:24:49,173 --> 00:24:50,340
ورأسها؟
409
00:25:10,161 --> 00:25:12,062
ما هذا؟ -
آبومورفين -
410
00:25:12,130 --> 00:25:15,766
المخدّر المعياري
لهذا النوع من العلاج المتطور من أجل حالتك
411
00:25:15,834 --> 00:25:18,033
"إستخدموه في "هارفارد
"بريغهام يونغ", "كورنيل"
412
00:25:18,153 --> 00:25:20,170
النظرية هي أننا ندرّب جسدكِ
413
00:25:20,238 --> 00:25:24,761
على أن يتم صدّهُ بأمور... مثيرة
414
00:25:36,021 --> 00:25:38,689
كيف حصلتَ على هذه؟
415
00:25:38,757 --> 00:25:41,425
من منزلك, عندما كنتُ هناك
416
00:25:41,493 --> 00:25:43,325
أعتقد أنك قد تريديها
417
00:25:46,030 --> 00:25:47,230
قولي متى
418
00:26:02,412 --> 00:26:03,979
...أحتاج لبضعة دقائق إضافية
419
00:26:04,047 --> 00:26:06,682
أحتاج لدقائق
قبل عرض الصورة التالية
420
00:26:06,750 --> 00:26:10,252
(أنا معجب بشدّة على عزمكِ يا (لانا
421
00:26:10,475 --> 00:26:12,588
لنأخذ إستراحة
422
00:26:14,912 --> 00:26:17,640
لننتقل إلى جزئ عملية التحويل من علاجك
423
00:26:17,760 --> 00:26:19,528
أعتقد أنَّكِ ستستمتعين بهذا الجزء
424
00:26:29,589 --> 00:26:30,789
(تعرفين (دانييل
425
00:26:31,024 --> 00:26:33,375
طلبتُ منهُ المساعدة في علاجك
426
00:26:33,443 --> 00:26:35,944
أخبرني أنه يعتقد أنَّكِ شخص جيد
427
00:26:36,012 --> 00:26:39,981
وأنه سيتشرف بالمشاركة
بأي شي قد يحرركِ من مشكلتك
428
00:26:41,383 --> 00:26:43,279
مهما تقول أيها الطبيب
429
00:26:43,399 --> 00:26:45,153
أريد أن أقوم بأي شيئ ينفع
430
00:26:45,221 --> 00:26:47,455
جيد
431
00:26:47,523 --> 00:26:49,022
لنبدأ إذاً
(دانييل)
432
00:26:49,455 --> 00:26:51,927
سنبدأ بمحفز بصري بسيط
433
00:26:51,995 --> 00:26:53,589
سيخلع (دانييل) رداءه
434
00:26:53,709 --> 00:26:55,965
وسوفَ تنظرين إلى جسده
435
00:27:08,812 --> 00:27:10,579
...أنا آسفة, ولكن
436
00:27:10,647 --> 00:27:13,215
لا أشعر بشيئ
437
00:27:13,283 --> 00:27:15,551
لا بأس بذلك
438
00:27:15,619 --> 00:27:17,586
لن تجعله يلمسني أليس كذلك؟
439
00:27:17,654 --> 00:27:20,122
...في الحقيقة, سأطلب منكِ
440
00:27:20,190 --> 00:27:21,857
أن تلمسِ نفسكِ
441
00:27:23,827 --> 00:27:26,161
هل يمكنكِ فعل ذلك؟
442
00:27:26,229 --> 00:27:28,497
...لا أعلم
443
00:27:42,277 --> 00:27:45,312
حاولي التركيز على أعضاءه
444
00:27:51,119 --> 00:27:53,220
جيد
445
00:27:55,323 --> 00:27:56,590
(جيد يا (لانا
446
00:27:56,658 --> 00:27:59,828
والآن خذي يدكِ الأخرى
(وضعيها على قضيب (دانييل
447
00:28:10,439 --> 00:28:12,473
جيد
448
00:28:15,177 --> 00:28:17,145
جيد. الآن تابعي لمس نفسك
449
00:28:17,212 --> 00:28:22,650
وحاولي أن تربطي المتعة التي تشعري بها
بإنتصاب قضيبه
450
00:28:27,719 --> 00:28:29,124
(تقومين بعمل جيد يا (لانا
451
00:28:30,326 --> 00:28:31,717
جميعنا نشجعك
452
00:28:38,434 --> 00:28:42,437
أمنحني بضعة دقائق
...أرجوك فقط إمنحني بضعة ثواني
453
00:28:42,505 --> 00:28:43,939
أعلم أنه يمكنني فعل ذلك
454
00:28:44,006 --> 00:28:45,407
في عالم ممتاز
455
00:28:45,475 --> 00:28:47,909
فسيسعدني الإنتقال للمعالجة بالكلام
456
00:28:47,977 --> 00:28:49,878
وإكتشاف جذر مشكلتكِ
457
00:28:49,946 --> 00:28:54,449
ولكن حسب خبرتي أعتقد
أنَّ العلاج بطريقة التحويل وصد الجسد لن تنفع معكِ
458
00:28:57,504 --> 00:28:59,887
(علينا التحدث يا أخت (جود
459
00:29:00,987 --> 00:29:02,490
نعم, انا اوفق
460
00:29:02,558 --> 00:29:05,181
لقد أتوا الشرطة إلى المصحة ليلة أمس
461
00:29:05,762 --> 00:29:12,660
يبدو أنَّ (د.آردون) قام بإذلال وضرب عاهرة
462
00:29:12,780 --> 00:29:17,573
وعثرت تلك الإمرأة على تذكارات نازيّة
في غرفة نومه
463
00:29:17,640 --> 00:29:20,324
هل تقوم الشرطة بمتابعة قضية ضده
464
00:29:21,011 --> 00:29:23,245
...لا أعتقد ذلك, ولكن
465
00:29:23,313 --> 00:29:29,084
يا أختاه, هوسكِ بالـ (د.آردون) يجب أن يتوقف
466
00:29:29,152 --> 00:29:32,055
ولكن هناك أدلة متزايدة
أنَّ هذا الرجل هو مجرم حرب
467
00:29:32,175 --> 00:29:32,988
لحظة
468
00:29:33,496 --> 00:29:35,730
من أين تحصلين على هذه المعلومات؟
469
00:29:35,798 --> 00:29:39,834
هناك مريضة
نجت من معسكرات الموت
470
00:29:39,901 --> 00:29:41,669
إنها تتذكره
471
00:29:41,737 --> 00:29:43,270
اي مريضة هذه؟
472
00:29:43,338 --> 00:29:45,110
(إسمها (آن
473
00:29:45,230 --> 00:29:46,520
آن) ماذا؟)
474
00:29:48,544 --> 00:29:49,878
(آن فرانك)
475
00:29:49,945 --> 00:29:53,115
أعلم... أعلم كيف يبدو الأمر
...ولكن أنتَ
476
00:29:53,183 --> 00:29:54,917
لا, لا أعتقد أنكِ تعلمين
477
00:29:54,985 --> 00:29:56,686
رأيتُ وشم خاص بالسجن على يدها
478
00:29:56,753 --> 00:29:58,290
"كانت في "أوشفيتز
479
00:29:58,410 --> 00:30:00,322
أين هي الآن؟, تختبأ في السقيفة؟
480
00:30:00,390 --> 00:30:05,394
أنتِ مستعدة لتصديق أي إفتراء
يقال عن هذا الرجل الذي تحتقرينه
481
00:30:05,462 --> 00:30:08,810
بحيث أنكِ تصدقين كلام سجينة
في مصحّة أمراض عقلية
482
00:30:08,930 --> 00:30:11,333
أبتاه, هذا الأمر ليس عنّي
483
00:30:11,401 --> 00:30:16,267
أنا أحاول حمايتك
المنشأة, حلمنا
484
00:30:16,387 --> 00:30:19,519
أنتِ تعرضين حلمنا للخطر يا أختاه
برفضكِ أن تواجهي فشلك
485
00:30:19,742 --> 00:30:23,846
تفضلين رؤية مجرم حرب نازي بيننا
على أن تنظري إلى المرآة
486
00:30:23,914 --> 00:30:26,582
أو ربما هذه الوظيفة لا تناسبكِ
487
00:30:26,650 --> 00:30:28,851
لا, هذه الوظيفة تعني كل شيئ بالنسبة لي
488
00:30:28,919 --> 00:30:30,116
أنتَ تعلم ذلك
489
00:30:30,236 --> 00:30:33,456
كل ما أعلمه أنَّكِ عدتِ للشرب
490
00:30:37,961 --> 00:30:44,746
مجموعة من موظفينا شاهدوكِ ثملة
في ليلة الهروب
491
00:30:45,353 --> 00:30:54,778
تقولين أشياء غريبة وتتمايلين
خلال كلام إفتتاحية الفلم الذي شاهدتموه
492
00:30:54,845 --> 00:31:00,175
هل تعتقدين أنَّ الكحول تشكّل خطراً
على حكمكِ في هذه الأمور؟
493
00:31:00,295 --> 00:31:02,185
لا تحتاجين للإجابة الآن
494
00:31:02,253 --> 00:31:03,787
عودي إلى طبيعنك
495
00:31:07,122 --> 00:31:08,384
أدعي من أجل ذلك
496
00:31:22,139 --> 00:31:24,107
مرحباً
497
00:31:24,174 --> 00:31:26,137
(إنهم يشكّون بكَ يا (آرثر
498
00:31:26,257 --> 00:31:31,514
لو كان عندكَ أي أمر تريد تولي أمره
فأقترح أن تقوم بذلك الآن
499
00:31:48,524 --> 00:31:51,328
أماه (سوبيريور), لقد تراجعت
500
00:31:51,448 --> 00:31:52,618
يا عزيزتي
501
00:31:53,491 --> 00:31:57,389
الضغوط تجمّعت حولي
502
00:31:57,457 --> 00:32:00,326
ثم أتت تلك العاصفة
503
00:32:01,826 --> 00:32:06,910
ثم كان هناك زجاجة من النبيذ
متروكة في مكتبي
504
00:32:07,220 --> 00:32:10,358
هذا هو الله
يحب أن يختبرنا
505
00:32:10,670 --> 00:32:12,204
حسناً, لقد فشلت
506
00:32:12,272 --> 00:32:14,140
والآن إنه يعطيكِ فرصة أخرى
507
00:32:14,207 --> 00:32:16,475
الله يحب ان يرانا ننتصر
508
00:32:16,543 --> 00:32:18,244
يشعره ذلك بالسرور
509
00:32:19,085 --> 00:32:23,449
هل كان شربكِ للكحول وطلبكِ للعفو
هو السبب الوحيد لتكلميني يا إبنتي؟
510
00:32:24,518 --> 00:32:26,019
لا يا أماه
511
00:32:28,356 --> 00:32:30,950
"هناك موظف في مصحّة "بريكليف
512
00:32:31,383 --> 00:32:33,226
أعتقد أنه يستمتع بعتذيب الآخرين
513
00:32:33,294 --> 00:32:36,229
وغالباً مجرم حرب
514
00:32:36,297 --> 00:32:39,114
هل ذكرتِ ذلك للـ "مونيسينيور"؟
515
00:32:39,893 --> 00:32:43,536
رفضَ أن يتحقق من الأمر ومتابعته
516
00:32:43,604 --> 00:32:45,471
...رجال كنيستنا
517
00:32:45,539 --> 00:32:49,342
"المونيسينيور "تيموثي
القديس الأكبر نفسه
518
00:32:49,409 --> 00:32:52,978
بطبيعتهم تكون ردّة فعلهم ناتجة عن الخوف
عندما يواجهون بأسئلة قويّة
519
00:32:53,046 --> 00:32:54,613
إنها غزيرتهم أن يحموا أنفسهم
520
00:32:54,681 --> 00:32:56,415
يغطوا عن خطاياهم
521
00:32:56,483 --> 00:32:59,317
أنا أعرف شخص قد يستطيع مساعدتكِ
522
00:32:59,385 --> 00:33:07,091
لا يا أماه
لن أخون الرجل الذي قدَّمَ لي مهمّة حياتي
523
00:33:07,159 --> 00:33:08,428
الذي آمن بي
524
00:33:08,548 --> 00:33:10,528
الذي أشاركه بحلم
525
00:33:11,202 --> 00:33:14,038
(ليس هو من جعلكِ ما أنتِ عليه أخت (جود
526
00:33:14,158 --> 00:33:17,861
أتيتِ لعندي فتاة معذَّبة
خرّبها الكحول والخطايا
527
00:33:17,929 --> 00:33:19,329
ولكن كان لديكِ شخص ليوجهكِ في حياتك
528
00:33:19,397 --> 00:33:20,453
كانت تلكَ هديتك
529
00:33:20,573 --> 00:33:22,750
وأعطاكِ الله هذه الهدية لسبب
530
00:33:22,870 --> 00:33:24,894
والآن وضع عقبات في طريقك
531
00:33:25,203 --> 00:33:28,000
ومثل كل هذا الحطام بعد العاصفة
532
00:33:28,120 --> 00:33:31,141
الأمور يعود إليكِ
لأن تخلي الطريق أمامكِ
533
00:34:03,172 --> 00:34:05,006
كيت)؟)
534
00:34:05,074 --> 00:34:07,175
كيت), هل أنتَ بخير؟)
535
00:34:07,243 --> 00:34:09,344
...هل -
قاموا بإزالة خصيتي؟ -
536
00:34:10,409 --> 00:34:11,579
ليس بعد
537
00:34:13,248 --> 00:34:15,349
كنتُ قلقة بشدّة
538
00:34:15,417 --> 00:34:19,220
أنتَ الشخص الوحيد الذي فكرتُ به
في هذا المكان
539
00:34:19,288 --> 00:34:20,788
(لما كذبتي علي يا (جريس
540
00:34:20,856 --> 00:34:22,871
(لم يكن هناك رجل يدعى (ريد
541
00:34:23,155 --> 00:34:25,960
قتلتِ زوجة أمك
ثم أباكِ
542
00:34:26,028 --> 00:34:27,361
ماذا تريد؟
543
00:34:27,429 --> 00:34:29,981
هل تريد أن تسمعني وأنا أقول أنّي
آسفة على ما فعلته؟
544
00:34:30,101 --> 00:34:30,896
أنا لستٌ بآسفة
545
00:34:31,870 --> 00:34:33,268
أخبريني الحقيقة
546
00:34:44,747 --> 00:34:46,848
كنتَ صغيرة جداً عندما حدث ذلك
547
00:34:48,751 --> 00:34:52,621
كان يأتي أبي إلى غرفتي في الليل
548
00:34:52,688 --> 00:34:53,989
ويفعل أشياء
549
00:34:58,983 --> 00:35:01,399
في بعض الأحيان كنتُ أشعر
أنّي في حلم
550
00:35:01,757 --> 00:35:04,863
أشاهده يقوم بذلك لشخص غريب
551
00:35:05,735 --> 00:35:08,037
أو جثة
552
00:35:09,827 --> 00:35:12,975
تجرأتُ وأخيراً أن أخبر زوجة أمي
553
00:35:14,511 --> 00:35:16,912
أعطتني حلوة كي أبقى صامتة
554
00:35:36,447 --> 00:35:39,299
(هناك حقيقة بالقصة التي قلتها سابقاً يا (كيت
555
00:35:39,366 --> 00:35:41,837
أحببتُ أحصنتي
556
00:35:41,957 --> 00:35:44,504
كانوا مهربي
557
00:35:47,508 --> 00:35:50,544
أكتشفت أنهُ قام ببيعهم كلهم
558
00:35:58,687 --> 00:35:59,620
(باتسي)
559
00:36:07,728 --> 00:36:08,895
هناك حيث أستيقظت
560
00:36:08,963 --> 00:36:11,098
ورأيتُ حياتي وما كانت عليه
561
00:36:11,165 --> 00:36:15,369
وعندما فتحتُ عيناي
لم يكن هناك عودة
562
00:36:26,748 --> 00:36:29,016
هل فتّحتُ عيناك يا (كيت)؟
563
00:36:29,084 --> 00:36:31,819
هل كرهتَ ما أنا عليه؟
564
00:36:31,887 --> 00:36:33,254
لا
565
00:36:34,757 --> 00:36:36,924
أنا معجب بكِ
566
00:37:06,523 --> 00:37:07,757
أريد التحدث معك
567
00:37:07,825 --> 00:37:11,194
لم أستطع النوم
منذ أن غادرتي مكتبي
568
00:37:12,262 --> 00:37:13,496
(أنا آسف جداً يا (لانا
569
00:37:13,564 --> 00:37:15,856
أتمنى لو كنتُ أستطيع مساعدتكِ حقاً
570
00:37:16,103 --> 00:37:18,146
أنا لستُ خبيراً في معالجة التحويل وصد الجسد
571
00:37:18,266 --> 00:37:21,871
لكنّي ظننت أن الأمر بدى منطقي في تلك اللحظة
572
00:37:21,939 --> 00:37:23,339
الآن أتمنى لو أنّي تجنبتُ فعل ذلك
573
00:37:24,294 --> 00:37:25,942
لقد حاولت
574
00:37:30,347 --> 00:37:31,981
جلبتُ لكِ هذه
575
00:37:35,853 --> 00:37:37,387
ظننتُ أنّكِ قد تريديها
576
00:37:37,455 --> 00:37:39,622
لن يسمحوا لي بإبقاء هذه
577
00:37:41,094 --> 00:37:43,717
عليكِ فقط أن تخفيها
حتى نهاية الأسبوع
578
00:37:45,288 --> 00:37:47,541
سأغادر هذا المكان يوم الجمعة
وسآخذكِ معي
579
00:37:47,661 --> 00:37:49,865
...لا أعلم كيف بعد, ولكن
580
00:37:49,933 --> 00:37:52,743
(لن أترككِ في هذا المكان يا (لانا
581
00:37:52,965 --> 00:37:54,637
هذا وعد
582
00:38:02,768 --> 00:38:05,347
أتفهم أنكَ تريد الإعتراف
583
00:38:07,378 --> 00:38:11,315
أستطيع فقط الإعتبار أنَّ هذه مجرد حيلة
نظراً لهذه الظروف
584
00:38:11,382 --> 00:38:13,650
..لقد تمَّ في النهاية
كشفكَ متلبساً
585
00:38:13,718 --> 00:38:18,349
لا, يا أختاه
هذا ليس عنّي وعن جريس
586
00:38:18,469 --> 00:38:19,920
هذا حول جرائمي
587
00:38:21,625 --> 00:38:23,493
جرائمك؟
588
00:38:23,561 --> 00:38:25,162
نعم
589
00:38:25,229 --> 00:38:26,897
وأعلم أنّي لستُ برجل ديني
590
00:38:27,420 --> 00:38:29,721
ولكنّي كنتُ أذهب للكنيسة يوم الأحد
591
00:38:29,788 --> 00:38:32,156
وتعلّمت أنَّ الله يرى كل شيئ
592
00:38:32,224 --> 00:38:33,691
هل هذا صحيح؟
593
00:38:33,759 --> 00:38:35,693
نعم, إنه يرى كل شيئ
594
00:38:35,761 --> 00:38:39,998
حتى لو كنتُ لا أتذكر بعض الأمور المريعة
التي قمتُ بها؟
595
00:38:40,065 --> 00:38:41,132
يعلم, صحيح؟
596
00:38:46,071 --> 00:38:46,971
الله يعلم كل شيئ
597
00:38:47,039 --> 00:38:48,806
...حسناً, إذاً يعلم
598
00:38:48,874 --> 00:38:50,675
لو قمتُ بقتل تِلكَ النساء
599
00:38:50,742 --> 00:38:54,546
يعلم لو قمتُ بفعل تلكَ الأشياء المريعة
600
00:38:55,212 --> 00:38:59,251
(ويعلم لو قتلتُ (آلما
601
00:38:59,319 --> 00:39:00,852
هل فعلت؟
602
00:39:00,920 --> 00:39:02,187
لا بد أنّي فعلت ذلك
603
00:39:02,255 --> 00:39:03,822
...أعني
604
00:39:05,558 --> 00:39:08,360
الجميع يقول أني فعلتُ ذلك
605
00:39:09,662 --> 00:39:10,962
...وهذه المخلوقات
606
00:39:11,030 --> 00:39:12,263
لا يمكن أن يكونوا حقيقيين
607
00:39:12,331 --> 00:39:14,833
أتذكر عندما ظهرتُ هنا لأول مرّة
608
00:39:14,901 --> 00:39:17,169
قلتِ لي أنه من أجل العثور على المغفرة
609
00:39:17,237 --> 00:39:19,339
..فعليّ أن
610
00:39:19,406 --> 00:39:21,975
فعليّ أن اعترف بما قمتُ به
611
00:39:22,042 --> 00:39:23,710
...اختاه
612
00:39:23,778 --> 00:39:26,914
أريد أن تتم مسامحتي
613
00:39:28,884 --> 00:39:30,351
الله يسامح كل من يطلب منه ذلك
614
00:39:30,419 --> 00:39:31,419
إذاً ساعديني
615
00:39:31,487 --> 00:39:32,757
أرجوكي
616
00:39:32,877 --> 00:39:34,589
ساعدوني بالعثور على الله
617
00:39:34,709 --> 00:39:37,491
سأعترف بكل شيئ قمت به -
...بني -
618
00:39:38,968 --> 00:39:42,530
...كلّنا خطأة
كل واحد منّا
619
00:39:42,597 --> 00:39:44,765
ولكن الأمور التي قمتُ بها يا أختاه
620
00:39:44,833 --> 00:39:46,433
التي لا يمكنك تذكرها
621
00:39:54,875 --> 00:39:58,190
الآن, ماذا كنتِ تقولين عنّي؟
622
00:39:58,310 --> 00:40:00,714
.الحقيقة
أعلم من أنت
623
00:40:02,050 --> 00:40:03,715
أنت لا تعلمين من أنتِ حتى
624
00:40:03,782 --> 00:40:06,918
آن فرانك)؟)
لقد ماتت
625
00:40:06,985 --> 00:40:08,853
أم لم تقرأي الكتاب حتى؟
626
00:40:10,722 --> 00:40:13,624
كذبكِ سبب لي الكثير من الإحراج
627
00:40:13,692 --> 00:40:15,412
ماذا ستفعل بي؟
628
00:40:15,532 --> 00:40:18,761
نفس الشيئ الذي فعلته
بالفتيات في "أوشفيتز"؟
629
00:40:18,881 --> 00:40:22,237
"لم أكن قط في "أوشفيتز
"أنا من "سكوتسديل
630
00:40:22,357 --> 00:40:25,302
كاذب! أراهن على أنه كان يبدو
شبيهاً بهذا المكان
631
00:40:25,370 --> 00:40:26,570
هل تريدين أن تعرفي ما يحصل هنا؟
632
00:40:28,339 --> 00:40:29,372
ستكتشفين بعد قليل
633
00:40:37,616 --> 00:40:39,434
من أين حصلتي على هذا؟
634
00:40:39,554 --> 00:40:42,053
أنا لستُ الوحيدة التي تحاول كشفك
635
00:40:43,923 --> 00:40:46,024
آسفة
636
00:40:47,093 --> 00:40:49,061
...هيا
637
00:40:49,129 --> 00:40:50,963
حان الوقت
638
00:40:51,030 --> 00:40:53,699
(إعترف, (هانس جروبر
639
00:40:54,115 --> 00:40:55,901
نازي لعين
640
00:41:00,673 --> 00:41:01,773
عاهرة
ماذا يوجد في تلك الغرفة؟
641
00:41:01,840 --> 00:41:03,888
إذهبي للجحيم -
كنتُ هناك -
642
00:41:05,510 --> 00:41:07,110
أعطني المفاتيح
643
00:41:07,178 --> 00:41:08,778
أعطني المفاتيح
644
00:41:08,898 --> 00:41:10,881
هل تريد أن تفقد قدم أخرى؟
645
00:41:20,091 --> 00:41:21,992
إقتليني
646
00:41:22,060 --> 00:41:32,801
MeTaL (Anasmurad) HeaD تــرجــمــة
freak.angle@hotmail.com