ترجمة shm145
محيط واحد
عشرون ألف جزيرة
ربع المياه في العالم
جنوب المحيط الهادئ
،جنوب المحيط الهادئ ، على ظاهره يبدو انه لا يزال محيط صحي
(صياح الطيور)
.نعتمد عليه
أكثر من 60 % من المصيد السمكي في العالم .يأتي من المحيط الهادئ
،ولكن مثل كل المحيطات
،لديه القليل أو دون حماية
.لذلك قد لا يبقى صِحِّيّ لفترة أطول
اذا ما هو الذي تم فعله لحفظ ثرواته الطّبيعيّة؟
و ماذا يحمل المستقبل لهذه الجنة الهشة؟
الجنةالهشة
،بالنسبة الى جنوب المحيط الهادئ .هذا وقت حرج
،انه يتغير بطريقة ،إذا ما ترك لحاله
.يمكن أن يتطور إلى أزمة عالمية
بعض من سكّانه .قد مروا بأزمات فيما مضى
تم القضاء على الحيتان الحدباء بلا هوادة خلال القرن الماضي
.% تدهورت أعدادهم بنسبة 90
،لكن في الآونة الأخيرة ، استعادوا عافيتهم
.ارتفعت اعدادهم من 5000 إلى 60000 حيوانات
لم يعد جلدهم .يغلى من اجل الزيت
اليوم ، يتم استقبال هذه الحيتان ،بواسطة قوارب محملة ليس مع الحراب
.ولكن مع السياح
مياه التونغا واحدة من الأماكن القليلة في العالم
حيث هو قانونيّ للدخول .و مقابلة العمالقة وجهًا لوجه
يدعي البعض أن النظر في عين ألحوت
.هي تجربة من شأنها ان تغير الحياة
،في 1970 "حملة "إنقاذ الحوت
،تصدرت العناوين الرئيسية في جميع أنحاء العالم
و أدى ذلك إلى اتفاق غير مسبوق
لحماية ما تبقى .من الحيتان في العالم
أثبت أن الضغط العالمي .يمكنه إنقاذ الحياة البرية تلك التي تحت التهديد
فما هي التهديدات الحالية للحياة البرية في منطقة المحيط الهادئ؟
انه ليس سرا .ان العالم يزداد حرارة
و الجزر المنخفضة من ،جنوب المحيط الهادئ هي على خط الجبهة
كما أن الاحترار العالمي .يؤدي الى ارتفاع سطح البحر
(أصطدام الموجات)
،على جزيرة المحيط الهادئ لشعب توفالو
لا يوجد مكان أعلى من .خمسة أمتار فوق مستوى سطح البحر
توفالو تسع جزر مرجانية والجزر .هي موطن ل 12000 شخص
مساهمتها ،لظاهرة الاحتباس الحراري هي صغيرة
.إلا أن تأثيره عليهم هائل
،الأسوار البحريّة هي دفاعات الشعب الوحيدة
ولكن بناء جدران أعلى .من المرجح أن تكون غير ذي جدوى
،خلال مد الربيع الكبير
فقاعات ماء البحر تخترق سطح الأرض .بكل بساطة
في عام 2006 ، شهدت الجزيرة .مد هو في أعلى مستوياته على الإطلاق
هذه الجزر قد تصبح قريبًا .غير صالحة للسكن
مياه البحر تسمم .التربة والمياه الجوفية
،في نهاية المطاف .قد يكون من الضروري الجلاء عن الجزر
،وهذه ستكون خطوة غير مسبوقة
،نقل ألشعب بأكمله
،أذا حتى المحيط يهدد جزرها
.بفضل ارتفاع درجة حرارة الارض
و حتى الآن ، المحيط الهادئ يلعب دَوْر كبير
.في إبطاء تغير المناخ
قد استوعبت محيطات العالم حوالي نصف كل ثاني أكسيد الكربون
الذي اطلق حتى الآن في ،الغلاف الجوي عن طريق الصناعة
وتقليل تأثير ظاهرة الاحتباس الحراري .بشكل ملحوظ
.... لكنّ هناك ممسك
بالنسبة للأسماك ، كل إضافة لثاني أكسيد الكربون في الماء
يمكن أن يكون له بعض الآثار الجانبية .غير المرغوب فيها
كل الحياة في المحيط الهادئ تعتمد - على أصغر المخلوقات
العوالق .التي تعوم بحرية في التيارات
واحدة هي الأكثر وفرة ،هي فراشة البحر
،الحلزونة البحرية الصغيرة التي تستخدم قدمها الموسعة
.للطّيران خلال الماء
فراشات البحر هي طعام مهمّ للكثير من الحيوانات البحريّة
وقد اطلق عليها اسم ."رقائق بطاطس المحيط"
ولكنها يمكن أن تكون تحت التهديد .من غاز ثاني أكسيد الكربون الزائد
ثاني أكسيد الكربون الذائب يحول الماء ببطء ،الى أكثر حمضية
مما يجعله صعب على فراشات البحر بناء .اصدافهم من الكالسيوم
فقدان هذه رقائق البطاطس" العائمة"
سيكون له انعكاسات .وصولا إلى السلسلة الغذائية
و مع مليار شخص حول العالم
يعتمدون على الأسماك لاحتياجاتهم ،من البروتين
كمية أقل من الأسماك تكون .أخبار سيئة للغاية بالنسبة الى الناس
،بطبيعة الحال، ليس هناك حاجة للقلق
إذا كانت الغازات الرّافعة للحرارة .ابقيت تحت السّيطرة
أم أن هناك؟
على الرغم من أن حرق الوقود الأحفوري
ينظر اليه في كثير من الأحيان ،انه أكبر تهديد للبيئة
هنا في منطقة المحيط الهادئ .هناك مخاوف أكثر إلحاحا
قد تختفي الأسماك
بوقت طويل قبل ان يدخل تأثير .تغيير المناخ حيّز التّنفيذ بشكل فعلي
المجموعة الرائدة من علماء البيئة توقعت مؤخرا
،أنه خلال 40 سنة .سوف تكون المأكولات البحرية خارج قائمة الطعام
المشكلة لها علاقة كبيرة .مع صيد الأسماك
في فيجي ، سكان قرية جزيرة موتريكي يذهبون لصيد .السمك من أجل العشاء
باستخدام تقنية الصيد التقليدية ،يعرف بتَسْيِير الأسماك
يعملون معًا لإخافة السّمك خارج الشعاب المرجانية
.و إلى زريبة متزايدة الصغر
كل سنة، في المياه الساحلية ،حول الجزر في المحيط الهادئ
يمسك صيّادو الأسماك .حوالي 80000 طنّ من السّمك
في الماضي ، كان هناك دائما ،وفرة من الأسماك في البحر
،لكن في الآونة الأخيرة .تراجع المصيد
لماذا يجب أن يكون هذا؟
قد تكون ،أدوات صيد السّمك أكثر كفاءة
مثل شبكات النايلون الحديثة ،إلى جانب تزايد سكان الجزر
.وقد أدى الى الإفراط في الصيد
ولكن صيد المزيد من الأسماك
قد لا يكون السبب الرئيسي .ان هناك الآن عدد قليل جدا
تعيش أسماك المحيط الهادئ الساحلية وتتكاثر - في أكثر الموائل هشاشة
.الشعاب المرجانية
لكنّ الكثير من الحيود البحرية تعرضوا ،للدوس ، والتهشّيم بواسطة القوارب
و حتى بالديناميت .في البحث عن الأسماك
والشعاب التالفة .تدعم أسماك أقل
هذا يمكن أن يكون السبب في أن الصيادين .يصطادون أسماك أقل
في فيجي ، علماء الأحياء ،يعملون مع الصيادين
لإعادة السّمك مرة أخرى .عن طريق إعادة زراعة الشعاب المرجانية من جديد
.هذه هي الحضانة المرجانية
ولكن مع الشعاب المرجانية البرية ،تكافح بالفعل
من اين تأتي هذه الشتلات المرجانية؟
،بستانيون المرجان يراقبون الشعاب المرجانية
يبحثون عن الشعاب المرجانية .التي تحتاج إلى يد العون
بالرّغم من كلّ هذه العقارات، الكثير .من المرجان ينتهي مجتمعا مع بعضً
،مزدحمين بها ،وسوف يموت في نهاية المطاف
،وبالتالي فإن البستاني يقتلعهم ،لخلق مساحة أكبر للبعض
وإعطاء تلك المقتلعة .بداية جديدة
يتم تقسيم كل رأس مرجان متصدع إلى عشرة أو أكثر من الأصابع
ولكل من هذا .يربط على قرص من الخرسان
،كما يعرف كل بستاني ،النمو القوي يتطلب أشعة الشمس
الكثير من المواد المغذاية .و درجة حرارة مناسبة
وبالتالي فإن بستاني المرجان .يقوم باختيار المكان المناسب تماما
،في غضون ستة أشهر .تتفرع الشعاب المرجانية
انهم منبسطون على الموائد المتجاورة
،و بعد سنة أو سنتين من بعد الغرس .انهم جاهزين للحصاد
الرّءوس المرجانيّة .تقطع مرّة أخرى
،في غضون عامين إصبع واحد من المرجان
.يتضاعف إلى 50 أو أكثر
سيتم زراعة البعض من هؤلاء ،على أقراص جديدة
.بينما سيُعَاد آخرون إلى الشعاب
،إذا ما تناسخ يمكن أن تساعد البستنة المرجانية
استعادة الشعاب المرجانية في جميع أنحاء .المحيط الهادئ
لكنّ أكبر نجاحه
قد تكون في بذر بذور .المحافظة في الصيادين المحليين
خلال أيّام، هذه الشّتلات ،سوف تلصق نفسها إلى الشعاب المرجانية
بينما الشعاب المرجانية التي اعيد زراعتها قبل عام
.يبدأ التّفتّح بالفعل
،في بضع سنوات أخرى .يجب أن تكون هذه المنطقة تعج بالأسماك
ولذلك يوجد أمل لمصائد الأسماك الساحلية .التي يعتمد عليها السكان المحليين
،في المحيطات المفتوحة .انها قصة أخرى
،لا توجد حماية هنا
و حتى الآن هذا هو المكان الذي يجري فيه .صيد معظم الأسماك
(قد تبدو هذه مثل سمك المِنوَة (سمك نهري ،لكنها التونة
.كل واحدة سليمة البنية تزن اثنين كيلو أو أكثر
يتم صيد أربعة أنواع مختلفة .في منطقة المحيط الهادئ الاستوائية
،هذا هو التونة الوثاب
.مع بعض تونة الزعنفة الصفراء مختلطة معها
.ولكن هذا القارب لا يضع الشباك
الطّريقة القديمة لصيد السّمك بالعصا و الخيط
.تمارس الآن على نطاق صناعي
و يستخدم محرك نفاث ضغط عالي لتفريق ،الخطوط العريضة للقارب من أدناه
و تحاكي الضوضاء و الضجة .من سمك الطّعم عندما تتعرض للهجوم
وفي الوقت نفسه، سمك الطّعم الحي يتناثر حول القارب
.لإبقاء سمك التونة مستثارة الانتباه
قد يبدو مثل الكثير من المجهود ،لسمك قليل
لكنّ تِقْنِيَّة العمود والخيطّ هذه .يمكن أن تجعل صيد السّمك فعالة بشكل مدهش
صيد السّمك للتّصدير الآن تجارة رائجة ،في منطقة المحيط الهادئ الاستوائية
مع حساب اسماك التونة لوحدها تعادل 30 ضعف زيادة عن الأسماك
من كلّ السّمك الذي تم اصطياده .من قبل الصيّادين الذين يعتمودن عليه كمصدر رزق
كذلك صيد السّمك التجاريّ المستمرّ؟
،اسماك التونة الوثاب هي الأصغر
و من أنواع التونة الأكثر وفرة إلى حد بعيد .في المحيط الهادئ
،أنها تصل إلى مرحلة النضج في سنة واحدة فقط
ومن ثم تفرخ عدة مرات .في غضون موسم واحد
،يبدو أنهم صيد مِثَالِيّ
بينما أعدادهم .تتعافى
ولكن ليس كل الحياة البحرية .لها هذا القدر من المرونة
،بفضل الصيد الحديث
بعض الحيوانات المعروفة .من المحيط الهادئ في ورطة كبيرة
وكانت أسماك القرش تتزعم .منطقة المحيط الهادئ لملايين السنين
،انهم يتحكمون بأعداد الأسماك الأخرى
و لعب دورا حيويا
في الحفاظ على النظام البيئي تحت الماء .بشكل صحي ومتنوع
،في بولينيزيا الفرنسية .يتجمع قرش الشعاب المرجانية الرمادي
بينما يجول قرش المطرقة الصدفي ،جزر غالاباغوس
هذه هي النقاط الساخنة النادرة حيث .أسماك القرش تتقارب في أعداد كبيرة
ولكن الغواصين يدعون بأن هذا مجرد جزء
من عدد أسماك القرش .التي اعتادوا على رّؤيتها في السابق
،العديد من أسماك القرش من مهاجري المحيط
يرتحلون مئات الأميال ،بحثا عن فريسة
.مثل أسماك (قرش الويتيتيب )المحيطية
مثير للدهشة ، كان هذا ذات مرة
الحيوان الأكثر وفرة .على هذا الكوكب
لكنه سقط فريسة .لخطاطيف الصيادين وشباكهم
يشير المسح بأن أسماك (قرش الويتيتيبس)المحيطية قد تراجعت اعدادها
.%بشكل مذهل الى 99
انها مثل اختفاء البيسون ،من السهول العظمى في امريكا
حدث ذلك فقط ،في السنوات ال 50 الماضية
.و تقريبًا لا أحد لاحظ ذلك
بشكل لا يصدق، ربما فقد عالم المحيطات %أكثر من 90
من أسماكه المفترسة الكبيرة .منذ بدأ الصيد الصناعي
أسماك قرش النمر لاتزال تظهر ،في مياه هاواي
جَذَبَت الى هنا بواسطة مُتَجَوِّل آخر .كبير للمحيط
هذه طيور القطرس سوداء القدمين ،هي بالتأكيد من الكائنات المهددة بالانقراض
.ولكن ليس بسبب أسماك القرش
الآلاف من طيور القطرس الأسود القدمين البالغين .يتم اصطيادهم كل عام في خيوط الصيد
في الواقع ، 19 نوع من انواع طيور القطرس ال 22 في العالم
عُرِّضَة للخطر ،أو معرضين للانقراض
.إلى حد كبير بفضل الصيد
كانبيرا ، أو طيور القطرس الجوالة
توجَد في المياه ،حول نيوزيلندا
موطن لأكبر .مجتمع متنوع لطيور البحر في العالم
هذه منطقة غنية بالاسماك .بالنسبة للصيادين أيضًا
الطيور تعرف ،مكان تواجد الصيادين
.وجبة غداء مجانية من المؤكد تعقبها
أذا كيف يضعهم هذا في المشاكل؟
،مع امتداد اجنحته التي تبلغ أكثر من ثلاثة أمتار خلقت طيور القطرس لتحلق في السماء
آلاف الأميال عبر المحيط .في سعيها للحصول على الغذاء
،كما قد تمضي الأيام بلا شيء
.لا تستطيع أن تكون مدققة في الاختيار
.تنهش أي شيء قريب من السطح
لسوء الحظ، ليس كل شيء يلقيه الصياد في البحر
.هي وجبة صحية
بعيدًا في البحر، سفينة صيد طويلة ،تضع خيوطها للصّيد
انها سفن الصيد الطويلة تحديدا التي تتحمل المسؤولية
.في تراجع طيور القطرس
يرخي الصّيّادون خيطًا بطول 30 ميل
،عبر سطح المحيط
،و كلّ أمتار قليلة يثبّتون خطًّا ثانويًّا
،مع خطاف .مزوّد بطُعْم سمكة أو حبار
كل ليلة ، تلقي هذه السفينة ،أكثر من 1000 خطاف
وانها مجرد واحدة من العديد من ،السفن الكبيرة التي تبحر في المحيط الهادئ
.البعض مع خيوط بطول 100 ميل
و لكن هذا الصياد يدرك جيدا ، خطر ذلك على الطيور البحرية
و من اجل منعهم ،من ابتلاع خطافاته
تبنى .طرق للصيد صديقة للطيور
،ذلك هو السبب في انه يضع خيوطه ليلا .عندما ينامون طيور القطرس
.و ينشر خيوط توري
هذه اللافتات البسيطة تكون فعالة بشكل ملحوظ
.في اخافة الطيور بعيدا عن السنانير
انه يذوب الطعم أيضا ،قبل تثبيته في الكلاب
.لذا يغطسه بعيدا عن الأنظار بسرعة
.صيده للطيور هو الآن صفر تقريبا
هذا يترك المزيد من السنانير .للأنواع المستهدفه - التونة الجاحظ
،هذه اسماك قوية .يمكن تزن أكثر من 100 كيلوغراما
قد تبدو طريقة وحشية ، ولكنها وسيلة أكثر إنسانية لقتل واحدة بسرعة
.هو اطلاق الرصاص عليها
مستقبل القطرس .حتّى الآن يتأرجح
الطيور في جميع أنحاء نيوزيلندا تستفيد من القانون الذي ينص
على أن جميع سفن الصيد بالخيوط الطويلة .يجب أن تستخدم الطرق الصديقة للطيور
،ولكن طيور القطرس هم من المسافرين الكبار
حتى انهم ما زالوا عرضة للخطر في بقية جميع أنحاء .جنوب المحيط الهادئ
إلا إذا اعتمدت جميع سفن الصيد نفس التقنيات الصديقة للطيور
- هل ستكون قصة طيور القطرس
- مثلها في ذلك مثل الحيتان .لديها نهاية سعيدة
.إنقاذ أسماك القرش ليست عملية مستقيمة جدًّا
- انهم لا يُمْسَكُونَ بطريقة غير متعمّدة
،زعانفها ذات قيمة مالية تقدر بثروة
بفضل الذوق الشرقي .لحساء زعانف القرش
أكثر من 70 مليونا من أسماك القرش ،تقتل كل عام
العديد من مناطق جنوب المحيط الهادئ، حيث أن زعانف سمك القرش تعتبر غير محظورة
.ولا تنظم بشكل صحيح
،)هذا هو قرش (دراس أبو عين
القرش الّذي لم يشاهد أبدًا .في البرّيّة
قتل اسماك القرش من اجل زعانفها هو مدمر ،في كثير من الأحيان وممارسة قاسية
الشيء الذي قد يخرب في نهاية المطاف ،ميزان الحياة في المحيطات
يثبت نتائج كارثية .للحياة البحرية الأخرى أيضا
أذا كيف يمكن انقاذ أسماك القرش؟
،في بحيرة بيكا، في فيجي النّاس المحلّيّين يثبتون
يمكن أن تكون أسماك القرش .أكثر قيمة وهي على قيد الحياة من ان تكون ميته
سوف يدفع السياح المال الجيد .مقابل مواجهة أسماك القرش الحقيقية الحية
،هذا الحيد البحري ملك للمجتمع
والبعض من المال - يذهب إلى القرويين المحليين
حافزا كبيرا .لعدم قتل الجذب الرئيسي
يوجد لدي الفيجيين تقارب مع أسماك القرش .منذ فترة طويلة
،أسلافهم كانوا يعبدون القرش
الذين كانوا يعتقدون أنه .يبقيهم آمنين من الأذًى
،كانوا سيغذّون أسماك القرش ، وليس اصطيادهم
.و هؤلاء الغوّاصون يواصلون التّقاليد
الأوّلً إلى الوليمة .(هم اسماك القرش (السمراء المصفرة
ولكن أسماك القرش هذه هي .من آكلي الجيف
انها الحيوانات المفترسة الكبيرة .التي يريد السياح رؤيتها
.قرش الثور
يكبر حتى يبلغ طوله ،ثلاث امتار و نصف
أسماك القرش هذه واحدة ،من أعلى مفترسات المحيط
.مع سمعة عدوانية
رئيس مغذي اسماك القرش
هو من قرية حيث .لا يزال يعبد سمك القرش
.لذا ليس لديه أيّ خوف
طبق حساء زعنفة القرش يمكن أن يباع ،بأكثر من 100 دولار
ولكن هنا ، كل سائح يدفع ذلك ،لرؤية أسماك القرش الحية
و يجري الغطس .عدة مرات كل أسبوع
من اجل حماية أسماك القرش ..... قد تم الإعلان الآن ان الحيد البحري محمية بحرية
مع مكافأة إضافية.... .تمت حماية أسماك أخرى كذلك
،قبل إنشاء المحمية .هذه الشعاب قد اُستنزفت
حتى سمك تريفالي عملاق .من هذا الحجم كان نادرا
اليوم، الغوّاصون .في متعة خاصّة
.القرش النمر ذو الخمسة أمتار
.(وقد سميت من قبل قادة الغوص (بسكارفيس
.تظهر مرّة واحدة كلّ شهر أو نحو ذلك
.انها فضولية ، ولكن ليس عدوانية
.أنتهى العرض
،كان لدى الغوّاصين يوم عظيم .و فائدة للنّاس المحلّيّين أيضًا
مع هذا العدد الكبير من الأسماك ، يتسرب البعض ،الى المياه الواقعة خارج المنطقة المحمية
حيث يصطاد الصّيّادون عدد أكبر الآن
من ما فعلوا من قبل .انشاء المنطقة المحمية
.المحميات البحرية تعمل بشكل واضح
اذا لماذا لا يوجد المزيد منها؟
في الحقيقة ، حماية البيئة البحرية متأخرة بعقود .عن حماية الحياة البرية على الأرض
.خذ جزر نيوزيلندا
ما وراء الأراضي المستزرعة .من الأماكن البرية حيث يمكن أن تزدهر الطبيعة
أكثر من ربع من البلاد نحى جانبا
.في الحدائق الوطنية والمحميات الأخرى
في المقابل، أقلّ من 1 % من .المحيط الهادي محميّ
بدلا من ذلك ، يتم تقسيمه .إلى مناطق صيد
كل دولة جزرية تملك حقوق الصيد .لمسافة تصل إلى 200 ميلا بحريا من الشاطئ
ما وراء هذه المياه الإقليميّة ."ما يسمّى "بالبحار العالية
،تحدها المياه الوطنية
وجيوب أعالي البحار ،من غرب المحيط الهادئ
.تغطي نصف مليون ميل مربع
شعوب الجزيرة المحيطة تريد هذه الجيوب
- لتعلن محميات بحرية
ملاذات آمنة .حيث يمكن تربية الأسماك المهاجرة
ويجري ترويج الفكرة .(من قبل منظمة السلام الأخضر (غرينبيس
صنعت منظمة السلام الأخضر اسمها .بعد تزعّم حملة لإنقاذ الحيتان
انهم الآن يستجيبون للمخاوف
.حول مستقبل الأسماك في المحيط الهادئ
في جيوب أعالي البحار يقومون بدوريات الآن
.كانت ذات مرة منطقة صيد متجادل عليها
على الرغم من أنها الآن تنظم ،بواسطة معاهدة دولية
،وانها نادرا ما تراقب
لذلك أوكلت منظمة السلام الأخضر .دور المُرَاقَبَة لنفسها
-(هذه هي(اسبيرانزا
.(أكبر سفينة( لمنظمة السلام الأخضر
الطاقم يبحثون عن أي علامة على نشاط للصيد
.ولكنها مساحة كبيرة
،بعد مضي أسبوعين في عرض البحر الأشارة على شاشة الرادار تشير على
ان سفينة صيد قريبة
غرينبيس) تريد اكتشاف)
من أين هذه السّفينة .و ماذا كانت تصطاد
.انطلقو بقواربهم المطّاطيّة
على الرغم من أن (غرينبيس) تصور ،أنشطتها الخاصة
وضعنا مصوّرنا على متن قاربهم .لضمان تدوين الأحداث بشكل غير متحيّز
،بما ان هذه هي مياه دولية ،يمكن لأي أمة الصيد هنا من الناحية القانونية
،والكثير يقوم بذلك، بما فيهم الولايات المتحدة
،الاتحاد الأوروبي واليابان وغيرها من دول شرق آسيا
.هذه سفينة تايوانية كبيرة
،تمتلك تايوان أسطول صيد كبير مع العديد من سفن الصيد
على وجه الحصر تقريبا .في المياه الدولية
تبين اللقاء .ليكون ودي تماما
الزّوّار نادرون بالنسبة للصّيّادين ،في البحار العالية
و هؤلاء الرجال لا يدركون أن .لديهم أي شيء عليهم إخفاءه
غرينبيس) تسأل اذا كان بامكانهم) تفتيش صيد السفينة
.و تلزم الصيادين
في حجرة التجميد، يوجد هناك العشرات من أسماك القرش المجمدة
ولكن الأجزاء الثمينة .يجري تخزينها في مكان آخر
زعانف القرش ، ماذا .... ؟
هل تبيعونها في تايوان أيضا؟- - لا، لا
في ثلاجة آخرى .هناك أكياس بالعشرات من زعانف سمك القرش
.الزعانف من المئات من أسماك القرش
من خلال توثيق هذا المصيد تأمل (غرينبيس) على تسليط الضوء على
السبب في أنه من الضروري أن تعلن ،جيوب أعالي البحار هذه محميات بحرية
و دعم الحركة المتنامية .من سكان جزر المحيط الهادئ للحماية
هذا من شأنه أن يساعد على حماية جميع ،أشكال الحياة في المحيطات
.وخاصة أسماك التونة ذات القيمة العالية
.التونة هي من المفترسات
،يسوقون الأسماك الصغيرة إلى السطح .حيث يمكن اقتلاعهم واحدا تلو الآخر
- أنها اسماك فائقة السّرعة .(فهود المحيط)
- (انهم أيضا (حيوانات النو انهم يتجمعون معا بالآلاف
و تقدم على هجرات ملحمية عبر .المحيط الهادئ بحثا عن فرائسها
،لو عاشت هذه الحيوانات على اليابِسَة
لكانت مشهورة في توفير .أعظم مشهد للحياة البرية على الأرض
بدلا من ذلك، انها تعرف بشكل أفضل .كحشو للشطيرة
،في محيط بلا محميّات بحريّة لن يكون هناك أي مكان ليختبىء فيه السّمك المهاجر
بطول كيلومتران ،و بعمق 200 متر
"تم تصميم شبكات "محفظة السين .لتطويق المجموعات من سمك التونة
، الصّيّاد يفحص شبكاته يتنفس الهواء الذي تم ضخه بواسطة الأنبوب
.من السفينة أعلاه
انها ليست فقط التونة .التي تمسك في هذه الشباك
سّلحفاة وحيدة كانت في المكان الخطأ .و في الوقت الخطأ
يمكنها فقط أن تحبس أنفاسها لدقائق قليلة
.و الطّريق إلى السّطح غير خالي
.وتبدأ في الفزع
هؤلاء الصّيّادون لديهم خرافة .حول السّلاحف
جلب واحدة على متن القارب
.هو حظّ سّيّئ
انه يومها المحظوظ
المزيد والمزيد من سفن الصيد يجري اجتذابها
،إلى جنوب المحيط الهادئ كل عام لأن هذا هو واحد من آخر المحيطات
.حيث أعداد الأسماك لا تزال صحية
ولكن الى كم من الوقت؟
،عملية صيد السمك الآن عالية التقنية مع التقاط الرادار
أسراب الطيور من مسافات بعيدة .التي تشير إلى انهم يتغذون بالأسماك في الأسفل
يتم دفع الشبك .في دائرة واسعة حول الأسماك
انه سباق مع الزمن ، حيث أن الأسماك .يمكن أن تختفي في أي لحظة
بينما تنغلق الدّائرة، حبّات الصّبغة .تلقى في الماء
،الصبغة ، و الزوارق السريعة في الأعلى
تمنع التونة من الاندفاع خلال الفجوة المنغلقة
.في جدار الشبكة
،بينما تغلق الشبكة
الحبل المنسل على طول الجزء السفلي .من الشبكة يتم سحبه بشدة
،"تصبح الشبكة حقيبة، أو "محفظة نقود و الأسماك وقعت في الشرك
هناك 150 طن من الأسماك .في هذه السحبة الواحدة
كان يستغرق سابقا من سفينة الصيد سنة بالكامل لإمساك هذا العديد من السمك
،هذه في الغالب تونة الزعنفة الصفراء بالإضافة إلى بعض من سمك الوثاب
بينما هم أبطأ في التناسل ،من الوثاب
يتم اصطياد العديد من تونة الزعنفة الصفراءَ .قبل أن يبلغوا العمر الكَافٍ للتناسل
هذا يجعلها أكثر عرضة . للإفراط في الصيد
صناعة صيد سمك التونة نمت .الى ثمانية مليارات من الدولارات
و أكثر من أربعة ملايين طن من التونة ،يتم اصطيادها في جميع أنحاء العالم كل عام
زيادة قدرها أربعة أضعاف .في العديد من العقود
تقريبا ثلثي كمية الصيد .الآن تأتي من المحيط الهادئ
في المحيط الأطلسي ، صيد اسماك تونة الزعنفة الصفراء .ظل يتقلص منذ عام 1990
الآن انخفاض مماثل .بدأ في المحيط الهادئ
التونة تحتاج إلى السباحة باستمرار
،لجعل المياه تتدفق عبر الخياشيم .وإلا فإنها لا يمكنها التنفس
يريد الصّيّادون اخراجهم .من الماء بأسرع ما يمكن
عندما تكون محرومة من الأوكسجين ، يتراكم حمض اللاكتيك في عضلاتهم
.يتسبب في تدهور نوعية لحومها
، الأسماك تغرف من الماء .طن أو اثنين في كل مرة
كلّ آخر سّمكة من هذا السرب
من 7000 تونة صفراء والتونة الوثاب تقتلع من الماء
مع تقنيات الصيد الآن التي على درجة ،عالية من الكفاءة
و مع سفن أكثر من أي وقت مضى ،التي تبحر في المحيط الهادئ
هناك قلق حقيقي بين علماء الأحياء
حتّى ذلك الوثّاب القويّ .قد يبدأ في التّدهور
.هذه السفينة ليست واحدة من القادمين الجدد
،انها السفينة التي ترفع علم بابوا غينيا الجديدة .تصيد الأسماك في مياهها الإقليمية
لذا هي رهن لحدود الصّيد
والأنظمة التي هي من بين ،الاكثر تشددا في المحيط الهادئ
صمّمت لضمان .ان يبقى صيد سّمك التّونة قابل للاستمرار
ولكن صيادين غينيا الجديدة يشعرون بالقلق حول الأعداد المتزايدة
للسفن الأجنبية .التي تصيد الآن أسماك تونة المحيط الهادئ
كانت أول أمة تقترح
أن جيوب أعالي البحار فيما وراء مياهها الوطنية
،تعلن محميات البحرية .كما دعت منظمة السلام الأخضر الآن
،"بعد مغادرة مصورنا لسفينة "اسبيرانزا
،استمرت "غرينبيس" في رحلتها
،و التقطت هذه الصّور ،لسيينر " الاكبر في العالم"
بسعة أكبر أربعة مرّات تقريبًا .من سفينة غينيا الجديدة
انها سفينة إسبانية تبحر من اجل صيد سمك تونة المحيط الهادئ
،لتموين (السوبر ماركت) السوق المركزية الأوربّيّة
،وجود مثل هذه السفن الكبيرة
من البلدان التي استنفدت بالفعل ، مخزوناتها من اسماك التونة الخاصة بهم
قد أغضب مشغلي ،أساطيل الصيد المحلية
.ربما مع بعض التبريرات
بعض من علماء البيولوجيا حذر مؤخرا أن تجمعات اسماك التونة في المحيط الهادئ
ستتحطم في غضون خمس سنوات .ما لم تتخذ إجراءات عاجلة
ربما حان الوقت للتفكير مرة أخرى .حول طرقنا في صيد الأسماك
هؤلاء صيّادو الخيطّ و العمود ،هم من سكان جزر سولمون
.و هذا الصيد هو صناعة محلية
،يستهدفون أنواع محددة .وافراد ناضجة
- ليس هناك صيد عرضي .لا طيور بحرية ، لا أسماك القرش
- و يمكنهم أن يكونوا انتقائيّون .يزيلون صغار الأسماك من خطّافاتهم
.حتى يتمكنوا من النمو و التكاثر
لأنه من المستحيل ،اصطياد كلّ آخر سّمكة في المجموعة
البعض يُتْرَك دائمًا .للنضال ليوم آخر
و منذ ان اصبح السّمك ،لا يعاني لساعات في الشّباك
.هذا اللحم ذات جودة عالية
قد لا يمسك هؤلاء الصيادين (الكثير من الأسماك كما لسفينة (بورس سيينر
.من الناحية الثانية ، هذا هو بيت القصيد
إذا ما كان أيّ صيد سّمك قابل للاستدامة
،يعتمد على الكمّ من السمك الذي يتم اصطياده وكمّ ُتْرَك منه للتكاثر
و كم من الأنواع الآخرى .التي تُمْسَك بالصّدفة
لكنّ هؤلاء الصّيّادون .قد حصلوا عليه بطريقة صحيحة
مجلس الإشراف البحري يقيم التأثيرات البيئية
،لمصائد الأسماك في العالم ويعتقدون
هذا العمود و خيوط مصايد الأسماك لديهم القدرة
.للمصادقة عليهم رسميا ان لها قابلية على الاستدامة
.اذا الآن الأمر متروك لنا، أكلة الأسماك
قد يكلف بضعة قروش اضافية
لشراء علبة من التونة ."عليها ملصق "مسكت على الطريقة المستدامة
لكنّه يمكن أن يضمن الى أجيال المستقبل ،انه يمكنهم أيضًا أن يتلذذوا بساندوتش تونة
.(شريحة لحم التونة أو (الساشيمي
و حماية السّمك سيضمن محيطًا صحّيًّا
.لكل الحياة البحرية للمحيط الهادئ
وسوف يتطلب الالتزام الدولي ،و التعاون
ولكن الحيتان هي تذكير .من انه يمكن تنفيذ ذلك
،للحيتان،و للسّمك ،و لأنفسنا
الطريقة التي نحصد بها المحيط الهادئ هي مفتاح .الحماية لجنة المحيط الهشة هذه
يوميات المحيط الهاديء
،لتصوير الصيد بالشباك المتتالي
قرر فريق جنوب المحيط الهادئ من انهم سيكونون بحاجة لوضع مصور
.داخل شباك الصيد
غوّاصون قليلون .حاولوا هذا فيما مضى
.و ثبت أن يكون تحديا حقيقيا
،ليكون في المكان المناسب في الوقت المناسب
يجب على طاقم التصوير للإقامة .(على سفينة (بورس سين
سفينة بابوا غينيا الجديدة بطول 60 متر هذه .يمكن أن تستوعب 800 طنّ من السّمك
بالنسبة الى 30 من الطاقم الرجاليّ الاقوياءّ .هذا القارب هو البيت
،يقضون 330 يوما من السنة في عرض البحر
و يمكن أن يجتازوا سنتان .بدون رؤية عائلاتهم
حياتهم .هي بحث أبديّ عن السّمك
،انهم في الميناء لمدة ثلاثة أيام
الذي يعطي الفرصة لطاقم التصوير
.للقفز على متن السفينة
.نحن هنا
(محادثة غير واضحة )
،انها محيط شاسع
وحتى الصيادين ،لا يعرفون أين هو السمك
لذا وضعوا مسار لمكان .صيدهم الأخير
طاقم التصوير قد رتّب .لقارب غوص لمقابلتهم هناك
بدون الدّعم ،من قارب الغوص الاحترافي
النزول الى الماء والتصوير .سيكون امر محفوف بالمخاطر
بعد ساعات فقط من المغادرة، التّقارير تجيء عن ،صيد كبير للتّونة شمالاً
.و القبطان يحدد مسار جديد
.هذه ليست أنباء طيبة بالنسبة للفريق
.... قارب غوصنا تمركز هنا مؤقتا
.و نحن سنكون هنا
،من اجل قارب الغوص .ذلك سيكون زُهَاءَ 45 ساعةً
هذا المكان الجديد خارج نطاق .قارب الغوص
مع نجاح التصوير ،معتمدين على الغوص
.هذا منعطف مقلق للأحداث
محركات قارب صيد تعمل طوال الليل ، اخذ الفريق
أبعد و أبعد .من موعدهم المخطّط له
.... موقعنا الآن ثلاث درجات
في النّهاية، أجرى الطّاقم اتّصال ،بقارب صيد سّمك عابر
واتجه عائدا .في اتجاه قارب الغوص الخاص بهم
،يوجد هناك قارب آخر هنا
،الذي يمضيّ في مسار أفضل كثيرًا لذا سوف نتحول
.إنّها نجاة بأعجوبة بالنسبة للفريق
السّفينة الجديدة تقضي طوال اليوم و طوال اللّيل
يبحرون نحو مناطق صيد سمك جديدة
،في 8،28 صباحا ،لقد اكتشفنا الأسماك بالفعل
،تمامًا هناك، زُهَاءَ 150 مترًا
البحر يفور و يغلي
،وهذا واضح حيث يوجد التونة
لذا السّفينة تقوم بعمل دائرة حوله .و ذلك في المكان حيث سيضعون الشّباك
.كل شيء يعمل ، كل شيء يعمل
،على الرغم من انه الفرج أن يبدأ التصوير
.التحدي الحقيقي لم يأت بعد
،يحتاجون للوصول داخل الشّبكة
و الآن، ذلك ليس ،أمل مغري جدًّا
ولكن أولا ، يحتاجون لقارب الغوص الخاص بهم .ان يعثر عليهم في هذه الرقعة الشاسعة
،يمكن أن أرى قارب غوصنا في الأفق .انها بقعة صغيرة في المسافة
.ها نحن مرة أخرى نحول السفينة
.هناك تذهب، ذلك هو بيتنا الجديد
.نراكم غدا
في الساعة الخامسة من صباح اليوم ، وضع الصيادين .الشباك بالفعل
.إنّه الوقت لاتّخاذ القرارًا
قد يبدو غريبا بعض الشيء
لماذا نضع شبكة الصيد ،على جهاز الغطس لدينا
لكنّ لديه غرض مفيد جدًّا . ،هذه الحوافّ الخشنة من العتاد
غُطِّيَت تمامًا بشبكة صيد السّمك هذه
لمنعنا من ان نعلق .و نمسك مثل السّمك
،عادةً لا أرتدي سكّينًا بهذا الحجم ،لكنّ في مثل هذا الوضع
مع كل هذا الكم من الشباك هنا وهناك ،و إمكانية التَشَابُك
.انها فكرة جيدة حقا
،هذا هو درع القرش ،و مع قارب صيد التونة
،الآلاف من التونة المُضرَّجين في الماء
،و بحر حافل بأسماك القرش .يمكن أن تأتي بشكل سهل للغاية
.يدخلون الشبكة
على الرغم من عمل ،كل ما في وسعهم
.هذه هي القفزة إلى المجهول
.حجم الشّبكة مثير
انهم مرتاحون لمعرفة .عدم وجود أسماك القرش هذه المرة
.لكنّ ليس هناك سمك أيضًا
مخيب للأمل ، الايام تمر
و الصّيّادون .لم يفلحوا في العثور على أيّ سمك
.ونحن في طريقنا إلى أسفل السلك هنا
تبقى لدينا يومين ،و لا نزال لم نر أي نوع من الأسماك
.لذا اصبحنا متوتّرًين قليلاً
نعم، سيكون مأساوي أن نكون هنا .وليس لدينا الفرصة لتصوير هذا
في آخر الأمر ، حددوا موقع لمجموعات .من الأسماك
،لذا فإن السؤال هو هل هناك أي سمك في الشبك؟
هذه هي الفرصة الأخيرة للفريق .للحصول على التّسلسل
،إلى انفراجهم الكبير .كلّ مجهودهم قد أثمر أخيرًا
يتقاسمون الشّبكة - مع 150طنّ من التّونة
.أحد أكبر صيد في السّنة
.إنّها خبرة شديدة
.مرة أخرى ، لا توجد أسماك القرش
،لكنّ كلما تضيق الشّبكة .يصبح الحيز أصغر بالدّاخل
.يبدأ السّمك في الفزع
.أخيراً، يجب على الطّاقم أن يفرغ المياه
يستمرّون في التّصوير .من خارج الشّبكة
،التّصوير كان نجاحًا
ولكن رؤية الموت على هذا النطاق .كان له تأثير صادم على الفريق
.بدون كلام ، حقا
.كان ......لا يصدق
حَقِيقَةً.من الصعب إيجاد الكلمات .لوصف هذا
،في بداية دخولك، كان فارغًا تماما ... هناك فقط ذلك الصّمت الهادئ ،ذلك
،تستدير ، و فجأة ،هذا المكان مَمْلُوء بالكامل بالسّمك
شديدة الاهتياج تماما ، أسماك سريعة الحركة .اصابها الجنون تماما
،ومنذ ذلك الحين كان شديدًا تمامًا.
لا تعرف .أي جهة جانبية أو علوية أو الى الاسفل
.إطارك الفكريّ اِنْفَجَرَ بالكامل
و أخيرا ، كانت الشبكة نقطة واحدة ثابتة ، أليس كذلك؟
،ايلين : في بداية الغوص كنت أشعر بأن الشبكة
،شيء يجب الابتعاد عنه ولكن بحلول نهاية الغوص
الشبكة هي الشيء الوحيد الذي يمكنك استخدامه كإطار مرجعي
،و كل شيئ آخر يتحرّك فقط .و هو مربك جدًّا
.وكانت هناك مفاجآت أخرى
بقعة الدّم الّتي تجيء من هذا هي تماما، مثل، التّدفّق من الشّبكة
،في هذه البقعة الضّخمة و يمكنك أن تفكّر في هذا المحيط
كانت ستستدرج ،المئات من أسماك القرش
،ولكن لم أر واحد .ولا سمك القرش واحد
انها علامة تبعث على القلق .كل ذلك ليس على ما يرام في جنوب المحيط الهادئ
اذا ماذا عن الأسماك؟
ما رأينا اليوم كانت تجربة فريدة من نوعها للغاية
وأعتقد أنه يجعلك تتساءل ما هو تأثيرنا على المحيطات
.عندما ترى مثل ذلك بشكل عمليّ
.كان الفريق محظوظا
مع هذا العدد الكبير من السفن ،التي تصيد الأسماك الآن في جميع أنحاء المحيط الهادئ
قد لا يكون من الممكن تصوير مشاهد .مثل هذه لمدة اطول
ترجمة: صلاح المخضبي تقبلوا تحياتي