يااللهي
.هذا مستحيل
.سأخذها هناك حالاً
لا تكن غبياً , لم يستيقظوا بعد
ومالذي سيغيرونه ؟
.جيمي) سيقوم بها عندما يصل)
نيسان 1912
.الساعه السادسـه
.(شكراً (ديزي) , (آنا
...فقط لمره واحده في حياتي
.أريد ان أنام حتى استيقظ بنفسي
لازالت النار مشتعله ؟ - .(نعم, سيده (باتمور -
.عجباً, لما هذا الحرص لا يتوقف
هل وضعتِ إفطار الخدم في القاعه ؟- .(نعم, سيده (باتمور-
وأنهيتِ تعتيم تلك المدخنه ؟- .(نعم, سيدة (باتمور -
ماذا عن مدخنة غٌرف النوم ؟- .جميعها مضاءه, سيدة باتمور-
...حسناً, اجمعي المعدات
.وابدئي بمدخنة الطابق السفلي
.أسرعي
أي خبر عن (وليام) ؟- .لا-
أين كنت ؟- لستُ متأخراً, أليس كذالك ؟ -
.تكون متأخر عندما اخبرك بذالك
ديزي) ؟)
مالذي تفعلينه هناك, قابعه في الظلام؟
لا أريد أن ألمس الستائر .ويداي ممتلئه بالأوساخ
.هذا صحيح
لماذا لم تضيئ الأنوار ؟- .لم أتجرأ -
لماذا ؟ .الكهرباء ليست من أعمال الشيطان
.ستعتادين عليها عاجلاً أم أجلاً
.في (سكيلتون بارك), حتى في المطبخ لديهم الكهرباء
لماذا؟
.(الفطور جاهز, سيد (كارسون- وليام), وصلت الصحف ؟)-
.لقد تأخرت - .مؤكد -
،اخرج اللوح .لتتمكن من العمل عليهم فور وصولهم
هل المكتبه مرتبه ؟ - .(نعم, سيدة (هيوز -
.ممتاز
.أريدكم أن تهتموا بغرفة الطعام جيداً
.يمكنكم البدأ عندما ينتهون من الأفطار
.يافتاة
.أنتِ تشعلين النار ولا تخترعينها
كم أنجزتي ؟
.هذه الأخيره .سأنزل للطابق السفلي بعدها
حسناً, عليكِ بالنزول للمطبخ .قبل ان يراكِ أحد
.استيقظوا - .الاشرار لا ينعمون بالراحه -
إنها السيدة (ماري), هل أواني الشاي جاهزه ؟
(كل شي جاهز, سيدة (باتمور .تبقى الماء ليسخن
هل بإمكانك مساعدتنا ؟
.علي الإهتمام بالسيده - .سأساعدك -
.الباب الخلفي - .(الصُحف أخيراً. (وليام -
.أنت متأخر - ...أعلم, ولكن -
ولكن ماذا ؟ - .سترى -
إبدا بـ (التايمز) أولاً .هي الوحيده التي يقرؤها على الإفطار
و(السكتش) للسيده .يمكنك القيام بالباقي لاحقاً
لماذا يتم كي الصحف ؟
ومايهمك ؟
.لتنشيف الحبر, ياسخيفه
.لانريد أن تصبح أيدي السيد سوداء مثل يديكِ
.سيد (كارسون), عليك رؤية ذلك
.لايمكنني تصديق ذلك - .ولا أنا -
.ارتدى سعادته ملابسه - .(وليام) -
هل توقفت عن الحديث وقمت بأخذ هذه الصينيه للأعلى ؟
.وانتبه من الحرق, لازالت ساخنه - .(نعم, سيدة (باتمور -
هل هو صحيح حقاً ؟ - .أخشى ذالك -
.لاشي في الحياة مؤكد
.(صباح الخير, (كارسون - .صباح الخير, سيدي -
هل صحيح مايقال ؟ - .أعتقد ذالك, سيدي -
.أخشى أن نعرف أشخاصاً على متنها
.لا أتوقع صدور قائمه بالناجين بعد
اعلم أن أغلب السيدات .تم أنقاذهم في الوقت المناسب
هل تعني سيدات الدرجه الاولى ؟
.كان الله بعون الفقراء بالطوابق السفليه
.في طريقهم لحياة أفضل
.مآساة عظيمه
.عندما أخبرتني (آنا) توقعت بأنها تحلم
هل نعرف أحد على متنها ؟ - .(والدتك تعرف أل (أستورز -
على الأقل هي تعرفه .تناولنا العشاء مع السيدة (روث) الشهر الماضي
.من المؤكد وجود آخرين
.أعتقدت أنها لاتغرق
كل جبل يستحيل تسلقه .حتى يقوم شخص بذالك
لذا, كل باخره لا تغرق .حتى تغرق
.صباح الخير, والدي - .صباح الخير -
ماهذا ؟ - .وصلت للتو... برقيه -
هل سعادتها مستيقظه ؟ - .نعم, سيدي -
.سأقوم بإدخال إفطارها الأن
.شكراً لكِ
.مرحبا - هل بإمكاني الدخول ؟ -
أليست كارثه ؟
(عندما أتذكر كيف كانت (لوسي روث .يغمرها الحماس في الإستقبال
.إنها مأسآة بكل ماتعنيه الكلمه
هل تم إنقاذ (جي. أسنر) ؟
لأن زوجته الجديده تم إنقاذها ؟
.(وصلتني برقيه من (جورجي ميري
.أحد شركائه متواجد في نيويورك
نعم ؟
.اتضح أن (جيمس) و (باتريك) كانوا على متنها
ماذا ؟
.مستحيل .لن يذهبوا قبل مايو
لقد غيروا خطتهم بالتأكيد .هم على قائمة الركاب
(شكراً, (أبراين .هذا كل شي حالياً
.ولكن... بالتأكيد تم إنقاذهم
.لايبدو كذالك - ماذا ؟ -
كلاههما ؟
.(عليك إخبار (ماري
.لايمكن أن يصلها الخبر من أي شخص
كلاهما لم يتم إنقاذه .هذا ماقاله
.(سيد (كراولي) وسيد (باتريك - .هذا ماقاله -
.كان لون سعادتها مثل هذه الملابس
.حسناً, من المحزن سماع ذالك ان كان صحيحاً
انه أشد سوء من ذالك .سيكون هناك تعقيدات
ماذا تعنين ؟ - ماذا تظنين ؟ -
سيد (كراولي) كان إبن عم سعادته .ووريث اللقب
.ظننت أن السيدة (ماري) هي الوريثه
هي فتاة, غبيه .الفتياة لايرثون
ولكن الان السيد (كراولي) توفي .والسيد (باتريك) كان إبنه الوحيد
لذا مالذي سيحدث بعدها ؟ - .إنه أمر مروع -
.مرحبا
...كنت أنتظر في الباب الخلفي
.لقد طرقت, ولكن مامن مجيب
لهذا السبب دخلت ؟
.أنا (جون بيتس), الخادم الجديد
.الخادم الجديد - .هذا صحيح -
.أتيتَ مبكراً - .أتيت على قطار البريد -
خططت لمعرفة المكان .والبدء من الليله
.أنا (آنا), رئيسة خدم البيت
كيف حالك ؟
(وأنا سيدة (أبراين .خادمة سعادتها
.من الأفضل أن ترافقنا
ولكن كيف لك أن تدبر أمورك ؟
لا تقلقي بشأن ذالك .بستطاعتي تدبر أمري
.لأن جميعنا لدينا أعمال لنقوم بها
.استطيع التدبر - . (حسناً, سيدة (هيوز-
سأستلم الأمور من هنا .شكراً لكِ
.(صباح الخير سيد (بيتس
.مرحبا بك
اتمنى ان رحلتك كانت مرضيه ؟
.كانت على مايرام, شكراً لك - .(أنا رئيس الخدم في (الداون تاون -
.(أسمي (كارسون - .(كيف حالك سيد (كارسون -
.هذا (توماس) الخادم الأول
كان يقوم برعاية سعادته .(منذُ رحيل السيد (واتسون
من المريح ان تعود الأمور لسابق عهدها أليس كذالك (توماس) ؟
من المفترض أن كل شي جاهز عند وصول السيد (بيتس) ؟
وضعته بغرفة السيد (واتسون) القديمه
.أجزم بأنه غادرها بحاله جيده
ولكن ماذا عن السلالم ؟
.أستمر بإخباركم,يمكنني التدبر
.يمكنك طبعاً
...توماس) رافق السيد (بيتس) لغرفته و)
.أره مكان عمله
.شكراً لكم جميعاً
حسناً, يمكنني القول .أنه لن يستمر طويلاً
.(شكراً لكِ, سيدة (أبراين
.أجل
.سأكون مرتاحاً هنا
هل يعني ذالك أنني سأكون بفترة حداد كامله ؟
...أبن عمي الأول وأبنه
.في عداد الأموات
.جميعنا سنكون بفترة حداد
.لا, اقصد المسأله الأخرى
.في النهاية لم يكن هناك شي رسمي
ان كنتِ تقصدين أنكِ لاتريدين الحداد على ...باتريك) بصفتك خطيبته)
.هذا راجع إليكِ - .حسناً, لا أحد خارج العائله يعلم بالأمر -
.كما أخبرتك, الأمر بيدك - .حسناً, هذا مريح -
هناك خزائن مصنوعه من أغطية الأرز في العليه
للأشياء التي ليست دافئه بالعاده مثل ملابس السفر وغيرها
السيد (واتسون) كان يستخدمها .للتبديبل بين الصيف والشتاء
.سؤريك لاحقاً
ماذا عن الأزرار والأربطه ؟
هل أقوم بالإختيار أم أدع الخيار له ؟
.ضعهم هنا, ألا إذا قام بالسؤال عن شيئ معين
هذه للكره وهذه للعشاء العادي
.هذه للندن فقط
.سأحضر المعلقه - .أجل, عليك ذالك -
.بيوت الشموع, يقوم بجمعها
.جميل
مضحك عملنا, أليس كذالك ؟
ماذا تقصد ؟
.طريقة عيشنا حول كل هذه الأشياء
.كنوز القراصنه في متناول أيدينا
ولكن لاشيء ملكنا, أليس كذالك ؟
.أجل, لاشيء منها نملكه
لا أصدق أنه تم استبعادي .(ليحل مكاني (جون سيلفر
كان عليك التحدث .عندما كانت الفرصه متاحه
.لاترتكب نفس الخطأ في المره القادمه
.ان كان هناك فرصة أخرى
هل هناك عطله رسميه لاعلم لي بها ؟
.بالتأكيد, كانت متردده للقيام بالحداد
حسناً, ستقوم به .جميعنا سنقوم به
.أبراين) تقوم بفرز ملابسي السوداء)
وأخبرت (آنا) أن ترى مايملكونه الفتيات .ولا يزال يناسبهم
.بالطبع, هذا يغير كل شي
.لا تحاول الإنكار
.عليك أن تطالب بالميراث حالاً
...دعينا على الأقل نتيقن
.من وفاتهم قبل أن نقرر
،لا تخاطبني وكأنني لستُ حزينه .لأنني كذالك
بالطبع, انا لا افهم ...لماذا التركه يجب ان تعطى
.لمن يرث لقبك
.عزيزتي, لستُ أنا من وضع القانون
مالأمر ؟
.النبيله الأرمله في غرفة الرسم
.سأحضر الآن - .(سألت عن السيدة (غرانثم -
.أتسآئل مالخطأ الذي ارتكبته هذه المره
.والخادم الجديد قد وصل, ياسيدي
حقاً, شكراً لك .(كارسون)
مالأمر ؟
.أنا لست متأكد من أنه سيكون مناسب للمهمه
.ولكن القرار سيكون بأيدي سعادتكم
.من الأفضل أن أذهب
.(أخبريها عن (جيمس) و(باتريك
.لا أظن أنها تعلم
.بالطبع وصلني الخبر .لأي سبب تظنينني هنا
(لم يكن يريدك (روبيرت .أن تقرئيه في الصحف وتستائي
.يريد مرضاتي
.أنا أقوى مماابدو عليه
.انا حزينه على المسكين (باتريك) طبعاً
.كان ولداً طيباً
.كنا جمعيونا معجبون به
.(ولكني لم أهتم أبداً بـ (جيمس
كان شبيها بأمه .أمراءه شريره لا توفر اي نفس
هل بإمكانك المكوث لتناول الغداء ؟ - .شكراً لكِ -
.(سأخبر (كارسون - .أخبرته مسبقاً -
.دعينا نجلس
هل تعرفين الوريث الجديد ؟ - .اعلم بوجود واحد فقط -
أبن عم (روبيرت) الثالث .تم استبعاده مره
.لم تقع عيناي عليه ولا مره
...بالطبع, لو لم يجبرني زوجك الراحل
على توقيع الوثيقه السخيفه .لحماية الممتلكات
.عزيزتي, لم أتي هنا للنزاع
.السيد (غرانثم) أراد حماية الولايه
لم يخطر في باله .أنكِ لن تنجبي صبياً
.حسناً, لم أنجب
.نعم,لم تنجبي
.(ولكن لو تم زواج (باتريك) بـ (ماري
واعتبار حفيدك الوريث الشرعي
.لتم الحفاظ على الشرف
...لسوء الحظ, الآن
الآن, شخص مجهول لديه كل الحق .لأخذ جميع أموالي
.بالأضافه للغنائم
المشكله, لو تم الحفاظ على مهرك .ستنقسم التركه
سيدمر كل عمل .أمضى (روبيرت) حياته ببنائه
وهو على علم بذالك ؟ - .لو لم يعلم, سيعلم -
.إذا, لا يوجد حل
نعم, هناك .وهو بسيط جداً
.الأملاك يجب أن تحطم
.جميعها
.ويتم الإعتراف بـ (ماري) كوريثه
.لا يمكننا فعل شي حيال اللقب
.لا, لايمكنها الحصول على اللقب
...ولكن يمكنها الحصول على اموالك
.والتركه
لم أقم بإدارة (داون تاون) 30 سنه
لأراها تذهب أرصدتها ومخزونها
لشخص غريب .الله فقط يعلم اين هو
.إذاً, سنكون أصدقاء
.نحن حلفاء, ياعزيزتي
.يعني اتفاق جيد اكثر فعاليه
.(داون تاون) بيت رائع, سيد (بيتس)
.و آل(كراولي) عائله رائعه
نحن نعيش بمعاير معينه
.وهذه المعاير تبدو في البداية مرهقه
.بالطبع
إذا وجدت نفسك معقود اللسان في حضور سعادته
...لا تخف, لأن كرمه وأخلاقه
سيسهلان عليك المهمه .لتؤدي عملك على أكمل وجه
.أعلم
.بيتس), رفيقي العزيز)
.أعتذر لكم, لم أدرك أنكم تتناولون الغداء
.على الإطلاق ياسيدي - .أرجوكم, تفضلوا بالجلوس -
أردت فقط أن ألقي تحية سريعه .على رفيقي بالجيش
بيتس), ياعزيزي) .(أهلا بك في (داون تاون
.شكراً لك, سيدي
أسف بشدة لمقاطعتكم .أرجوكم سامحوني
.لم تسألوني قط
.توماس), خذ هذه للأعلى)
(اتركيها يا (ديزي هو رجل ناضج
.بستطاعته أن يحمل فطيرة من اللحم
والآن, ضعي كعكة التفاح .في الجزء السفلي من الفرن
.وأبعدي ذالك
كان من المفترض ان لا يتركها .السيد (لينش) هنا
ماهو ؟ - .سبانخ مالح -
.طلبت منه تنظيف الأواني
لذا, ضعيه في مكان أمن .لأنها سامه
...هناك الكثير من الطعام
.بينما الجميع في فترة حداد
.لا شي يجعلك جائعه أو مُجهده غير الحزن
عندما توفيت أختي .رحمها الله
تناولت اربعة أطباق من الشطائر ...في جلسة واحده
.ونمت على مدار الساعه - هل جعلك تشعرين بالراحه ؟ -
ليس كثيراً .لكنه يساعد على مضي الوقت
ياللهي, مالمفترض .ان نضع عليه هذا البيض المقطع
هل كان الدجاج ؟ - .نعم, خذيه إلى الأعلى -
.لا استطيع الذهاب لغرفة الطعام - .اعلم ذالك -
(اعثري على (توماس) أو (وليام .واخبريهم ان يقوموا بها
بالله عليكِ يافتاة, تحركي .قبل أن يعودا من الكنيسه
حسناً, وضعنا لهم نصب تذكاري في لندن .ونصب تذكاري هنا
.أفضل النصب التذكاريه للجنائز .لأنها أقل احباطاً
.كان من الصعب عقد الجنازه من غير الجثه
...أظن أنهم يضعون الحجر
.ليميزوا الأشخاص الذين لم يتم العثور على جثثهم
في الحقيقه, سمعت أن الكندين ...قاموا بعمل رائع
في مقبرة التايتنك, أنا متفاجئ .بالعدد الذي قاموا بإحصائه
.أظن ان البحر أخذ أغلبهم
ميري), مالذي تود إخباري به) (عن المحظوظ السيد (كراولي
.اتمنى أن لا يكون شيئاً سيئاً
قمت فقط ببعض التحقيقات لا يوجد شي عليك أن تحذر منه
ماثيو كراولي) محامي) .يسكن في مانشيستر
مانشيستر ؟
.يعمل في مكتب محاماة
والدته على قيد الحياة .وهو يعيش معها
والده من الواضح أنه ليس على قيد الحياة .كان تخصصه طبيباً
.أعلم
انه غريب فقط, كان يجب .أن يكون أبن عمي الثالث دكتوراً
.يوجد الكثير من المهن السيئه
.بالطبع
.أعمل لي معروفاً .كان من المفترض ان ترش هذه على الدجاج
ألا يوجد هناك الكثير لأخذه إلى الأعلى ؟ - .أرجوك, لن تستغرق ثانيه -
.حسناً, أعطني إياها
من الواجب علينا أن نتحدث .عن أمور الورث
كما تعلم, عند مماتك .وريث اللقب يرث كل شي
بستثناء المبالغ المخصصه .لبناتك, والأرمله
.نعم
...طبقاً للشروط المذكوره بالتسويه المخصصه لزوجتك
.سيشمل الورث النصيب الأكبر من ثروة زوجتك
...كان هو محور حديثنا الوحيد
.منذ اليوم الأول لغرق السفينه
.(بالطبع, هو ظلم بحق السيدة (غرانثم
.ولكن هكذا يطبق القانون
ألا توجد أي طريقة لفصل مالها من التركه ؟
.حتى بالنسبة لي, يبدو الأمر سخيفاً
والدك وضع النقط على الحروف .إنها غير قابله للكسر
.فهمت
.(حقاً, (اديث
هل عليك أن تقومين بهذا العرض ؟
.لم تفعل ذلك
أنا التي كانت من المفترض أن تصبح خطيبته, ليس أنتِ
.وبإمكاني التحكم بمشاعري
.إذاً عليكِ أن تخجلي من نفسك
لا تقولي لي أنك لم ترسلي .البيض حتى الآن
.ياللهي ساعدني, ياللهي ساعدني
مالذي حدث ؟
...أجري لغرفة الطعام في الأعلى
واعثري على (وليام), أرجوكِ - .لاأستطيع الآن -
عليكِ ذالك .سيتم شنقي, أن لم تذهبي
ماذا ؟ - ديزي) هل هذا أنتِ ؟)-
هل هو مع صلصة الدجاج أم مع شرائح البرتقال ؟
شكراً لك, ياللهي الرحيم .شكراً لك
.مع صلصة الدجاج
لن أقوم بأي شيء بسيط مرة أخرى .حتى يوم مماتي
.السيد (ميري), من اللطيف رؤيتك .تفضل بالدخول
(هذا لطف منكِ سيدة (غرانثم .ولكن علي العوده إلى لندن
ولكنك ستبقى للغداء ؟ - .شكراً لكِ, لا استطيع -
.سأكل في القطار
في الواقع, أريد أن أطلب منهم .إحضار السياره
ولكن, ألا تريد أن نتحدث في فترة بعد الظهيره عن بعض الأمور ؟
أظننا تناقشنا بمافيه الكفاية أليس كذلك يا سعادتك ؟
في الوقت الحاضر, أجل .(شكراً لك, (ميري
.أعطيتني صفقه جيده لأفكر بها
.ماري), حاولي إحضار الجميع لغرفة الطعام)
(أيدث) تأكد من أن السيد (مينترني) .يجلس في الأسفل
.رحلوا جميعاً - .نعم, شكراً للرب -
ماذا عن المحامي ؟ - .كان أول المغادرين -
.حتى إنه لم يمكث للغداء
.أتمنى أن يكبروا عقولهم
قوين) وضعت شراشف نظيفه) .على سرير الغرفه الزرقاء
.الآن, عليها أن تعريه مرة أخرى
ألا يمكنها تركه للضيف التالي ؟
.فقط, أن لم تخبر احد
حسناً, هل الأمور استقرت ؟
.لا, لا يوجد أي شي مستقر
هناك قريب من مانشيستر .له أحقية اللقب
في العموم, نحن بعيدون .كل البعد عن الإستقرار
.لا تأخذ الامور بشخصيه
.(نعم, اعتبرها مسأله شخصيه سيده (هيوز
...لا يمكنني الوقوف ومشاهدة عائلتنا
مهدده بخسارة كل ماهو .عزيز عليها
.هم ليسوا عائلتنا
حسنا, هم العائله الوحيده .التي املكها
.أستميحك عذراً
ألا تتمنى أنك سلكت طريقاً أخر في الحياة ؟
عملت في متجر أو مصنع ؟
لديك زوجة أو أطفال ؟
هل تتمنين ؟
.لا أعلم
.ربما, أحياناً
وليام) وضع عربة الشاي في المكتبه) .ولكن سعادتها لم تنزل
ستكون متعبه .ضعي الأواني بغرفتها
هل عاد (توماس) ؟ - .(لم يعد بعد سيد (كارسون -
سألني أن كان بإمكانه الذهاب للقريه .ولم أرى اي مانع لذلك
.انه الظلم بعينه
..لا يتوقعوا منكِ ان تصمتي
.وتشاهدي ثروتك تأخذ منك
أليس كذلك ؟ - .سيمنعهم سعادته -
كيف يبلي (بيتس) ؟
...حسناً
.لا أريد القول
من غير اللطيف انتقاد رجل ...وهو مصاب بعاهه
.حتى لو أنه لا يؤدي عمله المطلوب
هل استقريت ؟
.جيداً, على مااظن
.إلا ان كنت تشعر بغير ذلك
اي شكاوي ؟
حتى لو كان لدي, سأقوم .بإصالها لسيد (كارسون) وليس لك
.عين الصواب
.ولم يزعجك البيت لكثرة سلالمه
أحب البيت سعادتك .أحبه كمكان للعمل
ماذا حدث ؟ - .الجرح القديم فقط -
بعد مغادرتي للجيش .كان لدي كدمه مزعجه
وعندما تخطيت ذلك قبل سنه تقريباً
.بدأت ركبتي بالتحرك عن موقعها
جزء من شظية تم تركها .وقامت بالتحرك
.ولكن الأمور جيده, لاتوجد مشاكل
.ستقوم بإخباري إذا ألمتك أكثر
.سأخبرك, ولكنها لن تؤلمني
.(توماس)
أين كنت ؟ - .في القريه -
لأرسل برقيه .ستلحين على المعرفه
.هذه طريقة عيشي
.حسناً, (ميري) لم يبقى طويلاً
هل تعلم سعادتها مالذي اتفقوا عليه ؟
.لا, لقد تحدثوا في طريق العوده من الكنيسه
،لو كنت خادمه .لجعلته يتحدث
.لن يخبرنا (بيتس) بشيء
.لن يخبرنا
.أراهنك, أنه يقوم بالتجسس علينا
.أردت هذه الوظيفه
،كنا متفاهمين .سعادته وأنا
إذاً, تأكد من تثبيت أقدامك .(عندما يذهب (بيتس
لا يمكننا التخلص منه .فقط لأنه يتكلم من ورائنا
هناك أكثر من طريقه .لسلخ القطه
.ربما أسيء فهمها
.لا, لقد كانت واضحه
(أبراين) أخبرتها بأن (بيتس) .لايمكنه العمل على الوجه المطلوب
لماذا تم قبوله ؟ - .(لقد كان جندي السيد (غراثم -
.عندما كان يقاتل البوريون
.أعلم, ولكن ليس سبب وجيه
.انها لمسه شاعريه - .لا أظن ذلك -
كيف يؤدي الخادم عمله وهو أعرج ؟
.لا يعرج بشده
.انتهيت تريدين شي قبل أن أنزل ؟
لا, هذا يكفي .شكراً لكِ
.أكره الأسود
.لن تطول المده
أمي تقول .أننا سنبلغ نصف الحِداد الشهر المقبل
.ويمكننا ارتداء الألوان بحلول سبتمبر - .هذا كثير على ابن عمي -
.ولكن ليس على خطيب
...لم يكن فعلاً خطيبي
لم يكن ؟
أعتقد أنهم يطلقون على الشخص .قبل الزواج بـ خطيب
كنت سأتزوجه فقط .أذا لم يظهر شخص افضل منه
.ماري), هذا كلام قاسي)
،لا تقلقي أيدث) كانت ستقبل به, اليس كذلك ؟)
.نعم, كنت سأقبله
لو أعطيتني الفرصه .لكنت أخذته بلمح البصر
يجب علي ان أخبرك .(أنه لاينفع, سيد (كارسون
هل تقصد أن السيد (بيتس) كسول ؟
ليس كسول بالضبط .لكنه لايستطيع حمل الأشياء
.هو بالكاد يستطيع حمل حقائب سعادته
رأيتَ حالته, عندما ذهبوا للعزاء .في لندن
.لا يستطيع المساعد في حقائب الضيوف
والوقوف باستمرار على المائده .بإمكاننا تخطي ذلك
وماذا تريد مني أن أفعل ؟ - .ليس من حقي القول -
ولكن, هل من العدل أن يتحمل (وليام) جميع الأعباء ؟
...لا أريدك أن تفكر حتى
.بأن النظام في المنزل يتداعى .إذا جرت الأمور على هذا النحو
.لا أريد ذلك - .هذا كل مالدي -
سأنزل للأسفل, هل تأتين ؟
،بعد قليل .اسبقيني
(أعلم بمدى حزنك على (باتريك .بالرغم مما تظهرين, أشعر بذلك
.ياحبيبتي
،كما ترين .أنا لست حزينه كما ينبغي
.وهذا مايجعلني حزينه
.شكراً لك
.سألتقطها - .لا, لا, شكراً سعادتك -
.يمكنني إلتقاطها - .بالطبع -
أتمنى ذلك سعادتك .أتمنى أن تكون متأكد
.بيتس), علينا أن نكون منطقين)
لن أقوم بمجاملتك على المدى البعيد ان كانت الأمور صعبه عليك هنا
.بغض النظر عما مررنا به, عليك التأقلم - .بالطبع, ياسيدي -
.أقصد, سعادتك
هل تشتاق للجيش يا(بيتس) ؟ - .أشتاق لأشياء كثيره -
لكن, عليك التقدم للأمام أليس كذالك ؟
.عليك ذلك, بالطبع
سأريك ياسعادتك, أنا أعدك .لن أخذلك
تدبرنا حتى الآن, أليس كذلك ؟
.بالطبع أستطعنا ذالك
.تبدين رائعه - .شكراً, حبيبي -
هل قام (ميري) بتوضيح الأمور ؟ - .أجل, أخشى ذلك -
على فكره, (أبراين) تقول .بأن (بيتس) يحرج الكثير بالأسفل
.عليك القيام بشيء حيال ذلك - .دائما ماتختلق المشاكل -
هل هذا منصف ؟ .هي لم تذكره بسوء إلا الآن
لماذا تستمعين لها ؟
ليس من شيمك, أن تقوم .بتعين خادم معاق
.أرجوك .لا تستخدمي هذا اللفظ
هل أخبرك بأنه لا يستطيع التحرك عندما قام بطلب التعين ؟
.لا تبالغي
ألا يشعرك ذلك بعدم مصداقيته ؟
.أعلم بأمر إصابته - لم تقل ذالك من قبل ؟ -
تعلمين, أنني لا أحرص على التحدث بمثل هذه الأمور
...بالطبع, أعلم كيف يكون الشعور
عندما تحارب جنباً إلى جنب مع صديقك في الحرب
أحقاً تعين ذالك ؟ - .بالتأكيد -
مؤكد أن لديك الكثير ...من الروابط والعلاقات
.حتى مع الخدم
حقا ؟ !حتى مع الخدم ؟
.روبيرت) , لا تتصيد الكلام)
أنا ببساطه اقول .إنني أفهم لما تريد مساعدته
ولكن ؟
ولكن... هل هذه هي الطريقه الصحيحه أن تعينه بوظيفه لا يستطيع القيام بها
.لا عجب بأن يحتج الأخرون
.أردت فقط أن أعطيه فرصه
.أمي, أسف لم يخبرني أحد بوجودك
.ياعزيزي, يالها من إضاءه
.(أشعر بأنني على خشبة مسرح (جايتي
.إعتدنا عليها
ليتك تدعيني اركبها .في منزلك, انها مريحه جداَ
الشخص المسؤل عن المولد .يمكنه العنايه بمنزلك
لا, لايمكنني الحصول ...على الكهرباء في البيت
.لن يرتاح لي جفن
!!جميع الأبخره المنتشره
حتى (كورا) , لا تريدها .في غرف النوم
مع انها لا تمانع في المطبخ .لكنني لا ارى اي حاجه لها هناك
قبل أن ينضم إلينا أحد أنا سعيده بهذه الفرصه , لنتحدث سوياً
أظن أن (ميري) زاركم اليوم ؟ - .الأخبار تنتشر بسرعه -
نعم, رأيته .ولكنه لا يبدو متفائلاً
.حيال أن كان بمقدوراً فعل شي
.أرفض تصديق ذلك
هذا ماحدث بالضبط .إنها الحقيقه
...ولكن (كورا) ستخسر ثروتها
حقاً, أمي .أنتِ تعلمين كما أعلم
(أن ثروة (كورا .لم تعد ملكها
الفضل يعود لأبي .هي الآن جزء من التركه
.والتركه تعود لولي عهدي
.إنتهينا, هذا كل شي
روبيرت), ياعزيزي) .لا أريد أن ابدو قاسيه
أعلم أنكِ لاتريدين .لكني أراهن بأنكِ ستكونين قاسيه
(قبل 24 سنه تزوجت (كورا .مخالفاً بذالك رغباتي, من أجل مالها
تتخلى عن المال الآن, إذاً مالفائده من زواجك الغريب بها ؟
،لو أني اخبرتك .بأنها قامت بإسعادي
هل هذا صعب عليك لتصديقه ؟ - .ليس لهذا السبب قمت بختيارها -
.من بين جميع الفتيات اللواتي رضيت عنهم
اذا اصريتِ على المعرفه, عندما أفكر بالاسباب ...(التي دفعتني لسعي وراء (كورا
.أشعر بالخزي
.لا داعي لتذكيري بها
ألا يهمك أمر (داون تاون) ؟
ماذا تظنين ؟
.(ضحيت بحياتي من أجل (داون تاون
.ولدت هنا, وأتمنى الموت هنا
،مايشغلني فقط .رعاية هذا البيت والأملاك
اعتبرها الثالثه بعد ابي وأمي .والرابعه بعد بناتي
هل أهتم ؟ .طبعاً, اهتم
.أتمنى أن لا يكون صوت أختلاف في الرأي
هل هذا مايسمونه نقاش في نيويورك ؟
،أنا سعيده لأنكم تتشاجرون .وسعيده بوجود شيء تتشاجرون عليه
،أنتم لا تتشاجرون فعلاً ياجدتي أليس كذالك يا أبي ؟
جدتكم تريد فعل الصواب فقط .وأنا أيضاً أريد ذلك
.العشاء جاهز, سيدتي
هل هناك شخص أخر تراوده أحلام عن التايتنك بإستمرار ؟
.لا أستطيع اخراجها من راسي
.ليس مجدداً, اريحينا
.ديزي), انسي الموضوع)
ولكن جميع هؤلاء الأشخاص
يتجمدون حتى الموت في منتصف الليل .على المياه الجليديه
.(تبدين مثل (بيني دريدفيل
أتوقع أنك رأيت أشياء .(أشد سوء في جنوب افريقيا سيد (بيتس
،ليست أشد سوء .ولكنها سيئه جداً
هل استمتعت بالحرب ؟
،لا أظن أن أحد قد امتعته الحرب ...ولكن
.هناك بعض الذكريات الجميله ايضاً
.بالتأكيد هناك
.(سيد (بيتس هل يمكنك تمرير هذه الصينيه ؟
.سأقوم بها
.السيدات بالخارج .قدمنا لهن القهوه
.واخذ سعادته شرابه للمكتبه
(آنا), (جوين) .اذهبوا للأعلى للمساعده في التنظيف
(ديزي), أخبري السيده (باتمور) .أننا سنأكل بعد 15 دقيقه
استمر بالنسيان, هل أضع هذه مقابل الباب أم في المطبخ ؟
،هذه في الخلف ...ولكن الحلوى وجميع الأكواب
.تبقى بغرفة المؤن في الأعلى - .ضعيها هنا -
مالأمر ؟
سعادتها أخبرته .أن السيد (بيتس) يجب ان يرحل
أخبرتني أن سعادته .(مرتاح مع (توماس
قالت ذلك حقاً ؟
مالذي تفعلينه هنا ؟ - .نحن في بلد حر -
.حسناً, سأذهب لأتناول عشائي
.يمكنكما المكوث هنا... لتتآمرون
إذا, دوق (كروبرا) الشاب .يستأذن في البقاء
وهل نعلم مالسبب ؟
.تتمنين معرفة ذلك
.هناك فرق كبير
تدركين أن الدوق يعتقد .بأن (ماري) بدلت من نظرتها
.أظن ذلك - .لا يوجد مجال للظن -
.بالطبع, هذه الفرصه الملائمه
...(التي ستصب في ملصحة (ماري
اذا قمنا فقط .بترتيب الأمور من أجلها
هل رضخ (روبرت) ؟ - .ليس بعد -
بالنسبة له, أننا سننجح بإنقاذ أموالي .لكننا سنفشل بإنقاذ التركه
هو يشعر أنه يقوم بخيانة .داون تاون) أذا جعلها تخسر)
(حسناً, سأكتب لي (ميري - .لن يخالفني الرأي -
.حسناً, علينا القيام بشيء
.(عملنا لمصلحة (ماري
حسناً, أعطه موعد .تكون فيه (ماري) قد خرجت من الحداد
لا أحد يريد تقبيل فتاة .مرتديه الثياب السوداء
.توقفي عن الإعجاب بنفسك
.لن يتزوجك لمظهرك
هذا لو كان يريد الزواج .بكِ في الأصل
.سيفعل
.تبدين جميله - .شكراً, (سيبل) ياحبيبتي -
.علينا النزول
.سيعودن من المحطه في اي لحظه
لا تضعي وردة الزنبق واظهري لهم أنكِ متفاجئه
هل أنتم مستعدون ؟
.رائع جداً, علينا الخروج لتحيتهم
وأنا سيد (كارسون) ؟ - .(ليس انتِ, (ديزي -
(هل يمكنك التدبر سيد (بيتس أم تفضل الإنتظار هنا ؟
.(أريد الذهاب سيد (كارسون
.لسنا ملزمين بحضور جميع الطاقم
.أفضل التواجد هناك
حسناً, بالتأكيد .(هو يوم رائع على (دوان تاون
.لنستضيف دوق تحت سقفنا
ساعدني بحمل الحقائب .ولا تهرب سريعاً
.ساقوم بمساعدتك - .(لا يمكنني طلب المساعده منك ياسيد (بيتس
.ليس وأنت بهذه الحاله
(إلى متى سنستمر بهذا الوضع سيد (كارسون أريد أن اعلم فقط
.(مرحبا بك في (داون تون
.سيده (غرانثم), هذا كرم كبير منكِ
.على الإطلاق, دوق
.نحن محظوظون لإيجادك الفرصه
.تعرف ابنتي (ماري) طبعاً
.(بالطبع السيده (ماري - .(و(ايديث -
لكن لا اعتقد أنك قابلت .(ابنتي الصغيره (سيبل
.(سيده (سيبل - كيف حالك ؟ -
تفضل بالدخول .بالتأكيد أنت مرهق
،)سيده (غرانثم لدي اعتراف أود البوح به
.اتمنى ان لا يسبب اي حرج
خادمي أصابه المرض قبل رحيلي مباشرة
حسناً, لاتوجد أي مشكله أليس كذلك (كارسون) ؟
.لا طبعاً
.سأعتني بسعادته بنفسي
لا, لا اريد ان اصبح .مصدر إزعاج لهذه الدرجه
...بالتأكيد, مساعد يكفي
.أتذكر هذا الرجل
خدمتني عندما كنت أتناول العشاء .مع السيده (غرانثم) في لندن
.نعم, سعادتك - .وجدتها -
سنكون على وفاق سوياً أليس كذلك ؟
توماس), سعادتك) - .(توماس)-
.توماس)...رائع)
.اتمنى أنك حظيت برحله مريحه
بيتس), هل انت بخير ؟)
بالتأكيد, سيدي .أنا اعتذر
.(سيد (بيتس
.هكذا أفضل
.أرجوكِ, لا تشفقي علي
ماذا سنفعل ؟ ماذا تريد أن نفعل ؟
.أريد أن اقوم بالاستكشاف
بالتأكيد, الحديقه أم المنزل ؟
.المنزل على مااظن
.الحدائق متشابهه بالنسبة لي
.رائع جداً
،يمكننا البدء بالقاعه
...إنها أحد أقدم - .لا -
.لا أريد غرف الرسم والمكتبات
حسناً, ماذا إذن ؟
...لا اعلم
.الممرات السريه والعليات
من الغريب ان تطلب ذلك ولكن مالمانع ؟
.سأخبر أمي - .لا, لاتخبري أمك -
.لا يوجد عيب في ذلك - .لا يوجد بالتأكيد -
انا قلق فقط من أن ينضم لنا الآخرون
.تحرص (ماري) على استقراره
(كورا), لا تدعي (ماري) .تجعل من نفسها اضحوكه
على فكره, سأذهب إلى لندن .الأسبوع القادم
هل ستفتح المنزل ؟
،لا, لا .سأخذ (بيتس) ونقيم في النادي
.لن أطيل أكثر من يوم أو أثنان
فهمت, هل تحسنت الأمور ؟
أي أمور ؟
.انه عشاء رسمي فقط
بيتس) المسكين) .قام بتعكير الاستقبال ظهيرة اليوم
.لم يعكر شيئاً .لقد سقط فقط
،تصرف غير مبرر .يكره (كارسون) تلك الأشياء
.(لا يهمني رأي (كارسون
رساله من الكونتيسه الأرمله .ياسيدتي
تقول انها لن تحضر للشاي .ولكنها ستنضم إليكم في العشاء
كارسون), أتمنى أنك) .لم تحرج ظهيرة هذا اليوم
أطمئنك, الدوق سعيد جداً .بالترحيب الذي حظى به
.انا فخور
هل (بيتس) بخير ؟ - أظن ذلك, سيدي -
من الصعوبه عليك ان تفرق .جميع حالاته متشابهه
.لا تقومي بالتحديق
هل تدرك أن هذه المره الأولى التي نكون بها وحدنا ؟
اذن لقد نسيتِ عندما أخذتك .(من المعهد الموسيقي في (نورثبروكس
.ياللأسف - .لا, لم أنسى -
الأمر مختلف هناك .بتواجد 20 مرافق مختبئين خلف كل شجرة
وهل أنتِ مرتاحه بوجودكِ .وحيدة برفقتي, ياسيدتي
ياعزيزي, لو أجبتك بصدق .ستظن أنني استبق الأمور
.لا يجب علينا التطفل
.لايليق بنا - .غير صحيح -
أنه منزل والدك, أليس كذلك ؟
.لديكِ الحق لمعرفة مايجري به
.إلى أين يقود هذا الممر - ...لقسم الرجال -
...يوجد قفل من جهة النساء
.يسمح فقط للسيده (هيوز) بفتحه
...(السيده (هيوز
.وأنتي
وهنا ؟ - .خادم على ماأظن -
هل عليك فعل ذلك ؟ - لما لا ؟ -
.أعمل دراسه عن ذكاء الخدم
.أريد أن ارى اساليب المخلوقات
.شخصٌ قادم
يمكنني مساعدتك سيدتي ؟ - .كنا نستكشف فقط -
تبحث عن (توماس) ياسعادتك ؟
لا, كما قالت السيدة .كنا نستكشف فقط
هل تودين استكشاف غرفتي ياسيدتي ؟
(بالطبع لا يا(بيتس .أنا اسفه لمضايقتك
.كنا في طريقنا للنزول إلى الأسفل
لماذا اعتذرتي لذلك الرجل؟ .لايعنيه مانفعله
أنا أعتذر دائما عندما اكون على خطاء .إنها عادة بالنسبة لي
الحقيقه هي ...أن السيد (بيتس) لايقوم بخطاء
.انما هو لا يستطيع تأديت العمل المطلوب منه
.لا يمكنه الحمل .ولا الخدمه على الطاوله
.يسقط الأشياء في كل الأرجاء
في ليله كهذا .عليه التصرف كخادم ثالث
.كما هو الحال ياسيدي
.سنضطر لوجود خادمه في غرفة العشاء
(ابتهج يا (كارسون .هناك أمور أشد سوء تحدث في العالم
لا يوجد أسواء من خادمه .تقوم بخدمة دوق
.اذن أنت مصمم
.انه قرار صعب, سعادتك
.قرار صعب جداً
.ولكن شرف (داون تاون) على المحك
.(لا تقلق (كارسون
اعلم كيف اتخذ القرارت الصعبه .(عندما يتعلق الامر بشرف (داون تاون
اليس كذلك ياولد ؟
(وليام), لايجب ان تدع (توماس) .يستغل انشغالك
.هو خادم, مثلك تماماً
.(لا عليكِ سيده (هيوز
.أحب أن أشغل نفسي
.لأريح عقلي من التفكير
مالأشياء التي تشغل عقلك وتريد أخراجها منه ؟
أن كنت تشعر بالحنين الى وطنك .فلا عيب بذلك
.لا
.هذا يعني أنك جئت من عائله سعيده
.الكثير هنا يحسدونك على هذا
.(أجل, سيده (هيوز
.هذا كل شي, سعادتك - .أجل -
.ليس كل شيئ
هل تعافيت من السقوط ظهيرة هذا اليوم ؟
.أنا اسف جداً, سعادتك
.لا أعلم مالذي حدث
...(مااريده يا(بيتس
،قلت أنني سأعطيك فترة تجربه .وأعطيتك
...لو كان الأمر يخصني أنا فقط
.الامر متعلق بالأعباء الأضافيه للخادم
تقصد الانتظار بقرب المائده عندما تكون هناك حفله كبيره ؟
...أجل, وحمل الأشياء و
انت تتفهم أن (كارسون) لا يريد أن يشكك شخص بكفائة طاقمه ؟
أتفهم سعادتك .بالطبع, أعي ذلك
هل لي أن أقترح شيئاً ؟
،عند الحاجه لخادم إضافي
.الكلفه ستحسم من مرتبي
.بالطبع لا, لن أسمح بذلك
.لأنني حريص على البقاء, سعادتك
.حريص جداً
.أعلم ذلك
.وأنا كنت حريصاً لنجاح عملك هنا
،أتعلم .من النادر أن أجد وظيفة أخرى
ولكن في منزل أصغر .حيث لا يتوقعون منك عمل الكثير
.من النادر ايضاً
سأقوم بمساعدتك .حتى تجد شيئاً
.لا أستطيع أن أقبل مالك, سعادتك
.أخذ المال مقابل القيام بالعمل .هذا كل شيئ
.فهمتك جيداً, سعادتك
.سأخرج مرة واحده
.لا تتعجل بالخروج ليلاً
خذ قطار الغد المتوجه للندن .يغادر عند التاسعه
.ستحصل على مرتب شهر .انا مُصِر على ذلك
(يشق علي فعل ذلك, (بيتس .ولكني لا أستطيع تفاديه
.اتفهم ذلك, سعادتك
اخشى أننا أقمنا حفله خاصة بالنساء .الليله, يا دوق
.لكننا نحاول ان نوازي بين الأرقام
.الرجل الأعزب يفوق النساء
لا, أنا اشعر بالأطراء .لأنني أتناول العشاء مع السيدات
(مالذي كنتم تفعلونه أنت و(ماري في العليه ظهيرة اليوم ؟
أتوقع أن (ماري) كانت تري الدوق المنزل, أليس كذلك ؟
هل أنت طالب في الهندسه المعماريه ؟
.تماماً
اذا, اتمنى منك المرور .لتفقد كوخي الصغير
(صممه (رين .لأخت (ايرل) الكبرى
العليه ؟ - .أجل -
.رافقت (ماري) الدوق للعليه
لماذا ؟
لماذا ياعزيزتي ؟
.كنا نستكشف فقط
تستكشفون ؟
مالذي تريدون اكتشافه لايوجد غير غرف الخدم ؟
ماهو السبب الحقيقي ؟ - .(لا تكوني ثرثاره يا (ايديث -
هل نمضي ؟
لازلت لا افهم ؟ - .امسكِ لسانك -
كم من الوقت سيستغرقون ؟ .أنا جائع
انهيتوا أمور السيدات ؟ - .(أجل, سيد (كارسون -
.مجرد أن يبدؤ .لن يأخذوا الكثير من الوقت
هل تظنون انه سيتقدم بالخطبه ؟
هل تتخيلون أننا ننتظر أن يكون بيننا دوقه, تتخيلون ذلك ؟
.لن تنتظرينها
لا يجود مايمنع ...أن تكون الأبنه الكبرى والوريثه
.دوقه مع مرتبة الشرفه
(وريثة ؟ سيد (كارسون هل قرروا ذلك ؟
ستكون كذلك .إن كان هناك عدالة بالكون
.حسناً, سنعلم قريباً
مالذي تفعلينه يا (آنا) ؟
(فكرت أن أخذ شيئاً لسيد (بيتس في الأعلى
.لم يكن بصحة جيدة للنزول
.(لا تمانعين بذلك, سيده (هيوز
.لايوجد مانع, هذه المره فقط
.خذِ له اي شيء يريده
(سيغادرنا السيد (بيتس .بكل شرف
اتمنى منكم التركيز على ذلك .عند وداعه
.لا ارى اي سبب لرحيله
...لا امانع بالقيام بالأعباء الأضافيه
.ليس أنت من تقرر
سأعتني بسعادته أليس كذلك سيد (كارسون) ؟
.ليس وأنت تقوم بالأعتناء بالدوق
.سأعتني بسعادته شخصياً
سيد (بيتس) ؟
هل أنت هناك ؟
،أحضرت لك شيئاً .أن كنت تشعر بالجوع
.هذا لطفٌ منكِ
.أنا مستاءه لرحيلك
.سأكون بخير
.بالطبع
هناك دائماً مكان .لشخص مثلك
...صحيح
.سأجد شيئاً
.أخبرنا عندما تستقر
.أشعرنا بذلك فقط
.وألا سأكون قلقه
.حسناً, لا أريدك أن تقلقي
.علينا الخروج لندع الخدم يدخلون
سأكون ممتناً .لو أمكننا المكوث للحظه
لدي أمر .أريد سؤالك عنه
.يؤسفني سماع ماحدث لأبناء عمومتك
.كما تقول
هل تعرفهم ؟ - ليس جيداً -
.كنت أشاهد (باتريك) مصادفة
افترض أنه سيكون هناك الكثير .من التغيرات بالنسبة لكم جميعاً
خسارة أثنان من الورثه .في ليلة واحده, أمرٌ مؤسف
.بالطبع, أمر مؤسف - .سيء جداً -
،ولكن مجدداً ...كانت رياح مريضه
على الأقل, ستصبح الأمور .(من مصلحة السيدة (ماري
هل هي كذلك ؟
أليست كذلك ؟
لن أخجل وأتظاهر بأنني .لا أعرف ماذا تقصد
.لأنك تبدو ملماً بأمورنا الخاصه
ولكن عليك أن تعلم, بأنني لن .أقوم بالمطالبه بحق الورث
.ولا أي جزء منه
.لا يمكن أن تكون جاداً بذلك
،يؤلمني أن أقولها .ولكنني مصمم على ذلك
.ستتخلى عن كامل حقك بالتركه
ستذهب أموال زوجتك بالكامل .لشخص غريب
.ولن تقاتل من أجله
،أتمنى أن يستحقها .مع أني أشك بذلك
.من الغريب ان تكون ساخراً
.ليس بأغرب من هذه المحادثه
.أذاً, لقد علمت الآن
،لكن (ماري) ستأخذ نصيبها
.الذي ستجده كبيراً
أنا أسف ؟
أنا أعني... نصيبها
عندما تتزوج
.سيكون أكثر من محترم
.ستكون راضياً, أعدك بذلك - .ياللهي -
اتمنى أنني لم أقدم .الإنطباع الخاطئ
...انت تعلم - .(عزيزي السيد (غرانثم -
.لا تقول لي ياعزيزي
.انت تعلم مالذي يعنيه قدومك إلى هنا
،)لقد شجعت (ماري .شجعتنا جميعاً
سامحني, لكنني أتيت .لتقديم تعاطفي بحكم صداقتنا
.لاشيء أخر
.السيده (ماري) شخصية ساحره
.محظوظ من يتزوجها
.ولكنني لست ذلك الشخص
فهمت, ولكن ماهو الشيء الذي طلبت مني المكوث لسماعه ؟
.لقد نسيت
ستأتي لغرفة الرسم ؟
،أنا متعب .سأتسلل لغرفتي
.أرجوكِ أعذريني
.أخشى أنني اثقلت عليك
...غداً, يمكننا فقط - .سأغادر في الصباح -
.طابت ليلتك
هل يمكنك أخبار ذلك الخادم ؟
.(توماس) - .(توماس) -
.يمكنك اخباره أنني ذهبت الى الأعلى
.اذاً, لقد فلت من قبضتك
،على الأقل .أنا لا أصطاد من غير طعم
!لا يمكنني تصديق ذلك
،حسناً .صدق ماشئت
.لن يتقاسم الورث
ابن العم الغريب سيحصل على كل شيء
.ونصيب (ماري) سيبقى كما هو
،كيف لي أن اعلم ...أن المحامي
،لم تكن لتعلم ذلك .فعلت الصواب بمراسلتي
.لكن الامر لن يجدي نفعاً - مالذي ستفعله الآن ؟ -
.حسناً, تعرف طبيعتي
.يتحتم علي إيجاد وريث
حتى لو تطلب الأمر .الذهاب لـ نيويورك لإيجاد واحد
ماذا عني ؟
.أنت... أنت ستتمنى لي التوفيق
أخبرتني أنك ستجد لي وظيفة .إذا أردت المغادره
وهل تريد المغادره ؟
أريد أن أصبح مرافق .مللت من كوني خادم
.توماس), لا أريد مرافق)
.توقعت أنك ستتخلص من المرافق الجديد هنا
.قمت بذلك ...(لكني لست واثقاً من أن (كارسون
.سيجعلني بديلاً له
.أريد أن أكون برفقتك
،لن يفلح الأمر ألا ترى ذلك ؟
لا نملك مقومات العلاقه بين الخادم ورئيسه, ألسنا كذلك ؟
.جئت هنا لتكون معي - .هناك اسباب اخرى ايضاً -
ابتلاع ريق واحد .لايعني ان الصيف قادم
ألم تنسى شيئاً ؟
ماذا ؟
هل تهددني ؟
بسبب طيش الشباب ؟
،واسابيع مليئه بالجنون عندما كنا في لندن ؟
،لن تستخدم ذلك ضدي طبعاً ؟
سأفعل, اذا اضطررت ذلك ؟
ومن سيصدق خادم جشع على دوق ؟
،ان لم تحذر .سينتهي بك الامر خلف القضبان
.لدي دليل
هل تعني هذه ؟
،أتعلم, أمي دائماً ماتخبرني .لاتوثق أفعالك بالورق
،والآن, بفضلك .لن أفعلها مرة أخرى
كيف حصلت عليها, أيها النذل ؟
،عليك أن تخسر كثيراً .(توماس)
.اذهب للسرير
.الا أذا اردت المكوث
.أظن أنني سأعود
لايوجد اعلان كبير ؟
لا, لايبدو كذلك .سيغادر على متن قطار التاسعه
.لن يقوم بذلك
لقد قمنا بتحضير ديك رومي .لعشاء الغد
اتسائل. مالخطاء الذي فعلته ؟ - .لم تخطيء بشيء -
استنتجت ذلك .من طريقة حديث سعادته
،اذاً سعادته .اصبح أقل سعاده
.(ليلة طيبه, سيده (هيوز - .(ليلة طيبه, سيد (كارسون -
،لو كنت تعلم أن ذلك قرارك لماذا جعلت (ماري) تخوض ذلك ؟
،لم أعلم أن ذلك سيكون قراري .قراري النهائي, حتى الآن
،ولكن اتضح لي .ليس بمقدوري تخريب التركه
او أجعل اللقب فارغاً .(من أجل (ماري
.حتى لو كان الرجل أفضل من هذا
سأحاول أن اتفهم ذلك .لكنني لا أستطيع
.لا يجب عليك ذلك .بخلافك, (داون تاون) تجري بدمي وعظمي
لا يمكنني أن أكون جزء .من خرابها
.وأقوم بخيانة دولتي
بالأضافه لذلك, كيف لي أن أعلم .أنه لن يأخذها من دون مالها
،لا تبدو كالطفل .لأنه يليق عليك
أتظنين أنها ستكون سعيده برفقة صائد الثروات ؟
.يمكنها ذلك
.انا كنت
هل كنتِ سعيده ؟
حقاً؟ هل جعلتك سعيده ؟
.نعم
،كان ذلك .عندما وقعت في حبي
ان لم تخني الذاكره .كان ذلك بعد عامٍ من زواجنا
،لم يكن عاماً .ليس بفترة طويله
.(لن يحدث نفس الأمر لـ (ماري
لما لا ؟
.(لأنني ألطف بكثير من دوق (كروبرو
.سأكون الحكم في ذلك
لا تظن أنني سأترك الموضوع .(روبيرت)
.لم أستسلم .بكل ماتعنيه الكلمه
.سأفعل مايمليه علي ضميري
.وانا أيضاً
ولا أريدك أن تظن .أنني سأجعل الموضوع يهدأ
سعادتك, هل سيكون من المقبول أن يركب (بيتس) في الامام مع (تايلور) ؟
.وإلا سنضطر لخروج العربه الأخرى
هو وسعادته .سيركبون نفس القطار
.مقبول تماماً
،وإذا لم يعجب الامر سعادته .يمكننه قطعها مشياً
(كنتِ لطيفه جداً, سيده (غرانثم .شكراً لكِ
.وداعاً يادوق
.ستبلغين سلامي لبناتك الرائعات
سيغمرهم الحزن .أن علموا برحيلك المبكر
طراء علي أمر مفاجئ
.الامر واضح
.(حسناً, (غرانثم .كانت فترة ممتعه وقصيره
حقاً, أخشى أنها كانت .مخيبة لتوقعاتك
.على الإطلاق .على الإطلاق
.اقامتي بمنزلك فاقت جميع اهتماماتي
علينا الرحيل ياسيدي .اذا اراد سعادته اللحاق بالقطار
.(وداعاً (بيتس .وحظاً طيباً
.حظاً طيباً لك, سيدي
.انتظر
.(أخرج يا(بيتس
.أنا لا أريد التأخر حقاً
.عد إلى الداخل .ولن نتحدث بالموضوع لاحقاً
.(لم يكن من الصواب, (كارسون
.لا أظنه صائباً على الأطلاق
.البريد الأول، سيدتي - .(شكراً, (ألين -
.واحد يخصك - .شكراً, أمي -
.(انه من السيد (غرانثم - حقاً ؟ -
مالذي يريده ؟
.يريد تغير حياتنا
nawaf