"داونتون آبي" الحلقة السابعة
Biav Reber :ترجمة آسفة على التأخير
بسرعة يا فتيات، هيّا
!هيّا، هيّا !ينبغي عليكم الإنتهاء من هنا
سيعودون من المحطة !في أي لحظةٍ الآن
،لم تتح لي الفرصة للسؤال كيف كانت لندن؟
أوه، أقل من المعتاد قذرة، وصاخبة. ممتعة جداً
لم تكن هنالك حاجة بالنسبةِ لك للعودة مُبكراً بيوم
أنا قادرة تماماً على تجهيز المنزل
بالطبع أنتِ كذلك. لكني أود أن أتأكد من عودة الحقائب الثقيلة وتفريغها قبل وصولهم هنا
... أفترض !"على مهلك، "وليام
هذا ليس سباقاً
شابٌ مسكين- لكن، هل رآها؟-
كنتُ قلقاً عندما (أخذتهُ إلى "كينغز كروس" (محطة قطار
نعم، كان لديهِ الوقت لوداعها
كيف حالهُ الآن؟
،حسناً، أنت لديك أمٌ واحدة فقط أليس كذلك؟
!"إنهم هنا، سيدة "هيوز
"مرحباً، "وليام من الجيد عودتك مُجدداً
يا لهُ من إرتياح أن تعود للمنزل
لا تُصغي عندما يتظاهر سيادته بعدم الإستمتاع بالموسم
...عندما تكون في روما- (هي مقولة: عندما تكون في روما إفعل كما يفعل أهل روما) هل ستعود الليدي "ماري" قريباً؟-
إنها ستبقى مع شقيقتي لبضعة أسابيع
إذاً منزل "غرانثام" تم غلقهُ؟
سيُغلق في نهاية هذا الإسبوع
عزيزتي السيدة "هيوز"، آمل بأنك قد حصلتِ على بعض الوقت لنفسكِ بينما كنا غائبين
لقد توليتُ بعض المهام التي قد تُنسى عندما يكون المنزل مليئاً
أي أخبار محلية؟
الموضوع الرئيسي هنا هو إغتيال الدوق النمساوي
نعم، هنا و في كل مكانٍ آخر
أخشى بأنهُ ليس آخر شئ مزعج نسمعهُ عن ذلك
كيف حال "وليام"؟- صامِد-
.شابٌ مسكين تعاطفنا معهُ
أعتقدُ بأني سأغتسل من آثار القطار قبل العشاء- جيد جداً، سيدي اللورد-
بإمكاني تفريغ الحقائب بينما أنت تستحم- سأراك في الأعلى-
سيدة "هيوز"، لقد فكرت بشأن حفلة الحديقة لأجل المستشفى؟
لقد بدأتُ بذلك، لكن هنالك أشياءٌ نحتاج للتحدث عنها
،أوه، يا إلهي. ذلك يبدو وكأنهُ مشكلة سأخلعُ قبعتي
سيبيل"، حققتِ نجاحاً كبيراً" في لندن، حبيبتي. أحسنتِ
أنتِ لا تقولين لي ذلك أبداً- ألا أفعل؟-
.كنتِ مفيدةً جداً، عزيزتي شكراً لكِ
أنا أكره أن أُفسد عودة سيادتها للمنزل
لكن ما الذي سنفعلهُ بشأنِ السيدة "باتمور"؟
.إنها أسوأ مما كانت عليهِ عندما غادرت أسوأ بكثير
و قصدتُ أن أسأل
هل هنالك قرارٌ بشأن مغادرة السيد "بيتس"؟
ليس بعد. سيادتهُ يريدُ الحقائق و السيد "بيتس" لن يقوم بإعطائهم
إذاً ماذا سوف تقولين لسيادتها "عن السيدة "باتمور
أوه، أنا لستُ متأكدة
أنا لا أريد للمرأة المسكينة أن يتم طردُها
لكن... الأمور لا يمكن أن تستمر كما هي
،لا يوجد شئ كالصيف الإنجليزي أليس كذلك؟
بإستثناء الشتاء الإنجليزي
أنا آسفة لأنكِ لم تتلقي دعواتٍ أكثر
لكن كذلك، بعد أربعة مواسم الفتاة تكون أقل كمبتدئة من كونها ناجية (الفتاة في أول موسم إجتماعي لها تُسمى مبتدئة)
عزيزتي، هل هنالك أي شئ أنتِ لا تُخبرينني بهِ؟
لا- فقط، الشخص يسمعُ قصصاً-
"لا يوجد شئ عمتي "روزاموند
...إذاً، هل قررتِ
سواء ستقبلين أم لا، على الزواج من إبن العم "ماثيو"؟
"أوه، ليس هنالك سرُ يمكن أن تحتفظ بهِ "كورا لأكثر من شهر
سوف تشعرين بالدهشة
لقد أخبرتهُ بأني سأعطيهِ جوابي اليوم الذي أعودُ بهِ
حسناً، سوف يكون أنيقاً جداً على الأقل يمكننا أن نقول ذلك
تستهويك سيجارة؟- لا مانع إذا فعلت-
...ها هم يذهبون غاي فوكس" و مساعدهُ" غاي فوكس خطط لمحاولة الإغتيال الفاشلة للملك جيمس الأول) (عن طريق محاولة تفجير مجلس اللوردات
من هو ومن مساعدهُ؟- تفضل-
بالتأكيد، إذا كان سيادتهُ لم يفعل شيئاً حتى الآن
ذلك يعني إنهُ لا يريد أن يأخذ الموضوع أبعد من ذلك
آنا قد صنعت لي "شارة، سيد "كارسون
لأجلِ أمي هل يُمكنني إرتداءهُ؟
...أحسب ذلك ليس في وقت الإستقبال
...لكن على خلاف ذلك
،مرحباً دكتور لم أكن أعرف بأنك هنا
لا، الليدي "غرانثام" بعثت برسالة
لماذا؟ إنها ليست مريضة، أليس كذلك؟- ليست... مريضة، بالضبط-
هل لديك مانع بالإنتظار في المكتبة؟
حامل؟- لست بحاجة لأن تكون مصدوماً جداً هكذا-
أعطني لحظة
أنتِ لم تكوني حاملاً !لمدة 18 عاماً
وأنا حاملٌ الآن- أنا لا أفهم ما الذي فعلناهُ بشكلٍ مختلف-
توقف فوراً! إذا كنت تريد أن تعرف أكثر، إذهب وقدم للطبيب بعض الويسكي
لا أستطيع أن أفهم الأمر
لكن... هل أنت مسرور؟
...بالطبع بالطبع أنا مسرور
لم أعتقد بأنها سوف تفعل ذلك
أخبرتُك بأنها سوف تفعل
أمكنني أن أرى بأنها كانت مهتمة
و كنتُ أتحدث كخادمة سيدة خاصة !إلى آخرى. ذلك يعني شيئاً كما تعرف
بالطبع، إعتقدنا بأننا قد نِلنا منهُ من قبل، لكنهُ شيطانٌ ماكر
إنهُ غير عادي، من الواضح
!غير عادي؟ إنهُ هائل
ليس تماماً
أنت تُدرك بأن المرأة تمرُ... بتغييرٍ مُعين
شكراً لك، أنا أعلم تماماً بقدر ما أحتاجُ إليهِ بشأن كل ذلك
حسناً، أحياناً ...يمكن أن يؤدي إلى
،إرتفاع في الخصوبة لعدم وجود كلمة أفضل
لكن هل سيكون الطفل بصحة جيدة؟- لا يوجد سبب لعدم ذلك-
منذ متى وهي...؟
.من الصعب أن تكون دقيقاً ...الأمور قد أصبحت غير مُنتظمة، لكن
...أرجوك- أزعمُ بأنها أتمت حوالي أربعة أشهر-
سوف تبدأ مظاهر الحمل قريباً
وأنا لا أفترض بأن هنالك ...أي طريقة لمعرفة... إذا ما كان
.أستميحك عذراً، سيدي اللورد أعتقد أنك بمفردك
"أرجوكِ تفضلي، سيدة "هيوز
أنا مغادرٌ الآن
وليام"؟"- حسناً، شكراً لك، دكتور-
مِن الأفضل أن أبدأ بكتابة بعض الرسائل- رافق الدكتور "كلاركسون" للخارج-
لم أرغب بإزعاج ...سيادتها إذا لم تكن بخير
إنها تستريح، لكن أخبريني على أي حال
إنها السيدة "باتمور"، سيدي اللورد
لقد حان الوقت الذي يجب علينا حقاً إتخاذ القرار
الآن هل تصدقني؟- "إحذر، "توماس-
موقفك ليس قوياً
."لا تُعاقبنا نحن، سيد "كارسون إنهُ السيد "بيتس" المُخطئ هنا
أخبرني، سيد "كارسون"، هل تعتقد بأنهُ من الصائب لرجل كهذا أن يعيش ويعمل في "داونتون"؟
السيد "نابيير"، سيدتي
!يا لها من مفاجأة
أخشى بأنك قد أخفقت بلقاء عمتي
أنا أعلم
شاهدتها تُغادر
كيف تسيرُ الإعدادات لعرسك؟
ليس بشكلٍ جيد جداً
في الواقع، لقد قررنا إلغاء الزواج
حقاً؟
بدا الأمر مُحدداً تماماً "في حفلة "سيبيل
...يا لهُ من شئ مؤسف من فضلك
سيكون ذلك أفضل على المدى البعيد- ربّما-
أنا أعرف أي آمال مرتفعة لديك بخصوص مؤسسة الزواج
..."الموضوع هو، ليدي "ماري
أنا هنا اليوم لأني كنتُ بحاجة لأن أخبركِ شيئاً وجهاً لوجه، قبل ذهابكِ إلى الريف
وجهاً لوجه؟ ...يا إلهي
لقد سمعتُ مؤخراً إشاعاتٍ بشأن تلك المرة "عندما جئت إلى "داونتون" مع "كمال باموك
إشاعات أعتقدُ بأنها قد جعلت الحياة صعبة عليكِ
لقد سمعت أيضاً أنهُ قد قيل بأنني أنا مصدرُ هذهِ الإشاعات
من المهمِ جداً بالنسبةِ لي أنكِ يجب أن تعرفي بأني لستُ المصدر
منذ ذلك اليوم إلى هذا اليوم، أنا لم أتحدث أبداً بكلمة واحدة عن الموضوع
إذاً مَن فعل؟
يبدو بأنها قد صدرت من السفارة التركية
من السفير نفسهِ في الواقع، و زوجتهِ
لكن مَن أخبرهم، إذا لم تكن أنت؟
هذا هو الجزء الصعب
عندما اكتشفتُ الجواب، جادلتُ نفسي ما إذا كان ينبغي أن أنقلهُ
،لكن في النهاية أشعر بأنكِ يجب أن تعرفي
الإنتظار يقتلني
،"كانت أختكِ، الليدي "إيديث التي كتبت للسفير
ذلك السبب الذي جعل الناس يصدقون القصة
إيديث"؟"
من الصعبِ جداً تصديقُ ذلك
أصعبُ بالنسبة لك مما هو بالنسبةِ لي
أحبُ فكرة وجود طفلٍ في المنزل، لكن إذا كان صبياً
"سيكون ذلك صعباً جداً على السيد "كراولي
أنا أعلم. لم أكن مؤيداً عظيماً لهُ عندما جاء في البداية
لكن يبدو لي أنهُ بذل قصارى جهده و قد فعل الشئ اللائق
لا أستطيع أن أرى ذلك يؤتي ثمارهُ
أنتِ لا تقصدين الخطوبة؟
لكنها ليست خطوبة بعد، أليس كذلك؟
إنها لن تتخلى عنهُ أبداً
"سيد "كارسون"،الليدي "ماري كراولي لا تستحقك
وهي لم تكن على إتصالٍ "مع إبن العم "ماثيو
...ليس حسب علمي
أخبار رائعة، بالطبع يجب أن تعتني بنفسكِ
لا تقلقي. "أوبراين" قد جعلتني ملفوفة في الحرير و الريش
أنتِ محظوظة
"لدي شعور فظيع بأن "سيمونز على وشك تسليم إشعار إستقالتها
إنها تبدو مُتململة جداً مؤخراً
ورأيتها تُسرع للإلتقاء بساعي البريد
أوه، أيتها المسكينة
هل هنالك أي شئ أسوأ من فقدان خادمةِ الواحدة؟
لماذا سوف تريدُ أن تتركني؟
لقد كنتُ وديعةً كالحمل
معظم الوقت
أريد القول بأنني سوف أوفر لك اللازم
إذا كان صبياً و يتم إستبعادك
.لا تقلق أعلم بأنك لا تستطيع
إذا كان أي شخص حي يفهم قوة الميراث، فهو أنا
"بإمكاني أن أعطيكم بيت "كراولي مدى الحياة، إذا كان ذلك يُساعد
هل سمعت خبراً من "ماري"؟- لا، هل سمعت أنت؟-
،بالمناسبة، أريد أن أطلب خِدمة ما إسم طباختك
التي أحضرتها معك من "مانشستر"؟
"السيدة "بيرد
!"أنا سأهتمُ بذلك، سيدة "باتمور- !لا تُربكيني -
هل ذلك كل شئ؟- نعم-
كيف تشعر؟
حسناً، معظم الناس يموت والديهم قبلهم، وهكذا يجب أن يكون
أوه، توقف عن ذلك. والدتك عرفت كيف تصمد. سأقول لك ذلك
ماذا؟- !"توماس"-
إذهب إلى حُجرة المؤن
أعطيتني قطعة القماش الخطأ- "إجلسي، سيدة "باتمور-
لا أستطيع الجلوس في حين لديّ الغداء لأكملهُ
!ذلك لم يكن إقتراحاً. إجلسي
ديزي وأنا سنُكمل الغداء
إذاً سيُعطينا هذا البيت لمدى الحياة، أليس كذلك؟ كم ذلك سخي
إنهُ فعلاً سخي إنهُ ليس مُجبر
لكن ذلك قد جعلني أفكر
ينبغي لكِ البقاء هنا إذا أردتِ
لكني أتساءل لو لم يكن من الأفضل "في كل الأحوال إذا رجعتُ إلى "مانشستر
ربّما لا يكونُ ولداً
حقاً، أمي! أنتِ لم توافقي أبداً على !كل ذلك على أي حال، في المقام الأول
إذا كان ولداً، يجب أن تري الأمر كتحرير
ليس كخيبة أمل
ماذا تقولُ "ماري"؟
لا شئ حتى الآن
أردتَ أن ترى السيدة "بيرد"، سيدي
"نعم. سيدة "بيرد"، اللورد "غرانثام لديهِ في الواقع خِدمة يطلبها منكِ
"أنا مُتفاجئة بأن اللورد "غرانثام يعلمُ بأني موجودة، سيدي
أنا آسف لإزعاجك- لا بأس تماماً-
سيد "بيتس"، الأمر بشأن إعترافك المُذهل إلى حدٍ ما
كما قد نبأك حدسك سيادتهُ حتى الآن لم يتخذ قراراً
تأخيرهُ سخي
مع ذلك، لن يكون مُفاجئاً بالنسبةِ لك
"بأن الآنسة "أوبراين ليست مُستعدة لترك الأمور
يبدو بأنهُ عندما كنا في ...لندن، حصلت على صديقة جديدة
خادمة خاصة في منزل كولونيل في فوجك السابق
أرجوك أخبرني بأن هذا الإتهام مُزيف، على الأقل جزء منهُ
أتمنى لو أمكنني
سيكون عليّ إظهار هذهِ لسيادتهِ
بالطبع سيكون عليك
"أنا لا أحب أن ألعب دور "بيلاطس البنطي هو القاضي الذي حكم على النبي عيسى بالصلب) (تنفيذاً لأوامر الإمبراطور الروماني
لكني أخشى بأني يجب أن أفعل
اللورد "غرانثام" سيقرر ما الذي ينبغي القيام بهِ
سيد "بيتس"، آملُ أنك لا تشعرُ بأني عاملتك بشكلٍ ظالم
"على العكس من ذلك، سيد "كارسون أنا مُندهشٌ لِلطفك
من بينكم جميعاً، "سيبيل" ربما تجد البهجة في كوخ، لكن ليس أنتِ
نحن لانعرف بأنهُ سيكونُ ولداً- بالضبط-
لذلك أطلبي من "ماثيو" الإنتظار حتى ولادة الطفل
إذا كانت فتاةً، يمكنكِ الزواج منهُ بسعادة وكل شئ سيكون كما كان من قبل
لكن إذا أجلت، ألن يفكر بأني أسعى ورائهُ فقط من إجلِ موقعهِ؟
بالإضافة إلى ذلك، لستُ متأكدة بأني أريدُ تأجيل الزواج
حتى بدونِ لقب
.نحنُ نتقارب بشكلٍ جيد جداً، كما تعرفين و هو ذكيٌ بشكل رهيب
ربما ينتهي بهِ الأمر كلورد مستشار (قاضي القضاة وهو يعين من قِبل الملك أو الملكة شخصياً)
و ربما لا
أوه، هيّا "ماري"،كوني مُتعقلة
هل يمكنك حقاً رؤية نفسكِ تضيعين حياتك
كزوجة محامي في الريف؟
لكن لماذا سوف نريدُ أبداً الهاتف في "داونتون" سيدي اللورد؟
حسناً، لهُ إستخداماتُهُ
بإمكانك أن تتكلم مع مدبرة منزل في لندن
ذلك سيكون مفيداً، بالتأكيد؟
آمل بأني لم أفشل في إدارة الإنتقال الأخير؟
،لا على الاطلاق لكن الهاتف هنا الآن
و الفتيات تعودت عليهِ عندما كنا في لندن
بالإضافة إلى ذلك، لا أحد منا يعرف ما الذي ستجلبهُ الأشهر القليلة المقبلة
بسبب موت الدوق؟
النمسا لن تحصل على ما تريد من صربيا
والآن روسيا قد بدأت تقعقع
حسناً، ليس هنالك الكثير يمكننا القيام بهِ بشأن ذلك
إذاً، هل ستهتمُ بالرجل المُختص بالهاتف؟
أوه، بشأن السيد "بيتس"، سيدي اللورد
أتوقع بأنهُ قد كان لديك الوقت للنظر في محتوياتِ تلك الرسالة؟
نعم. لكني أجدُ ذلك مُستغرباً جداً
فضة الفوج العسكري؟
يمكنني أن أرى "بيتس" بسهولة أكثر كقاتل مما كمُختلسٍ تافه
أنا أتفق. و بينما الرسالة من الصعب الجدال معها
لن أستبعد أي شئ من "توماس" أو الآنسة "أوبراين"
إذاً، ما الذي فاتـنا؟- ليس الكثير-
على الرغم من أنكِ كنتِ ستحصلين على دعواتٍ أكثر مني
هل فكرت بشأنِ "ماثيو"؟- بالطبع-
لكن العمة "روزاموند" تقول- لا. لقد كتبت لي. لا ينبغي أن أنتبه لما تقول-
.لكن جدتي، لديها وجهة نظر لا يمكن أن تكون "ماري" ساذجة تماماً
لا أحتاج إلى مساعدتكِ، شكراً لكِ- ماري"، إستمعي إلي"-
،إذا إتخذتي "ماثيو" الآن في حين مستقبلهُ بأكملهِ في خطر
سوف يحبكِ حتى نهاية أيامهِ
!يا إلهي، جدتي، أنتِ رومانسية
لقد دُعيت بأشياءٍ كثيرة لكن أبداً ليس ذلك
وماذا يحدث إذا كان المولودُ صبياً و"ماثيو" يخسر كل شئ؟
ماري يُمكنها دائماً تغييرُ رأيها- "لكني لا أستطيع أن أفعل ذلك ب"ماثيو-
إنها ليست كيفية تعاملنا مع بعضنا
أنا ذاهبة للطابق العلوي لمساعدة "آنا" في تفريغ الحقائب
سآتي معكِ
إيديث"، لماذا لا تذهبين أيضاً؟"
"السير "أنتوني سترالان "كان في حفلة الليدي "رين
إنهُ سأل عنكِ
هل هي حقاً جادة بشأنهِ؟- إتخذي أي مرفأ حين تأتي العاصفة -
بالمناسبة، كنتُ مُحقة بشأن خادمتي
إنها مغادرة، لكي تتزوج
كيف يُمكنها أن تكون أنانية لهذا الحد؟- أنا فعلاً مُتعاطفة-
روبرت" دائماً أرادني أن أتخلص" من "أوبراين"، لكني لا أستطيع مواجهة ذلك
بأيّ حال، إنها مُحبة جداً لي
"حسناً، إعتقدتُ بأن "سيمونز !كانت مُحبة لي
ماذا عساي أن أفعل؟
"حسناً، سأنشر إعلاناً في "الليدي إنهُ دائماً أفضل مكان للبدء بهِ (الليدي هي أقدم مجلة إسبوعية بريطانية)
.أوه! ذلك لطفٌ شديد شكراً لكِ
أنا حقاً يجبُ أن أذهب
الآن، لا تدعي "ماري" تنتظر ولادة الطفل قبل أن تعطي "ماثيو" جوابها
أنا متأكدة أنها ستكونُ فتاةٌ أخرى
أنا أعرف هؤلاء الرجال الذين لهم أخلاقيات عالية
إذا لم تقبل بهِ عندما قد يكونُ فقيراً
هو لن يريدها عندما سيكون غنياً
ربما ينبغي لنا بحياكة شئ
أوه، نعم، أنا متأكدة أنهم سيحبون زوجاً من أحذية محبوكة من قبلك
أو ماذا عن أقداح للتعميد؟- يمكنهم شراء الفضة الخاصة بهم-
أيّ شئ في الصحيفة، "توماس"؟- لقد ألقوا القبض على هذا الرجل "برينسيب" و عصابته- (برينسيب هو الرجل الذي قتل ولي عهد النمسا)
جميع الصربيين وأعضاء الكف الأسود الكف الأسود هو جيش سرّي تشكل في صربيا وخططوا لقتل) (ولي عهد النمسا
الكف الأسود؟- أنا لا أحب وقع ذلك-
أنا لا أحب وقع أي من ذلك. الحرب على الطريق
...إذاً سيكون علينا أن نواجه الأمر بقدرِ ما نستطيع من شجاعة
"شكراً لك، سيد "علف المدفع (هو تعبير إزدرائي للجنود الذين يكونون على رأس المدفع)
ألا تعتقد بأن الحرب قادمة؟
أوه، سيكون هنالك حرب، بدون شكّ وحان الوقت للإستعداد لها
هل تقصد الوطن؟- لا. أنا-
أنت لا تُخيب الظن أبداً
ديزي"، أسرعي و أعثري على السيدة" "باتمور"
سيادتهُ يريدُ رؤيتها في المكتبة
"سيادتهُ يريدُ السيدة "باتمور أن تصعد إلى المكتبة؟
ذلك هو ما قلته
و"آنا"، أنتِ عليكِ أن تأتي أيضاً
و إعتقدنا بأن إغتيال الدوق كان مفاجأة
السيدة "باتمور"، سيدي اللورد
سيادتُك، أعلم بأن الأمور لم تكن صحيحة تماماً لفترة
لكن يمكنني أن أؤكد لك- "تفضلي، سيدة "باتمور-
أعدك سيدي اللورد، إذا أمكن السماح لي فقط بوقتٍ أكثر قليلاً
سيدة "باتمور"، أنا لم أطلب حضورك هنا لإعطائكِ إشعاراً بالإستقالة
أليس بسبب ذلك؟- لا-
أنا أدرك بأن قد كان لديكِ بعض المتاعب مع بصرك- !ذلك هو الأمرُ فقط-
...أعرف أن بإمكاني التدّبر أفضل إذا- "أرجوكِ، سيدة "باتمور- !دعيهِ يتكلم-
معذرة، سيدي اللورد- لا تعتذري-
"الآن، بتوصية الدكتور "كلاركسون
أنا أرسلكِ إلى لندن لرؤية "إختصاصي في العيون في مستشفى "مورفيلدز
آنا" ستذهب معكِ و ستقيمون" "عند أختي "روزاموند
"بمنزلها الجديد في ساحة "بلغريف
أخشي بأني سوف أضطر إلى الجلوس في حضورك، سيدي اللورد
بالطبع
لكن كيف ستتدبرون الأمر هنا؟
حسناً، السيدة "كراولي" ستُقرضنا "طباختها... السيدة "بيرد
إنها قادمة إلى هنا غداً. ستكونين جيدة بما فيه الكفاية لتظهري لها كيفية عمل الأشياء
هل عائلة "الكراولي" سيجوعون بينما أنا بعيدة؟
سيأكلون هنا كل مساء
الآن، كبير الخدم الخاص بأختي سيعتني بكم
إنهُ لطيفٌ جداً. "آنا" أنتِ لن تمانعي في زيارة إلى لندن؟
.لا، سيدي اللورد. شكراً لك سوف تكونُ مغامرة
مغامرة مع نهاية سعيدة، كما آمل
دعيني أفهم هذا بوضوح.. في حفلة "سيبيل" قلتِ بأنكِ ستعطيني إجابتك في يوم عودتكِ
والآن تقولين بأنكِ لن تفعلي- لماذا علينا أن نتسرع في ذلك؟-
أحتاجُ لأن أكون متأكدة، هذا كل شئ- لكنكِ كنتِ متأكدة-
أنا أعرفُ ما الذي قد غيّركِ !مصيري
لأن أي شي آخر لم يتغيّر- لا- نعم-
إذا كان طفلُ والدتكِ صبياً، حينها سيكون الوريث وأعود لأكسب عيشي حسب ظروفي
و ستفضلين عدم اللحاق بي- أوه، "ماثيو"، أنت دائماً تجعل كل شئ يبدو أسوداً وأبيضاً جداً -
أعتقد أن هذا فعلاً أبيض وأسود
هل تحبيني بما فيه الكفاية لتقضي حياتكِ معي؟
،إذا لم تكوني كذلك إذاً قولي لا
إذا كنتِ كذلك، إذاً قولي نعم- ...أريدُ أن-
جدتي أخبرتني بأني يجب أن أقول نعم الآن
ثمّ أتراجع فيما إذا فقدتَ كل شئ
،لجعل ذلك يحدث عليكِ أن تكوني كاذبة جيدة
هل أنتِ كاذبة جيدة؟- ليس جيداً بما فيه الكفاية للمحاولة، كما يبدو-
كيف يمكن لك عدم إدراك بأنهم إكتشفوا المفقودات في الحال؟
...و إبقائها في منزلك
لكنك خدمت سنتين فقط؟- ذلك صحيح، سيدي اللورد-
لذلك، من الواضح أن القاضي إعتقد بأن كان هنالك بعض العوامل المخففة
أنا فقط أريدُ معرفة الحقيقة
لا أستطيع التحدث عن الأمر، سيدي اللورد
يجب أن تقرر سواء كنتُ سأبقى أم سأرحل على أساس الأدلة التي أمامك
أنا سأحترمُ ذلك
.أنا آسفة أنا لا أصدق ذلك
كيف يمكنكِ أن تقولي ذلك؟ في حين أني قد إعترفتُ بالجريمة؟
سيادتهُ من الواضح لا يعتقدُ بأن هذا كلُ ما في الأمر
وأنا لا أعتقدُ ذلك أيضاً
آنا، هل أنتِ مستعدة لقطار الساعة التاسعة غداً؟
كل شئ موضّب و جاهز
سوف يتم إستقبالكم في "كنغز كروس" مِن "قِبل سائق الليدي "روزاموند
الذي أعتقد بأنهُ سخي، لكن بعد ذلك، أنتِ لوحدكِ
حسناً، يجب أن أواصل. أنا أعمل كحكمٍ "بين السيدة "باتمور" و السيدة "بيرد
حظاً موفقاً
هل ستشتاق لي؟
.حاولي ألا تشتاقي لي ستكون مُمارسةً جيدة
أتوقع بأنهُ سيكون من الصعب التكيّف مع هذا المطبخ
بعد الذي كنتِ مُعتادة عليهِ- لا داعي للقلق-
أنا متأكدة بأنهُ يمكنني تنظيفهُ في لمح البصر
تنظيفهُ؟- أنا لا أنتقد-
مع بصركِ، إنها إعجوبة بأنهُ يمكنكِ رؤية الأواني على الإطلاق
هل قابلتي "ديزي" و الآخرين؟- نعم قابلتهم-
برغم ما وجدوا جميعهم القيام بهِ هو لغزٌ بالنسبةِ لي
أنت لستِ مُعتادة على إدارة الموظفين، سيدة "بيرد"؟
أنا معتادة على القيام بكل شئ مع "خادمة مطبخ واحدة، سيدة "باتمور
لكن أفترض، في منزلٍ كهذا تتوقعين التروي
هل تعتقد بأن يجب علينا إقامة حلبة و السماح لهم بالمحاربة؟
السيدة "بيرد" على مايرام
إنها جنرالٌ أكثر مما هي جندي لكنكِ تحتاجين ذلك في الطباخ
السيدة "باتمور" هي القائد العام
حسناً، أنا حزينةٌ جداً
إعتقدتُ بأن "ماري" أفضلُ من ذلك
لا تتحدثي ضدها
بالطبع، إنها قد أخذت نصيحة من شخصٍ لديهِ قيّم زائفة و جشعة
...!أمي- ونحن لايجب علينا الذهاب بعيداً جداً- لمعرفة مَن ذلك الشخص
...لديّ عقلٌ جيد- لا تقتربي من إبنة العم "فيوليت". ذلك أمر-
شئ ما ليس صحيحاً بشأن هذا الأمر- أنا أوافق-
وجود سارق فضة في المنزل لا يبدو صحيحاً على الإطلاق
حتى لو كان يستطيع المشي
لكن "كارسون" ليس حريصاً على التخلص منهُ أيضاً
و هو عادةً يصيبُ هذا النوع من الأشياء كعاصفة من الطوب
ما إستنتاجهُ؟- "إنهُ يلومُ "توماس" و "أوبراين-
يقول بأنهم كانوا يعملون ضد بيتس" منذ وصولهِ إلى هنا"
إذاً يجب أن أطرد "أوبراين" بدلاً عنهُ؟- لن تسمعي أيّ نقاشٍ مني-
هذا ينبغي أن يفي بالغرض، سيدتي
،عشر سنوات من حياتي !هذا ما قد أعطيتهُ لها. عشر سنوات لعينة
لكن هل قالت بأنها سوف تقومُ بطردكِ؟- إنهُ من الواضح ما يريدهُ هو-
إذاً متى سيخبرونكِ؟- عندما يكونون قد وجدوا بديلاً-
معاذ الله، أن كان بإمكانها !وضع مشطٍ في شعرها
وإذا ذهبتُ أنا، أنت لن تبقى بعد ذلك بكثير- أوه، و ماذا في ذلك؟ أغبياء-
.هنالك حربٌ قادمة و الحرب تعني التغيّير
يجب علينا وضع الخطط- ما الذي تتحدث عنهُ؟-
حسناً، صوغي الأمر هكذا. أنا لا أريد أن أكون خادماً بعد الآن
لكني لا أنوي أن أُقتل في معركةٍ أيضاً
!أنا لا أقول سمّميهم
فقط تأكدي أن لا يجدوا طعامها سائغاً تماماً
عن طريق تسمّيم الطعام؟- هلّا توقفتي عن ذلك؟-
لا تريدين أن يكون مذاقهُ لذيذاً
أريدهم أن يكونوا سعداء عندما أعود، ذلك كل شئ
هذا سيكون للعائلة
والذي في حجرة المؤن للموظفين أو بتعبير أدق... لي
أنت لا تعرف نحن لا نُجهّز إثنين؟
إذاً، ربّما، يجب علينا العثور على مُزوّدٍ آخر
أوه... على مهلك
حسناً... أين قلت هذا الهاتف الآخر؟
هُنا... في القاعة الخارجية
مساء الخير "كارسون"، هل الليدي "إيديث" في الداخل؟- !أنا هنا! أنا بالتأكيد هنا-
كنت فقط أقود بجانب المنزل- نعم؟-
وإعتقدتُ بأنكِ قد ترغبين أن تأتي في جولة. إذا لم تكوني مشغولة جداً
إنتظر حتى أحضر معطفي- ألا بأس إذا دونتُ بعض الملاحظات؟-
أنا آسفة جداً، سيد ...؟- هذا السيد "بروميج"، سيدتي-
إنهُ هنا بشأن الهاتف
أوه، أرجوك دوّن ملاحظاتك "عزيزي سيد "بروميج
.نحن نتطلع لذلك كثيراً يا لهُ من عملٍ مُثير لتكون فيهِ
لا بُد بأنكم تتوسعون كل يوم- أوه، نحن كذلك، سيدي-
لكن ذلك يجلبُ مشاكلهُ
،تدريبُ الرجال للعمل في حين أن العديد ليس لديهم الكفاءة
لا أستطيع أن أجد حتى السكرتيرة التي يمكنها أن تُجاري سرعة اللحظة
ماذا؟- مِن الصعب مع مفهومٍ جديد-
كبيرات جداً، و لا يُمكنهم التغيّير
،صغيرات جداً وليس لديهم خِبرة
لكن هل شغلتَ الموقع بعد؟ لأنني أعرف المرأة المناسبة
حسناً، يجب عليها أن تسرع سنغلق قائمة التسجيل ليلة الغد
.ستحصل على طلبِها أعدك
"مورفيلدز" مستشفى العيون
هذا ليس سيئاً على الإطلاق، أليس كذلك؟- أنا لا أعرف-
لم يخبرني أحد بأن سيكون هنالك عملية جراحية فعلية
ماذا إعتقدتي؟
كانوا فقط سيجعلون السحر يمر فوق عينيك؟
"حسناً، سيدة... "باتمور
.سوف تكونُ بخير شكراً لك
و لقد تم إرسالكم إلينا (من قِبل إيرل "غرانثام"؟ (إيرل لقب إنكليزي
ذلك صحيح- جيد جداً. يمكنكِ المُغادرة الآن-
.سوف نُبقيها هنا لمدة إسبوع يمكنكِ إستلامُها يوم الجمعة المقبل
سأكون هنا للزيارة كل يوم- ماذا عن باقي الوقت؟-
!لا تقلقي
ستكونين بخير
بيتس"، تقولين؟"- "جون بيتس"-
لا بُد أنهُ قد غادر الجيش قبل حوالي ثماني سنوات
إنتظري هنا، من فضلكِ
هل إنتهيتِ من الحساء؟- "أعتقد ذلك، سيدة "بيرد-
و الصلصة من أجل السمك؟- "نعم، سيدة "بيرد-
إذاً ضعيهم في المدفئة
"أنتِ لا تقصدين "جون بيتس الذي ذهب للسجنِ بتهمة السرقة؟
ذلك صحيح- حسناً، أعرف من هو تماماً بما فيه الكفاية -
تلك كانت مسألة غريبة
لماذا غريبة؟- لا يهُم-
إذاً أنتِ إبنةُ عمهِ و ترغبين أن تكوني على إتصالٍ معه؟
متسامحٌ جداً
حسناً، ليس لديّ أي عنوانٍ لهُ أو لزوجتهِ
لكن لديّ عنوانُ والدتهِ التي ينبغي أن تكون ماتزال بخير
لقد دوّنتهُ هنا لكِ
شكراً لك على تعبك
هل ذلك صحيح بأنكِ كتبتِ للسفير التركي بشأن "كمال"؟
مَن أخبرك؟- شخصٌ يعرفُ بأنكِ فعلتِ-
إذاً لماذا تسألين؟
لأني أردتُ أن أعطيكِ فرصة أخيرة لتنكري ذلك
وماذا لو فعلت؟ كان لديهِ الحق لمعرفة كيف مات مُواطنهُ
في أحضانِ ساقطة
كيف أمر ذلك الإعلان يجري من أجل الخادمة الجديدة؟
حسناً، إنهُ نُشِر الآن فقط
"يُمكننا التدّبر هنا الآن. إذهب وأخبر السيدة "بيرد سنتناول عشاءنا خلال 20 دقيقة
"كارسون"، تأكد من أن تقول للسيدة "بيرد" بأن العشاء كان لذيذاً حقاً
إذاً، كيف كانت النزهة في السيارة؟- كانت جميلة-
...فقط
نعم؟
حسناً، قال بأن لديهِ سؤالاً من أجلي
أخبرني بأنهُ سوف يسألني ...في حفلة الحديقة
و تأمل أن أقول نعم
يجب أن تفكري جيداً جداً ما سيكون جوابك
نعم، يجب أن تفكري جيداً جداً حول الكثير من الأمور
هل جيرانك لديّهم واحداً؟- نعم، لديّهم. في لندن، على أي حال-
إنهُ يبدو من الحكمةِ جداً الحصول على هذا الهاتف الآن
إذا كان هنالك حرب، ربّما يكونُ صعباً جداً ليُجري تركيب هاتفٍ في منزلٍ خاص
إسمح لي أن أظهر لك أين سوف نضعهُ
أولاً الكهرباء الآن الهواتف
أحيانا أشعر كما لو كنتُ أعيش في روايةٍ "لِ"أج جي ويلز (أج جي ويلز كاتب بريطاني متخصص في روايات الخيال العلمي)
لكن الشباب هادئون تماماً حول التغيير، أليس كذلك؟
"أنظري إلى "ماثيو أنا معجبة فعلاً بهِ
هل أنتِ كذلك؟
ما الذي قد فعلتهُ خاطئاً الآن؟- أوه، أرجوكِ-
"لا تتظاهري بأن تردد "ماري المُفاجئ
لا يُمكن إرجاعهُ إليكِ
.حسناً، سأتظاهر بذلك أخبرتُها أن تقبل بهِ
مشاجرتُك مع إبنتي روزاموند"، وليس معي"
إن لم يعجبكِ الأمر إفعلي ما يحلو لك
"سيد "موزلي ما الذي جئت لأجله؟
"أنا أريد التكلمّ مع السيد "كارسون أنا هنا لِتناول عشائي
أنت لاتريدُ الكثير، أليس كذلك؟- ما الذي تفعلهُ؟-
السيد "كارسون" أسقطَ محفظتهُ في الممر. و كنتُ إعيدُها لمكانها
لكن كل شئ بدا محسومٌ جداً "بينكم في حفلة "سيبيل
الأمور قد تغيرت منذ ذلك الحين
ليس بالضرورة
أنا لا أبدو بارعاً كثيراً في إنجاب الأولاد
لا يزال أفضل مما أنا بارعٌ كثيراً في بناء حياتي على رمال متحركة
أنت تعلمُ بأني سوف أكون فخور جداً إذا أصبحت صّهري
مهما كانت ظروفك؟
للأسف، سيدي، إبنتك عملية أكثر منك
هلّا تنضمين إلينا، سيدة "بيرد"؟- لا أُمانع إذا فعلت -
أنا لستُ متأكدة من أن السيدة "باتمور" ستوّدُ ذلك، سيد "كارسون"
،الطباخة دائماً تأكل على إنفصال ذلك ما تقولهُ
.ليس في منزلنا يوجد فقط أربعة منا
.حسناً، أنت ستغادرين في أي دقيقة لقد أعلنت من إجل إستبدالكِ
تلك البقرة القذرة، ناكرة الجميل
دعي خادمات المطبخ يتناولون طعاهم لوحدهم. أنتِ يمكنك البقاء معنا
سيادتُها قالت أن أخبركِ بأن العشاء كان لذيذاً
!لا يمكنها- ديزي"؟ هل يفاجئكِ ذلك؟"-
ماذا فعلتِ بهذا أيتها الشحاذة الصغيرة؟ !كنتُ أعرف ذلك
لذلك السبب قلتُ بأنهُ من أجل الطابق العلوي
!هيّا! قولي لنا ما فيهِ
فقط... ماء و
قليلٌ من الصابون
و هل وضعتِ شيئاً في صلصة السمك أيضاً؟
فقط... خردل و يانسون
لماذا، "ديزي"؟ لماذا تفعلين شيئاً كهذا؟
السيدة "باتمور" كانت قلقة "بأنهم سيفضلون طهي السيدة "بيرد
و إنهم سوف لن يُريدوها أن تعود- هل ذلك ممكن؟-
في حين أنهم قد تحملوا مثل تلك المتاعب لتصبح بحالٍ جيدة؟
!أنا آسفة
هيّا، هيّا
هنالك جرائمُ أسوأ على وجه الأرض من الإخلاص
جففي عينيكِ، وإجلبي يخنة لحم البقر التي أعددتها ليوم غدٍ
أنتِ لم تسنح لكِ الفرصة لإفساد ذلك، كما أفترض؟
تلك كنتُ سأضع بها بعض من شراب التين، لكني لم أفعل ذلك بعد
لكن على الأقل كنا جميعاً منتظمين
قال "كارسون" بأنك هنا
فقط أتحقق بأن كل شئ يجري عملهُ بشكلٍ صحيح، سيدتي
فقط، لم نسمع خبراً منك. لأن الآنسة "داوسون" لم تسمع خبراً منك
بشأن المقابلة
نعم، وصلتنا رسالة السيدة الشابة
لكن المشكلة هي، لم يكن لديها أي تجربة واضحة من العمل الشاق
!لكنها عاملة مُجتهدة جداً- لم أستطع العثور على أي دليلٍ على ذلك-
وقدّمتكِ كمرجع في حين لا تُديرين عملاً، سيدتي
حسناً، ليس حسب علمّي
ليلي"؟ هل يمكنك أيجاد "غوين" وإخبارها" أن تأتي إلى الصالة الآن؟
نعم، سيدتي
السبب في أن "غوين" لم تعطي المزيد من التفاصيل
هو لأنها تعملُ هنا كخادمة
آه! وإعتقدتِ أن ذلك سوف يجعلني أتجنّبها؟
لكنها أخذت دورة عن طريق البريد
ولديها سرعة جيدة في الطباعة وإختزالُ "بيتمان". إختبرها إختزال بيتمان طريقة إختزال للغة الإنكليزية تعتمد على) (كتابة الكلمات كما تُلفظ
سأفعل، إذا أعجبني مظهرها
آه، إذاً، أيتها السيدة الشابة
إعتقدتِ بأني سوف أتعالى على خادمة؟
حسناً، فعلتُ، سيدي- حسناً، والدتي كانت خادمة-
ليس عندي شئ ضد الخادمات
إنهم يعرفون بشأن العمل الشاق وساعات العمل الطويلة، هذا أمرٌ مؤكد
أعتقدُ ذلك، سيدي
صحيح، حسناً، هل هنالك مكانٌ يمكننا أن نتحدث فيه؟
"غوين"، خذي السيد "بروميج" إلى المكتبة
سأراقب كي لا يزعجكم أحد
آسفة، أبي، لا يمكنك الذهاب إلى هناك
لما لا بحق الأرض؟
"جوين" هناك مع السيد "بروميج" إنها يتم المقابلة معها
لا يمكنني إستخدام مكتبتي
لأن واحدة من الخادمات هناك تقدمُ طلباً للحصولِ على وظيفةٍ أخرى؟
ذلك هو تقريباً حجم الموضوع
إذاً، ما الذي تريدين معرفتهُ؟
أريد أن أعرف الحقيقة عن القضية المرفوعة ضدهُ
أريد أن أعرف لماذا الرقيب "إعتقد بأن الأمر كان "غريباً
أريد أن أعرف ما الذي لا يقولهُ "السيد "بيتس
لأنك لا تعتقدين بأنهُ مُذنب؟
لا، لا أعتقدُ ذلك
أنا أعرف بأنهُ ليس كذلك
...حسناً
أنت على حق، بالطبع
إذاً من هو؟ مَن كان السارق؟
"زوجتهُ. "فيرا
بِمَن ستتصلين؟ لا أحد تعرفينهُ يمتلكُ واحداً
.لكن سيكون لديهم سترى
هل لي أن أستفسر لماذا أصبح مخزني غرفةً عامة؟
"آسف، سيد "كارسون
لكن... هل تعرف كيف يعمل؟
بالطبع أنا أعرف- هل بإمكانك أن توضح لنا؟-
.بالتأكيد لا الهاتف ليس لُعبة
.لكنهُ أداةٌ مفيدة وقيّمة الآن، إرجعوا إلى عملكم
.عملت في الثكنات أحياناً للمساعدة في مأدبات العشاء وهلُمّ جراً
في تلك الليلة جاءت فرصتها و أخذتها
إنهم عرفوا بأنها كانت هي
حتى أن شخصاً ما رآها مع سلة واسعة كبيرة
لكن لماذا أعترف؟
...حسناً
جون" لم يكن الرجل نفسه" في تلك الأيام
الحرب الأفريقية هزت كيانهُ و جعلتهُ غاضباً
أصبح جريحاً
و كان يشرب ما يزيد كثيراً عن حدهِ
هل كان عنيفاً؟- لا. لا، ليس عنيفاً-
كان قاسياً في بعض الأحيان مع لسانٍ مثل موسٍ حلاقة
،"شعر بأنهُ قد دّمر حياة "فيرا "آنسة "سميث
هل تتفقين معهُ؟- لا-
إعتقدتُ بأنها كانت إمرأة بغيضة ...جداً، لكن
ذلك السبب في إنهُ تحمل المسؤولية
...بالتأكيد، إذا عرف الجميع بأنهُ بريء- !لكنهُ إعترف-
لا يوجد شئ يمكنُ لأي شخصٍ فعلهُ طالما إعترف
هل بإمكاني أن أطلب منك شيئاً، سيدي؟
فقط، لديّ شعورٌ بأن الحرب على الطريق
أخشى بأننا جميعاً لدينا
و عندما تقع الحرب، أريد أن أكون مفيداً حقاً لوطني
كم ذلك مُشجع- لذلك قد كنتُ أفكر-
ماذا يمكن أن يكون مُفيداً أكثر مِن الذي تفعلهُ أنت؟
إستعادة صحة الأشخاص إرجاعهم إلى الحياة
فهمت
حسناً، نحن نبحث عن متطوعين للتدريب لأجل مُستشفيات القوات الإقليمية
اذا كان ذلك ما تقصدهُ- ذلك بالضبط ما أقصدهُ-
ألن يفتقدوك هنا؟- ربما. لكننا جميعاً سنذهب، أليس كذلك؟-
الرجال الأصغر سناً، على أي حال
كما تريد. أنا سأجري الإستفسارات
شكرا جزيلاً لك، دكتور
السيد "موزلي" دخل وكان هو هناك جريئاً بلا خجل
يأخذُ محفظتي من معطفي الذي أبدلهُ
السيد "موزلي" لا يوجد لديه سبب يدعوهُ لإختلاق الأمر، سيدي اللورد
"إنهُ لا يعرفُ "توماس لماذا قد يكذب؟
"إذاً قد تم القبض على "توماس مُتلبساً بالجريمة
حسناً، كنا نعرف بأنهُ سارق
و الآن لدينا دليل لا يرقى للشكّ
أخشى بأنهُ يجب أن يُغادر- أوه، أنا أكره هذا النوع من الاشياء-
"مع حالة الليدي "غرانثام و كل شئ
هل يُمكننا على الأقل الإنتظار إلى بعد حفلة الحديقة؟
.جيد جداً، سيدي اللورد لكن بعدها أعتقد بأننا يجب أن نتصرف
كم من الوقت سوف ترتدينها؟- أسبوع أو أكثر-
،لكني أستطيع الرؤية على نحو أفضل بالفعل حتى وأنا أرتديها
شكراً للسماء. الآن، نحن بحاجة للتحدث بشأن حفلة حديقة
أنا و السيدة "بيرد" أعددنا بعض القوائم- السيدة "بيرد"؟....-
أعتقدُ أن بإمكاننا تدبّر الأمور "بدون أي مساعدة من السيدة "بيرد
هل يمكنكِ؟
حسناً، إذا أردتم لحفلة حديقتكم أن تُدار مِن قِبل الأعمى "بيو"، ذلك شأنكم (بيو شخصية من رواية جزيرة الكنز)
سيدة "باتمور"، هناك الكثير من الأمور للقيام بها وأنت الآن فقط وقفتِ على قدميك
"نحن حقاً لا يُمكننا التدبّر بدون السيدة "بيرد- كما تقولين-
الآن، لقد كنتُ أتفحص المخازن
و قد طلبتُ ما ستحتاجونهُ لأجل الخبِز
ذلك لطيفٌ جداً، سيدة "هيوز"، لكني أعتقد بأننا نحنُ مَن يجب عليهِ تفحُص المخازن
عندما يكون الوقت مناسباً
"سيدة "بيرد"، في "داونتون آبي
مدبرة المنزل تديرُ ...خِزانة المؤن، لكني أعتقد إذا
لم يسبق لي بعدم إدارة خزانة المؤن في حياتي
فصل الطباخة عن خِزانة المؤن؟ أين المنطق في ذلك؟
منذ متى و أنا أقول هذا أوه، يا ربّي؟
.نحن الذين نطبخ الطعام نحن الذين يجب أن نقوم بطلبهِ
سيدة "بيرد"، سأكون سعيدة جداً بمساعدتكِ في حفلة الحديقة
...أنا متأكدة بأن يمكننا التدبّر بسهولة بيننا نحنُ الإثنتين
مرحباً؟
"هنا "داونتون آبي
كارسون" كبير الخدم يتكلم"
مرحباً
هذا السيد "كارسون" كبير الخدم "في "داونتون آبي
مع مَن أتكلم؟
!أنا لا أصرخ
من أنتِ؟
"أوه. سيدة "غانت
لا، أنا لا أريدُ إجراء مكالمة
كنتُ أتدربُ على إجابتي
حسناً، أحسب بأن كثيراً من الأمور !التي تقومين بها تبدو غبية للأشخاص الآخرين
.لقد كتبتُ إلى والدتكِ إنها قلقة جداً، بالطبع
إقترحت المجئ
أوه، يا إلهي- حسناً، هذا ما إعتقدتهُ-
لذلك ماطلتُها. أخبرتُها أن تأتي و تُبجل الطفل
أنا فقط سأجهزُ حمامكِ سيادتُكِ- "شكراً لكِ، "أوبراين-
هل حصلتِ على أي إجابات بشأن الوظيفة؟- عدد غير قليل-
إذاً كيف تبدو الطلبات؟- هنالك واحدة أعتقد بأن لديها إمكانيات حقيقية-
تعلمت تصفيف الشعر في باريس بينما كانت تعمل لدى زوجة السفير
أوه، تلك تبدو واعِدة
...كارسون"، لقد كنتُ أقصد"- سيادتُك؟-
آنا"، عدتِ بسلام، إذن؟"- نعم، شكراً لك، سيدي اللورد-
و السيدة "باتمور" تعافت كلياً لدرجة القِتال- تعافت كلياً لدرجة القِتال" هو التعبير المناسب"-
هل هنالك شئ هام؟
...أردتُ أن أرى سيادتك لأن- أرجوكِ-
بينما كنت في لندن، علمتُ "شيئاً عن السيد "بيتس
ليس سيئاً، أنا آمل- لا. ليس سيئاً على الإطلاق-
كنت سأخبر السيد "كارسون"، لكني إعتقدتُ بأنك قد تودُ سماع ذلك مني أولاً
إستمري- "كما ترى، ذهبتُ لزيارة والدة السيد "بيتس-
أوبراين"، كم من الوقت تعتقدين يستغرق" للخادمة الخاصة حتى تستقر؟
يعتمد على الخادمة، سيدتي- بالطبع إنهُ كذلك-
أوه! آسفة
النصف الآخر تحت المغطس- لا يهُم. شكراً لك-
سأذهب الآن و أرتب ملابسكِ، سيدتي- شكراً لكِ-
"سارة اوبراين" !هذهِ ليست أنتِ
...سيدتي، إذا أمكنكِ فقط الإنتظار
غادر الطبيب سيدي اللورد، لكنهُ قادمٌ مُجدداً بعد عشاء
الليدي "ماري" معها الآن
شكراً لك
لا أفترض بأنك تريدُ تغيير ملابسك
هل هنالك أي شئ آخر بإمكاني فعلهُ لأكون مفيداً؟
لقد كان صبياً
أنا آسف. أنا لا أقصد أن أحرجك
أنا لستُ مُحرجاً
أتمنى فقط لو بإمكانك تجنبُ الألم
شكراً لك
بالمناسبة، "آنا" أخبرتني ما علِمتهُ في لندن
هل فعلت... إنها لم تخبرني
"الخبر السار هو أنك لن تُغادر "داونتون
و أنا بحاجة إلى بعض الأخبار السارة اليوم
ذلك الطفل المسكين
كيف حالُ سيادتِها؟
،سآخذ لها صينية طعام خلال دقيقة لكني لا أتصور بأنها ستلمسُ لُقمة
ماذا عنكِ، آنسة "أوبراين"؟- ماذا عني؟-
نحن نفترض بأنها كانت صدمة تماماً
نعم. نعم، كانت كذلك
"و من الأفضل أن تتناول العشاء معنا، سيد "برانسون لا يمكننا معرفة إذا ما إحتاجوا إليك لاحقاً
حسناً، سأذهب لإحظار الطبيب في الساعة 10
يا لها من وجوهٍ ساخطة كثيراً
يُرجى إظهار بعض الإحترام
هيّا، سيد "كارسون". يجب أن تتخطى الأمر إنهم ليسوا أكبر من الهامستر في تلك المرحلة (الهامستر حيوان قارض)
!هل لك أن تصمت؟
أنا أوافق. ما خطبُك، "توماس"؟
لا أعرف. أفترض بأن كل ذلك يجعلني أشعر بالخوف من الأماكن المغلقة
أقصد، أنا آسف، بالطبع أنا كذلك
لكن لماذا يجب أن نعيش من خلال حياتهم؟ إنهم مجرد أرباب عملنا، إنهم ليسوا مِن لحمِنا و دمِنا
توماس"، لا تكن قاسياً هكذا"- ألا يوجد شئ على وجه الأرض تحترمهُ؟-
أنظروا إليه... يا إلهي، إذا كان يتصرفُ هكذا ...لأجلِ طفلٍ لم يولد بعد لإمرأة بالكادِ تعرف إسمهُ
لا عجب بأنهُ إنهار أشلائاً حين والدتهُ العجوزة إستاءت من ذلك
!"وليام"
!"توماس"! "وليام" !توقف! ذلك يكفي
!"أوه، "توماس
"لقد فعلت كما وعدت. الجنرال "بيرتون "يُشرفُ على فرع شعبة "ريتشموند
أعتقد بأن ربّما لديّ مكانٌ لك هناك
..."تحت قيادة العقيد "كارترايت هذه هي الأوراق
عندما تكون مُستعداً... قدِم تقريراً إلى مكتب التجنيد المحلي وسأتولى الأمر من هناك
في واقع الأمر، لقد أعيد تجنيدي كنقيب. لذلك، سأحاول إبقاء عيني عليك
ذلك لطفٌ شديدٌ منك، دكتور
مع قليلٍ من الحظ، ربما يكون هناك بعض المزايا في كونك تطوعت مبكراً هكذا
أوه، إنتظري دقيقة! أعطيني ماتحملين و خذي ما أحملهُ في نفس الوقت
وليام"، أنا آسفة لأني كنتُ" فظة جداً معك مؤخراً
كل شئ على مايُرام
لا، إنهُ ليس على مايُرام. لا أعرف لماذا قلتُ تلك الأشياء
حسناً، لقد كنت تحت تأثير تعويذة شريرة - أنا لستُ تحت تأثيرها بعد الآن-
أنا سعيد- أصدقاء؟-
دائماً أصدقاء
...أعتقدُ بأننا يجبُ أن نبدأ بالمُثلجات، الآن "إذا وافقتِ سيدة "باتمور
"بالتأكيد، سيدة "بيرد
!أوه، يا ربي! إستمعي إلى ذلك كأنهُ بكاءٌ من الشؤمِ
هاتف السيد "كارسون" يرّن
هناك شخص ما عليه أن يُجيب؟
أنا لن ألمس ذلك الشئ العصا الطويلة ذات العشرة أقدام
إذاً أنا سأفعل
.لا، السيد "كارسون" مشغول أنظري، هل بإمكاني أخذ رسالة؟
لديّ أخبارٌ، سيدتي
السيد "بروميج" قد إتصل. لقد فعلتِيها غوين". حصلتي على الوظيفة"
!أوه... خُذيها! خُذيها
هل يوجدُ شئ للإحتفال؟
."لقد حصلتُ على الوظيفة، سيدة "هيوز أنا سكرتيرة
أنا سعيدة جداً لأجلكِ، "غوين". وسنحتفل بعد أن ننتهي من عملِ اليوم
"بالطبع، سيدة "هيوز
...أنا لا أفترض- ليدي "سيبيل" سيادتُها تسأل عنكِ-
كُن حذراً، يا ولدي، وإما سينتهي بك المطاف بدون وظيفة و بقلبٍ مجروح
ماذا تقصدين؟
يبدو بأني لستُ قادراً في العثور على أختك- أتساءل أين هي-
بالطبع، ربّما قد تكونُ حوصِرت
لقد سمعت أن هنالك شخصٌ مزعجٌ قديم تحاولُ مراوغتهُ
من يكونُ هذا؟
لستُ متأكدة... إنهُ ببساطة مروّعٌ، على ما يبدو
لكنهُ وعد بطلبها للزواج اليوم
لا يُمكنني إخبارك كم كانت مُضحكة عندما عرفت. كأنها كانت على خشبة المسرح
حقاً؟
كم ذلك مسلي
أحسنتِ، سيدة "هيوز". مُنجزٌ بشكلٍ جميل كما هو الحال دائماً
السرّ في التخطيط
سيد "كارسون"، ربما لا يكون الوقت مناسباً "لكني سمعتُ للتو من الدكتور "كلاركسون
أنهُ قد تم قبولي في برنامجٍ للتدريب إلى الفيلق الطبي التابع للجيش
هل تم قبولك، بالفعل؟- نعم. أريد أن أفعل ذلك، لهذا سأسلمُ إشعار إستقالتي -
سأخدمُ حتى نهاية الشهرِ، بالطبع
."شكراً لك، "توماس يُمكننا التحدث عن الأمر لاحقاً
وأنت لم يمكنك التخطيط لذلك بشكلٍ أفضل أيضاً
لا يمكنك المُغادرة بعد- أخشى بأنهُ يجب عليّ-
أرجوكِ، برّري أعذاري لأمك
أتمنى بأن تأتي للداخل، سيدتي- لا-
لا يجب أن يعتقد الناس بأني مريضة حقاً
لا أريد ألقي بالكآبة على الحفلة
جيد جداً. لكن... هل أنت متأكدة بأن لديك كل ما تحتاجين إليهِ، سيدتي؟
..."عزيزتي، "أوبراين كم أنتِ لطيفة
!"أوبراين"
هل لي بكلمة؟ أحتاج إلى خدمة و لا أريدُ إزعاج الليدي "غرانثام" بالأمر
بالتأكيد، سيدتي
لقد كانت تُساعدني في العثور على خادمة جديدة و حصلنا على بعض الإجابات من إعلانِها
هل يمكنكِ أن تعرفي أين وضعتهم وتجعلي "برانسون" يحضرهم إلى بيت الأرملة؟
سيادتُها تُساعدكِ في العثور على خادمة خاصة؟- !نعم-
و الذي هو ضخمٌ أيضاً، حقاً
قد يكون بإمكانك إلقاء نظرةٍ على الرسائل، إذا كان لديكِ دقيقة
هنالك واحدة أعجبتنا قد تدربت في باريس
هل تعرفين أين قد تضعُها؟
الإجابات؟
أوه، نعم، سيدتي. هنالك فقط مكانين أو ثلاثة يمكن أن تكون هناك
شكراً لكِ، "أوبراين". إنكِ كنزٌ. شكراً لكِ
لم أعرف بأن حفلة الحديقة رياضة لها جمهور
جميلة، بالرغم مِن ذلك، أليس كذلك؟
من الصعب التصديق بأن الغيوم تتجمع في يوم صيفي كهذا
سيد "بيتس". أنا أعلم أنك تعتقد بأني كنتُ مُخطئة بزيارة والدتك
أنا لا أعتقدُ بذلك
أنها تحبكِ، بالمناسبة
كان يجبُ عليّ معرفة الحقيقة
لكن كما ترين، أنتِ لا تعرفين كل الحقيقة
.ولا حتى الآن أنتِ تعرفين الحقيقة من وجهة نظر والدتي
لكن ليس من وجهة نظر زوجتك
أين هي الآن؟- لا يمكنني إخباركِ-
مِن الأفضل أن أعود للعمل
أنت هنا، سيد "موزلي" لم أكن أعرف ذلك؟- أمدُ يد المُساعدة فقط-
فتاةٌ لطيفة، تلك "آنا". هل تعرف إذا كان لديّها شخصاً مُميزاً في حياتِها
أودُّ أن أقول بأن ليس لديّها
أودُّ حقاً، لكني أخشى بأن هناك شخصٌ ما
هل تعتقدُ بأنهُ حريصٌ عليها أم أن الأمر يستحقُ المحاولة؟
.حسناً، إنهُ يحتفظُ بأمورهِ لنفسهِ ...من الصعب جداً قراءةُ أفكارهِ، أحياناً، لكن
...أقول بأنهُ حريص أقول بإنهُ حريصٌ جداً، في الواقع
ديزي"، لقد قلتُ المثلجات، ليس الكعك المُثلج"
الآن، إفتحي أذنيكِ، و خُذي هذه إلى "وليام" قبل أن يتحول إلى حساء
.لكنّني لا أفهم لم يتغيّر شئ
كل شئ تغيّر
لا يمكنك أن تكون متأكداً بأني كنتُ سأرفضك حتى لو كان ولداً
لأني لست كذلك- هذه هي النقطة-
...لا يمكنني أن أكون مُتأكداً... منكِ أو من أي شئ، على ما يبدو
الأسابيع القليلة الماضية قد علمتني ذلك
"لكن لا يمكنك مُغادرة "داونتون- لا يُمكنني البقاء. ليس الآن-
ماذا ستخبرُ أبي؟
...بأني ممّتنٌ بما يُحاول القيام بهِ لكن التجربة وصلت إلى نهايتها
أنا لستُ دمية. يجبُ أن أتحمل المسؤولية عن حياتي مُجدداً
...هل كنت ستبقى إذا كنت قبلتُ بك؟
بالطبع- إذاً، لقد دمّرتُ كل شئ؟-
لقد أظهرتِ لي بأني كنتُ أعيشُ في حلم
و حان الوقتُ للرجوعِ إلى الحياةِ الحقيقية
"تمني لي الحظّ السعيد بذلك، "ماري
الله يعلم بأني أتمنى الأفضل لكِ
حسناً، "روزاموند" أخشى بأن تدّخُلكِ
قد كلّفَ "ماري" عرض الزواج الائق الوحيد الذي ستحصل عليهِ أبداً
،أنا آسفة، أمي، لكنكِ تعرفيني يجب أن أقول ما أعتقدهُ
لماذا؟ لا أحد آخر يفعل
هل أنتِ بخيرٍ تماماً، سيدتي؟- بالطبع-
"أنت تعرفُني، "كارسون أنا لا أكتئبُ أبداً لفترةٍ طويلة
.أعرفُ بأن لديكِ روحاً سيدتي ذلك ما يهُم
.ذلك كلُ ما يهُم في نهايةِ المطاف هيّا، هيّا
إذاً، "ماري" ستحرمُ مِن تاج الكونتيسة، بعد كل شئ
لا تتشمّتي بي. أعتقدُ بأنها كانت حمقاء للغاية لعدم القبول بهِ عندما إستطاعت
و أنا أخبرتُها بذلك
حسناً، إذا كنتُ صادقة تماماً، أتساءل فيما إذا كان "ماثيو" يرتكبُ نفس الخطأ في الوقتِ الحالي
هل تشعرين بالدفئ بما يكفي؟- أنا كذلك، عندما تُمسك بيدي-
سيادتُك؟ هذا وصلَ لتوهِ من أجلك- شكراً لك-
"و أنا سعيدٌ لإخبارك بأن "توماس قد سلمّ للتو إشعارهُ بالإستقالة
لذلك، سوف نتجنب أي بُغضٍ بهذا الخصوص
!يا لهُ مِن إرتياح
مِن فضلكم! هلّا توقفتم، مِن فضلكم؟
أيّها اللوردات، سيداتي و سادتي هل يُمكنني أن أطلُبَ الصمت؟
لأنهُ يؤسفني كثيراً أن أُعلن
بأننا في حالةِ حربٍ مع ألمانيا