في يونيو الماضي، قُتلت أيميلي دايفسون دهسًا *أيميلي دايفسون مناصرة لحقوق المرأة في بريطانيا
تحت وطأة خيول الملك
هل سيشهد صيف عام 1914
مقتل آمال النساء؟ لا يصح هذا!
هذه الانتخابات التاريخية
هي الخطوة الأولى في الطريق إلى مساواة المرأة
إن كنت حريصًا على حقوق المرأة، فاجعل امرأة تتحدث
ولم نقف عند هذا؟ فلنحضر الكلاب أيضًا وندعها تنبح
هل أنتِ بخير يا سيدتي؟- أليس الأمر مشوقًا؟-
سيبيل، حان الوقت ليأخذكِ برانسون إلى المنزل
ليس الآن- بل الآن-
أهنئكِ على روحكِ التي دعتكِ إلى المجيء، ولكني أود أن أؤكد على ضرورة تكتمكِ للأمر بعد ذهابكِ
ولكنكِ توافقينه الرأي في كل ما قاله؟- نعم يا عزيزتي-
ولكنني أعلم أنه إن تعرضتِ للأذى فسيفقد برانسون وظيفته
الحذر واجب يا سيدتي
السيارة من هنا
يجب أن تحصل النساء على حق التصويت، أليس كذلك يا برانسون؟
لماذا يقاوم رئيس الوزراء ما هو واقع لا محالة؟
غالبًا لا يعترف السياسيون بالتغييرات الواقعة لا محالة
أتمنى أن تنخرط في السلك السياسي إنه طموح رائع
طموح أم حلم؟
إن فعلت، فالأمر لا يقتصر على حقوق المرأة أو التصويت
ولا حتى حرية إيرلنده
بل هي الفجوة بين الطبقة الارستقراطية والفقراء، و...
وماذا؟
أنا آسف. لا أعني بكلامي الإساءة لسيادة اللورد
لم لا؟ فمن الواضح أنك لا تستحسن مكانته
أنا لا أستحسن مكانته كممثل لطبقة جائرة
ولكنه رجل جيد ورب عمل ممتاز
تتحدث كسياسي بارع
كيف هو منظري؟ هلا أوقفت السيارة خلف المنزل؟
لا أريد أن يرأني بابا بهذا المظهر
السيدة باتمور: أين؟ أنا لست قارئة أفكار
السيدة باتمور قاسية جدًا على هذه الفتاة المسكينة
السيدة باتمور خائفة
ولم؟
أكد الدكتور كلاركسون أنها مصابة بإعتام في عدسة العين
وماذا سيفعلون حياله؟
هناك بعض وسائل العلاج ولكن حتى أفضلها قد لا يجدي نفعًا
وهي لا تريد أن تخاطر بما تبقى من بصرها
لا ألومها. ولكن لا يمكن أن يستمر الوضع على هذه الحالة
لا
أوه، اتلقيت أنباءً غير سارة؟
ما كان ينبغي أن أزعجك- لم تعلمي-
تبًا! أستميحكِ عذرًا يا سيدتي
ويليام، هلا بحثت عن آنا وأخبرتها أن تصعد إلى الأعلى
حسنًا يا سيدتي
أيها الفلاح الأخرق- آسف-
ستكون آسفًا بعد أن أنتهي منك. انظر لما فعلت
دعه وشأنه- آنا، عادت الليدي سيبيل من ريبون-
وقد صعدت إلى غرفتها- أشكرك-
لم تضيع وقتها الثمين في السياسة؟
معكِ حق
ألا تؤمن بحقوق المرأة يا توماس؟
وما شأنك أنت؟
لأنني أعلم أنك لا تحترم حقوق الملكية
وأظن أن بعض الناس يهمهم أن يعرفوا ذلك
ومن سيخبرهم؟ أنت؟
سيد كارسون، أأنت بخير؟
ولم لا أكون بخير؟
لأنك لم تدق جرس تبديل الملابس
وقد أعدت السيدة باتمور سوفليه كطبقٍ أول
يا إلهي
ليس من عادة كارسون من الأفضل أن نتناول طعام العشاء مباشرةً
سأخطر الآنسة أوبراين وآنا
هل من أخبار جديدة عن الانتخابات؟ كان السيد كراولي هنا قبل قليل
وقال أن والدته ذهبت لحضور تجمع حزب الأحرار في ريبون
سمعت أن التجمع كان حافلاً
أظن أن أهالي البلدة سيثيرون المتاعب ذاتها عندما يعود مرشح حزب المحافظين
لست متأكدًا، فقد سمعت أن حزب الأحرار واجه وقتًا عصيبًا اليوم
قال السيد برانسون أن الأمور كانت خارج السيطرة قبيل عودتهم
لست مندهشًا من ذهاب برانسون
أرجو أن يكون قد طلب الإذن من كارسون من ذهب معه؟
اممم.. لا أظن أن أحدًا ذهب معه يا سيدي اللورد
لقد قلت للتو "عودتهم". من ذهب معه؟
أفضّل ألا أقول
بايتز. من كان معه؟
ليدي سيبيل
ليدي سيبيل! لماذا؟
ما كان ينبغي أن أتحدث يا سيدي كنت أظنك تعلم
لا، لم أعلم
سمعت أنك ذهبتِ لسماع كلمة مرشح الأحرار اليوم
في الحقيقة، كان هناك أكثر من متحدث هو كان آخرهم
أكانت كلمته جيدة؟
أظن ذلك
ولكن كان هناك هرج ومرج
أنت تعرف ما قد يحصل في مثل هذه التجمعات
نعم أعرف. ولذا فأنا متعجب أشد العجب
أنكِ لم تطلبي الإذن مني قبل الذهاب
أظن أن هذه كانت خطة برانسون- كلا-
أعترف أنني كنت مستمتع بفكرة أن يكون سائقي ثائرًا إيرلنديًا
ولكني أدركت الآن مدى سذاجتي
أنا أمرت برانسون أن يصطحب سيبيل
عم تتحدثين؟
احتاجت سيبيل إلى الذهاب إلى ريبون وطلبت من برانسون أن يصطحبها
فكرت أن هذا هو التصرف الصحيح فيما لو وقعت متاعب
أردت أن أقوم بتصيد أصوات الناخبين فالانتخابات على الأبواب...
تصيد الأصوات؟
كان الوضع آمنًا. تكونين ضمن مجموعة وتتنقلون طارقين الأبواب
نعم، أنا أعلم ما تصيد الأصوات
أظن أن سيبيل...- ماذا؟ أستطوفين البلدة أنتِ أيضًا؟-
أم تودين احتراف غسيل الملابس؟
كنت أريد القول أن سيبيل حرة في التعبير عن آرائها
لا، ليست حرة إلا بعد أن تتزوج
وبعدها سيخبرها زوجها ما آراؤها
اوه، جدتي- كنت أعرف أنك لن تقبل-
ولهذا كما أظن أخفيتم خططكم عني
سوف تُعاقب سيادة الليدي إن لم تتوخَ الحذر
أسرعوا. لا أريد أية أخطاء أخرى أن تقع
أين الصلصة؟ ألا يقدم هذا مع الصلصة الهولندية؟
سوف أجلبها. ولن أتأخر- هلا فعلت ذلك من أجلي؟-
سأفعل أي شيء من أجلك
أيعني هذا أنكِ لن تُقدمي للبلاط الملكي الشهر القادم؟ *تقديم المرأة رسميًا كسيدة نبيلة إلى البلاط الملكي هي إحدى عادات الارستقراطيين في بريطانيا
طبعًا لا. ما المانع؟
لأنني أشك أنكِ ستنحنين للعائلة المالكة في يونيو
عندما تكونين معتقلة في مظاهرة في مايو
ولكنني عجوز الآن. والدنيا قد تغيرت
إنها لم تُعتقل، ولم تكن مظاهرة
ولكن قد تكون مظاهرة المرة القادمة- لن تكون هناك مرة قادمة-
لا تحب سيادتها أن تُعنّف على الملأ
ويليلم يقول أن نظراتها كانت كالشرار
أنا آسف لأنني السبب في هذا- الخطأ ليس خطأك-
على أية حال، المفروض أن يبهج سيادته لأن لديه ابنة تهتم
سيادة الليدي جاهزة للرحيل
سأحضر السيارة أمام المنزل
أسعيد أنت بما فعلت؟
إنه أحمق
إنه متوتر. فهو يظن أنني أنوي إبلاغ السيد كارسون عن النبيذ
إذًا ما كان ينبغي أن يسرقه، أليس كذلك؟
بلى
ولكن لا أريد أن يخسر أي شخص وظيفته بسببي
حتى توماس؟ حتى بعد الذي حاولوا أن يفعلوه بك؟
حتى ولو
سيادتكِ، أتسمحين لي بدقيقة؟- طبعًا-
لقد تلقيت رسالة يا سيدتي من أحد أصدقائي
إنه الخادم الشخصي لماركيز فلنتشر
لا أحسد هذا المسكين
لورد فلنتشر مسؤول في مكتب الشؤون الخارجية
كما تعلم، ليدي فلنتشر هي ابنة عم سيادة اللورد
طبعًا، طبعًا، ما أعنيه هو
كان لديه معاملات مع السفير التركي
ويبدو أن سيادته قد أطلع خادمه على تفاصيل حكاية بذيئة مسيئة
تتعلق بالليدي ماري والسيد باموك الراحل
أتسمح لي أن أقرأ الرسالة؟
أثمة شيء تودين مني فعله حيالها؟
لا. أشكرك
أحيانًا، مجرد نكران مثل هذه الأمور كصب الوقود على النار
لقد حاولت إبلاغ سيادة اللورد..- ماذا؟-
غير أنني لم أجد الفرصة سانحة
صحيح. أرجو أن تترك سيادة علي
أنا آسفة
الطريقة الوحيدة المضمونة للتخلص من أي خادم أو خادمة هي باتهامه بالسرقة
أنسيتِ أننا جربنا هذا ولم نفلح؟
ولكن المرة الماضية اخترعنا سرقة
ما نحتاج عمله هو أن نجعله متهم بسرقة شيء مسروق فعلاً
وكيف نعرف إن كان هناك شيء قد سرق؟
لأنك قد سرقته يا أبله
أوه. تقصدين النبيذ- نعم. النبيذ-
ولكن هنا المشكلة فبايتز يعلم أنني سرقته
وكان يهدد بإبلاغ السيد كارسون
ولكنه لا يستطيع إن سبقته أنت بالحديث
أتحاول إبلاغي بأنك رأيته يأخذ مفتاح مخزن الخمر؟
ليس تمامًا. ولكنني رأيته هنا
ورأيت المفتاح يتأرجح في علاّقته
وكنت أتساءل إن لاحظت فقدان إحدى زجاجات النبيذ؟
أنا أدين لكِ باعتذار على الطريقة التي خاطبتكِ بها على مائدة الطعام
في المرة القادمة إن أردت أن تعاملني كطفلة مشاكسة
فلتفعل عندما نكون لوحدنا، وليس أمام الخدم
أنتِ محقة. أنا آسف
لكن بالنسبة لوالدتك فقد كانت أفضل أمسية بعد الكريسماس
ولكن يجب أن نسيطر أكثر على سيبيل
روبرت صدقني، سيبيل ليست مشكلتك
يجب أن ندعم ماري هذا العام، عندما نذهب إلى لندن
ولكنه الموسم الأول الذي تظهر فيه سيبيل لا يمكن ان نسمح لماري أن تخطف منها الأضواء
لا ضير على سيبيل، ولكن ماري هي من تحتاج إلى أن تستقر
لقد آن الآوان
مسكينة إيدث لا نتحدث ابدًا عن حالها
اخشى أن إيدث هي من ستبقى لترعانا في كبرنا
يا لها من فكرة فظيعة
ماما؟ قالت آنا أنكِ تريدينني
انظري من قدم لزيارتنا
سير أنتوني. أهلاً
كنا نظن أنك لن تعاود الزيارة بعد حادثة البودينغ المالح
لا أبدًا. ولكني كنت مسافرًا
لقد كان في النمسا وألمانيا
مشوّق- مشوّق ومقلق-
لقد أتى سير أنتوني ليريكِ سيارته الجديدة
اوه- لقد بدأت بالقيادة مؤخرًا-
ولذا فأنا أبحث عن أماكن أزورها فقط لأقود
ما نوع السيارة؟
إنها رولز راويس مكشوفة السقف وكنت أتساءل إن كنت ترغبين بأخذ لفة معي
أوه، يا للطفك، ولكن ليس اليوم
فحصاني دايموند قد سُرج وهو بانتظاري
يمكنكِ امتطاؤه العصر
ولكن كل شيء جاهز الآن وأنا أشكرك يا سير أنتوني
أرجو أن تدعُني مرة أخرى
هل من الممكن أن تأخذني انا؟
طبعًا. هذا من دواعي سروري
ما تهمتي بالضبط؟
لا أحد يتهمك بأي شيء
ولكن أحدهم قال لي أنك اخذت مفتاح مخزن الخمر
وقبل أن أتخذ أي إجراء
وددت أن أعرف إن كان هناك تبريرًا بسيطًا
لأن بعض النبيذ مفقود
كيف عرفت ذلك؟
حسنٌ، سندع الأمر جانبًا حاليًا
إن القيصر شخصية متقلبة
ترينه لحظة قائدًا عسكريًا، وفي اللحظة الأخرى شاعرًا متيمًا بالحب
شاعر ويريد امبراطورية
أحسنتِ القول "شاعر ويريد امبراطورية"، مضبوط
كانت زوجتي الراحلة تقول...
ما كانت ليدي سترالين تقول؟- أوه، لا عليك-
ولكن بودي أن أسمع ما كانت تقول- صحيح؟ أتودين ذلك فعلاً؟-
كانت تقول أن القيصر بيل يحب الزي العسكري والميداليات
ولكنه لا يرى أبدًا أنها مرتبطة بالحرب
كيف كانت؟- مود؟ كانت مضحكة جدًا-
كان البعض لا يراها مضحكة ولكنها الحقيقة
هل لينش (السائس) موجود؟- لم أره يا سيدتي-
فقد حصاني حدوته- بامكاني أن ألقي نظرة عليه-
أتعرف التعامل مع الخيول؟
كنت أعتني بالخيول في مزرعة أبي
وقد كانت أفضل وظيفة في العالم- ولم تركتها إذًا؟-
كانت أمي تريدني أن أجد فرصة أفضل للعمل
كخادمٍ مساعد؟
إنها مهنة تناسبني يا سيدتي
بلا شك. أعتذر
إنها تطمح أن أكون خادمًا أولاً يومًا ما
ولربما أبلغ حتى...- يجب أن يحذر كارسون منك-
قد وقع أغرب من هذا
لقد رأيت السيد بايتز ومعه قنينة من حين لآخر
وكنت أظن أنه يساعدك
ولماذا أطلب من خادمٍ شخصي أن يساعدني في الخمر؟
بعد التفكير في الأمر، معك حق، فأنت لم تكن لتطلب منه
إذًا فالسيد بايتز يسرق خمرًا؟ ولماذا؟
ليحتسيه؟
أشك أنه ينظف به حذاءه
شكرًا يا توماس
ديزي؟ توماس يقول أن لديك ما تضيفينه بهذا الشأن
حسنٌ- أنتِ لستِ واقعة في مشكلة-
ولستِ معرضة للعقاب-
تتذكرين ما رأيتِ
قد أكون رأيته وهو يخرج من مخزن الخمر
"قد"؟ هل رأيته أم لا؟
الأمر صعب على الفتاة يا سيد كارسون فأنت تخيفها
أنا آسف. شكرًا. يمكنكم الانصراف
شكرًا يا أوبراين
كيف هي الأوضاع تحت؟
على ما يرام يا سيدتي رغم أن السيد كارسون مبتئس بعض الشيء
لماذا؟ ما خطبه؟
لقد اكتشف أمرًا بشأن...
بشأن رجلٍ يكن له الإعجاب وهذا الأمر ليس سارًا
أقال من يكون هذا الشخص؟
الذي خيب ظنه؟
لا يمكنني القول يا سيدتي
قولي إذا سمحتِ، إن كنتِ تعرفين- بلى، أنا أعرف-
إنه السيد بايتز
بايتز؟ لماذا؟ ماذا فعل؟
يجب أن تسألي السيد كارسون يا سيدتي فليس من حقي أن أتكلم
بابا
هل تسمح أن يصطحبني برانسون إلى ريبون مساء الجمعة؟
لا أظن، لا خاصةً بعدما حدث آخر مره
أرجوك ثمة اجتماع للجمعية الخيرية
لقد فاتني اجتماعان ولا بد أن أحضر هذه المرة
إذًا لا بد أن تأخذي ماري أو إيدث معكٍ
لا تجبرني، فهذه الاجتماعات روتينية دائمًا
وأنت تعرف ما سيحدث إن أصابهما الملل
لم لا تهتمين إلا بالأمور الكئيبة والمغمّة؟
لأن الأمور التي تثير الغم هي التي تحتاج إلى إصلاح
لو كانت كل جوانب الحياة جميلة ومشرقة، ما كنا لنحتاج إصلاحها
أتفق معكِ في هذا
بمناسبة الإشراق، هل أنتِ متشوقة لحضور موسمك الأول؟
نعم بلا شك
أهلاً، ماذا تفعل هنا؟
أبحث عن والدكِ يعتقد كارسون أنه في الخارج
إنه في المكتبة- أوه-
ما الأمر؟
لا شيء.لدي استفسار بشأن إحدى المزارع
أوه
ما آخر أخبار البيت الكبير؟
سيبيل
لقد اكتشفت عالم السياسة مما يثير حنق بابا
يعجبني حماس سيبيل
بالطبع، أنا أحب الجدال المثمر
لكن بابا لا
إن كنتِ تحبين الجدال
نعم؟- فيجب أن نقضي وقتًا أطول معًا-
إذًا أتسمح لي؟ أيمكنني الذهاب؟
أستتأخرين؟- أظن أنني سأفوّت طعام العشاء-
حسنٌ، وتذكري أن تقولي لبرانسون أن يعد لنفسه شطيرة
كورا: ممن هذه الرسالة؟ الكونتيسة: سوزان فلنتشر
وماذا تقول فيها؟- استعدي لسماع الأسوأ-
ليست الصفحة الأولى
ابنة أختي تستعمل 20 كلمة حتى لو كانت كلمة واحدة تكفي
"إبدأي من هنا: "يؤسفني...
"يؤسفني أن أخبركِ أن هيو قد سمع بحكاية دنيئة"
"تخص حفيدتكِ ماري"
يؤسفها؟ إنها مبتهجة
أولاً، علي أن أسألكِ
وأريدكِ أن تفكري مليًا قبل الإجابة
أكل ما ذُكر حقيقة؟
حسنُ
بعض ما ذُكر حقيقةً. ما هو؟
يا إلهي!
إنها لم تجره
هذا ما فكرت به
يبدو أن سوزان نسيت المسافة بين
غرف البنات وجناح الرجال
لا يمكن أن تحمله لوحدها
فكيف تصرفت؟
أنا ساعدتها لقد أيقظتني وساعدتها
لطالما ظننت
أن مصيبة ستحل على هذه الأسرة
ما كنت أظن أن المصيبة قد حلت فعلاً علينا
أيعلم روبرت؟
لا. ولن يعرف أبدًا
أوه
كان الأمر فظيعًا بلا شك فظيع جدًا
لكنني لم أجد حلاً آخرلـ...
أرجوكِ! اعفيني من سماع تبريراتكِ
أعرف أنه من الصعب أن تسمعي هذا الكلام
ويعلم الله كم كان من الصعب أن أعيش بعد الذي وقع
ولكن إن كنتِ تتوقعين أن أتبرأ من ابنتي..
فسيخيب أملكِ
نهاركِ سعيد
توقعت أن أجدك هنا
وكنت على صواب
أعرف أنك منزعج- نعم. أنا منزعج-
أنا أعمل هنا منذ عامين
ومع ذلك لا يتردد السيد كارسون في تصديق كل كلمة سوء تنطق ضدي
بل أظن أنه يجد صعوبةً في التصديق
ولهذا لم يخطر سيادة اللورد حتى الآن
ألا تستطيع أن تخبره عن توماس؟- ليس الآن-
فسيبدو كأنني ألفق التهمة له
لا يمكنك أن تظل متفرجًا
فأنت لست مذنبًا بفعل سيء
وسأخبر العالم كله قبل أن يحدث لك أي شيء
أتفعلين هذا؟ ولكني لا أظن أن العالم سيسمعكِ
عذرًا. أنا متأخرة الليلة
لا عليكِ. كيف حالكِ؟
متماسكة
هذه ليست النهاية، فلا تستسلمي
سنحقق الهدف
اعذريني يا سيدتي ولكنكِ لا تعرفين هذا الإحساس
فأنتِ قد تربيتِ وتعودتِ أن كل شيء في متناول يديكِ
وأنكِ إن أردتِ شيئًا، فستحصلين عليه
ولكننا لسنا مثلكم
فنحن لا نظن أن أحلامنا ستصبح حقيقة لأن...
لأن هذا شبه مستحيل
ولهذا السبب يجب أن نتماسك معًا
فحلمكِ هو حلمي الآن وسأحوله إلى حقيقة
لِمَ لم يفعل شيئًا حتى الآن؟
لديه القصة والشهود
"الشهود؟" أتظن أن هذه جريمة قتل غامضة؟
لا يستطيع السيد بايتز اتهامي الآن
فسيبدو الأمر كأنه يحاول الثأر مني
لو خسرت وظيفتي بسبب هذا الموضوع، فأقسم بالله أنني سأقتلك
ألديكِ خبز جاف تعتزمين التخلص منه؟ وشيء من الملح؟
لم؟
سأعدّ كمادة ساخنة لدايموند
ستريحه في نومه
يا لرقتك! وماذا سيقول السيد لينش؟
إنه لا يمانع
إنه يقول أنني أملك المهارة
وقد اقترح أن أترك عملي هذا لأصبح سائسًا
ولم لا تفعل هذا؟
أمي كانت جذلة جدًا بقدومي هنا
إنهما فخوران بي، ولا أود أن أفسد سعادتهما
أتشتاق لهما؟
لم يكن لدي في طفولتي
من أثق به ثقةً تامةً
أنا أثق بهما، وهما يثقان بي لا مكان للكذب في بيتنا
شكرًا. هذا كافٍ
من الجيد أني وجدتكِ
لدينا مشكلة في المستشفى، وسأقدر رأيكِ
تفضلي
لقد عالجنا والدة أحد خدمكم، ويليام مايسون
ما خطبها؟
المشكلة في قلبها، ولكنها ترفض أن نبلغ ابنها
هذا كلام فارغ!
إنها في منزلها الآن، ولكنها مريضة جدًا
لا بد أن يذهب الفتى ليراها
أتمنى ألا يكون لديكِ اعتراض؟
طبعًا لا
إذًا، هل نخون ثقة المريضة
ونعصي أوامراها؟ أم لا؟
لا نستطيع، فقد منعتنا
أتفق معكِ- سأخبره أنا-
لا لن تخبريه، فلديها حقوق وهناك قواعد
لا تهمني القواعد البته
أين سنذهب الآن يا سيدتي؟- سيبيل: ماذا تعني؟ لقد وصلنا
الاجتماع في أحد المباني هنا؟
سيبيل: هذا هو الاجتماع نحن هنا من أجل فرز الأصوات
لا أفهم. كنت اظن...
لا تكن سخيفًا يا برانسون
أكنت تظن أنني سأفوّت أول انتخابات لي؟
لا أظن أن سيادة اللورد سيوافق- لا عليك منه-
يجب أن أركن السيارة. لا تتحركي ابقي مكانكِ
كنت اظن أنني من يعطي الأوامر يا برانسون
قلت له...
سير أنتوني سترالون
سير أنتوني- لا تقلقي يا ليدي غرانثام-
أعلم أن اليوم ليس موعد دعوتكم
الحمد لله. أكاد أسمع كورا وهي تفكر أن العشاء ليس جاهزًا بعد
لا. لن أبقى طويلاً
كنت مارًا أمام بوابة عزبتكم في طريقي إلى منزل كاليندر بيكيت
وفكرت أن أجرب حظي
في الحقيقة أن لدي بطاقتين لحضور موسيقي في يورك الجمعة القادمة
رائع. ولكن للأسف لا يمكنني...
لا. كنت آمل أن تقبل الليدي إيدث بمرافقتي
من دواعي سروري
ألن تسألي أي حفل موسيقي هو؟
حفل برعاية البحرية البريطانية
بيليني، بوتشيني، روسيني ذوقي في الموسيقى ليس معقدًا
أود ذلك بشدة
عظيم. ولكن المسافة طويلة فسأقلكِ حوالي الساعة السادسة
طلبت منا الليدي جارفيس أن نتناول معها الطعام بعد الحفل
إن كانت والدتكِ لا تمانع؟- لا مانع على الإطلاق-
حسنٌ، عليّ أن أذهب أتمنى ألا أكون قد أفسدت أمسيتكم
قد نضطر إلى استخدام ممرضة عندما نكبر
بحق الإله، اثبتي ولا تتحركي
إلا إذا كنتِ تريدين أن تبدأي الطبخة منذ البداية
هل أضع البسكويت أعلاه؟
لا. بل ضعيه لتأخذه الجنيات- حسنٌ-
طبعًا ضعيه في الأعلى
ما خطبكِ اليوم؟
أنتِ خاملة دائمًا ولكنكِ الليلة أنعس من الجميلة النائمة
كنت أفكر فحسب
يا للمصيبة! الله يستر من تفكيركِ
أظن أن أملي خاب في نفسي- أهذه أول مرة؟-
المكرّم جوزيف جيرالد آنستي، ممثلاً لحزب المحافظين واالاتحاديين
6.363 صوتًا
مارتن جايمس ديلون
عن الحزب الاجتماعي: 2.741 صوتًا
هلا ذهبنا الآن يا سيدتي؟
لا تكن سخيفًا، هذه هي اللحظة التي كنا بانتظارها
تريفور أندرو موغان عن حزب الأحرار...
هذا الحشد لا يهمه السياسة إنهم يريدون العراك
5.894 صوتًا
وعليه أعلن أن المكرّم جوزيف آنتسي...
تحركوا يا شباب!
سوف نمحو الابتسامة عن وجوه المحافظين الملاعين
قد تم انتخابه.. قد تم انتخابه...
عضوًا في البرلمان... عضوًا في البرلمان...
سيبيل! عن مقاطعة ريبون...
ماذا تفعلين هنا بحق الإله؟- لن أفوت هذا-
لو مكانكِ لفعلت
لا يروق لي الوضع هنا يا سيدتي
انتظروا، أنا في صفكم لا تسببوا أي متاعب
صدقوني!
وما مشكلتك أنت يا فخامة السيد؟
مشكلتي هي أنت- صحيح؟-
أوه. لا، يا إلهي، لا لا
من هنا
لقد أحضرت لكِ معطفًا
لماذا؟ ما حاجتي إلى المعطف؟- لقد جئت لأحضركِ يا سيدتي-
لقد اصطحبنا ليدي سيبيل إلى منزل عائلة كراولي في القرية
ماذا حدث؟
لقد أوصلتها إلى ريبون لفرز الأصوات
وقد جُرحت عندما نشب شجار
اذهب بي إليها على الفور
يا إلهي! أوه يا عزيزتي
لم أعرف كيف أتصرف، فجعلت برانسون يحضرها هنا
هذا هو الصواب
لو رأتها ماما هكذا لكانت فقدت وعيها، أما بابا...
سوف تشعرين بلسعة بسيطة ولكنه سيوقف النزيف
أكنت تعرف ما كانت تخطط لفعله؟
طبعًا لا- إذًا ما كنت تفعل هناك؟-
اضطررت إلى البقاء في المكتب لفترة متأخرة
ونسيت أنها ليلة الانتخابات، وإلا لما بقيت
أنا ممتنة لوجودك
سألوي عنق برانسون
أين عقله؟ أخشى أن هذا سيكلفه عمله
لا. لقد قلت له انني ذاهبة لحضور اجتماع اللجنة
وعندما أدرك الحقيقة أراد أن نعود إلى المنزل فورًا
يجب أن تدافعي عنه وإلا فإن بابا سوف يسلخه حيًا
أتشعرين بتحسنٍ كافٍ للذهاب إلى المنزل؟
أظن ذلك. إن رافقتني
ارتدي معطفي لإخفاء الدم
سيكون منظرك طبيعيًا
استندي إلي
أشكركِ جزيل الشكر على هذا
بالمناسبة، ماذا حدث لوالدة ويليام؟
أخشى أنها ليست على ما يرام
إنها في المنزل ولكنها بالغة الضعف
ستموت إن أصابتها نوبة أخرى
وما زال ويليام لا يعرف؟
إنها مصرة. حاولت أن أبين لها أن الامر سيكون شاقًا عليه
ولكنها لا تريد إقلاقه
لو سمعتِها وهي تتحدث عنه لظننت أنه وزير
لقد جعلها فخورة به
ثمة أبناء يتمتعون بمعيشة أفضل بكثير
ولكنهم يتمنون أن يفعلوا مثله
أتمنى أن تخبرني بما يقلقك
إن كان بشأن موضوع السيد بايتز...
أوه، ليس هذا ما يشغلني سأتحرى هذا الموضوع فيما بعد
أتمنى أن تنهيه سريعًا
أكثر شيء أكرهه هو تعكر الحو
والجو متعكر جدًا حاليًا
إنها شائعة نكراء ويجب إخمادها
من الصعب أن تسمعي أسماء أشخاص تحبينهم وهي تمرغ في الوحل
عندها تشعرين بعجزك
أنا أحترم السيد بايتز، ولكن لا أظنني أحبه
لم أكن اتحدث عن السيد بايتز
سيد كارسون، هل لي بدقيقة؟
ما الأمر يا ديزي؟ السيد كارسون رجل مشغول جدًا
أعلم، ولكن أظن أن ما سيسمعه يهمه
لقد أخبرتك بشيء لم يكن حقيقةً
ولم فعلتِ ذلك؟
فعلتها كمعروف لصديق
ولكن ادركت الآن أنه ما كان ينبغي له أن يطلب مثل هذا الطلب
إصابتها ليست بليغة، أليس كذلك؟
لا أظنها بذلك السوء
الحمد لله
من الأفضل أن تحضّر نفسك أخشى أن غضب اللورد غرانثام سيكون شديدًا
ما كنت لأقلها إلى هناك أبدًا
صحبح أنني من الحزب الاجتماعي ولكنني لست مجنونًا
بالنسبة لبابا فلا فرق بين الاثنين
هلا طمأنتني عن حالها؟
أرجوكِ
كما تريد
كيف تجرؤين؟
كيف تجرؤين على عصياني بهذه الطريقة؟
روبرت أنا واثقة...
هل بلغت خبرتكِ في هذه الحياة مداها
إلى درجة أنكِ لا تقيمين وزنًا لأوامري؟
بابا، أنا آسفة لأنني عصيتك
ولكنني مهتمة بالأمر أنا مهتمة بالسياسة! ولي آرائي
اللوم يقع على برانسون بلا شك- هذا ليس عدلاً-
لم نرَ أيًا من هذه التصرفات قط حتى دخل منزلنا
وأحمد الله أنه لم يحرق المنزل بقاطنيه
لم يكن برانسون يعرف أي شيء عن الامر حتى وصلنا
سوف يرحل الليلة
إن عاقبت برانسون، فلن أكلمك أبدًا! أبدًا!
لا أظن أن الخطأ خطأ برانسون يا بابا
لُمني أنا- أنا ألومك بالفعل-
روبرت، هلا أنهينا الأمر في الصباح؟ تحتاج سيبيل إلى الراحة
لو وجدت غدًا أن برانسون غير موجود، فسأهرب. أنا أحذرك
صحيح؟ وأين ستذهبين؟
لا أدري الآن
ولكنني سأذهب، وستكون نادمًا
أنا نادم. نادم جدًا
كيف حالها؟
ستكون بخير
يبدو أنك الفارس الشهم في هذه الحكاية
لا أبدًا. لكنني مسرور لوجودي
وأنا أيضًا صدقني. فلو كان الأمر عائدًا لذاك المغفل اللعين برانسون...
لو رأيت ما يقرأه
كتب ماركس وراسكن وجون ستيورات ميل. *كتّاب اشتراكيون
يود بابا لو لم يقرأ الخدم سوى الكتاب المقدس ورسائل أهاليهم
حضّرنا الشطائر للسيد كراولي في غرفة الطعام يا ليدي ماري
شكرًا سيدة هيوز
لا يمكن أن نجعلك تتضور جوعًا- ما كان يجب أن تتعبوا أنفسكم-
ماري اعتني بماثيو وسأذهب لأهتم بوالدتك
أما زلت مصرًا على دعوتك؟
ليس لدي دعوى
لقد رأيت السيد بايتز هنا لوحده يعلق مفتاح مخزن الخمر
بالنسبة لي هذه دعوى
كل ما قلته أنني أظن أنني رأيته قد أكون مخطأ
وأنتِ يا آنسة أوبراين، أكنتِ أيضًا مخطئة
عندما ظننتِ أنكِ رأيتِ السيد بايتز يحمل قنينة خمر؟
أيتها الشريرة...- آنا-
أنتِ هنا لتستمعي لا لتتكلمي
لا، لا أظن أنني مخطئة
وما قولك في هذا يا سيد بايتز؟
أنا واثق أن هذا كلام غير صحيح لأن لا حاجة لي إلى الخمر
منذ أن قدمت إلى داونتون
لم تروني أرتشف ولا قطرة من الكحول
فلنقل إذًا أن الآنسة أوبراين مخطئة
مخطئة؟ لا أصدق
ونحن جميعًا نقدر ما ذكرتيه يا ديزي
نعم يا سيد كارسون
لكن يجب أن أسألك سؤالاً يا سيد بايتز
كيف عرفت أن الخمر مفقود؟
أخشى أنني لا أستطيع الاجابة على هذا السؤال
يمكننا أن نشرب بصحة عودة سيبيل سليمةً
لم لا؟
سأطلب أن يحضروا كأس نبيذ- لا عليكِ. تفضلي-
أنت لا تهتم كثيرًا باتباع القواعد والتقاليد
وماذا عنكِ؟
لست أقل منك في ذلك
هل أنتِ مهتمة بالسياسة؟
نعم
ولكن مع تعليق البرلمان، من الصعب أن تتحمس لإنتخابات فرعية
فلن يتغير شيء البته مهما كان المرشح
لو أذنت لي بدقيقة من وقتك يا سيد كارسون
إن كنت تود أن أخرج...
بل أود أن تبقي إذا سمحتِ يا سيدة هيوز وأنتِ أيضًا يا آنا
هل قررتَ ألا تتخذ أية إجراء حيال الإدعاءات
التي قدمها توماس ضدي لأنك ترى أنها زائفة؟
هذا صحيح- وأنت على حق. إنها عارية من الصحة-
ولكن لو كنت قد قررت أن تتحرى الأمر، لوجدت أن من الممكن إثباتها
يحاول توماس أن يقنعكم أنني سكّير ولص
ونحن لم نصدقه قط
لأنكم لا تعرفون القصة كاملةً
فقبل بضعة أعوام، كنت سكّيرًا حقًا
وقد سُجنت بتهمة السرقة
لقد قابلتُ إحسانكم بالإساءة
وادّعيت النزاهة والشرف
والعار يتلبسني بكل المعايير الأخلاقية
لا يمكن أن تكون هذه كل الحكاية
قد لا تكون كاملة، ولكنها كافية لمطالبتي بالاستقالة
أترغب في الرحيل يا سيد بايتز؟
كلا. ولكنني لا أرى خيارًا آخر
ولكن رأيي ما زال له اعتبار، صحيح؟
تفضل
سأفكر في الأمر مليًا وأخطرك بقراري
بعد مناقشة الأمر مع سيادة اللورد
حتى ذلك الحين، أتمنى أن تبقى على رأس العمل
أشكرك لأنك هببت لنجدة سيبيل
هذه شجاعة منك لقد أخبرتني أنك طرحت رجلاً أرضًا
لقد قمت بواجبي
أأنت رجل يحكمه أداء الواجب؟
ليس بالضرورة
وعندما تضحك معي أو تغازلني، أهذا واجب؟
هل ما تفعله هو مجرد اتباع التقاليد
وما هو متوقع منك؟
لا تتلاعبي بي
فأنا لا أستحق ذلك، وخاصة منكِ
انتبه فلا تكسر قلب سيبيل
أظن أنها مفتونة بك
لا أظن أن هذا ينطبق عليكِ أنتِ أيضًا
أوه، لا أدري
أظنكِ تتحدثين على سبيل المزاح
يجب أن تتحلى بشيء من الإيمان
هل تحبين أن أذكركِ ببعض التعليقات المختارة
التي وجهتها إلي بعيد انتقالي للعيش هنا؟
لأنها ما زالت حية في ذاكرتي
كاليوم الذي نطقتيهم فيه
ماثيو، ما الذي أقوله لك دومًا؟
لا تلقِ أدنى اهتمام بالكلام الذي أقوله
سيد بايتز- آنا-
أسترحل حقًا؟
أشك أن سيادة اللورد سيقبل وجود لص في المنزل
والآن اخلدي إلى النوم، واحلمي برجل أفضل- لا يمكن-
فلا يوجد رجل أفضل-
أذهب ماثيو؟
نعم- الحمد لله أنه كان هناك-
أرجو أن تكوني قد شكرتيه على نحو لائق
لقد أمرتهم أن يحضّروا له بعض الشطائر
ليس هذا ما أقصده
وقد تقدم بطلب الزواج مني
يا للسماء! ماذا وضعوا في تلك الشطائر؟
أنا جادة. لقد خطبني
أوه يا عزيزتي
وهل منحتيه جوابًا؟
قلت انني سوف أفكر بالأمر
موقفكِ منه تحسن عما كان عليه العام الماضي
أترغبين في الزواج منه؟- أعرف أنكِ تريدين أن أتزوجه-
ليس مهمًا ما نريده
أو على الأقل، ما نريده ليس هو الشيء الوحيد المهم
هل تحبين ماثيو؟
نعم
أظن أنني ربما أحبه
أظن أنني أحببته لفترة أطول مما كنت أتخيل
يا عزيزتي!
دعينا نعترف أن هذه هي الاستجابة لكل دعواتنا
ينبغي أن أخبره
أوه...
أهذا ضروري؟
إن لم أفعل فسأشعر كما لو كنت أخدعه
أرجو أن تكونا مدركين أن الأذكياء ينامون في غرف منفصلة
سريري معد دائمًا في غرف تغيير الملابس
فأنا أتظاهر أننا ننام منفصلين. ألا يكفي هذا؟
لا. لا عليكم. تصبحان على خير
ألم تصعدا بعد؟
أطفئي هذه. فأنتِ الأخيرة
تصبحان على خير- تصبحين على خير-
سوف أنال منه، ولا يهمني ما تقولين
وماذا سأقول؟
من صبر ظفر
لقد صبرت بما فيه الكفاية
أيعلم كارسون أنك هنا؟
سمعت أنكِ ستخرجين، وأردت أن أرى سير الحصان
لينش سعيد أنني سأمتطيه
نعم، فهو أفضل الآن
ولكنني سأنتظر لأرى كيف يسير عندما تعتلينه
ويليام، ألا نتوي زيارة أسرتك قريبًا؟
المسافة بعيدة فلا يمكن أن أزروهم في يوم إجازتي
ولكن قد أحصل على إجازة في يوليو عندما تكون أسرتكِ في لندن
هذا إن لم أذهب معكم طبعًا
أظن أن عليك أن تأخذ بضعة أيام إجازةً وتذهب الآن
سأرتب الأمر. سوف أكلم والدي وكارسون ولن يمانع أحد
ولكن لماذا يا سيدتي؟
والدتك ليست على ما يرام
كيف عرفتِ؟
سمعت أحدهم يقول ذلك في القرية، لا أتذكر من
لقد وصلني خطاب ولم تذكر فيه شيئًا- أنا واثقة أن الأمر بسيط-
ولكنها سوف تسعد برؤيتك
إن لم يكن في الأمر مشكلة
لا مشكلة. سأرتب الأمر حال عودتي
أشكركِ جزيل الشكر يا سيدتي
يجب أن تقضي والدتك بعض الوقت مع أحبائها
الكونتيسة الأرملة يا سيدتي
عمتِ مساءً يا عزيزتي
عمتِ مساءً
لا داعٍ للتزمت. لقد جئت في سلام
هل أجلس هنا؟
كنت أفكر...
أعترف أنني لا أدري إن كنت أمتلك القوة جسديًا وعقليًا التي تخولني
لحمل جثة لمسافة بطول المنزل
ولكنني أتمنى أن أمتلكها
أنتِ على حق
عندما يقع أمر سيء
فلا فائدة من تمني عدم وقوعه
الخيار الوحيد هو الحد من الأضرار
أو محاولة الحد منها. ولكن إن كانت أسرة فلنتشر قد علمت...
كتبت خطابًا إلى سوزان
أخبرتها أنها مجرد قصة لفّقها أعداء السيد باموك للنيل من سمعته
وحتى إن لم تصدقني
فلن تقول شيئًا، حتى لا ينعكس هذا سلبًا عليها
إن السفير رجل خطير
ولكن كم عدد الأشخاص الذين يترددون على السفارة التركية؟
شخص واحد يكفي لنقل الخبر
ما بيد اليد حيلة
لا يمكن أن نغتاله
على ما أظن
وما زال روبرت لا يشك في شيء
جيد
الطريقة الوحيدة لوضع الأمر خلفنا هو أن تستقر ماري بأسرع ما يمكن
لدي خبر بهذا الخصوص تقدم ماثيو لخطبتها
يا إلهي، وهل وافقت؟
لم تقل أي شيء بعد، عدا أنها ستخبره عن باموك
ولماذا بحق السماء؟
ترى أن إبقاء الأمر سرًا هو أمر مخزٍ
لقد أكثرت من قراءة الروايات
أعني.. في كل الأحوال كل شخص يزف إلى حياة الزوجية
بعد أن يخفي ماضيه
السؤال هو هل ستقبل بماثيو؟
لست متأكدة
إن لم تقبل، فسنسافر بها خارج البلاد
ففي مثل هذه الحالات، من الممكن أن نجد رجلاً إيطاليًا لا يفرض شروطًا كثيرة
سوف نمهلها بعض الوقت
جيد. وإن لم تقبل بماثيو، فسنأخذها إلى روما في الخريف
اتفقنا
أشكركِ لأنكِ لم تتخلي عنا
أعرف أنكِ متمسكة بقواعد
وعندما يخرقها أي شخص فلايمكنكِ مسامحته بسهولة
أنا أتفهم هذا وأحترمه
في هذه الحالة، ماري تحمل الورقة الرابحة
وما هي؟
ماري من الأسرة