1 00:00:32,324 --> 00:00:37,787 في يونيو الماضي، قُتلت أيميلي دايفسون دهسًا *أيميلي دايفسون مناصرة لحقوق المرأة في بريطانيا 2 00:00:37,913 --> 00:00:39,956 تحت وطأة خيول الملك 3 00:00:41,291 --> 00:00:43,668 هل سيشهد صيف عام 1914 4 00:00:43,794 --> 00:00:47,630 مقتل آمال النساء؟ لا يصح هذا! 5 00:00:49,425 --> 00:00:52,635 هذه الانتخابات التاريخية 6 00:00:52,761 --> 00:00:57,306 هي الخطوة الأولى في الطريق إلى مساواة المرأة 7 00:00:57,641 --> 00:01:01,144 إن كنت حريصًا على حقوق المرأة، فاجعل امرأة تتحدث 8 00:01:01,228 --> 00:01:04,731 ولم نقف عند هذا؟ فلنحضر الكلاب أيضًا وندعها تنبح 9 00:01:04,815 --> 00:01:06,482 10 00:01:06,650 --> 00:01:08,234 11 00:01:13,323 --> 00:01:16,659 هل أنتِ بخير يا سيدتي؟- أليس الأمر مشوقًا؟- 12 00:01:17,578 --> 00:01:19,662 13 00:01:20,664 --> 00:01:21,914 14 00:01:21,999 --> 00:01:24,917 سيبيل، حان الوقت ليأخذكِ برانسون إلى المنزل 15 00:01:25,002 --> 00:01:27,003 ليس الآن- بل الآن- 16 00:01:27,171 --> 00:01:31,424 أهنئكِ على روحكِ التي دعتكِ إلى المجيء، ولكني أود أن أؤكد على ضرورة تكتمكِ للأمر بعد ذهابكِ 17 00:01:31,508 --> 00:01:33,968 ولكنكِ توافقينه الرأي في كل ما قاله؟- نعم يا عزيزتي- 18 00:01:34,052 --> 00:01:39,098 ولكنني أعلم أنه إن تعرضتِ للأذى فسيفقد برانسون وظيفته 19 00:01:39,183 --> 00:01:41,184 الحذر واجب يا سيدتي 20 00:01:41,268 --> 00:01:46,063 21 00:01:46,982 --> 00:01:48,816 السيارة من هنا 22 00:01:49,234 --> 00:01:51,527 يجب أن تحصل النساء على حق التصويت، أليس كذلك يا برانسون؟ 23 00:01:51,612 --> 00:01:54,739 لماذا يقاوم رئيس الوزراء ما هو واقع لا محالة؟ 24 00:01:54,823 --> 00:01:59,118 غالبًا لا يعترف السياسيون بالتغييرات الواقعة لا محالة 25 00:02:00,829 --> 00:02:04,499 أتمنى أن تنخرط في السلك السياسي إنه طموح رائع 26 00:02:06,126 --> 00:02:08,044 طموح أم حلم؟ 27 00:02:08,378 --> 00:02:12,173 إن فعلت، فالأمر لا يقتصر على حقوق المرأة أو التصويت 28 00:02:12,257 --> 00:02:14,342 ولا حتى حرية إيرلنده 29 00:02:14,426 --> 00:02:17,804 بل هي الفجوة بين الطبقة الارستقراطية والفقراء، و... 30 00:02:17,888 --> 00:02:19,347 وماذا؟ 31 00:02:20,307 --> 00:02:24,477 أنا آسف. لا أعني بكلامي الإساءة لسيادة اللورد 32 00:02:24,561 --> 00:02:26,854 لم لا؟ فمن الواضح أنك لا تستحسن مكانته 33 00:02:26,939 --> 00:02:30,817 أنا لا أستحسن مكانته كممثل لطبقة جائرة 34 00:02:30,901 --> 00:02:34,362 ولكنه رجل جيد ورب عمل ممتاز 35 00:02:35,280 --> 00:02:37,615 تتحدث كسياسي بارع 36 00:02:40,702 --> 00:02:44,872 كيف هو منظري؟ هلا أوقفت السيارة خلف المنزل؟ 37 00:02:44,998 --> 00:02:47,500 لا أريد أن يرأني بابا بهذا المظهر 38 00:02:51,880 --> 00:02:54,590 السيدة باتمور: أين؟ أنا لست قارئة أفكار 39 00:03:00,472 --> 00:03:04,100 السيدة باتمور قاسية جدًا على هذه الفتاة المسكينة 40 00:03:04,184 --> 00:03:06,310 السيدة باتمور خائفة 41 00:03:07,020 --> 00:03:08,437 ولم؟ 42 00:03:08,522 --> 00:03:12,149 أكد الدكتور كلاركسون أنها مصابة بإعتام في عدسة العين 43 00:03:13,110 --> 00:03:14,652 وماذا سيفعلون حياله؟ 44 00:03:14,778 --> 00:03:17,738 هناك بعض وسائل العلاج ولكن حتى أفضلها قد لا يجدي نفعًا 45 00:03:17,823 --> 00:03:21,284 وهي لا تريد أن تخاطر بما تبقى من بصرها 46 00:03:21,368 --> 00:03:25,162 لا ألومها. ولكن لا يمكن أن يستمر الوضع على هذه الحالة 47 00:03:27,291 --> 00:03:28,332 لا 48 00:03:29,334 --> 00:03:32,378 أوه، اتلقيت أنباءً غير سارة؟ 49 00:03:32,963 --> 00:03:36,841 ما كان ينبغي أن أزعجك- لم تعلمي- 50 00:03:45,976 --> 00:03:48,269 تبًا! أستميحكِ عذرًا يا سيدتي 51 00:03:48,353 --> 00:03:51,105 ويليام، هلا بحثت عن آنا وأخبرتها أن تصعد إلى الأعلى 52 00:03:51,189 --> 00:03:53,149 حسنًا يا سيدتي 53 00:03:53,942 --> 00:03:57,486 أيها الفلاح الأخرق- آسف- 54 00:03:57,613 --> 00:03:59,488 ستكون آسفًا بعد أن أنتهي منك. انظر لما فعلت 55 00:03:59,615 --> 00:04:01,908 دعه وشأنه- آنا، عادت الليدي سيبيل من ريبون- 56 00:04:01,992 --> 00:04:04,869 وقد صعدت إلى غرفتها- أشكرك- 57 00:04:04,995 --> 00:04:07,496 لم تضيع وقتها الثمين في السياسة؟ 58 00:04:07,664 --> 00:04:08,706 معكِ حق 59 00:04:08,832 --> 00:04:11,250 ألا تؤمن بحقوق المرأة يا توماس؟ 60 00:04:11,335 --> 00:04:12,501 وما شأنك أنت؟ 61 00:04:12,628 --> 00:04:15,671 لأنني أعلم أنك لا تحترم حقوق الملكية 62 00:04:15,839 --> 00:04:18,549 وأظن أن بعض الناس يهمهم أن يعرفوا ذلك 63 00:04:18,675 --> 00:04:21,052 ومن سيخبرهم؟ أنت؟ 64 00:04:26,975 --> 00:04:28,809 65 00:04:29,394 --> 00:04:31,854 سيد كارسون، أأنت بخير؟ 66 00:04:32,022 --> 00:04:33,105 ولم لا أكون بخير؟ 67 00:04:33,190 --> 00:04:35,191 لأنك لم تدق جرس تبديل الملابس 68 00:04:35,317 --> 00:04:37,443 وقد أعدت السيدة باتمور سوفليه كطبقٍ أول 69 00:04:37,527 --> 00:04:39,111 يا إلهي 70 00:04:41,365 --> 00:04:45,368 ليس من عادة كارسون من الأفضل أن نتناول طعام العشاء مباشرةً 71 00:04:45,494 --> 00:04:48,120 سأخطر الآنسة أوبراين وآنا 72 00:04:48,997 --> 00:04:52,458 هل من أخبار جديدة عن الانتخابات؟ كان السيد كراولي هنا قبل قليل 73 00:04:52,542 --> 00:04:55,544 وقال أن والدته ذهبت لحضور تجمع حزب الأحرار في ريبون 74 00:04:55,629 --> 00:04:57,713 سمعت أن التجمع كان حافلاً 75 00:04:58,298 --> 00:05:02,134 أظن أن أهالي البلدة سيثيرون المتاعب ذاتها عندما يعود مرشح حزب المحافظين 76 00:05:02,386 --> 00:05:06,555 لست متأكدًا، فقد سمعت أن حزب الأحرار واجه وقتًا عصيبًا اليوم 77 00:05:06,640 --> 00:05:09,642 قال السيد برانسون أن الأمور كانت خارج السيطرة قبيل عودتهم 78 00:05:09,726 --> 00:05:11,477 لست مندهشًا من ذهاب برانسون 79 00:05:11,561 --> 00:05:15,064 أرجو أن يكون قد طلب الإذن من كارسون من ذهب معه؟ 80 00:05:15,857 --> 00:05:20,569 اممم.. لا أظن أن أحدًا ذهب معه يا سيدي اللورد 81 00:05:20,654 --> 00:05:23,572 لقد قلت للتو "عودتهم". من ذهب معه؟ 82 00:05:24,366 --> 00:05:26,158 أفضّل ألا أقول 83 00:05:26,952 --> 00:05:28,744 بايتز. من كان معه؟ 84 00:05:30,914 --> 00:05:32,373 ليدي سيبيل 85 00:05:32,916 --> 00:05:35,710 ليدي سيبيل! لماذا؟ 86 00:05:35,794 --> 00:05:39,964 ما كان ينبغي أن أتحدث يا سيدي كنت أظنك تعلم 87 00:05:40,882 --> 00:05:42,800 لا، لم أعلم 88 00:05:44,678 --> 00:05:47,888 سمعت أنك ذهبتِ لسماع كلمة مرشح الأحرار اليوم 89 00:05:47,973 --> 00:05:51,684 في الحقيقة، كان هناك أكثر من متحدث هو كان آخرهم 90 00:05:52,310 --> 00:05:54,061 أكانت كلمته جيدة؟ 91 00:05:55,188 --> 00:05:56,397 أظن ذلك 92 00:05:56,481 --> 00:05:58,774 ولكن كان هناك هرج ومرج 93 00:05:58,859 --> 00:06:00,901 أنت تعرف ما قد يحصل في مثل هذه التجمعات 94 00:06:00,986 --> 00:06:03,863 نعم أعرف. ولذا فأنا متعجب أشد العجب 95 00:06:03,947 --> 00:06:07,283 أنكِ لم تطلبي الإذن مني قبل الذهاب 96 00:06:07,367 --> 00:06:10,119 أظن أن هذه كانت خطة برانسون- كلا- 97 00:06:10,203 --> 00:06:13,330 أعترف أنني كنت مستمتع بفكرة أن يكون سائقي ثائرًا إيرلنديًا 98 00:06:13,415 --> 00:06:14,915 ولكني أدركت الآن مدى سذاجتي 99 00:06:15,000 --> 00:06:17,585 أنا أمرت برانسون أن يصطحب سيبيل 100 00:06:17,669 --> 00:06:19,086 عم تتحدثين؟ 101 00:06:19,171 --> 00:06:22,798 احتاجت سيبيل إلى الذهاب إلى ريبون وطلبت من برانسون أن يصطحبها 102 00:06:22,883 --> 00:06:25,801 فكرت أن هذا هو التصرف الصحيح فيما لو وقعت متاعب 103 00:06:25,886 --> 00:06:29,013 أردت أن أقوم بتصيد أصوات الناخبين فالانتخابات على الأبواب... 104 00:06:29,097 --> 00:06:30,181 تصيد الأصوات؟ 105 00:06:30,265 --> 00:06:33,392 كان الوضع آمنًا. تكونين ضمن مجموعة وتتنقلون طارقين الأبواب 106 00:06:33,477 --> 00:06:35,853 نعم، أنا أعلم ما تصيد الأصوات 107 00:06:35,937 --> 00:06:39,732 أظن أن سيبيل...- ماذا؟ أستطوفين البلدة أنتِ أيضًا؟- 108 00:06:39,816 --> 00:06:41,817 أم تودين احتراف غسيل الملابس؟ 109 00:06:41,902 --> 00:06:44,862 كنت أريد القول أن سيبيل حرة في التعبير عن آرائها 110 00:06:44,946 --> 00:06:47,740 لا، ليست حرة إلا بعد أن تتزوج 111 00:06:47,824 --> 00:06:51,160 وبعدها سيخبرها زوجها ما آراؤها 112 00:06:51,244 --> 00:06:54,163 اوه، جدتي- كنت أعرف أنك لن تقبل- 113 00:06:54,247 --> 00:06:58,000 ولهذا كما أظن أخفيتم خططكم عني 114 00:07:01,379 --> 00:07:04,799 سوف تُعاقب سيادة الليدي إن لم تتوخَ الحذر 115 00:07:04,883 --> 00:07:07,676 أسرعوا. لا أريد أية أخطاء أخرى أن تقع 116 00:07:07,761 --> 00:07:10,096 أين الصلصة؟ ألا يقدم هذا مع الصلصة الهولندية؟ 117 00:07:10,180 --> 00:07:12,890 سوف أجلبها. ولن أتأخر- هلا فعلت ذلك من أجلي؟- 118 00:07:13,016 --> 00:07:15,059 سأفعل أي شيء من أجلك 119 00:07:20,065 --> 00:07:22,900 أيعني هذا أنكِ لن تُقدمي للبلاط الملكي الشهر القادم؟ *تقديم المرأة رسميًا كسيدة نبيلة إلى البلاط الملكي هي إحدى عادات الارستقراطيين في بريطانيا 120 00:07:23,068 --> 00:07:25,569 طبعًا لا. ما المانع؟ 121 00:07:26,196 --> 00:07:29,949 لأنني أشك أنكِ ستنحنين للعائلة المالكة في يونيو 122 00:07:30,033 --> 00:07:32,743 عندما تكونين معتقلة في مظاهرة في مايو 123 00:07:33,078 --> 00:07:35,830 ولكنني عجوز الآن. والدنيا قد تغيرت 124 00:07:35,914 --> 00:07:38,707 إنها لم تُعتقل، ولم تكن مظاهرة 125 00:07:38,834 --> 00:07:42,711 ولكن قد تكون مظاهرة المرة القادمة- لن تكون هناك مرة قادمة- 126 00:07:45,048 --> 00:07:46,090 127 00:07:47,050 --> 00:07:50,094 لا تحب سيادتها أن تُعنّف على الملأ 128 00:07:50,220 --> 00:07:51,762 ويليلم يقول أن نظراتها كانت كالشرار 129 00:07:51,888 --> 00:07:54,849 أنا آسف لأنني السبب في هذا- الخطأ ليس خطأك- 130 00:07:54,933 --> 00:07:57,518 على أية حال، المفروض أن يبهج سيادته لأن لديه ابنة تهتم 131 00:07:57,602 --> 00:08:00,062 سيادة الليدي جاهزة للرحيل 132 00:08:00,438 --> 00:08:02,731 سأحضر السيارة أمام المنزل 133 00:08:05,193 --> 00:08:07,695 أسعيد أنت بما فعلت؟ 134 00:08:11,074 --> 00:08:12,575 إنه أحمق 135 00:08:14,452 --> 00:08:19,081 إنه متوتر. فهو يظن أنني أنوي إبلاغ السيد كارسون عن النبيذ 136 00:08:20,083 --> 00:08:22,251 إذًا ما كان ينبغي أن يسرقه، أليس كذلك؟ 137 00:08:22,335 --> 00:08:23,419 بلى 138 00:08:24,671 --> 00:08:27,256 ولكن لا أريد أن يخسر أي شخص وظيفته بسببي 139 00:08:27,340 --> 00:08:31,010 حتى توماس؟ حتى بعد الذي حاولوا أن يفعلوه بك؟ 140 00:08:32,762 --> 00:08:34,221 حتى ولو 141 00:08:37,726 --> 00:08:41,020 سيادتكِ، أتسمحين لي بدقيقة؟- طبعًا- 142 00:08:41,521 --> 00:08:45,024 لقد تلقيت رسالة يا سيدتي من أحد أصدقائي 143 00:08:45,108 --> 00:08:47,109 إنه الخادم الشخصي لماركيز فلنتشر 144 00:08:47,235 --> 00:08:48,360 لا أحسد هذا المسكين 145 00:08:48,445 --> 00:08:51,447 لورد فلنتشر مسؤول في مكتب الشؤون الخارجية 146 00:08:51,573 --> 00:08:54,450 كما تعلم، ليدي فلنتشر هي ابنة عم سيادة اللورد 147 00:08:54,576 --> 00:08:57,203 طبعًا، طبعًا، ما أعنيه هو 148 00:08:57,287 --> 00:09:00,414 كان لديه معاملات مع السفير التركي 149 00:09:01,374 --> 00:09:05,794 ويبدو أن سيادته قد أطلع خادمه على تفاصيل حكاية بذيئة مسيئة 150 00:09:05,879 --> 00:09:10,257 تتعلق بالليدي ماري والسيد باموك الراحل 151 00:09:10,842 --> 00:09:12,843 أتسمح لي أن أقرأ الرسالة؟ 152 00:09:24,898 --> 00:09:28,108 أثمة شيء تودين مني فعله حيالها؟ 153 00:09:29,694 --> 00:09:31,278 لا. أشكرك 154 00:09:34,741 --> 00:09:39,286 أحيانًا، مجرد نكران مثل هذه الأمور كصب الوقود على النار 155 00:09:39,371 --> 00:09:42,164 لقد حاولت إبلاغ سيادة اللورد..- ماذا؟- 156 00:09:43,416 --> 00:09:46,877 غير أنني لم أجد الفرصة سانحة 157 00:09:47,545 --> 00:09:51,632 صحيح. أرجو أن تترك سيادة علي 158 00:09:53,301 --> 00:09:54,343 أنا آسفة 159 00:09:54,427 --> 00:09:58,931 الطريقة الوحيدة المضمونة للتخلص من أي خادم أو خادمة هي باتهامه بالسرقة 160 00:09:59,015 --> 00:10:01,058 أنسيتِ أننا جربنا هذا ولم نفلح؟ 161 00:10:01,142 --> 00:10:03,185 ولكن المرة الماضية اخترعنا سرقة 162 00:10:03,270 --> 00:10:07,022 ما نحتاج عمله هو أن نجعله متهم بسرقة شيء مسروق فعلاً 163 00:10:07,107 --> 00:10:08,732 وكيف نعرف إن كان هناك شيء قد سرق؟ 164 00:10:08,817 --> 00:10:11,485 لأنك قد سرقته يا أبله 165 00:10:11,820 --> 00:10:13,487 أوه. تقصدين النبيذ- نعم. النبيذ- 166 00:10:13,571 --> 00:10:15,447 ولكن هنا المشكلة فبايتز يعلم أنني سرقته 167 00:10:15,532 --> 00:10:16,949 وكان يهدد بإبلاغ السيد كارسون 168 00:10:17,033 --> 00:10:20,619 ولكنه لا يستطيع إن سبقته أنت بالحديث 169 00:10:23,498 --> 00:10:26,917 أتحاول إبلاغي بأنك رأيته يأخذ مفتاح مخزن الخمر؟ 170 00:10:27,127 --> 00:10:28,794 ليس تمامًا. ولكنني رأيته هنا 171 00:10:28,878 --> 00:10:31,880 ورأيت المفتاح يتأرجح في علاّقته 172 00:10:31,965 --> 00:10:35,759 وكنت أتساءل إن لاحظت فقدان إحدى زجاجات النبيذ؟ 173 00:10:42,809 --> 00:10:46,895 أنا أدين لكِ باعتذار على الطريقة التي خاطبتكِ بها على مائدة الطعام 174 00:10:48,231 --> 00:10:50,649 في المرة القادمة إن أردت أن تعاملني كطفلة مشاكسة 175 00:10:50,734 --> 00:10:53,777 فلتفعل عندما نكون لوحدنا، وليس أمام الخدم 176 00:10:53,903 --> 00:10:55,279 أنتِ محقة. أنا آسف 177 00:10:55,405 --> 00:10:59,491 لكن بالنسبة لوالدتك فقد كانت أفضل أمسية بعد الكريسماس 178 00:10:59,951 --> 00:11:03,245 ولكن يجب أن نسيطر أكثر على سيبيل 179 00:11:03,580 --> 00:11:08,083 روبرت صدقني، سيبيل ليست مشكلتك 180 00:11:09,419 --> 00:11:12,880 يجب أن ندعم ماري هذا العام، عندما نذهب إلى لندن 181 00:11:12,964 --> 00:11:17,092 ولكنه الموسم الأول الذي تظهر فيه سيبيل لا يمكن ان نسمح لماري أن تخطف منها الأضواء 182 00:11:17,177 --> 00:11:21,055 لا ضير على سيبيل، ولكن ماري هي من تحتاج إلى أن تستقر 183 00:11:22,057 --> 00:11:23,599 لقد آن الآوان 184 00:11:25,143 --> 00:11:28,479 مسكينة إيدث لا نتحدث ابدًا عن حالها 185 00:11:28,938 --> 00:11:33,108 اخشى أن إيدث هي من ستبقى لترعانا في كبرنا 186 00:11:34,235 --> 00:11:36,070 يا لها من فكرة فظيعة 187 00:11:37,614 --> 00:11:40,366 ماما؟ قالت آنا أنكِ تريدينني 188 00:11:40,450 --> 00:11:42,201 انظري من قدم لزيارتنا 189 00:11:42,285 --> 00:11:45,162 سير أنتوني. أهلاً 190 00:11:45,789 --> 00:11:48,874 كنا نظن أنك لن تعاود الزيارة بعد حادثة البودينغ المالح 191 00:11:48,958 --> 00:11:52,169 لا أبدًا. ولكني كنت مسافرًا 192 00:11:53,004 --> 00:11:55,589 لقد كان في النمسا وألمانيا 193 00:11:56,174 --> 00:11:59,134 مشوّق- مشوّق ومقلق- 194 00:12:00,595 --> 00:12:03,472 لقد أتى سير أنتوني ليريكِ سيارته الجديدة 195 00:12:03,598 --> 00:12:05,974 اوه- لقد بدأت بالقيادة مؤخرًا- 196 00:12:06,101 --> 00:12:09,812 ولذا فأنا أبحث عن أماكن أزورها فقط لأقود 197 00:12:10,105 --> 00:12:11,480 ما نوع السيارة؟ 198 00:12:11,606 --> 00:12:16,151 إنها رولز راويس مكشوفة السقف وكنت أتساءل إن كنت ترغبين بأخذ لفة معي 199 00:12:16,611 --> 00:12:19,321 أوه، يا للطفك، ولكن ليس اليوم 200 00:12:19,447 --> 00:12:22,408 فحصاني دايموند قد سُرج وهو بانتظاري 201 00:12:22,492 --> 00:12:24,493 يمكنكِ امتطاؤه العصر 202 00:12:24,619 --> 00:12:28,497 ولكن كل شيء جاهز الآن وأنا أشكرك يا سير أنتوني 203 00:12:30,125 --> 00:12:31,917 أرجو أن تدعُني مرة أخرى 204 00:12:37,173 --> 00:12:39,508 هل من الممكن أن تأخذني انا؟ 205 00:12:42,512 --> 00:12:45,013 طبعًا. هذا من دواعي سروري 206 00:12:48,852 --> 00:12:50,519 ما تهمتي بالضبط؟ 207 00:12:50,645 --> 00:12:54,398 لا أحد يتهمك بأي شيء 208 00:12:54,482 --> 00:12:59,570 ولكن أحدهم قال لي أنك اخذت مفتاح مخزن الخمر 209 00:12:59,654 --> 00:13:01,905 وقبل أن أتخذ أي إجراء 210 00:13:01,990 --> 00:13:05,409 وددت أن أعرف إن كان هناك تبريرًا بسيطًا 211 00:13:05,785 --> 00:13:08,245 لأن بعض النبيذ مفقود 212 00:13:08,329 --> 00:13:10,247 كيف عرفت ذلك؟ 213 00:13:14,502 --> 00:13:18,547 حسنٌ، سندع الأمر جانبًا حاليًا 214 00:13:28,475 --> 00:13:31,435 إن القيصر شخصية متقلبة 215 00:13:31,519 --> 00:13:35,647 ترينه لحظة قائدًا عسكريًا، وفي اللحظة الأخرى شاعرًا متيمًا بالحب 216 00:13:36,733 --> 00:13:39,234 شاعر ويريد امبراطورية 217 00:13:39,986 --> 00:13:44,031 أحسنتِ القول "شاعر ويريد امبراطورية"، مضبوط 218 00:13:45,825 --> 00:13:48,744 كانت زوجتي الراحلة تقول... 219 00:13:49,662 --> 00:13:52,956 ما كانت ليدي سترالين تقول؟- أوه، لا عليك- 220 00:13:53,041 --> 00:13:57,419 ولكن بودي أن أسمع ما كانت تقول- صحيح؟ أتودين ذلك فعلاً؟- 221 00:13:59,255 --> 00:14:03,967 كانت تقول أن القيصر بيل يحب الزي العسكري والميداليات 222 00:14:04,052 --> 00:14:06,970 ولكنه لا يرى أبدًا أنها مرتبطة بالحرب 223 00:14:07,055 --> 00:14:08,597 224 00:14:10,183 --> 00:14:14,269 كيف كانت؟- مود؟ كانت مضحكة جدًا- 225 00:14:15,396 --> 00:14:18,357 كان البعض لا يراها مضحكة ولكنها الحقيقة 226 00:14:32,956 --> 00:14:36,250 هل لينش (السائس) موجود؟- لم أره يا سيدتي- 227 00:14:36,334 --> 00:14:39,503 فقد حصاني حدوته- بامكاني أن ألقي نظرة عليه- 228 00:14:40,296 --> 00:14:41,547 أتعرف التعامل مع الخيول؟ 229 00:14:41,631 --> 00:14:44,132 كنت أعتني بالخيول في مزرعة أبي 230 00:14:44,217 --> 00:14:47,135 وقد كانت أفضل وظيفة في العالم- ولم تركتها إذًا؟- 231 00:14:47,470 --> 00:14:50,180 كانت أمي تريدني أن أجد فرصة أفضل للعمل 232 00:14:50,306 --> 00:14:51,848 كخادمٍ مساعد؟ 233 00:14:51,975 --> 00:14:54,643 إنها مهنة تناسبني يا سيدتي 234 00:14:54,852 --> 00:14:57,229 بلا شك. أعتذر 235 00:14:59,065 --> 00:15:03,026 إنها تطمح أن أكون خادمًا أولاً يومًا ما 236 00:15:03,152 --> 00:15:06,154 ولربما أبلغ حتى...- يجب أن يحذر كارسون منك- 237 00:15:06,447 --> 00:15:08,865 قد وقع أغرب من هذا 238 00:15:10,868 --> 00:15:13,912 لقد رأيت السيد بايتز ومعه قنينة من حين لآخر 239 00:15:13,997 --> 00:15:15,831 وكنت أظن أنه يساعدك 240 00:15:15,957 --> 00:15:18,500 ولماذا أطلب من خادمٍ شخصي أن يساعدني في الخمر؟ 241 00:15:18,626 --> 00:15:21,670 بعد التفكير في الأمر، معك حق، فأنت لم تكن لتطلب منه 242 00:15:21,796 --> 00:15:26,883 إذًا فالسيد بايتز يسرق خمرًا؟ ولماذا؟ 243 00:15:27,719 --> 00:15:29,177 ليحتسيه؟ 244 00:15:29,637 --> 00:15:31,179 أشك أنه ينظف به حذاءه 245 00:15:31,306 --> 00:15:33,056 شكرًا يا توماس 246 00:15:35,518 --> 00:15:39,813 ديزي؟ توماس يقول أن لديك ما تضيفينه بهذا الشأن 247 00:15:39,897 --> 00:15:41,607 حسنٌ- أنتِ لستِ واقعة في مشكلة- 248 00:15:41,691 --> 00:15:43,900 ولستِ معرضة للعقاب- 249 00:15:45,320 --> 00:15:47,529 تتذكرين ما رأيتِ 250 00:15:48,489 --> 00:15:51,450 قد أكون رأيته وهو يخرج من مخزن الخمر 251 00:15:51,534 --> 00:15:54,703 "قد"؟ هل رأيته أم لا؟ 252 00:15:57,040 --> 00:16:01,293 الأمر صعب على الفتاة يا سيد كارسون فأنت تخيفها 253 00:16:02,879 --> 00:16:07,299 أنا آسف. شكرًا. يمكنكم الانصراف 254 00:16:20,730 --> 00:16:22,648 شكرًا يا أوبراين 255 00:16:23,691 --> 00:16:25,651 كيف هي الأوضاع تحت؟ 256 00:16:25,735 --> 00:16:29,571 على ما يرام يا سيدتي رغم أن السيد كارسون مبتئس بعض الشيء 257 00:16:29,697 --> 00:16:31,907 لماذا؟ ما خطبه؟ 258 00:16:32,033 --> 00:16:34,910 لقد اكتشف أمرًا بشأن... 259 00:16:34,994 --> 00:16:39,623 بشأن رجلٍ يكن له الإعجاب وهذا الأمر ليس سارًا 260 00:16:41,793 --> 00:16:44,294 أقال من يكون هذا الشخص؟ 261 00:16:45,171 --> 00:16:47,547 الذي خيب ظنه؟ 262 00:16:47,632 --> 00:16:50,008 لا يمكنني القول يا سيدتي 263 00:16:50,385 --> 00:16:52,969 قولي إذا سمحتِ، إن كنتِ تعرفين- بلى، أنا أعرف- 264 00:16:54,806 --> 00:16:56,515 إنه السيد بايتز 265 00:16:56,808 --> 00:16:59,726 بايتز؟ لماذا؟ ماذا فعل؟ 266 00:16:59,811 --> 00:17:03,897 يجب أن تسألي السيد كارسون يا سيدتي فليس من حقي أن أتكلم 267 00:17:08,861 --> 00:17:10,278 بابا 268 00:17:12,448 --> 00:17:16,576 هل تسمح أن يصطحبني برانسون إلى ريبون مساء الجمعة؟ 269 00:17:16,953 --> 00:17:20,247 لا أظن، لا خاصةً بعدما حدث آخر مره 270 00:17:21,916 --> 00:17:25,252 أرجوك ثمة اجتماع للجمعية الخيرية 271 00:17:25,753 --> 00:17:28,839 لقد فاتني اجتماعان ولا بد أن أحضر هذه المرة 272 00:17:29,298 --> 00:17:32,426 إذًا لا بد أن تأخذي ماري أو إيدث معكٍ 273 00:17:33,177 --> 00:17:36,972 لا تجبرني، فهذه الاجتماعات روتينية دائمًا 274 00:17:37,056 --> 00:17:39,725 وأنت تعرف ما سيحدث إن أصابهما الملل 275 00:17:39,809 --> 00:17:42,894 لم لا تهتمين إلا بالأمور الكئيبة والمغمّة؟ 276 00:17:43,813 --> 00:17:46,648 لأن الأمور التي تثير الغم هي التي تحتاج إلى إصلاح 277 00:17:46,733 --> 00:17:50,068 لو كانت كل جوانب الحياة جميلة ومشرقة، ما كنا لنحتاج إصلاحها 278 00:17:50,987 --> 00:17:52,696 أتفق معكِ في هذا 279 00:17:52,780 --> 00:17:55,949 بمناسبة الإشراق، هل أنتِ متشوقة لحضور موسمك الأول؟ 280 00:17:56,033 --> 00:17:57,492 نعم بلا شك 281 00:18:01,581 --> 00:18:04,166 أهلاً، ماذا تفعل هنا؟ 282 00:18:04,250 --> 00:18:07,836 أبحث عن والدكِ يعتقد كارسون أنه في الخارج 283 00:18:07,920 --> 00:18:10,172 إنه في المكتبة- أوه- 284 00:18:14,510 --> 00:18:16,219 ما الأمر؟ 285 00:18:16,345 --> 00:18:18,722 لا شيء.لدي استفسار بشأن إحدى المزارع 286 00:18:18,848 --> 00:18:20,015 أوه 287 00:18:27,523 --> 00:18:31,443 ما آخر أخبار البيت الكبير؟ 288 00:18:32,195 --> 00:18:34,279 سيبيل 289 00:18:34,363 --> 00:18:38,408 لقد اكتشفت عالم السياسة مما يثير حنق بابا 290 00:18:38,743 --> 00:18:41,286 يعجبني حماس سيبيل 291 00:18:41,579 --> 00:18:45,874 بالطبع، أنا أحب الجدال المثمر 292 00:18:46,751 --> 00:18:48,293 لكن بابا لا 293 00:18:49,545 --> 00:18:52,088 إن كنتِ تحبين الجدال 294 00:18:52,548 --> 00:18:55,675 نعم؟- فيجب أن نقضي وقتًا أطول معًا- 295 00:19:03,392 --> 00:19:05,435 إذًا أتسمح لي؟ أيمكنني الذهاب؟ 296 00:19:05,561 --> 00:19:07,270 297 00:19:08,272 --> 00:19:11,191 أستتأخرين؟- أظن أنني سأفوّت طعام العشاء- 298 00:19:11,275 --> 00:19:15,445 حسنٌ، وتذكري أن تقولي لبرانسون أن يعد لنفسه شطيرة 299 00:19:23,579 --> 00:19:26,915 كورا: ممن هذه الرسالة؟ الكونتيسة: سوزان فلنتشر 300 00:19:27,041 --> 00:19:30,460 وماذا تقول فيها؟- استعدي لسماع الأسوأ- 301 00:19:30,586 --> 00:19:32,295 ليست الصفحة الأولى 302 00:19:32,421 --> 00:19:35,966 ابنة أختي تستعمل 20 كلمة حتى لو كانت كلمة واحدة تكفي 303 00:19:36,092 --> 00:19:39,177 "إبدأي من هنا: "يؤسفني... 304 00:19:39,262 --> 00:19:43,098 "يؤسفني أن أخبركِ أن هيو قد سمع بحكاية دنيئة" 305 00:19:43,224 --> 00:19:45,934 "تخص حفيدتكِ ماري" 306 00:19:47,103 --> 00:19:49,938 يؤسفها؟ إنها مبتهجة 307 00:19:52,275 --> 00:19:55,277 أولاً، علي أن أسألكِ 308 00:19:55,361 --> 00:19:59,531 وأريدكِ أن تفكري مليًا قبل الإجابة 309 00:19:59,615 --> 00:20:01,783 أكل ما ذُكر حقيقة؟ 310 00:20:05,872 --> 00:20:07,080 حسنُ 311 00:20:08,416 --> 00:20:12,460 بعض ما ذُكر حقيقةً. ما هو؟ 312 00:20:15,631 --> 00:20:17,549 يا إلهي! 313 00:20:17,633 --> 00:20:19,467 إنها لم تجره 314 00:20:19,552 --> 00:20:20,635 هذا ما فكرت به 315 00:20:20,761 --> 00:20:24,180 يبدو أن سوزان نسيت المسافة بين 316 00:20:24,265 --> 00:20:27,726 غرف البنات وجناح الرجال 317 00:20:27,810 --> 00:20:29,603 لا يمكن أن تحمله لوحدها 318 00:20:29,687 --> 00:20:31,730 فكيف تصرفت؟ 319 00:20:32,857 --> 00:20:37,277 أنا ساعدتها لقد أيقظتني وساعدتها 320 00:20:40,031 --> 00:20:43,867 لطالما ظننت 321 00:20:43,951 --> 00:20:47,871 أن مصيبة ستحل على هذه الأسرة 322 00:20:48,456 --> 00:20:52,167 ما كنت أظن أن المصيبة قد حلت فعلاً علينا 323 00:20:53,920 --> 00:20:55,629 أيعلم روبرت؟ 324 00:20:55,755 --> 00:20:58,006 لا. ولن يعرف أبدًا 325 00:20:59,383 --> 00:21:00,467 أوه 326 00:21:01,510 --> 00:21:03,887 كان الأمر فظيعًا بلا شك فظيع جدًا 327 00:21:03,971 --> 00:21:05,180 لكنني لم أجد حلاً آخرلـ... 328 00:21:05,264 --> 00:21:10,810 أرجوكِ! اعفيني من سماع تبريراتكِ 329 00:21:12,355 --> 00:21:15,106 أعرف أنه من الصعب أن تسمعي هذا الكلام 330 00:21:15,566 --> 00:21:18,693 ويعلم الله كم كان من الصعب أن أعيش بعد الذي وقع 331 00:21:19,737 --> 00:21:22,906 ولكن إن كنتِ تتوقعين أن أتبرأ من ابنتي.. 332 00:21:22,990 --> 00:21:25,700 فسيخيب أملكِ 333 00:21:30,665 --> 00:21:31,998 نهاركِ سعيد 334 00:21:39,173 --> 00:21:41,257 توقعت أن أجدك هنا 335 00:21:41,342 --> 00:21:43,134 وكنت على صواب 336 00:21:46,514 --> 00:21:49,599 أعرف أنك منزعج- نعم. أنا منزعج- 337 00:21:50,810 --> 00:21:52,894 أنا أعمل هنا منذ عامين 338 00:21:52,979 --> 00:21:56,231 ومع ذلك لا يتردد السيد كارسون في تصديق كل كلمة سوء تنطق ضدي 339 00:21:56,315 --> 00:21:59,275 بل أظن أنه يجد صعوبةً في التصديق 340 00:21:59,402 --> 00:22:02,654 ولهذا لم يخطر سيادة اللورد حتى الآن 341 00:22:03,072 --> 00:22:06,282 ألا تستطيع أن تخبره عن توماس؟- ليس الآن- 342 00:22:06,409 --> 00:22:09,244 فسيبدو كأنني ألفق التهمة له 343 00:22:09,996 --> 00:22:12,205 لا يمكنك أن تظل متفرجًا 344 00:22:12,289 --> 00:22:14,791 فأنت لست مذنبًا بفعل سيء 345 00:22:14,917 --> 00:22:17,544 وسأخبر العالم كله قبل أن يحدث لك أي شيء 346 00:22:17,628 --> 00:22:22,424 أتفعلين هذا؟ ولكني لا أظن أن العالم سيسمعكِ 347 00:22:26,095 --> 00:22:28,680 عذرًا. أنا متأخرة الليلة 348 00:22:28,973 --> 00:22:31,182 لا عليكِ. كيف حالكِ؟ 349 00:22:33,102 --> 00:22:34,769 متماسكة 350 00:22:35,104 --> 00:22:38,064 هذه ليست النهاية، فلا تستسلمي 351 00:22:38,607 --> 00:22:40,108 سنحقق الهدف 352 00:22:40,234 --> 00:22:43,778 اعذريني يا سيدتي ولكنكِ لا تعرفين هذا الإحساس 353 00:22:44,655 --> 00:22:47,240 فأنتِ قد تربيتِ وتعودتِ أن كل شيء في متناول يديكِ 354 00:22:47,324 --> 00:22:51,119 وأنكِ إن أردتِ شيئًا، فستحصلين عليه 355 00:22:51,454 --> 00:22:53,621 ولكننا لسنا مثلكم 356 00:22:54,331 --> 00:22:58,960 فنحن لا نظن أن أحلامنا ستصبح حقيقة لأن... 357 00:22:59,086 --> 00:23:01,254 لأن هذا شبه مستحيل 358 00:23:01,338 --> 00:23:04,299 ولهذا السبب يجب أن نتماسك معًا 359 00:23:04,467 --> 00:23:08,803 فحلمكِ هو حلمي الآن وسأحوله إلى حقيقة 360 00:23:15,269 --> 00:23:16,770 لِمَ لم يفعل شيئًا حتى الآن؟ 361 00:23:16,854 --> 00:23:19,189 لديه القصة والشهود 362 00:23:19,315 --> 00:23:23,443 "الشهود؟" أتظن أن هذه جريمة قتل غامضة؟ 363 00:23:24,487 --> 00:23:26,488 لا يستطيع السيد بايتز اتهامي الآن 364 00:23:26,572 --> 00:23:28,656 فسيبدو الأمر كأنه يحاول الثأر مني 365 00:23:28,783 --> 00:23:32,911 لو خسرت وظيفتي بسبب هذا الموضوع، فأقسم بالله أنني سأقتلك 366 00:23:41,003 --> 00:23:44,255 ألديكِ خبز جاف تعتزمين التخلص منه؟ وشيء من الملح؟ 367 00:23:44,340 --> 00:23:45,590 لم؟ 368 00:23:46,008 --> 00:23:48,259 سأعدّ كمادة ساخنة لدايموند 369 00:23:48,344 --> 00:23:49,677 ستريحه في نومه 370 00:23:49,804 --> 00:23:53,098 يا لرقتك! وماذا سيقول السيد لينش؟ 371 00:23:53,182 --> 00:23:55,100 إنه لا يمانع 372 00:23:55,184 --> 00:23:57,477 إنه يقول أنني أملك المهارة 373 00:23:58,020 --> 00:24:00,188 وقد اقترح أن أترك عملي هذا لأصبح سائسًا 374 00:24:00,314 --> 00:24:01,981 ولم لا تفعل هذا؟ 375 00:24:03,025 --> 00:24:06,861 أمي كانت جذلة جدًا بقدومي هنا 376 00:24:07,822 --> 00:24:11,074 إنهما فخوران بي، ولا أود أن أفسد سعادتهما 377 00:24:11,742 --> 00:24:13,493 أتشتاق لهما؟ 378 00:24:16,205 --> 00:24:18,748 لم يكن لدي في طفولتي 379 00:24:18,833 --> 00:24:21,209 من أثق به ثقةً تامةً 380 00:24:21,961 --> 00:24:25,797 أنا أثق بهما، وهما يثقان بي لا مكان للكذب في بيتنا 381 00:24:27,508 --> 00:24:29,551 شكرًا. هذا كافٍ 382 00:24:37,685 --> 00:24:39,727 من الجيد أني وجدتكِ 383 00:24:40,146 --> 00:24:43,523 لدينا مشكلة في المستشفى، وسأقدر رأيكِ 384 00:24:43,607 --> 00:24:44,691 تفضلي 385 00:24:44,775 --> 00:24:48,403 لقد عالجنا والدة أحد خدمكم، ويليام مايسون 386 00:24:48,487 --> 00:24:49,779 ما خطبها؟ 387 00:24:49,864 --> 00:24:54,450 المشكلة في قلبها، ولكنها ترفض أن نبلغ ابنها 388 00:24:54,535 --> 00:24:55,952 هذا كلام فارغ! 389 00:24:56,036 --> 00:24:58,538 إنها في منزلها الآن، ولكنها مريضة جدًا 390 00:24:58,622 --> 00:25:01,166 لا بد أن يذهب الفتى ليراها 391 00:25:01,250 --> 00:25:02,750 أتمنى ألا يكون لديكِ اعتراض؟ 392 00:25:02,835 --> 00:25:03,877 طبعًا لا 393 00:25:03,961 --> 00:25:08,798 إذًا، هل نخون ثقة المريضة 394 00:25:08,883 --> 00:25:12,218 ونعصي أوامراها؟ أم لا؟ 395 00:25:12,303 --> 00:25:14,888 لا نستطيع، فقد منعتنا 396 00:25:15,389 --> 00:25:18,266 أتفق معكِ- سأخبره أنا- 397 00:25:18,350 --> 00:25:22,478 لا لن تخبريه، فلديها حقوق وهناك قواعد 398 00:25:22,563 --> 00:25:25,106 لا تهمني القواعد البته 399 00:25:28,777 --> 00:25:32,155 أين سنذهب الآن يا سيدتي؟- سيبيل: ماذا تعني؟ لقد وصلنا 400 00:25:32,239 --> 00:25:33,781 الاجتماع في أحد المباني هنا؟ 401 00:25:33,866 --> 00:25:37,160 سيبيل: هذا هو الاجتماع نحن هنا من أجل فرز الأصوات 402 00:25:37,244 --> 00:25:39,495 لا أفهم. كنت اظن... 403 00:25:39,622 --> 00:25:40,955 لا تكن سخيفًا يا برانسون 404 00:25:41,040 --> 00:25:43,208 أكنت تظن أنني سأفوّت أول انتخابات لي؟ 405 00:25:43,292 --> 00:25:46,294 لا أظن أن سيادة اللورد سيوافق- لا عليك منه- 406 00:25:46,378 --> 00:25:48,046 يجب أن أركن السيارة. لا تتحركي ابقي مكانكِ 407 00:25:48,130 --> 00:25:51,341 كنت اظن أنني من يعطي الأوامر يا برانسون 408 00:25:53,719 --> 00:25:55,011 قلت له... 409 00:25:55,137 --> 00:25:56,304 سير أنتوني سترالون 410 00:25:56,388 --> 00:25:57,805 سير أنتوني- لا تقلقي يا ليدي غرانثام- 411 00:25:57,890 --> 00:25:59,641 أعلم أن اليوم ليس موعد دعوتكم 412 00:25:59,725 --> 00:26:02,727 الحمد لله. أكاد أسمع كورا وهي تفكر أن العشاء ليس جاهزًا بعد 413 00:26:02,811 --> 00:26:05,688 لا. لن أبقى طويلاً 414 00:26:05,814 --> 00:26:08,399 كنت مارًا أمام بوابة عزبتكم في طريقي إلى منزل كاليندر بيكيت 415 00:26:08,484 --> 00:26:09,609 وفكرت أن أجرب حظي 416 00:26:09,693 --> 00:26:14,113 في الحقيقة أن لدي بطاقتين لحضور موسيقي في يورك الجمعة القادمة 417 00:26:14,198 --> 00:26:17,158 رائع. ولكن للأسف لا يمكنني... 418 00:26:17,243 --> 00:26:21,162 لا. كنت آمل أن تقبل الليدي إيدث بمرافقتي 419 00:26:21,664 --> 00:26:23,414 من دواعي سروري 420 00:26:23,499 --> 00:26:25,875 ألن تسألي أي حفل موسيقي هو؟ 421 00:26:26,001 --> 00:26:28,461 حفل برعاية البحرية البريطانية 422 00:26:28,545 --> 00:26:32,340 بيليني، بوتشيني، روسيني ذوقي في الموسيقى ليس معقدًا 423 00:26:32,466 --> 00:26:33,883 أود ذلك بشدة 424 00:26:34,009 --> 00:26:38,471 عظيم. ولكن المسافة طويلة فسأقلكِ حوالي الساعة السادسة 425 00:26:38,555 --> 00:26:40,807 طلبت منا الليدي جارفيس أن نتناول معها الطعام بعد الحفل 426 00:26:40,891 --> 00:26:43,101 إن كانت والدتكِ لا تمانع؟- لا مانع على الإطلاق- 427 00:26:43,185 --> 00:26:46,813 حسنٌ، عليّ أن أذهب أتمنى ألا أكون قد أفسدت أمسيتكم 428 00:26:46,897 --> 00:26:49,857 قد نضطر إلى استخدام ممرضة عندما نكبر 429 00:26:54,571 --> 00:26:56,281 بحق الإله، اثبتي ولا تتحركي 430 00:26:56,365 --> 00:26:59,867 إلا إذا كنتِ تريدين أن تبدأي الطبخة منذ البداية 431 00:27:01,370 --> 00:27:02,495 هل أضع البسكويت أعلاه؟ 432 00:27:02,579 --> 00:27:05,498 لا. بل ضعيه لتأخذه الجنيات- حسنٌ- 433 00:27:05,582 --> 00:27:08,042 طبعًا ضعيه في الأعلى 434 00:27:08,168 --> 00:27:09,460 ما خطبكِ اليوم؟ 435 00:27:09,545 --> 00:27:13,965 أنتِ خاملة دائمًا ولكنكِ الليلة أنعس من الجميلة النائمة 436 00:27:14,049 --> 00:27:15,133 كنت أفكر فحسب 437 00:27:15,217 --> 00:27:17,844 يا للمصيبة! الله يستر من تفكيركِ 438 00:27:18,387 --> 00:27:22,390 أظن أن أملي خاب في نفسي- أهذه أول مرة؟- 439 00:27:34,862 --> 00:27:35,903 440 00:27:36,030 --> 00:27:41,242 المكرّم جوزيف جيرالد آنستي، ممثلاً لحزب المحافظين واالاتحاديين 441 00:27:41,327 --> 00:27:45,413 6.363 صوتًا 442 00:27:45,497 --> 00:27:47,832 مارتن جايمس ديلون 443 00:27:47,916 --> 00:27:52,587 عن الحزب الاجتماعي: 2.741 صوتًا 444 00:27:52,713 --> 00:27:54,297 هلا ذهبنا الآن يا سيدتي؟ 445 00:27:54,381 --> 00:27:57,342 لا تكن سخيفًا، هذه هي اللحظة التي كنا بانتظارها 446 00:27:57,426 --> 00:28:01,220 تريفور أندرو موغان عن حزب الأحرار... 447 00:28:01,555 --> 00:28:04,432 هذا الحشد لا يهمه السياسة إنهم يريدون العراك 448 00:28:04,516 --> 00:28:08,269 5.894 صوتًا 449 00:28:08,520 --> 00:28:12,190 وعليه أعلن أن المكرّم جوزيف آنتسي... 450 00:28:18,822 --> 00:28:20,656 تحركوا يا شباب! 451 00:28:20,991 --> 00:28:24,660 سوف نمحو الابتسامة عن وجوه المحافظين الملاعين 452 00:28:25,454 --> 00:28:29,082 قد تم انتخابه.. قد تم انتخابه... 453 00:28:29,166 --> 00:28:33,086 عضوًا في البرلمان... عضوًا في البرلمان... 454 00:28:33,170 --> 00:28:36,339 سيبيل! عن مقاطعة ريبون... 455 00:28:36,423 --> 00:28:38,257 ماذا تفعلين هنا بحق الإله؟- لن أفوت هذا- 456 00:28:38,342 --> 00:28:40,468 لو مكانكِ لفعلت 457 00:28:41,095 --> 00:28:43,763 لا يروق لي الوضع هنا يا سيدتي 458 00:28:45,474 --> 00:28:47,934 انتظروا، أنا في صفكم لا تسببوا أي متاعب 459 00:28:48,018 --> 00:28:50,061 صدقوني! 460 00:28:50,145 --> 00:28:52,313 وما مشكلتك أنت يا فخامة السيد؟ 461 00:28:52,398 --> 00:28:54,148 مشكلتي هي أنت- صحيح؟- 462 00:28:54,233 --> 00:28:55,817 463 00:29:04,493 --> 00:29:07,537 أوه. لا، يا إلهي، لا لا 464 00:29:12,167 --> 00:29:13,668 من هنا 465 00:29:21,176 --> 00:29:22,802 لقد أحضرت لكِ معطفًا 466 00:29:22,886 --> 00:29:26,013 لماذا؟ ما حاجتي إلى المعطف؟- لقد جئت لأحضركِ يا سيدتي- 467 00:29:26,098 --> 00:29:28,307 لقد اصطحبنا ليدي سيبيل إلى منزل عائلة كراولي في القرية 468 00:29:28,392 --> 00:29:29,934 ماذا حدث؟ 469 00:29:30,018 --> 00:29:32,437 لقد أوصلتها إلى ريبون لفرز الأصوات 470 00:29:32,521 --> 00:29:34,772 وقد جُرحت عندما نشب شجار 471 00:29:34,857 --> 00:29:36,732 اذهب بي إليها على الفور 472 00:29:47,286 --> 00:29:50,413 يا إلهي! أوه يا عزيزتي 473 00:29:50,539 --> 00:29:53,249 لم أعرف كيف أتصرف، فجعلت برانسون يحضرها هنا 474 00:29:53,375 --> 00:29:54,375 هذا هو الصواب 475 00:29:54,460 --> 00:29:57,628 لو رأتها ماما هكذا لكانت فقدت وعيها، أما بابا... 476 00:29:57,713 --> 00:30:01,632 سوف تشعرين بلسعة بسيطة ولكنه سيوقف النزيف 477 00:30:04,470 --> 00:30:07,096 أكنت تعرف ما كانت تخطط لفعله؟ 478 00:30:07,264 --> 00:30:09,849 طبعًا لا- إذًا ما كنت تفعل هناك؟- 479 00:30:09,933 --> 00:30:11,184 اضطررت إلى البقاء في المكتب لفترة متأخرة 480 00:30:11,268 --> 00:30:13,853 ونسيت أنها ليلة الانتخابات، وإلا لما بقيت 481 00:30:13,937 --> 00:30:15,313 أنا ممتنة لوجودك 482 00:30:15,397 --> 00:30:17,648 سألوي عنق برانسون 483 00:30:17,733 --> 00:30:20,526 أين عقله؟ أخشى أن هذا سيكلفه عمله 484 00:30:20,611 --> 00:30:24,906 لا. لقد قلت له انني ذاهبة لحضور اجتماع اللجنة 485 00:30:25,032 --> 00:30:27,909 وعندما أدرك الحقيقة أراد أن نعود إلى المنزل فورًا 486 00:30:28,035 --> 00:30:32,121 يجب أن تدافعي عنه وإلا فإن بابا سوف يسلخه حيًا 487 00:30:32,247 --> 00:30:34,832 أتشعرين بتحسنٍ كافٍ للذهاب إلى المنزل؟ 488 00:30:34,917 --> 00:30:37,710 أظن ذلك. إن رافقتني 489 00:30:46,428 --> 00:30:49,263 ارتدي معطفي لإخفاء الدم 490 00:30:49,890 --> 00:30:51,933 سيكون منظرك طبيعيًا 491 00:30:53,268 --> 00:30:54,727 استندي إلي 492 00:31:01,944 --> 00:31:04,111 أشكركِ جزيل الشكر على هذا 493 00:31:06,573 --> 00:31:09,450 بالمناسبة، ماذا حدث لوالدة ويليام؟ 494 00:31:09,535 --> 00:31:11,160 أخشى أنها ليست على ما يرام 495 00:31:11,245 --> 00:31:13,371 إنها في المنزل ولكنها بالغة الضعف 496 00:31:13,455 --> 00:31:15,540 ستموت إن أصابتها نوبة أخرى 497 00:31:15,624 --> 00:31:16,999 وما زال ويليام لا يعرف؟ 498 00:31:17,084 --> 00:31:21,796 إنها مصرة. حاولت أن أبين لها أن الامر سيكون شاقًا عليه 499 00:31:21,880 --> 00:31:23,381 ولكنها لا تريد إقلاقه 500 00:31:23,465 --> 00:31:27,134 لو سمعتِها وهي تتحدث عنه لظننت أنه وزير 501 00:31:27,219 --> 00:31:29,387 لقد جعلها فخورة به 502 00:31:29,471 --> 00:31:31,806 ثمة أبناء يتمتعون بمعيشة أفضل بكثير 503 00:31:31,890 --> 00:31:34,141 ولكنهم يتمنون أن يفعلوا مثله 504 00:31:41,358 --> 00:31:44,360 أتمنى أن تخبرني بما يقلقك 505 00:31:44,903 --> 00:31:47,655 إن كان بشأن موضوع السيد بايتز... 506 00:31:47,739 --> 00:31:50,783 أوه، ليس هذا ما يشغلني سأتحرى هذا الموضوع فيما بعد 507 00:31:50,867 --> 00:31:52,743 أتمنى أن تنهيه سريعًا 508 00:31:52,828 --> 00:31:55,663 أكثر شيء أكرهه هو تعكر الحو 509 00:31:55,747 --> 00:31:59,208 والجو متعكر جدًا حاليًا 510 00:31:59,293 --> 00:32:02,670 إنها شائعة نكراء ويجب إخمادها 511 00:32:02,754 --> 00:32:07,717 من الصعب أن تسمعي أسماء أشخاص تحبينهم وهي تمرغ في الوحل 512 00:32:08,552 --> 00:32:10,720 عندها تشعرين بعجزك 513 00:32:10,804 --> 00:32:15,933 أنا أحترم السيد بايتز، ولكن لا أظنني أحبه 514 00:32:16,018 --> 00:32:18,519 لم أكن اتحدث عن السيد بايتز 515 00:32:18,604 --> 00:32:20,146 516 00:32:20,230 --> 00:32:21,814 سيد كارسون، هل لي بدقيقة؟ 517 00:32:21,898 --> 00:32:24,567 ما الأمر يا ديزي؟ السيد كارسون رجل مشغول جدًا 518 00:32:24,693 --> 00:32:28,070 أعلم، ولكن أظن أن ما سيسمعه يهمه 519 00:32:28,697 --> 00:32:31,365 لقد أخبرتك بشيء لم يكن حقيقةً 520 00:32:31,700 --> 00:32:33,492 ولم فعلتِ ذلك؟ 521 00:32:33,577 --> 00:32:36,996 فعلتها كمعروف لصديق 522 00:32:37,080 --> 00:32:40,041 ولكن ادركت الآن أنه ما كان ينبغي له أن يطلب مثل هذا الطلب 523 00:32:53,221 --> 00:32:55,348 إصابتها ليست بليغة، أليس كذلك؟ 524 00:32:55,432 --> 00:32:57,391 لا أظنها بذلك السوء 525 00:32:58,060 --> 00:32:59,602 الحمد لله 526 00:33:01,146 --> 00:33:05,399 من الأفضل أن تحضّر نفسك أخشى أن غضب اللورد غرانثام سيكون شديدًا 527 00:33:06,777 --> 00:33:09,403 ما كنت لأقلها إلى هناك أبدًا 528 00:33:09,613 --> 00:33:12,281 صحبح أنني من الحزب الاجتماعي ولكنني لست مجنونًا 529 00:33:12,407 --> 00:33:15,201 بالنسبة لبابا فلا فرق بين الاثنين 530 00:33:17,371 --> 00:33:20,039 هلا طمأنتني عن حالها؟ 531 00:33:22,084 --> 00:33:23,376 أرجوكِ 532 00:33:24,920 --> 00:33:26,295 كما تريد 533 00:33:36,598 --> 00:33:38,057 كيف تجرؤين؟ 534 00:33:38,141 --> 00:33:40,434 كيف تجرؤين على عصياني بهذه الطريقة؟ 535 00:33:40,560 --> 00:33:41,769 روبرت أنا واثقة... 536 00:33:41,895 --> 00:33:43,938 هل بلغت خبرتكِ في هذه الحياة مداها 537 00:33:44,064 --> 00:33:47,066 إلى درجة أنكِ لا تقيمين وزنًا لأوامري؟ 538 00:33:47,317 --> 00:33:49,610 بابا، أنا آسفة لأنني عصيتك 539 00:33:49,736 --> 00:33:52,488 ولكنني مهتمة بالأمر أنا مهتمة بالسياسة! ولي آرائي 540 00:33:52,614 --> 00:33:54,949 اللوم يقع على برانسون بلا شك- هذا ليس عدلاً- 541 00:33:55,075 --> 00:33:58,953 لم نرَ أيًا من هذه التصرفات قط حتى دخل منزلنا 542 00:33:59,037 --> 00:34:01,956 وأحمد الله أنه لم يحرق المنزل بقاطنيه 543 00:34:02,040 --> 00:34:04,625 لم يكن برانسون يعرف أي شيء عن الامر حتى وصلنا 544 00:34:04,751 --> 00:34:06,544 سوف يرحل الليلة 545 00:34:06,628 --> 00:34:09,964 إن عاقبت برانسون، فلن أكلمك أبدًا! أبدًا! 546 00:34:10,090 --> 00:34:12,883 لا أظن أن الخطأ خطأ برانسون يا بابا 547 00:34:12,968 --> 00:34:14,969 لُمني أنا- أنا ألومك بالفعل- 548 00:34:15,095 --> 00:34:18,806 روبرت، هلا أنهينا الأمر في الصباح؟ تحتاج سيبيل إلى الراحة 549 00:34:18,974 --> 00:34:23,310 لو وجدت غدًا أن برانسون غير موجود، فسأهرب. أنا أحذرك 550 00:34:23,645 --> 00:34:27,064 صحيح؟ وأين ستذهبين؟ 551 00:34:27,315 --> 00:34:28,983 لا أدري الآن 552 00:34:29,109 --> 00:34:31,777 ولكنني سأذهب، وستكون نادمًا 553 00:34:33,155 --> 00:34:34,405 554 00:34:34,489 --> 00:34:37,783 أنا نادم. نادم جدًا 555 00:34:41,121 --> 00:34:42,538 كيف حالها؟ 556 00:34:42,664 --> 00:34:44,123 ستكون بخير 557 00:34:44,207 --> 00:34:46,625 يبدو أنك الفارس الشهم في هذه الحكاية 558 00:34:46,710 --> 00:34:48,878 لا أبدًا. لكنني مسرور لوجودي 559 00:34:48,962 --> 00:34:52,757 وأنا أيضًا صدقني. فلو كان الأمر عائدًا لذاك المغفل اللعين برانسون... 560 00:34:52,841 --> 00:34:54,008 لو رأيت ما يقرأه 561 00:34:54,092 --> 00:34:57,428 كتب ماركس وراسكن وجون ستيورات ميل. *كتّاب اشتراكيون 562 00:34:57,804 --> 00:35:01,932 يود بابا لو لم يقرأ الخدم سوى الكتاب المقدس ورسائل أهاليهم 563 00:35:02,017 --> 00:35:05,060 حضّرنا الشطائر للسيد كراولي في غرفة الطعام يا ليدي ماري 564 00:35:05,145 --> 00:35:07,229 شكرًا سيدة هيوز 565 00:35:08,190 --> 00:35:10,524 لا يمكن أن نجعلك تتضور جوعًا- ما كان يجب أن تتعبوا أنفسكم- 566 00:35:10,609 --> 00:35:14,695 ماري اعتني بماثيو وسأذهب لأهتم بوالدتك 567 00:35:18,074 --> 00:35:19,742 أما زلت مصرًا على دعوتك؟ 568 00:35:19,826 --> 00:35:21,076 ليس لدي دعوى 569 00:35:21,161 --> 00:35:24,079 لقد رأيت السيد بايتز هنا لوحده يعلق مفتاح مخزن الخمر 570 00:35:24,164 --> 00:35:25,748 بالنسبة لي هذه دعوى 571 00:35:25,832 --> 00:35:29,084 كل ما قلته أنني أظن أنني رأيته قد أكون مخطأ 572 00:35:29,169 --> 00:35:31,128 وأنتِ يا آنسة أوبراين، أكنتِ أيضًا مخطئة 573 00:35:31,213 --> 00:35:34,590 عندما ظننتِ أنكِ رأيتِ السيد بايتز يحمل قنينة خمر؟ 574 00:35:34,674 --> 00:35:36,425 أيتها الشريرة...- آنا- 575 00:35:36,510 --> 00:35:39,720 أنتِ هنا لتستمعي لا لتتكلمي 576 00:35:39,805 --> 00:35:42,264 لا، لا أظن أنني مخطئة 577 00:35:42,516 --> 00:35:45,059 وما قولك في هذا يا سيد بايتز؟ 578 00:35:45,268 --> 00:35:48,854 أنا واثق أن هذا كلام غير صحيح لأن لا حاجة لي إلى الخمر 579 00:35:49,189 --> 00:35:51,273 منذ أن قدمت إلى داونتون 580 00:35:51,358 --> 00:35:54,318 لم تروني أرتشف ولا قطرة من الكحول 581 00:35:54,402 --> 00:35:57,988 فلنقل إذًا أن الآنسة أوبراين مخطئة 582 00:35:58,323 --> 00:35:59,782 مخطئة؟ لا أصدق 583 00:35:59,866 --> 00:36:02,618 ونحن جميعًا نقدر ما ذكرتيه يا ديزي 584 00:36:02,702 --> 00:36:04,328 نعم يا سيد كارسون 585 00:36:05,247 --> 00:36:07,873 لكن يجب أن أسألك سؤالاً يا سيد بايتز 586 00:36:07,958 --> 00:36:11,001 كيف عرفت أن الخمر مفقود؟ 587 00:36:13,463 --> 00:36:15,923 أخشى أنني لا أستطيع الاجابة على هذا السؤال 588 00:36:17,259 --> 00:36:19,176 يمكننا أن نشرب بصحة عودة سيبيل سليمةً 589 00:36:19,261 --> 00:36:20,845 لم لا؟ 590 00:36:20,929 --> 00:36:24,181 سأطلب أن يحضروا كأس نبيذ- لا عليكِ. تفضلي- 591 00:36:27,602 --> 00:36:31,480 أنت لا تهتم كثيرًا باتباع القواعد والتقاليد 592 00:36:31,606 --> 00:36:32,940 وماذا عنكِ؟ 593 00:36:33,316 --> 00:36:35,609 لست أقل منك في ذلك 594 00:36:42,784 --> 00:36:44,869 هل أنتِ مهتمة بالسياسة؟ 595 00:36:45,620 --> 00:36:47,496 نعم 596 00:36:47,622 --> 00:36:51,792 ولكن مع تعليق البرلمان، من الصعب أن تتحمس لإنتخابات فرعية 597 00:36:51,877 --> 00:36:55,170 فلن يتغير شيء البته مهما كان المرشح 598 00:36:59,801 --> 00:37:02,720 لو أذنت لي بدقيقة من وقتك يا سيد كارسون 599 00:37:02,804 --> 00:37:04,471 إن كنت تود أن أخرج... 600 00:37:04,598 --> 00:37:08,809 بل أود أن تبقي إذا سمحتِ يا سيدة هيوز وأنتِ أيضًا يا آنا 601 00:37:09,686 --> 00:37:13,772 هل قررتَ ألا تتخذ أية إجراء حيال الإدعاءات 602 00:37:13,857 --> 00:37:17,568 التي قدمها توماس ضدي لأنك ترى أنها زائفة؟ 603 00:37:17,652 --> 00:37:22,156 هذا صحيح- وأنت على حق. إنها عارية من الصحة- 604 00:37:23,116 --> 00:37:27,995 ولكن لو كنت قد قررت أن تتحرى الأمر، لوجدت أن من الممكن إثباتها 605 00:37:28,705 --> 00:37:32,708 يحاول توماس أن يقنعكم أنني سكّير ولص 606 00:37:32,834 --> 00:37:34,376 ونحن لم نصدقه قط 607 00:37:34,502 --> 00:37:36,879 لأنكم لا تعرفون القصة كاملةً 608 00:37:37,964 --> 00:37:41,133 فقبل بضعة أعوام، كنت سكّيرًا حقًا 609 00:37:42,510 --> 00:37:45,346 وقد سُجنت بتهمة السرقة 610 00:37:50,769 --> 00:37:55,522 لقد قابلتُ إحسانكم بالإساءة 611 00:37:57,150 --> 00:38:01,612 وادّعيت النزاهة والشرف 612 00:38:02,530 --> 00:38:06,367 والعار يتلبسني بكل المعايير الأخلاقية 613 00:38:08,036 --> 00:38:10,371 لا يمكن أن تكون هذه كل الحكاية 614 00:38:11,831 --> 00:38:17,711 قد لا تكون كاملة، ولكنها كافية لمطالبتي بالاستقالة 615 00:38:19,547 --> 00:38:21,799 أترغب في الرحيل يا سيد بايتز؟ 616 00:38:21,883 --> 00:38:24,551 كلا. ولكنني لا أرى خيارًا آخر 617 00:38:25,470 --> 00:38:28,389 ولكن رأيي ما زال له اعتبار، صحيح؟ 618 00:38:28,598 --> 00:38:30,057 تفضل 619 00:38:30,809 --> 00:38:33,227 سأفكر في الأمر مليًا وأخطرك بقراري 620 00:38:33,311 --> 00:38:36,271 بعد مناقشة الأمر مع سيادة اللورد 621 00:38:36,356 --> 00:38:39,400 حتى ذلك الحين، أتمنى أن تبقى على رأس العمل 622 00:38:47,283 --> 00:38:50,202 أشكرك لأنك هببت لنجدة سيبيل 623 00:38:50,412 --> 00:38:54,456 هذه شجاعة منك لقد أخبرتني أنك طرحت رجلاً أرضًا 624 00:38:56,251 --> 00:38:58,210 لقد قمت بواجبي 625 00:38:59,004 --> 00:39:01,171 أأنت رجل يحكمه أداء الواجب؟ 626 00:39:02,674 --> 00:39:04,174 ليس بالضرورة 627 00:39:04,801 --> 00:39:09,263 وعندما تضحك معي أو تغازلني، أهذا واجب؟ 628 00:39:10,682 --> 00:39:13,600 هل ما تفعله هو مجرد اتباع التقاليد 629 00:39:13,685 --> 00:39:15,728 وما هو متوقع منك؟ 630 00:39:18,273 --> 00:39:20,149 لا تتلاعبي بي 631 00:39:21,609 --> 00:39:24,653 فأنا لا أستحق ذلك، وخاصة منكِ 632 00:39:26,781 --> 00:39:29,950 انتبه فلا تكسر قلب سيبيل 633 00:39:30,035 --> 00:39:32,661 أظن أنها مفتونة بك 634 00:39:32,954 --> 00:39:35,581 لا أظن أن هذا ينطبق عليكِ أنتِ أيضًا 635 00:39:35,665 --> 00:39:37,541 أوه، لا أدري 636 00:39:39,294 --> 00:39:41,837 أظنكِ تتحدثين على سبيل المزاح 637 00:39:43,298 --> 00:39:45,507 يجب أن تتحلى بشيء من الإيمان 638 00:39:47,635 --> 00:39:50,471 هل تحبين أن أذكركِ ببعض التعليقات المختارة 639 00:39:50,555 --> 00:39:53,348 التي وجهتها إلي بعيد انتقالي للعيش هنا؟ 640 00:39:54,142 --> 00:39:56,310 لأنها ما زالت حية في ذاكرتي 641 00:39:57,645 --> 00:40:00,272 كاليوم الذي نطقتيهم فيه 642 00:40:00,356 --> 00:40:03,400 ماثيو، ما الذي أقوله لك دومًا؟ 643 00:40:04,194 --> 00:40:07,404 لا تلقِ أدنى اهتمام بالكلام الذي أقوله 644 00:40:28,384 --> 00:40:30,219 سيد بايتز- آنا- 645 00:40:33,264 --> 00:40:35,182 أسترحل حقًا؟ 646 00:40:36,017 --> 00:40:39,353 أشك أن سيادة اللورد سيقبل وجود لص في المنزل 647 00:40:42,023 --> 00:40:46,193 والآن اخلدي إلى النوم، واحلمي برجل أفضل- لا يمكن- 648 00:40:48,154 --> 00:40:50,364 فلا يوجد رجل أفضل- 649 00:41:04,754 --> 00:41:07,005 650 00:41:07,423 --> 00:41:09,216 651 00:41:17,225 --> 00:41:19,059 أذهب ماثيو؟ 652 00:41:19,185 --> 00:41:22,271 نعم- الحمد لله أنه كان هناك- 653 00:41:26,192 --> 00:41:28,986 أرجو أن تكوني قد شكرتيه على نحو لائق 654 00:41:29,237 --> 00:41:32,197 لقد أمرتهم أن يحضّروا له بعض الشطائر 655 00:41:32,740 --> 00:41:35,075 ليس هذا ما أقصده 656 00:41:36,244 --> 00:41:38,245 وقد تقدم بطلب الزواج مني 657 00:41:38,371 --> 00:41:40,914 يا للسماء! ماذا وضعوا في تلك الشطائر؟ 658 00:41:40,999 --> 00:41:44,084 أنا جادة. لقد خطبني 659 00:41:46,379 --> 00:41:48,046 أوه يا عزيزتي 660 00:41:50,175 --> 00:41:52,509 وهل منحتيه جوابًا؟ 661 00:41:53,011 --> 00:41:55,262 قلت انني سوف أفكر بالأمر 662 00:41:55,388 --> 00:41:59,725 موقفكِ منه تحسن عما كان عليه العام الماضي 663 00:42:01,603 --> 00:42:05,105 أترغبين في الزواج منه؟- أعرف أنكِ تريدين أن أتزوجه- 664 00:42:05,190 --> 00:42:07,608 ليس مهمًا ما نريده 665 00:42:10,195 --> 00:42:12,779 أو على الأقل، ما نريده ليس هو الشيء الوحيد المهم 666 00:42:15,700 --> 00:42:17,534 هل تحبين ماثيو؟ 667 00:42:19,871 --> 00:42:21,121 نعم 668 00:42:22,916 --> 00:42:25,375 أظن أنني ربما أحبه 669 00:42:26,586 --> 00:42:29,838 أظن أنني أحببته لفترة أطول مما كنت أتخيل 670 00:42:29,923 --> 00:42:31,506 يا عزيزتي! 671 00:42:33,968 --> 00:42:38,347 دعينا نعترف أن هذه هي الاستجابة لكل دعواتنا 672 00:42:40,099 --> 00:42:42,184 ينبغي أن أخبره 673 00:42:43,228 --> 00:42:44,478 أوه... 674 00:42:46,147 --> 00:42:48,023 أهذا ضروري؟ 675 00:42:48,107 --> 00:42:50,943 إن لم أفعل فسأشعر كما لو كنت أخدعه 676 00:42:51,027 --> 00:42:52,694 677 00:42:55,865 --> 00:42:59,117 أرجو أن تكونا مدركين أن الأذكياء ينامون في غرف منفصلة 678 00:42:59,202 --> 00:43:01,203 سريري معد دائمًا في غرف تغيير الملابس 679 00:43:01,287 --> 00:43:04,164 فأنا أتظاهر أننا ننام منفصلين. ألا يكفي هذا؟ 680 00:43:04,249 --> 00:43:07,376 لا. لا عليكم. تصبحان على خير 681 00:43:12,215 --> 00:43:13,298 682 00:43:13,383 --> 00:43:15,634 ألم تصعدا بعد؟ 683 00:43:15,718 --> 00:43:18,136 أطفئي هذه. فأنتِ الأخيرة 684 00:43:18,554 --> 00:43:20,639 تصبحان على خير- تصبحين على خير- 685 00:43:20,848 --> 00:43:22,391 تصبحين على خير- 686 00:43:24,852 --> 00:43:27,646 سوف أنال منه، ولا يهمني ما تقولين 687 00:43:27,730 --> 00:43:29,147 وماذا سأقول؟ 688 00:43:29,232 --> 00:43:31,108 من صبر ظفر 689 00:43:31,192 --> 00:43:33,527 لقد صبرت بما فيه الكفاية 690 00:43:38,366 --> 00:43:39,950 أيعلم كارسون أنك هنا؟ 691 00:43:40,034 --> 00:43:42,828 سمعت أنكِ ستخرجين، وأردت أن أرى سير الحصان 692 00:43:42,912 --> 00:43:44,705 لينش سعيد أنني سأمتطيه 693 00:43:44,789 --> 00:43:46,248 نعم، فهو أفضل الآن 694 00:43:46,374 --> 00:43:49,793 ولكنني سأنتظر لأرى كيف يسير عندما تعتلينه 695 00:43:50,628 --> 00:43:53,547 ويليام، ألا نتوي زيارة أسرتك قريبًا؟ 696 00:43:53,631 --> 00:43:55,924 المسافة بعيدة فلا يمكن أن أزروهم في يوم إجازتي 697 00:43:56,050 --> 00:44:00,095 ولكن قد أحصل على إجازة في يوليو عندما تكون أسرتكِ في لندن 698 00:44:00,221 --> 00:44:02,848 هذا إن لم أذهب معكم طبعًا 699 00:44:02,932 --> 00:44:05,684 أظن أن عليك أن تأخذ بضعة أيام إجازةً وتذهب الآن 700 00:44:05,768 --> 00:44:10,147 سأرتب الأمر. سوف أكلم والدي وكارسون ولن يمانع أحد 701 00:44:10,273 --> 00:44:11,982 ولكن لماذا يا سيدتي؟ 702 00:44:13,151 --> 00:44:15,444 والدتك ليست على ما يرام 703 00:44:16,946 --> 00:44:17,988 كيف عرفتِ؟ 704 00:44:18,072 --> 00:44:21,241 سمعت أحدهم يقول ذلك في القرية، لا أتذكر من 705 00:44:22,744 --> 00:44:26,538 لقد وصلني خطاب ولم تذكر فيه شيئًا- أنا واثقة أن الأمر بسيط- 706 00:44:26,622 --> 00:44:29,541 ولكنها سوف تسعد برؤيتك 707 00:44:29,625 --> 00:44:31,918 إن لم يكن في الأمر مشكلة 708 00:44:32,378 --> 00:44:35,756 لا مشكلة. سأرتب الأمر حال عودتي 709 00:44:36,549 --> 00:44:38,884 أشكركِ جزيل الشكر يا سيدتي 710 00:44:40,428 --> 00:44:44,139 يجب أن تقضي والدتك بعض الوقت مع أحبائها 711 00:44:45,933 --> 00:44:47,893 712 00:44:48,936 --> 00:44:51,438 الكونتيسة الأرملة يا سيدتي 713 00:44:53,149 --> 00:44:55,317 عمتِ مساءً يا عزيزتي 714 00:44:56,277 --> 00:44:58,278 عمتِ مساءً 715 00:44:58,404 --> 00:45:01,656 لا داعٍ للتزمت. لقد جئت في سلام 716 00:45:03,159 --> 00:45:04,951 هل أجلس هنا؟ 717 00:45:09,624 --> 00:45:12,376 كنت أفكر... 718 00:45:12,460 --> 00:45:17,756 أعترف أنني لا أدري إن كنت أمتلك القوة جسديًا وعقليًا التي تخولني 719 00:45:18,883 --> 00:45:22,803 لحمل جثة لمسافة بطول المنزل 720 00:45:25,056 --> 00:45:27,307 ولكنني أتمنى أن أمتلكها 721 00:45:29,602 --> 00:45:31,395 أنتِ على حق 722 00:45:31,479 --> 00:45:33,230 عندما يقع أمر سيء 723 00:45:33,314 --> 00:45:36,650 فلا فائدة من تمني عدم وقوعه 724 00:45:36,734 --> 00:45:40,487 الخيار الوحيد هو الحد من الأضرار 725 00:45:41,489 --> 00:45:45,909 أو محاولة الحد منها. ولكن إن كانت أسرة فلنتشر قد علمت... 726 00:45:45,993 --> 00:45:47,911 كتبت خطابًا إلى سوزان 727 00:45:48,663 --> 00:45:54,292 أخبرتها أنها مجرد قصة لفّقها أعداء السيد باموك للنيل من سمعته 728 00:45:55,670 --> 00:45:57,295 وحتى إن لم تصدقني 729 00:45:57,380 --> 00:46:00,882 فلن تقول شيئًا، حتى لا ينعكس هذا سلبًا عليها 730 00:46:01,634 --> 00:46:05,095 إن السفير رجل خطير 731 00:46:05,179 --> 00:46:09,266 ولكن كم عدد الأشخاص الذين يترددون على السفارة التركية؟ 732 00:46:09,725 --> 00:46:11,268 شخص واحد يكفي لنقل الخبر 733 00:46:11,352 --> 00:46:14,855 ما بيد اليد حيلة 734 00:46:15,857 --> 00:46:18,233 لا يمكن أن نغتاله 735 00:46:19,026 --> 00:46:20,402 على ما أظن 736 00:46:21,654 --> 00:46:23,572 وما زال روبرت لا يشك في شيء 737 00:46:23,656 --> 00:46:24,739 جيد 738 00:46:24,824 --> 00:46:29,953 الطريقة الوحيدة لوضع الأمر خلفنا هو أن تستقر ماري بأسرع ما يمكن 739 00:46:30,246 --> 00:46:34,416 لدي خبر بهذا الخصوص تقدم ماثيو لخطبتها 740 00:46:34,500 --> 00:46:37,002 يا إلهي، وهل وافقت؟ 741 00:46:37,086 --> 00:46:41,965 لم تقل أي شيء بعد، عدا أنها ستخبره عن باموك 742 00:46:42,049 --> 00:46:44,259 ولماذا بحق السماء؟ 743 00:46:44,635 --> 00:46:47,679 ترى أن إبقاء الأمر سرًا هو أمر مخزٍ 744 00:46:47,763 --> 00:46:50,474 لقد أكثرت من قراءة الروايات 745 00:46:50,558 --> 00:46:54,227 أعني.. في كل الأحوال كل شخص يزف إلى حياة الزوجية 746 00:46:54,312 --> 00:46:56,563 بعد أن يخفي ماضيه 747 00:46:56,689 --> 00:47:00,609 السؤال هو هل ستقبل بماثيو؟ 748 00:47:01,068 --> 00:47:03,236 لست متأكدة 749 00:47:03,321 --> 00:47:07,616 إن لم تقبل، فسنسافر بها خارج البلاد 750 00:47:07,783 --> 00:47:13,622 ففي مثل هذه الحالات، من الممكن أن نجد رجلاً إيطاليًا لا يفرض شروطًا كثيرة 751 00:47:15,249 --> 00:47:17,709 سوف نمهلها بعض الوقت 752 00:47:17,793 --> 00:47:23,131 جيد. وإن لم تقبل بماثيو، فسنأخذها إلى روما في الخريف 753 00:47:23,216 --> 00:47:24,799 اتفقنا 754 00:47:26,928 --> 00:47:29,554 أشكركِ لأنكِ لم تتخلي عنا 755 00:47:29,639 --> 00:47:30,847 أعرف أنكِ متمسكة بقواعد 756 00:47:30,932 --> 00:47:34,142 وعندما يخرقها أي شخص فلايمكنكِ مسامحته بسهولة 757 00:47:34,810 --> 00:47:38,021 أنا أتفهم هذا وأحترمه 758 00:47:39,815 --> 00:47:42,609 في هذه الحالة، ماري تحمل الورقة الرابحة 759 00:47:42,693 --> 00:47:43,985 وما هي؟ 760 00:47:44,820 --> 00:47:46,446 ماري من الأسرة