سابقاً في كان يا ما كان
(إنْ أردْتِ أنْ تحتفظ (آشلي ...بتلك الطفلة
.ستكونين مدينةً لي بصنيع - .اتّفقنا -
ثمّةَ عالَمٌ بأسره مليءٌ بأناسٍ .لا يعرفون حقيقتنا أو ماهيّتنا
ماذا لو رأوا فتاةً تتحوّل إلى ذئبٍ على سبيل المثال؟
عندما أسكب هذه الجرعة على ...الغرض الأعزّ عليّ
يصبح تعويذةً تسمح لي بعبور .حدود البلدة و البقاء أتذكّر مَنْ أكون
.تستطيع الآن العثور على ابنك
! (بِل) - مَنْ تكون (بِل)؟ -
مَنْ أنتِ؟ ما الذي يجري؟ .(أيّتها الجميلة (بِل -
...اسمحي لي .لا، لا. اسمحي لي
.هذا أفضل .جيّد
كيف فعلْتَ ذلك؟ - .لا شيءَ يستوجب خوفكِ -
.ابتعد
.بِل)، أرجوكِ) - !ما أنت؟ -
أأنتِ بخير؟
.أنا عند حدود البلدة .لدينا مصابان، و ربّما ثلاثة
هناك سيّارة مصابة بأضرار كبيرة .‘‘و تحمل لوحة ’’بنسلفانيا
ما الذي يجري؟ - .عبرَتْ حدود البلدة. و لمْ تعد تتذكّر -
.مرحباً أيّتها الجميلة
.لمْ أعتقد أنّكِ ستلاحظين
.أعتقد أنّ أضلاعكَ مكسورة - .لهذا أتوجّع حينما أضحك -
أرأيتِ وجهه؟ ! ذهب حبّه الحقيقيّ في لحظة
(تماماً مثل (ميلا ...أيّها التمساح
.عندما أخذْتها منّي - .لكنّك أخذْتها منّي أوّلاً -
غولد)، أأنتَ مجنون؟) - ! نعم، أنا مجنون -
.لا تستطيع فعل ذلك - .أستطيع إذا تركتماني -
.لا أنصحك بجعلها ترى ذلك - .أنا غريبٌ بالنسبة لها -
.القتل يخلّف انطباعاً أوّليّاً سيّئاً - ماذا كانت (بِل) لتريدك أنْ تفعل؟ -
! إلى هنا
.لا. اعتنوا به ! يستطيع الانتظار - ماذا؟ -
.ثمّة شخصٌ في الداخل - .انتظري. سأعود على الفور -
أتعرفين هذا الرجل؟ - .لمْ أرَه قطّ -
.لأنّه دخل بسيّارته للتوّ إلى البلدة - مِن الخارج؟ -
يبدو أنّ العالَم وصل للتوّ .‘‘إلى ’’ستوري بروك
كــان يــا مــا كــــان الموســ 2 ــم - الحلقـــ 12 ــة ( In the Name of the Brother ) باسم الأخ
.الوصول بعد دقيقة واحدة .سيّارة إسعاف تصل بعد دقيقة واحدة
د. (ويل)، يرجى حضورك .إلى غرفة الإسعاف
يرجى مِنْ طاقم .غرفة العمليّات الاستعداد
.يرجى مِنْ طاقم غرفة العمليّات الاستعداد - ! (أريد العثور على الد. (ويل -
هل رأى أحدكم الطبيب؟
! د. (ويل)، نحتاجك في غرفة الإسعاف - .الوصول بعد دقيقة واحدة -
.(بصحّة (فرانكشتاين
.نخب عامٍ جديدٍ جيّد أبي - .(شكراً لك (غيرهارد -
و دعنا نلقِ نظرةً أفضل على .تلك القلادة
.ابني - .قلادة الصليب الفضّيّ -
مِن المحرج أنْ نجعل الجميع .يبدون اهتماماً كهذا
،هذا ’’صليبك‘‘ لتحمله .كما أعتقد
.نخب العطلة
.هديّةٌ لكِلا ولدَيّ
.أصغر مِنْ أنْ تكون مُهراً
.والدتك أعطَتْني إيّاها عند زواجنا .كانت تخصّ أبيها
.أرادَتْ أنْ تبقيها في العائلة
.تذكّرت - .(افتح هديّتك (فيكتور -
.تكليف بمهمّة
.أبي، لا بدّ أنّك تمزح .عملي أكبر أهمّيّةً مِنْ أنْ أرحل الآن
.اشتريتُ لك مهمّة
ستنضمّ إلى الفريق الجوّال 34 .في مخيّمهم الطبّيّ
.إنّه تكريم
نعم، طبعاً، لكنّي لستُ واثقاً أنّك .تدرك الأهمّيّة العلميّة لما يفعله
بالتأكيد، لكنْ كيف سيقوم بعمله مِنْ دون دعمي الماليّ؟
.أبي، أنا أعتمد على تلك الأموال
سبقَ أنْ سمحتُ لك باستخدام بيتنا .الصيفيّ في أهدافك الحمقاء
ألا يكفي ذلك؟ - ! لقد أحرزْتُ تقدّماً كبيراً -
اسم (فرانكشتاين) سيخلّد ! مدى الحياة
.الحياة الأبديّة على هذه الأرض
.لا أعرف ما الذي يجري
سيّارة صدمَتْ شخصاً. المقود أصاب .الصدر بضرر. للضحيّة بضعة أضلاع مكسورة
.خذوهما إلى غرفة الأشعّة .الضحيّة أوّلاً
.أخفيه - ماذا؟ -
.ابحثي عن غرفة و أخفيه
بِل)، ما الذي يجري؟) - ! أخرجوه مِنْ هنا -
! (لا، ما الذي يحدث؟ (بِل - .أريد أنْ أعرف ذلك أيضاً -
! (بِل) ! (بِل) - .فليهدأ الجميع -
.(سيّد (غولد
.سيكون كلّ شيءٍ على ما يرام .إنّها في أيدٍ أمينة هنا
.أعدك
.(فيكتور)
.فيكتور)، انتظر)
.سوف يهدأ
.تفضّل. خذها .أنتَ الأكبر. و قد أرادَتْها لك
.لا. احتفظ بها
.لا تقلق بشأني .سأجد طريقةً أخرى
.لا، لا، لا، لا
.أنا آسف. آسف
.آسف. آسف - أأنتِ بخير؟ -
أين (كورا)؟ - ماذا؟ -
مرّةً أخرى؟ تحبّين تقييدي، أليس كذلك؟
.اللعنة. هذا يؤلم - .قلتُ لك -
.كسرْتَ بضعة أضلاع
أين (كورا)؟
،لا بدّ مِن القول أنّكِ تبدين جيّدة .عندما تقولين ’’أين (كورا)‘‘ بنبرةٍ صارمة
.تبعث قشعريرة
،عندك كلّ أنواع الكدمات .أستطيع أنْ أجعلك تتألّم
.(لا أملك فكرةً عن مكان (كورا .فلها خطّتها الخاصّة
...فلنتكلّم عن أمرٍ يهمّني خطّافي، أأستطيع استعادته؟
أمْ هناك ملحقاً آخر تفضّلينه؟
أنتَ أكثر مرحاً مقارنةً بشخصٍ .فشل بقتل عدوّه، ثمّ صدمَتْه سيّارة
،ربّما تكسّرَتْ أضلاعي ...لكنْ بقي كلّ شيءٍ آخر سليماً
و هذا أفضل ممّا يمكنني قوله .عن أيّامٍ أخرى مرّتْ عليّ
كما أنّي أوقعتُ ضرراً .نوعيّاً بخصمي
.(آذيتَ (بِل - .آذيتُ قلبه
و (بِل) كانت المكان حيث .يحتفظ به
.قتل حبيبتي .و أعرف ذلك الإحساس
.واصل الابتسام يا صاح
،أنتَ مقيّد، و هو حرٌّ خالدٌ لديه سحر .و أنتَ آذيتَ فتاته
لو جعلوني أختار الميّت ...الأوّل للعام
.لاخترتك
.علينا أنا ننظر في هاتفه - .دعيني أخمّن كلمة سرٍّ أخرى -
لا تستطيع التخمين، فهناك .مليون رقمٍ محتمل
.عشرة آلاف - .عشرة آلاف -
ليروي)، أتستطيع فتحه) أو ما شابه؟ اختراقه؟
أنتَ تدرك أنّ الاختراق المعلوماتيّ .و اختراق الفأس مختلفان
.دعني أحاول. لديّ شيء
و نعرف شيئاً. كانت هناك أغراض .في سيّارته... عقد إيجار، خرائط، إيصالات
.(يدعى (غريغ ماندل
...و الآن، فلنرَ
صور له وحده في عدّة مواقع سياحيّة ...على الساحل الشرقيّ
...‘‘حساب في ’’لينكد إن
.‘‘و يضع صور وجباته على ’’تويتر
...سأواصل البحث
لكنْ أعتقد ما أمامنا هنا ...(هو توثيقٌ جيّد لحياة (جو العاديّ
.(أو (غريغ
ما منع الناس الجوّالين مِنْ مصادفة ...ستوري بروك‘‘ خلال السنوات الـ 28 الماضية’’
.قد زال - .يمكن لأيٍّ كان أنْ يدخل -
لماذا يخبرني حدسي أنّه أمرٌ سيّء؟
‘‘لأنّك شاهدْتَ ’’إي تي‘‘ أو ’’سبلاش ...أو ما شابه مِنْ أفلام
حيث يجدون شيئاً سحريّاً .و يقتلونه دراسةً
.فكّروا بما قد يفعلونه بمستذئبة
أو بعائلتها و أصدقائها .الذين سيهرعون للبحث عنها
.دعونا لا نبالغ - .ليروي) محقّ. لا نريد دخلاء هنا) -
يقول (هوك) أنّه لا يعرف مكان .كورا)، و الله وحده يعرف ما ستفعله)
،بقدوم آخرين إلى هنا .لن يكون هذا جيّداً لأيّ أحد
يجب أنْ نجد (ريجينا) و نخبرها .أنّنا نعرف عن تلفيق التهمة
.كنتُ أتعقّبها دون جدوى .لقد اختفَتْ عن وجه الأرض
ماذا لو وجدَتْها (كورا) أوّلاً؟ .لا أريد التفكير بالضرر الذي قد تحدثانه معاً
.هذا أسوأ وقت ليحدث ذلك
،لا بأس. الرجل يتعالج الآن .و ربّما سيعود إلى دياره مع الصباح
.ليس تماماً .لديه نزيفٌ في تجويفه الصدريّ
ليس نزيفاً غزيراً، لكنْ سرعان .ما سيغرق بدمه
.أوقفه إذاً ألستَ طبيباً؟
.(غولد)
.عالَجْتني .و الآن عالجه
سيحتاج منك ثوانٍ .و لن يكلّفك شيئاً
.لا - لا؟ ببساطة... لا؟ -
.(لستُ مديناً لك بشيء (ويل
،و لستُ مديناً لأيٍّ منكم بشيء .بينما بعضكم مدينٌ لي
.لذا صحيح... ببساطة لا
...و موضع الاهتمام... السائق .رآني أستخدم السحر
،لذا عوض محاولة إخراجه مِنْ هنا ...الأفضل أنْ تأملوا بأنْ يموت
لأنّه ما لمْ يمت، سيأتي بحافلاتٍ .سياحيّة تملأ الشارع الرئيس
.أنا مسرورٌ جدّاً لعدم اكتراثي بذلك
...اسمعوا
.تركه يموت أمرٌ سهل .أستطيع ذلك إنْ كان هذا قراركم
.فلنناقش هذا في مكانٍ منعزل
لا تُعدّ جريمةً إذا تركناه .يموت متأثّراً بجراحه
.أنا واثقةٌ جدّاً أنّها جريمة - .بالتأكيد سننقذه -
.بكلّ وضوح - ...حسناً -
! (ليروي) - .علينا التفكير مليّاً -
،إذا أنقذناه و قتلنا البلدة بأسرها أهذا أفضل فعلاً؟
علينا الاختيار إذاً بين .حياتنا و حياته
.سنفكّر بأمر البلدة لاحقاً - .هذا لا يعني أنّ علينا تركها -
أعرف، لكنْ دعينا نفكّر بأمر .ستوري بروك‘‘ بعد إنقاذ حياته’’
.د. (ويل)، استعدّ لإجراء الجراحة
أأحدٌ غيري لاحظ أنّه ثملٌ للغاية؟
.(أحدهم يبحث عن (غريغ
كم مِن الوقت قبل أنْ يأتوا إلى هنا؟
.مساء الخير حضرة الطبيب
كيف دخلْتَ إلى هنا؟ مَنْ أنت؟
.(ستيلسكن) .(رامبل فون ستيلسكن)
.أجنبيّ
ما الذي أوحى لك بذلك؟ بشرتي الورديّة؟
نعم، لمْ أرَ شيئاً بعد مِنْ بلادكم .الصغيرة المظلمة، أنا مهتمٌّ بعملك
.تأخّرت قليلاً .فأنا أقفل المكان
و لا أستطيع إعادة الأحبّة الموتى .على أيّ حال، إنْ كان هذا ما تسعى إليه
أعتقد أنّه مِن الأفضل أنْ يبقى موتاي .حيث هم يا عزيزي، شكراً جزيلاً لك
...لا، لا، لا .اهتمامي هو بطريقة عملك
ففي دياري، ننجز الأمور .بطريقةٍ مختلفة
،يوجد سحرٌ في بلادك .لكنّه ضعيفٌ مهمل
،أمّا حيث أعيش، فهو قويّ و مفعم .لكنّه لا يستطيع استعادة الحياة
...إنْ كنتَ تستطيع فعل ذلك
،فأريد معرفة المزيد .و أنا مستعدٌّ للدفع
كيف تفعل ذلك؟ - .إنّك تغفل المغزى -
.المال لك
أأنتَ فاعل خير؟ - .وُصفتُ بأسوأ مِنْ هذا -
...ثمّة تكلفة عليك .المعرفة
...تعلّمني ممارسة .مهما يكن الذي تمارسه
.تلك هي الصفقة - .اتّفقنا إذاً -
...ظننتُك تحضر - ...(إيغور)، أخبارٌ رائعة... هذا (رامبل) -
.سيّدي
ماذا حدث؟
.أعد المعدّات ...سنبقى
.و سنحتاج جثّة
.(مرحباً (رامبل
.توقّعتُ أنّها فقط مسألة وقت ...كنتُ آمل أنّكِ ميّتة، لكنْ
.خيبة الأمل جزءٌ مِن الحياة .أنا متأكّدٌ أنّنا نتّفق على ذلك
.التمساح ينهش الطير الصغير
.مع ذلك أحضرتُ لك هديّة - و هل أحضرتِ معها الترياق أيضاً؟ -
.رامبل)، إنّها مبادرة سلام) - ...و ماذا تريدين مقابل -
مبادرة السلام‘‘ هذه؟’’
.ابنتي
كنتَ في غاية الذكاء لجعلها .تلقي اللعنة حتّى تأتي أنتَ إلى هنا
.لمْ تعد بحاجتها
.دعني أحاول استعادتها .و دعنا نعِش حياتنا
و علامَ أحصل مقابل عنائي؟ - .على ابنك -
.تعرف ما هذه بالتأكيد
...ستعثر عليه
.إنْ كانت هذه هي الحقيقيّة
.عزيزي، لا أملك سبباً لخداعك - .مرّةً أخرى -
أريدك أنْ تعثر على الشخص الوحيد .في هذا الكون الذي ربّما ما يزال يحبّك
.ففي النهاية، ها أنا أفعل الأمر ذاته
ألديكِ أيّة تعويذة تعيد الذكريات؟
...أعرف فقط ما علّمتني إيّاه
.يا معلّمي
هل تقبل عرض الهدنة إذاً؟
.هدنة
.دعنا نبرمها كما اعتدنا
ما هذه؟
.إحدى أغراض الرجل الشخصيّة و حسب .هكذا أحصل على أفضل الساعات
.أمازحك
.كما تعلم .المؤسف أنّها مكسورة
.حسبتُك تعقّم يدَيك للبدء
.نعم .نعم، سأفعل ذلك
يدك على ما يرام؟
.لستُ ثملاً - ...حسناً، إنّما -
دعنا ننقذ هذا الرجل، اتّفقنا؟
.لا أبالي بما رآه .فنحن لا نتخلّى عن الناس
.صحيح
.طبعاً لا نتخلّى
.(غيرهارد)
.قال (إيغور) أنّي سأجدك هنا
لا أصدّق... ظننتُك تعمل على خلايا .في أوعية المستنبتات
.تطوّر عملي
.و ظننتك تدعمني - .ليس هكذا -
! مكانكما
! لا تطلق .لدينا أوامر
.إنّه يرتدي بزّةً رسميّة
! انطلق ! انطلق
.ما كان يجب أنْ تأتي بحثاً عنّي
.ظننتك تدعمني
.(غيرهارد)
غيرهارد)؟)
.الشخص ذاته ثانيةً
.هي‘‘. لطيف’’ - .ربّما صديقة حميمة -
.نستطيع الردّ و إخبارها أنّه بخير - .ليس بخير -
.إنّه حيّ .نستطيع إخبارها أنّه حيّ
لا. يمكن للشرطة تعقّب .المكالمة إلى هنا فوراً
‘‘بإمكانها تفعيل خاصّيّة ’’العثور على الهاتف .دون أنْ نجيب على الإطلاق
.هذا يحلّ الأمر
.لا تستطيع أعصابي احتمال هذا هل أوشكت الجراحة على الانتهاء؟
...أظنّها تستغرق
مهلاً، انتظر. هل مِنْ أخبار؟ - .لا. كنتُ أبحث عن الطبيب و حسب -
ليس في غرفة العمليّات؟ - .لمْ يدخل قطّ -
.استدعِه إذاً - .لمْ يكن يبدو بخير قبل قليل -
.إنّه هنا
.لا، لكنّ جهاز ندائه هنا
.لقد اختفى
شممتِ الرائحة؟ - .كحوليّة -
اعثري عليه و أعيديه. بينما نراقب .(هوك) و نبحث في خياراتنا ما لمْ يعد (ويل)
.ربّما يستطيع (دوك) أنْ يجريها - يجري جراحة؟ -
.لا
.ربّما لمْ يهرب حتّى .ربّما (كورا) أخذَتْه لسببٍ ما
لا أعتقد ذلك. فهو في موقفٍ صعب .مُذ أعاد خطيبَ (ريجينا) إلى الحياة
دانييل)؟) - !عاد إلى الحياة؟ -
.و قد قُطعَتْ ذراعه و أُعيدَتْ
.لطيف - مهلاً. عاد (دانييل)؟ -
مثل (فرانكشتاين) تقريباً؟ - .ذاك هو (ويل). الطبيب -
...و (دانييل) كان - ماذا جرى هنا في غيابنا؟ -
.روبي)، تابعي مهمّتك) .(أعيدي الطبيب (فرانكشتاين
سنعيد هذا الرجل إلى بيته .مع مسامير في عنقه
.ستعثر عليه - نعم، لكنْ بأيّة حالة سيكون؟ -
.سأعيدك يا أخي .أعدك
.لقد احترق... كالفحم
.قم بتغطيته .ستكون الملاءة ككفن
.بالتأكيد يا حضرة الطبيب
فيكتور)؟) - .أبي -
شوهدْتَ تُدخل جثّةً إلى .هذا المنزل. فسّر ذلك
غيرهارد)؟)
.بنيّ .ابني العزيز
ماذا فعلت؟ - .كان حادثاً -
.كنتُ أعمل - ! أنتَ سبّبتَ هذا -
...الأعمال التي تقوم بها
! شرّحتَ شقيقك
! وضعْتَ سحرك الأحمق داخل شقيقك - ! لا، لمْ يكن الأمر كذلك -
! يمكن نجاحه .فعلتُ هذا مِنْ أجلك أيضاً أبي
.أردتُ أنْ يكون لكَ ولدان ثانيةً
.و الآن لمْ يعد لي أيّ ولد
‘‘إلى أمّي’’
أمّي؟
مرحباً؟
أمّي؟
أأنتِ في الداخل؟
أأستطيع الدخول؟
أمّي؟
أمّي؟ أمّي؟
.هنري)، أنا مسرورةٌ جدّاً لمجيئك)
...افتقدُتك كثيراً عندما
عليّ إخبارك ألّا علاقةَ لي .(بما حدث لـ (آرتشي
.أعلم. علمت منذ البداية - .لُفّقتْ التهمة لي -
...لا أعرف كيف، لكنْ يبدو كلّ شيء
كنتَ تعرف؟
كيف عرفت؟ - .الأمر بسيط -
.لأنّني الفاعلة - .أمّي -
هل نجحت؟
لا؟
وقعَتْ مشكلةٌ صغيرة مع قدرة .القلب على الاحتمال
.مشاكل القلب أليس هو المشكلة دائماً؟
هلّا ابتعدْتَ مِنْ طريق النور لو سمحت؟
...أوَتعلم... في دياري
توجد قلوبٌ تستطيع تحمّل .أيّ شيء بفضل السحر
لديك قلوب؟
...سأقول لك أمراً
...سأحضر لك صديقاً .سيّد القبّعة
سيأخذك إلى شابّةٍ .لديها ما تحتاجه بالضبط
،تؤدّي أمامها تمثيليّة .ثمّ تغادر و قد استُجيبَتْ صلواتك
.قلبٌ لشقيقك
و مَنْ تكون تلك الامرأة؟ - .(تدعى (ريجينا -
...أنتِ
.اعتقدتُ أنّنا أوقفناكِ كيف عبرْتِ؟
.بالتصميم .أردتُ رؤيتكِ
أردتُ إخباركِ أنّي أعرف لما .أرسلتِني عبرَ المرآة
.و أعرف لما حاولتِ تدبير قتلي
.و هذا... مقبول - .لا أظنّه مقبولاً -
.أحبّك
لكنّي... لطالما كنتُ أظهر ذلك .بطرقٍ خاطئة
و ما كان يجب أنْ أجبركِ .على الزواج بالملك
.آسفة جدّاً
...عندما بكيتِ فوق تابوتي
.تغيّر كلّ شيء
لفّقتِ تهمةً لي .بقتل الجندب
مؤقّتاً، لتري ما يظنّه أولئك .الناس بكِ فعلاً
.جعلْتِها قضيّةً محكمة .أيّ شخصٍ كان ليصدّق
.لمْ أردكِ أنْ ترفضيني .ليس ثانيةً
.أردْتِني محطّمة - .بل منفتحة -
...أنتِ أكبر مخادعة
.لا، لن أجادل حتّى .تعالي معي. سنذهب إلى البلدة
.نحن في منتصف الليل - ...لا أبالي. سنوقظهم -
إيمّا)، (هنري)، و الأحمقَين) .و ستخبرينهم كيف كذبتِ
.أنتِ مدينةٌ لي بذلك - .ثمّ ستدعينا نبدأ مِنْ جديد -
.لا أتوقّع حدوث ذلك أمّي
لكنّي الآن... و سابقاً أحاول جدّيّاً .(أنْ أكون جديرةً بـ (هنري
.و أستحقّ الأمر ذاته منكِ
.أنتِ محقّة
...مِنْ أجلكِ يا عزيزتي
.أيّ شيء
!د. (ويل)؟
! لا تقتربي منّي
.كان (رامبل ستيلسكن) محقّاً
.أجدى القلبُ الجديد نفعاً
.أهلاً بعودتك يا أخي
.(هذا سحر د. (فرانكشتاين - .لا. ليس سحراً -
.بل علم
.أؤكّد لك أنّها الحقيقة .لقد أعدتُه
...(فيكتور)
...إنْ أعطيتَني هذا فعلاً
.جعلناه ينتظر بما يكفي
.ما يزال يتعافى
...العمليّة بطيئة، لذا لا تتوقّع منه - .لقد نجحت -
.هذا أنتَ فعلاً -
.دعني أرَك يا بنيّ
ماذا؟ ما الأمر؟ أهو على ما يرام؟
لماذا لا يتكلّم؟
،أخبرتُك يا أبي .إنّه يتكيّف
.لقد صدّقتك
الأمر المريع، هو أنّي للحظة .صدّقتُ أنّك نجحت
! إنّه وحش
! كم كنتُ أحمقاً ! هذا ليس ابني
.و أنتَ لستَ ابني .أنتَ غولٌ و سارقُ قبور
.أحمق و طبيبٌ مشعوذ
.أنتَ عارٌ على هذه العائلة
.كفى
.(غيرهارد) .كفى
.قتلْتَ أبانا
.أردْتُ تخليد اسمي مدى الحياة
لكنّ الجميع يعتبرونه .اسماً لوحش
.أظنّهم محقّين في ذلك
قال (رامبل ستيلسكن) أنّ ...للسحر ثمناً
،لكنْ مِنْ موقعي .يبدو للعلم ثمنٌ أيضاً
،كلّما حاولتُ إنقاذ حياة .يموتُ شخصٌ آخر
،)نعم. اسمع... أنتَ (فرانكشتاين .و أنا المستذئبة
.أنا أكلتُ صديقي الحميم
ظنّتْ (ريجينا) أنّها تعاقبنا .بمحو ماضينا
لكنّي أظنّها قلّلَتْ مِنْ شأن .كمّيّة القذارة التي نريد أنْ ننساها
.نعم
.لكنْ يجب ألّا ندع هذا يوقفنا .أعطَتْنا فرصةً لنبدأ مِنْ جديد، و أريد اغتنامها
.أعتقد عليك أنْ تغتنمها أيضاً
.لمْ أكن سيّئاً دائماً
.أردْتُ إعادة الحياة
.لكنّه لمْ ينسَ والدتنا مطلقاً
...فقط لو استطعتُ إعادتها - ...ذاك الرجل في المستشفى -
.هناك مَنْ يواصل الاتّصال به .ربّما زوجته، والدته
ربّما ما تزال هناك أمورٌ .تستطيع إصلاحها
متوتّرة؟
.ليس بشأن الاعتراف بما فعلتُه .إنّما... هذه العربات غريبة
.و هناك شيءٌ يزعجني
.‘‘إلى أمّي’’ .هكذا كنتِ
متى كنتِ في منزلي؟ - .لمْ أحظَ بهذا الشرف -
.كانت في منزلي
أتحسبين أنّي لا أعرف أين كانت؟ .إنّها إحدى أثمن ممتلكاتي
فلنكن صريحتَين... أخذي للتشهير بي ...أمام البلدة قد يكسبكِ بعض النقاط
،لكنْ طالما بقيَتْ (إيمّا) و والدَيها هنا .فلن يكون مِنْ نصيبكِ فعلاً
ليس مثلما كان يصنع أشياء .لأمّه الوحيدة
،كنتِ شرّيرةً لفترةٍ طويلة .و هم ينظرون لكِ... كأفعى
...لا تريدين محبّتهم على الإطلاق
فما الذي تريدينه؟
.استعادة ابني
.و أنا أريد استعادة ابنتي
.عنيتُ كلّ ما قلتُه آنفاً
.آسفة جدّاً
.أستطيع أنْ أكون أفضل .لن أبعدكِ ثانيةً
.اسمحي لي بدخول قلبك
.معاً، نستطيع استعادته ثانيةً
كيف؟
.لديّ بضعة أفكار
.ها قد عدت
.أخيراً - .لا أعرف لما الجميع قلق -
.كنتُ أمدّد ساقيّ .و الآن سأدخل و أنجز هذا الأمر
غيرهارد)؟) أخي؟
.كنتُ أحاول إعادتك
أأنتَ هنا؟
غيرهارد)؟)
فيكتور)؟) - .نعم. نعم، هذا أنا -
.لا .لن أفعل ذلك
.سأستمرّ في إنقاذك
.أبونا مخطئ .سأجد طريقة
أين هم؟
.يحضرون القهوة مِن الآلة ما النتيجه؟
.سيعيش
نجحت؟ - .شكراً لكِ -
.مِنْ وحشٍ إلى وحش
! نجحت
سينجو؟
،سيحتاج نقاهة لبضعة أسابيع ربّما .لكنْ نعم، سيعيش
.شكراً للسماء - .أو لي -
مِن الآن أقول لكم .ألّا خيرَ سيأتي مِنْ هذا
.(اصمت (ليروي - .أريد التحدّث معه -
.إنّه يسترجع وعيه الآن - بهذه السرعة؟ -
انتظرتُ ساعتَين لإخباركم احتياطاً .لانتكاسه، لكنّه بخير حتّى الآن
.حسناً إذاً - .فلنتحدّث معه -
.لن نتحدّث معه كمجموعة .لسنا مجموعة مأمورين
.لكنّنا نفعل هذا معاً - ...نحاول إقناعه أنّ هذا المكان طبيعيّ -
و في بلدةٍ طبيعيّة، يدخل المأمور .و يطرح بضعة أسئلة، دون إحضار والدَيه معه
.هذا صحيحٌ على الأرجح
.سنكون هنا إذاً
،أعرف أنّكِ لا تتذكّرين .لكنْ فقط... تحمّليني
.أرجوكِ
.كوني حذرةً معه
.إنّه فنجان
.نعم - .إنّه... متضرّر -
.انظري إليه و حسب .ركّزي
.إنّه تعويذتك
.إنّه فنجان - .أوقعتِه... في قلعتي -
.كنتِ خائفةً أنّ هذا أغضبني - يجب أنْ تذهب، و خذ فنجانك، اتّفقنا؟ -
.لا، لا، لا. لقد سحرتُه .إذا ركّزتِ، سيجدي نفعاً
.إنّه سحر - .حسناً، ابتعد و حسب -
توقّف عن الحديث عن السحر .و خذ فنجانك
.انظري إليه فقط
.اذهب... اذهب و حسب
.آسف
ممرّضة؟
.بل المأمور (سوان) في الواقع
.أنا عطشان
.تفضّل
.لديّ أغراضك الشخصيّة سأضعها هنا، اتّفقنا؟
سيّد (ماندل)، أردتُ محادثتك .عن الحادث
هل صدمتُ أحداً؟
.يا إلهي، صدمتُ شخصاً أهو بخير؟
.لا تقلق بشأنه .أعني أنّ الإصابة كانت طفيفةً جدّاً
.الحمد لله
لكنّي أريد إفادتك عمّا حدث ...بكلماتك
.لما فعلته، و ما رأيته - ...لمْ -
.لمْ أرَ أيّ شيء - .كنتَ تقود -
...نعم، لكنْ
.رأيتُ الطريق طبعاً - .أظنّني أستطيع التسهيل على عقلك -
...ربّما هناك... تفسيرٌ إنْ رأيتَ - .كنتُ أراسل -
،نظرتُ لأسفل .فقط لثانية
.و عندما نظرتُ لأعلى، كان هناك .و كان مِن القرب بحيث عجزتُ عن تحاشيه
.‘‘أعرف أنّ هذا غير قانونيّ في ’’ماين - .لا بأس -
...أنا مسرورةٌ لأنّك .كنتَ صادقاً معي
لا تُهم إذاً؟
.نعم، لا تُهم
سأسمح لك بالذهاب .مع تنبيه هذه المرّة
.شكراً لكِ
متى أستطيع التوجّه إلى منزلي إذاً؟
.حالما يسمح الطبيب لك .فنحن لا نريد إبقاءك
لمْ يرَ شيئاً؟ - .لا تشوبه شائبة -
.جيّد
ربّما يمكن للأمور أنْ تهدأ لبعض .الوقت، فنستطيع التقاط أنفاسنا
.(بي)
كنتم في الخارج طوال الليل، أين كنتم؟ .رفضَتْ (غراني) إخباري بأيّ شيء
هل فاتني الأمر كلّه؟
تريدين حبوب الإفطار؟ - .نعم -
،)تعارك (رامبل ستيلسكن) و (هوك .و تعرّض شخصٌ للأذى
(لمْ نكن متأكّدين أنّ الطبيب (فرانكشتاين .يستطيع معالجته، لكنّه فعل
طبيب؟
.(ذاك هو (ويل - .نعم، لكن دون المسامير في العنق -
،المسامير في عنق الوحش .لا عنق الطبيب
...صحيح، لكنْ بكِلا الحالتَين
...بعد أنْ تعرّف بعضنا عليه .الأمر غريب
.ليس غريباً. تجاوزنا الأمر .كنّا تحت اللعنة
عمّ تتحدّثان؟ - .لا شيء -
.مهلاً - .حقّاً، لا شيء -
.فرانكشتاين) ليس هنا) .ليس قصّةً خرافيّةً حتّى
أيّ أنّه جاء مِنْ أرضٍ أخرى .مع قصص مختلفة
.تناول الطعام .أريد بشدّة الخلود إلى السرير
إنْ كانت اللعنة قد وصلَتْ إلى أماكن ...لها قصصٌ أخرى
فمَنْ يعرف مَن يوجد أيضاً في هذه البلدة؟
.(غولد) .أمضينا جميعاً ليلةً شاقّة
تتذكّرين الصنيع المدينة لي به آنسة (سوان)؟
.نعم - .أريد تحصيله -
...ليس الوقت - تحترمين اتّفاقاتك، أليس كذلك؟ -
...أريد العثور على شخص
.لذا سنغادر اليوم .احزمي أغراضك
تغادران؟ - إلى أين؟ -
العثور على شخص؟ على مَنْ؟
.على ابني
،و يجب أنْ يتمّ الأمر اليوم ...لأنّ كلّ دقيقةٍ أمضيها هنا
.(تقرّبني أكثر مِنْ قتل (هوك .لذا مِنْ مصلحة الجميع أنْ أغادر، و سترافقينني
،و بيننا ماضٍ طويل ...لذا اعلموا هذا، و تأكّدوا أنّه صحيح
إنْ وقع أيّ مكروهٍ ...لـ (بِل) في غيابي
.سأقتلكم جميعاً
.أراكِ مساءً
عزيزتي؟
.أعرف. انتظري فقط. انتظري أصغي فقط. أصغي، اتّفقنا؟
.نعم، أنا بخير .تعرّضتُ لحادث
...عزيزتي
.لن تصدّقي ما رأيتُه
© ترجمة : علي رمضان