1
00:00:11,280 --> 00:00:14,680
لماذا نحن هنا؟
من أين أتينا؟

2
00:00:14,680 --> 00:00:17,920
انها من أكثر الاسئلة ديمومة

3
00:00:17,920 --> 00:00:22,920
والعثور على اجوبة لها
هو من صميم الطبيعة البشرية

4
00:00:28,800 --> 00:00:34,520
وبإمكاننا تتبع هذه الطبيعة في اسلافنا
عبر مئآت الاف السنين، وصولاً الى فجر الجنس البشري

5
00:00:34,520 --> 00:00:39,640
لكن في الحقيقة قصتنا تمتد
رجوعاً الى ما هو ابعد من هذا الزمن

6
00:00:39,640 --> 00:00:43,560
تبدأ قصتنا
مع بداية الكون

7
00:00:47,280 --> 00:00:51,480
لقد نشأ الكونُ قبلَ 13.7 مليار سنة

8
00:00:56,080 --> 00:01:03,120
.والذي تملأه اليوم اكثرُ من 100 مليار مجرة
كل واحدة تحتوي على مئآت الميارات من النجوم

9
00:01:09,520 --> 00:01:16,200
اريد في هذه السلسلة ان اروي هذه القصة
لأننا- وبشكل اساسي- جزء من هذا الكون

10
00:01:16,200 --> 00:01:19,680
إذن حكايته هي في الحقيقة
حـكـايـتـنـا

11
00:01:24,960 --> 00:01:28,600
لا يمكن رواية هذه القصة دون
ذكر أمر أساسي فيها

12
00:01:28,600 --> 00:01:31,760
والذي يستحيل تخيُّل الكون  دونه

13
00:01:31,760 --> 00:01:36,640
.وهو مُحاك بشدة بالنسيج الكوني
"الـزمـن"

14
00:01:41,280 --> 00:01:46,080
هذه الحركة الصارمة للزمن
هي من قادت تطوُّر الكون

15
00:01:46,080 --> 00:01:49,120
وانشأت عدة
عجائب استثنائية

16
00:01:52,680 --> 00:01:58,680
تلك العجائب التي ستأخذنا من البداية المبكرة
جداً من عمر الكون، وتصل بنا الى النهاية المحتومة

17
00:02:15,681 --> 00:02:18,681
الـقـدر

18
00:02:29,080 --> 00:02:32,040
هذه هي "شانكيلو" وتقع
"في الشاطئ الشمالي الشرقي لـ "بيرو

19
00:02:32,040 --> 00:02:37,480
وهي من اقل المواقع الاثرية
في امريكا الجنوبية، شهرةً

20
00:02:37,480 --> 00:02:40,680
لكن، بالنسبة لي، هي
واحدة من اكثر تلك المواقع سحراً

21
00:02:49,600 --> 00:02:54,680
قبل حوالي 2.500 سنة
كانت الحضارة كما نعرفها الآن لا شيء تقريباً

22
00:02:54,680 --> 00:02:57,880
تمَّ بناء هذا المعبد المحصن في الصحراء

23
00:03:02,960 --> 00:03:07,400
كانت ذات يوم بيضاء ناصعة
ومطلية بأشكال رُسمت عليها

24
00:03:11,480 --> 00:03:14,000
اليوم، كل شيء اختفى
...ما عدا

25
00:03:14,000 --> 00:03:15,680
هذه التصاميم الصغيرة المبعثرة

26
00:03:15,680 --> 00:03:21,960
وضاعت معها تفاصيل هذه
الثقافة، وكل آثار لغتها

27
00:03:26,320 --> 00:03:29,880
والى الآن اذا وقفت في هذا المكان
لا زلت تستطيع ان تشعر

28
00:03:29,880 --> 00:03:36,200
بالهدف الحقيقي من وجود "شانكيلو" تماماً بنفس
الطريقة التي تشعر بها لو كنتَ حاضراً يوم بنائها

29
00:03:40,680 --> 00:03:44,480
،لكن لتفعل ذلك
يجب ان تكون هنا قبل أن تُشرِق الشمس

30
00:03:59,160 --> 00:04:02,680
هذه الابراج من التقويم الشمسي القديم

31
00:04:02,680 --> 00:04:09,240
الآن،وفي اوقات مختلفة من السنة، يكون شروق
الشمس من نقاط مختلفة من الافق

32
00:04:09,240 --> 00:04:12,440
الحادي والعشرين من كانون الاول حيث نحن هنا
في الجزء الجنوبي من الكرة الارضية

33
00:04:12,440 --> 00:04:15,800
إنه أطولُ يومٍ
في الإنقلاب الشتوي

34
00:04:15,800 --> 00:04:20,320
.تشرق الشمس من اليمين
عند الابراج اليمنى، اقصى اليمين

35
00:04:20,320 --> 00:04:28,080
وبمرور السنة تتحرك الشمس عبر هذه الابراج
حتى الحادي والعشرين من حزيران يوم الانقلاب الصيفي

36
00:04:28,080 --> 00:04:33,040
وهو اقصر يوم، وهي تشرق
من جهة اليسار، اقصى اليسار

37
00:04:33,040 --> 00:04:38,760
في الحقيقة، انك لا تستطيع ان تراها تشرق
من اقصى اليسار، الا وسط هذا الجبل ومن هذه المسافة

38
00:04:38,760 --> 00:04:42,240
اذن، في اي من السنة
اذا راقبت شروق الشمس

39
00:04:42,240 --> 00:04:45,760
تستطيع قياس الموقع
وبإمكانك أن تعرف

40
00:04:45,760 --> 00:04:49,560
تاريخ اليوم، بهامش خطأ يومين او ثلاثة

41
00:04:49,560 --> 00:04:53,080
تاريخ اليوم هو 15 أيلول

42
00:04:53,080 --> 00:04:58,720
وهذا يعني أن الشمس ستُشرِق
بين البرجيَن الخامس والسادس

43
00:05:10,240 --> 00:05:16,000
لا زالت "شانكيلو"تعمل كتقويم، لأن الشمس لا زالت
... وحتى اليوم - تشرق من نفس المكان-

44
00:05:16,000 --> 00:05:19,240
الذي كانت تشرق منه عندما
وُضِعت هذه الاحجار أوَّل مرَّة

45
00:05:24,240 --> 00:05:29,240
هذا الموقع الرائع
حيث تَلتهب الشمس بين الابراج

46
00:05:36,960 --> 00:05:41,080
تستطيع تقريباً أن تستحضر الماضي
وتتخيل كيف كان هو

47
00:05:41,080 --> 00:05:45,360
آلاف من السكان يحضرون
الى هنا لكي يعظِّموا الشمس

48
00:05:45,360 --> 00:05:48,760
والتي بالتأكيد كانت معبودهم
بالتأكيد كانت إلهاً لهم

49
00:05:48,760 --> 00:05:51,520
يا له من إنجازٍ رائع

50
00:05:51,520 --> 00:05:54,560
ربما يكون واحد من اول محاولاتنا

51
00:05:54,560 --> 00:05:57,240
المبكرة لحساب حركة السماء

52
00:06:10,640 --> 00:06:12,280
قبل آلاف السنين

53
00:06:12,280 --> 00:06:16,800
تلك الرغبة لحساب ما
يحدث في السماء

54
00:06:16,800 --> 00:06:22,280
هي التي قادت الى علم الفلك الحديث
والى تأسيس أسس الحضارة الحديثة

55
00:06:31,680 --> 00:06:33,520
ربما أبني واحداً في حديقتي

56
00:06:37,400 --> 00:06:39,800
اريد واحداً

57
00:06:48,560 --> 00:06:52,520
الـ 13 برج التي تمثل سلسلة
تقف كتذكير لنا

58
00:06:52,520 --> 00:06:57,400
تذكرنا بسحر الساعة الكونية المستمر

59
00:06:57,400 --> 00:07:03,080
وبالإتصال المباشر بين حياتنا والكون

60
00:07:04,640 --> 00:07:08,160
ان شروق الشمس وغروبها يمثل
نبضات قلب هذه الملحمة

61
00:07:08,160 --> 00:07:11,160
الذي يساعدنا على وضع
علامات لسيرورة الزمن

62
00:07:19,840 --> 00:07:25,920
اليوم على الأرض يستغرق 24 ساعة
يأخذ كوكبنا في دورة كاملة حول محوره

63
00:07:34,160 --> 00:07:37,680
اشهرنا تتكون من 29 ونصف اليوم

64
00:07:37,680 --> 00:07:41,360
وتجعل القمر يتناقص ويزداد
في السماء ليلاً

65
00:07:44,800 --> 00:07:48,360
والسنة تتكون من 365
وربع اليوم

66
00:07:48,360 --> 00:07:52,120
والتي ندور خلاها مرة حول الشمس

67
00:07:54,640 --> 00:07:59,600
تلك المقاييس الزمنية المألوفة
هي التي تضع علامات على سيرورة حياتنا

68
00:07:59,600 --> 00:08:04,240
لكن حياة الكون، تجري ضمن
مقاييس أكبر من ذلك بكثير

69
00:08:08,760 --> 00:08:12,960
عنما تنظر الى السماء ليلاً
فأنت لا ترى النجوم وحسب

70
00:08:12,960 --> 00:08:17,840
تلك النقاط الضوئية الصغيرة
ما هي الا ملايين الساعات المختلفة

71
00:08:17,840 --> 00:08:23,520
تلك الفترات التي تحدد مرور الزمن
بمليارات او حتى تريليونات السنين

72
00:08:32,880 --> 00:08:36,680
هذا الوثائقي يتحدث
عن مرور الأزمان العظمى

73
00:08:36,680 --> 00:08:40,200
هذا الزمن العميق
الذي شكَّل كوننا

74
00:08:42,520 --> 00:08:48,600
من البدايات النارية للكون مروراً
بما لا يعد من اجيال النجوم والكواكب والمجرات

75
00:08:48,600 --> 00:08:50,520
وصولاً الى الفناء النهائي

76
00:08:50,520 --> 00:08:55,560
ان مصير الكون محدد بمرور الزمن

77
00:09:04,480 --> 00:09:10,960
ان المقاييس الزمنية للكون تبدو عصية على التخيّل
ومن المستحيل تقريباً حسابها بزمننا

78
00:09:12,480 --> 00:09:18,960
رغم ذلك لا زالت هناك اماكن على الارض
نستطيع فيها نواجه الزمن على تلك المقاييس الزمنية

79
00:09:26,640 --> 00:09:32,160
هذه هي "اوستينال" الواقعة في الساحل
"الشمالي للمحيط الهادي في "كوستاريكا

80
00:09:32,160 --> 00:09:37,080
وجئتُ هنا لأكون شاهداً على حدثِ
طبيعي يحدثُ هنا

81
00:09:37,080 --> 00:09:40,760
قبل أن يكون أي كان بشري
موجوداً هنا بفترة طويلة ليرى ذلك

82
00:09:40,760 --> 00:09:46,480
وافترض بالفعل أن هذاالحدث هو نافذة
تطل على الماضي البعيد للحياة على كوكبنا

83
00:10:09,760 --> 00:10:16,000
عندما انخفضت الشمس تحت خط الأفق
وتعاضد معها القمر لضبط مستوى المد

84
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
،زارت مخلوقاتُ من عصر ما قبل التأريخ
هذا الشاطئ

85
00:10:31,440 --> 00:10:34,640
وتحت جنح الظلام، ظهرت
هذه المخلوقات من المحيط

86
00:10:43,160 --> 00:10:46,240
بلايا اوستينال" واحد من الشواطئ"
القليلة في العالم

87
00:10:46,240 --> 00:10:49,520
التي تحتوي على اعداد كبيرة
من الأعشاش التي تصنعها السلاحف

88
00:11:00,440 --> 00:11:04,520
لكن ما يجعل هذا رائعاً بالفعل
...هو الامتداد المطلق للوقت

89
00:11:04,520 --> 00:11:07,120
لمشاهدٍ مثل هذه

90
00:11:13,360 --> 00:11:17,240
هذه واحدة من أقدم دورات الحياة
على الأرض

91
00:11:17,240 --> 00:11:22,760
في ليالٍ مثل هذه، وعلى مدى 100 مليون
...سنة، قامت سلاحف مثل هذه

92
00:11:22,760 --> 00:11:27,560
بسحب نفسها الى خارج المحيط
لطرح بيوضها هنا

93
00:11:29,560 --> 00:11:32,760
انها تقريباً من أهم الفترات الزمنية

94
00:11:32,760 --> 00:11:36,960
قبل 100 مليون سنة مضت
كانت الديناصورات تتجول على الارض

95
00:11:36,960 --> 00:11:39,960
لكن الارض نفسها كانت مختلفة

96
00:11:39,960 --> 00:11:43,840
كانت امريكا الجنوبية منفصلة
عن امريكا الشمالية

97
00:11:43,840 --> 00:11:47,360
كانت امريكا الشمالية في مكان ما
قرب اوربــا

98
00:11:47,360 --> 00:11:50,080
كانت استراليا متصلة بالقطب الجنوبي

99
00:11:57,000 --> 00:11:59,040
...انه لمن الرائع تماماً

100
00:11:59,040 --> 00:12:04,240
ان تكون قريبا من مثل
هذه الدورة القديمة للحياة

101
00:12:05,640 --> 00:12:08,200
في الحقيقة استطيع
سماعها وهي تتنفس

102
00:12:20,880 --> 00:12:23,120
انها تجربة مذهلة

103
00:12:23,120 --> 00:12:26,520
اقصد انه من الجميل فعلاً
رؤية ذلك يحدث

104
00:12:26,520 --> 00:12:32,320
في ليلة من عدة ملايين من الليالي
في امتدادها عبر الزمن الغابر

105
00:12:41,840 --> 00:12:43,440
لقد ذهبت

106
00:12:53,920 --> 00:12:59,960
حضور ليلة مثل هذه تفتح قناة اتصال
مع الماضي السحيق

107
00:13:02,520 --> 00:13:07,200
لاختبار فترات زمنية اقدم بكثير
من تاريخ جنسنا نحن البشر

108
00:13:09,120 --> 00:13:13,960
لكن حتى الـ 100 مليون سنة
من عمر قصة السلاحف

109
00:13:13,960 --> 00:13:18,880
لا تمثل غير بداية اتصالنا
بهذا التجوال الواسع للزمن في الكون

110
00:13:25,200 --> 00:13:28,040
نظامنا الشمسي كله
...يسافر

111
00:13:28,040 --> 00:13:30,760
في افقٍ لا يُمكن تخيِّل سعته

112
00:13:30,760 --> 00:13:33,560
يدور حول مركز مجرتنا

113
00:13:40,760 --> 00:13:46,440
ويحتاج الى 250 مليون سنة
ليقوم بدورة واحدة حول مجرة درب التبَّانـة

114
00:13:53,800 --> 00:13:56,520
في كل التاريخ البشري

115
00:13:56,520 --> 00:14:01,200
لم نسافر الا اقل من عشر الـ 1% من
هذه الدورة

116
00:14:05,680 --> 00:14:10,080
تبدو تلك الدورات وكأنها
أبـديـة وغيـر قابلـة للتغيـيـر

117
00:14:10,080 --> 00:14:15,480
لكن تتجلى قصة الزمن
كحقيقة اساسية مقدسة

118
00:14:20,520 --> 00:14:22,040
لا شيء يدوم للأبد

119
00:14:29,960 --> 00:14:32,920
وهذه هي من اعمق
حقائق الزمن

120
00:14:37,160 --> 00:14:43,320
وهي تعمل بوضوح هنا على الأرض
كما تعمل في اعماق الفضاء

121
00:15:01,840 --> 00:15:06,680
حسنا،هذه هي "باريتو مورينو" وهو نهر
باتاغونيا" المنجمد في جنوب الارجنتين"

122
00:15:06,680 --> 00:15:10,640
وهو واحد من مئآت الأنهر المنجمدة

123
00:15:10,640 --> 00:15:14,960
والتي تكتسح القارة من حقول الثلج
"في جنوب "باتاغونيا

124
00:15:16,640 --> 00:15:21,760
والآن كما تعلمون لو سرتم على هذا
الطريق جنوبا حوالي 1000 كيلومتر

125
00:15:21,760 --> 00:15:24,400
فسوف تصلون الى نهاية امريكا الجنوبية

126
00:15:24,400 --> 00:15:27,720
لا يوجد شيء
من هنا وحتى القطب الجنوبي

127
00:15:27,720 --> 00:15:30,960
وهي تبدو كما لو انها اليوم

128
00:15:41,080 --> 00:15:45,760
ذلك النهر الجليدي الذي يبدو ككتلة
 ضخمة من الثلج

129
00:15:45,760 --> 00:15:50,760
يبدو من النظرة الأولى وكأنه حلقات
في السماء، والتي تبدو ثابتة وغير متغيرة

130
00:15:59,920 --> 00:16:03,760
رغم ذلك، وبنظرة اقرب
نرى أنها تتحرك باستمرار

131
00:16:03,760 --> 00:16:07,720
كما كانت تفعل
منذ عشرات الآلاف من السنين

132
00:16:23,880 --> 00:16:28,640
ان سطح الجليد بكامله
يتحرك في البحيرة

133
00:16:28,640 --> 00:16:31,880
شيء بهذا الحجم يحدث كل يوم

134
00:16:31,880 --> 00:16:36,320
ذلك يعني اكثر بكثير
من ربع مليار طن من الثلج

135
00:16:36,320 --> 00:16:40,280
يسقط في البحيرة
كل سنة

136
00:16:40,280 --> 00:16:43,480
يعني مليون طن يوميا
وتستطيع سماع ذلك وهو يحدث

137
00:16:43,480 --> 00:16:48,040
بين الحين والآخر تسمع هذا
الصوت المروع الصادر من تكسرات الجليد

138
00:16:48,040 --> 00:16:50,840
وهو يبدو  حقيقةً وكأنه
مكاناً يعج بالحياة

139
00:17:03,760 --> 00:17:08,160
وكما تعلمون انه من المخيف ان تسمع اصوات
تحطم كتل الجليد تلك في البحيرة

140
00:17:08,160 --> 00:17:12,880
على الرغم ان هذا الشيء يبدو هادءاً
وتجري حركة الجليد ببطء شديد

141
00:17:12,880 --> 00:17:17,640
فإنه في الحقيقة قد تكون هناك
إنهيارات عنيفة

142
00:17:17,640 --> 00:17:21,800
انه مكان من الممكن ان يكون
ديناميكياً بشكل لا يصدق

143
00:17:32,880 --> 00:17:38,240
ان حركات الجليد هذه تزودنا
برؤية ثاقبة لطبيعة الزمن

144
00:17:38,240 --> 00:17:41,800
انها ببساطة حوادث مرتبة ومتسلسلة

145
00:17:41,800 --> 00:17:44,040
خطوة بعد اخرى

146
00:17:48,720 --> 00:17:56,240
بمرور الزمن يتساقط الثلج، ويتشكل
الجليد، وتتراكم انشات الجليد في الوادي

147
00:17:56,240 --> 00:17:59,800
وتتساقط قطع الجليد هذه
الى اسفل قاع البحيرة

148
00:18:01,440 --> 00:18:07,360
لكن حتى هذه الاحداث
.المتسلسلة البسيطة، تحتوي على فكرة عميقة

149
00:18:09,600 --> 00:18:12,400
مفادها: ان هذه الأحداث
تحدث دائماً بنفس الترتيب

150
00:18:12,400 --> 00:18:16,640
ليس فيها عدم انتظام
وليس فيها اي تراجع على الاطلاق

151
00:18:32,840 --> 00:18:36,240
الآن، هذا شيء لن تراه ابداً
يحدث بشكلٍ عكسي

152
00:18:36,240 --> 00:18:41,760
لكن المثير للاهتمام، هو ان لا شيء
... من قوانين الفيزياء يستطيع

153
00:18:41,760 --> 00:18:45,040
.أن يصف الحركة الدائرية لكل جزيئات الماء هذه
والتي تمنعها من

154
00:18:45,040 --> 00:18:48,400
من أي عملية اندماج على سطح البحيرة

155
00:18:48,400 --> 00:18:52,360
تقفز من الماء تلتصق ببعضها
لتكون قالباً من الثلج

156
00:18:52,360 --> 00:18:56,560
ومن ثم تعود لتلصق
نفسها مجدداً على سطح الجليد

157
00:18:56,560 --> 00:18:58,600
لكن المثير في الأمر

158
00:18:58,600 --> 00:19:03,640
اننا نفهم لماذا لا يعمل الكون
بطريقة عكسية

159
00:19:03,640 --> 00:19:05,360
يوجد هناك سبب

160
00:19:05,360 --> 00:19:08,000
لدينا لهذا تفسير علمي

161
00:19:08,000 --> 00:19:11,480
"ويسمى "سهم الزمن

162
00:19:21,560 --> 00:19:28,520
نحن لا نرى ابداً الامواج تأتي من البحيرة
لتدفع كتل الجليد الى النهر المتجمد

163
00:19:31,160 --> 00:19:35,640
نحن مجبرين على السفر الى المستقبل

164
00:19:35,640 --> 00:19:40,600
وذلك لأن "سهم الزمن" يأمر
بذلك في كل لحظة زمنية تمر علينا

165
00:19:40,600 --> 00:19:42,240
الاشياء تتغير

166
00:19:42,240 --> 00:19:46,560
وعندما تتغير هذه الاشياء
فإنهـا لـن تعـود ابـداً الى الـوراء

167
00:19:51,440 --> 00:19:56,920
وهذا التغير الدائم هو الفكرة
الإساسية في معنى كوننا بشراً

168
00:19:56,920 --> 00:20:00,480
كلنا نشيخ على مر السنين

169
00:20:00,480 --> 00:20:04,240
تولد الناس، وتعيش، ومن ثم تـمـوت

170
00:20:04,240 --> 00:20:08,720
أظن انها جزء من اثارة وتراجيديا حياتنا

171
00:20:08,720 --> 00:20:11,200
لكن في الخارج
هنـاك فـي الكــون

172
00:20:11,200 --> 00:20:16,360
يوجد تلك الدوائر الملحمية الكبيرة
والتـي يبدو أنـها خالدة وغير متـغيـرة

173
00:20:16,360 --> 00:20:18,080
لكن ما هذا الا وهم

174
00:20:18,080 --> 00:20:21,560
ترى ان حياة الكون
تماماً كما هي حيانا

175
00:20:21,560 --> 00:20:26,240
كل شيء دائم التغير

176
00:20:35,240 --> 00:20:37,800
بأحداث تغيّر فوق تغيّر

177
00:20:37,800 --> 00:20:42,840
إن "سهم الزمن" يقود
التطور في كل ارجاء الكون

178
00:20:43,800 --> 00:20:49,720
وكما نراها في الكون
فإن هذه القصة جليّةً للعيان

179
00:20:52,800 --> 00:20:59,720
هذه صورة لقطعة صغيرة من السماء
ليلاً في موقع برج الأسد

180
00:20:59,720 --> 00:21:02,520
وهي في الحقيقة
في المكان الذي يكون فيه فم الأسد

181
00:21:02,520 --> 00:21:07,480
وعلى الرغم من مظهر الصورة البسيط
فإنها واحدة من اكثر الصور التي التقطت اثارةً

182
00:21:07,480 --> 00:21:10,480
في التأريخ الفلكي المعاصر

183
00:21:10,480 --> 00:21:14,840
والمثير فيها هو
هذه النقطة الحمراء الصغيرة هنا

184
00:21:14,840 --> 00:21:17,640
والتي لا تثير الاهتمام ابداً

185
00:21:17,640 --> 00:21:21,560
لكن،ما هي هذه النقطة الحمراء؟
...انه توهج

186
00:21:21,560 --> 00:21:26,880
انفجار كوني ضخم
انها موت نجم

187
00:21:26,880 --> 00:21:28,560
...كان حجمه اكبر من حجم شمسنا

188
00:21:28,560 --> 00:21:33,320
بـ 40 أو حتى 50 مرة تقريباً

189
00:21:38,440 --> 00:21:45,680
"سمي وبشكل شعري "جي آر بي 090423
"وقد كان نجماً من مجموعة "وولف رايت ستار

190
00:21:50,840 --> 00:21:54,320
مُحاط بغيوم غازية تدور بسرعة

191
00:21:54,320 --> 00:21:58,240
انه يشع اكثر من شمسنا
بـ 10,000 مرة

192
00:22:00,920 --> 00:22:05,280
ولأنه يشع بقوة، كانت حياتها قصيرة جداً

193
00:22:08,400 --> 00:22:11,800
وعندما حان وقته، انهار هذا
هذا النجم العملاق على نفسه

194
00:22:11,800 --> 00:22:15,960
والذي سبب دفق هائل
من الضوء و المواد النجمية

195
00:22:15,960 --> 00:22:18,200
...لينطلق من قطبيه

196
00:22:18,200 --> 00:22:23,160
انفجاراً إشعاعه اكبر من
إشعاع عشرة ملايين مليار شمس

197
00:22:30,240 --> 00:22:34,240
وهذا هو الاشعاع المتخلف
من ذلك الانفجار الكارثي

198
00:22:34,240 --> 00:22:38,880
والذي لا يُرى من من هذا
الكوكب الا كنقطة حمراء مرتعشة

199
00:22:44,400 --> 00:22:49,360
وليس هذا وحده المثير
"حول "جي آر بي 090423

200
00:22:49,360 --> 00:22:54,480
عندما ننظر السماء، حيث
النجوم والمجرات البعيدة

201
00:22:54,480 --> 00:23:00,560
فإننا في الحقيقة ننظر الى الماضي
لأن الضوء يتطلب زمناً في رحلته إلينا

202
00:23:00,560 --> 00:23:05,200
واستغرقت رحلة الضوء من هذه
...النقطة الحمراء نحونا

203
00:23:05,200 --> 00:23:09,160
تقريباً، كل تأريخ الكون

204
00:23:09,160 --> 00:23:14,080
اذن، نحن ننظر هنا
...َالى حدثٍ قد حدث

205
00:23:14,080 --> 00:23:15,960
قبل 13 مليار سنة

206
00:23:15,960 --> 00:23:20,200
وهذا يعني 600 مليون سنة فقط
بعد الانفجار الكبير

207
00:23:20,200 --> 00:23:22,040
بعد بداية الكون

208
00:23:22,040 --> 00:23:26,800
اذن هذا شيء مبكر جداً
في تاريخ الكون

209
00:23:26,800 --> 00:23:33,560
في الحقيقة انه اقدم
جسم رأيناه على الاطلاق

210
00:23:33,560 --> 00:23:37,200
ما ننظر اليه هنا
ما هو الا موت بانفجار

211
00:23:37,200 --> 00:23:40,800
لواحد من اوائل النجوم في كوننا

212
00:23:53,040 --> 00:23:58,440
وبتطوره، مرَّ الكون
بمراحل مختلفة عديدة

213
00:24:00,160 --> 00:24:03,800
عصورة طويلة
من البدايات والنهايات

214
00:24:03,800 --> 00:24:06,120
معلَّمة بعلامات فريدة

215
00:24:08,120 --> 00:24:12,200
ولادة وموت هذه العجائب

216
00:24:18,080 --> 00:24:22,760
ان اللحظة التي ولدت فيها اول النجوم
...تعتبر من التغيرات الاكثر اهمية

217
00:24:22,760 --> 00:24:24,880
في عملية تطور الكون

218
00:24:27,520 --> 00:24:30,360
انها اشارات نهاية عصر البداية

219
00:24:30,360 --> 00:24:36,760
وعلامات على بداية العصر
العظيم الثاني للكون

220
00:24:36,760 --> 00:24:39,000
الزمن الذي تعيش فيه نحن

221
00:24:39,000 --> 00:24:42,440
"عصر "ستيليفيروس

222
00:24:42,440 --> 00:24:44,600
عصر النجوم

223
00:24:50,280 --> 00:24:56,200
ان ضوء النجوم يضيء السماء ليلاً
وضوء النجوم يضيء أيامنا

224
00:24:56,200 --> 00:25:01,360
وان شمسنا هي واحدة فقط من 200
مليار نجم في مجرتنا

225
00:25:01,360 --> 00:25:06,640
ومجرتنا هي واحدة من 100
مليار مجرة في الكون المرئي

226
00:25:06,640 --> 00:25:11,160
كواكب لا تُحصى  حول   نجوم لا تُحصى

227
00:25:23,680 --> 00:25:27,120
على الرغم من أن عمر
الكون الآن اكثر من 13 مليار سنة

228
00:25:27,120 --> 00:25:31,320
فاننا لا زلنا نود ان نكون بالقرب
"من نجوم العصر الـ "الستيليفورسي

229
00:25:31,320 --> 00:25:36,960
انه عصر الجمال المدهش
والتعقيد الكوني

230
00:25:40,440 --> 00:25:48,080
لا شك ان الكون مغمور بالنجوم
ومحاصر بغيوم الغاز والغبار وانظمة الكواكب

231
00:25:48,080 --> 00:25:53,400
مليارات لا تُعد ولا تحصى من العوالم
ما زال علينا ان نستكشفها

232
00:26:00,120 --> 00:26:04,520
لكن الكون غير ثابت ومتغير على الدوام

233
00:26:04,520 --> 00:26:07,440
سوف لن يكون على حاله ابداً

234
00:26:07,440 --> 00:26:11,720
لأن سهم الزمن ما زال منطلقاً

235
00:26:11,720 --> 00:26:16,160
انه ينتج كوناً ديناميكياً بشكل جميل

236
00:26:23,400 --> 00:26:27,480
لقد راينا النجوم وهي تولد
ولقد رأينا النجوم وهي تموت

237
00:26:27,480 --> 00:26:31,760
ونعلم أننا غداً، سوف
لن نكون ما عليه نحن اليوم

238
00:26:31,760 --> 00:26:34,880
:لأن سهم الزمن يقول

239
00:26:34,880 --> 00:26:38,640
ان المستقبل سيكون دائماً
مختلفا عن الماضي

240
00:26:40,360 --> 00:26:42,720
لكن، مالذي يقود هذا التطور؟

241
00:26:42,720 --> 00:26:48,440
لماذا يوجد اختلاف
بين الماضي والمستقبل؟

242
00:26:48,440 --> 00:26:51,520
ولماذا يوجد سهم للزمن من الأصل؟

243
00:27:13,000 --> 00:27:17,240
لدينا جميعاً فهم حدسيّ
لسهم الزمن

244
00:27:21,920 --> 00:27:27,080
،ومن الواضح لنا، أن الاشياء تتغير
وأن المستقبل سيكون مغايراً للماضي

245
00:27:33,240 --> 00:27:38,400
ونحن نعلم ذلك لأننا جميعا
نرى تأثير مرور السنين على الاشياء حولنا

246
00:27:48,680 --> 00:27:51,840
انها "كولمان سكوب" بلدة
مناجم الماس المهجورة

247
00:27:51,840 --> 00:27:53,200
"في جنوب "ناميبيا

248
00:28:02,560 --> 00:28:05,440
تأسست المدينة كلها
عام 1908

249
00:28:05,440 --> 00:28:10,480
عندما كان مجموعة من العمال
"يبنون سكة للحديد من ميناء "لودريتز

250
00:28:10,480 --> 00:28:14,760
"لإيصالها الى وسط "ناميبيا
حيث عثروا فيها على ماسة واحدة

251
00:28:14,760 --> 00:28:16,440
هنا في هذه الصحراء

252
00:28:32,440 --> 00:28:37,160
وخلال 40 سنة صار هناك مجتمع مزدهر
يصل تعداده الى اكثر من 1,000 نسمة

253
00:28:37,160 --> 00:28:41,880
مكان تستطيع ان تصبح فيه مليونيراً
من خلال استخراج الماس من الرمال

254
00:28:46,040 --> 00:28:49,200
وبينما كان المال يتدفق
استطاعوا أن يبنوا منازلاً كبيرة

255
00:28:49,200 --> 00:28:52,160
وأن يعيشوا بطراز حياة رفيع
في هذه الصحراء

256
00:28:55,320 --> 00:28:59,320
لكن عندما جف الماس
بدأ الناس يهجرون المدينة

257
00:28:59,320 --> 00:29:06,320
وعانت المدينة لنصف قرن من
اهمال شديد وغُمرت ببطء بالرمال

258
00:29:22,800 --> 00:29:28,640
"ان العملية التي جرت هنا في "كولمان سكوب
تجري في كل مكان من الكون

259
00:29:28,640 --> 00:29:34,000
وذلك لصرامة فكرة التغيّر الدائم
والكائنة في القلب من سهم الزمن

260
00:29:34,000 --> 00:29:35,360
"انه "الاضـمـحـلال

261
00:29:37,720 --> 00:29:41,840
لكن التفسير العلمي لسبب
...وجوده

262
00:29:43,080 --> 00:29:47,120
لا يتأتى من محاولة فهم تأثير
الزمن على الكون

263
00:29:48,640 --> 00:29:51,560
وانما جاء من محاولة بـنـاء
قـطـار سـريـع

264
00:29:54,560 --> 00:30:00,840
سابقاً وفي القرن الـ 19 كان المهندسون
مهتمين بمدى فعالية المحركات البخارية

265
00:30:00,840 --> 00:30:03,280
كم يجب أن تكون حرارة النار؟

266
00:30:03,280 --> 00:30:06,080
ما المادة االتي ينبغي أن تحدث
الغليان للمحركات البخارية

267
00:30:06,080 --> 00:30:09,680
هل يجب أن تكون هذه المادة هي الماء؟
أم شيء آخر

268
00:30:09,680 --> 00:30:11,600
هذه هي الأسئلة التي كانت
جوهرية في ذلك الوقت

269
00:30:11,600 --> 00:30:15,120
وبعيداً عن تلك الأسئلة ظهر
"علم "الديناميكا الحرارية

270
00:30:15,120 --> 00:30:18,800
حيث إن مفاهيم مثل
الطاقة والحرارة ودرجة الحرارة

271
00:30:18,800 --> 00:30:22,040
دخلت الى القاموس العلمي
لأول مرة

272
00:30:22,040 --> 00:30:26,400
والآن مع ذلك الفهم العميق

273
00:30:26,400 --> 00:30:30,320
انبثق ما ربما يكون
اهم قانون فيزيائي

274
00:30:30,320 --> 00:30:35,760
من اجل فهم تطور الكون
وسيرورة الزمن

275
00:30:35,760 --> 00:30:39,120
والذي يُدعى" القانون
"الثاني للديناميكا الحرارية

276
00:30:44,480 --> 00:30:47,800
والسبب في وجود القانون الثاني
للديناميكا الحرارية، كان جوهرياً جداً

277
00:30:47,800 --> 00:30:53,320
لأنه احتوى، وفي القلب منه
على مفهومٍ ثوريٍّ جديد

278
00:30:53,320 --> 00:30:57,080
مفهوم فيزيائي يُدعى: انتروبي= التوازن الحراري

279
00:30:59,720 --> 00:31:03,640
"يفسر لنا "التوازن الحراري
لماذا تترك الاشياء الى رحمة العناصر

280
00:31:03,640 --> 00:31:08,600
الخرسانة تتفتت، الزجاج يتكسر
وتنهار الابنية

281
00:31:12,400 --> 00:31:15,120
وهذه طريقة جيدة لفهم
الاجسام

282
00:31:15,120 --> 00:31:16,680
ليس كأجزاء منفردة

283
00:31:16,680 --> 00:31:20,120
وانما كوحدات بناء مترابطة

284
00:31:20,120 --> 00:31:24,480
مثل هذه الحبيبات المنفردة
والتي تكوّن هذا الكوم من الرمل

285
00:31:27,600 --> 00:31:31,880
والآن، فإن "التوازن الحراري" هو مقياس
لعدد الطرق التي استطيع بها أن اعيد ترتيب تلك الحبيبات

286
00:31:31,880 --> 00:31:35,400
رغم أن انها هي الرمال نفسها

287
00:31:35,400 --> 00:31:39,760
وهناك مليارات مليارات مليارات
الاشكال التي من الممكن ان تتشكل بها

288
00:31:39,760 --> 00:31:45,560
اعني، أني اذا بعثرت او
حركت اي شيء من هذا الكثيب الرملي

289
00:31:45,560 --> 00:31:48,880
دون أن يتغير شكله وبناءه اطلاقاً

290
00:31:48,880 --> 00:31:55,000
اذن، وفي لغة "التوازن الحراري" ان هذه
الرمال لديها "توازن حراري" عالي" لأن هناك طرقاً عديدة

291
00:31:55,000 --> 00:31:59,560
استطيع بها أن اعيد ترتيب عناصره
دون أن يتغير

292
00:31:59,560 --> 00:32:04,680
اآن دعوني انشأ بعض التغييرات
في الكون

293
00:32:11,080 --> 00:32:15,840
الآن، هناك العديد من حبيبات
الرمل في قلعة الرمال هذه

294
00:32:15,840 --> 00:32:18,640
مثل ما تكون في كثيب الرمل

295
00:32:18,640 --> 00:32:22,040
لكن الآن، اذا فعلت اي شيء
فإنه سيتبعثر

296
00:32:22,040 --> 00:32:26,760
وسيزيل جمال التنظيم من هذا البناء

297
00:32:26,760 --> 00:32:30,000
وبسبب ذلك
فإن قلعة الرمل هذه لديها "توازن حراري" قليل

298
00:32:30,000 --> 00:32:32,240
انها حالة اكثر تنظيماً

299
00:32:32,240 --> 00:32:35,720
اذن، طرق عديدة لاعادة ترتيب
حبيبات الرمل

300
00:32:35,720 --> 00:32:39,560
:دون تغيير البناء، تعني
توازن حراري عالي

301
00:32:39,560 --> 00:32:42,480
طرق قليلة جداً من اعادة ترتيب
حبيبات الرمل

302
00:32:42,480 --> 00:32:48,280
:دون تغيير البناء ودون تنظيمه، يعني
توازي حراري منخفض

303
00:32:56,880 --> 00:33:00,360
تخيل لو أني تركت هذه القلعة
في الصحراء يوما كاملاً

304
00:33:00,360 --> 00:33:02,880
من الواضح جداً ما سيحدث

305
00:33:02,880 --> 00:33:06,160
ستعصف رياح الصحراء بالرمال
وتبعثرها في المكان

306
00:33:06,160 --> 00:33:10,000
وستتحطم هذه القلعة

307
00:33:10,000 --> 00:33:13,040
،وسوف تصبح اقل تنظيماً
وسوف تتكسر الى اجزاء متناثرة

308
00:33:16,920 --> 00:33:20,240
لكن فكر ماذا حدث للمستوى الاساسي

309
00:33:20,240 --> 00:33:24,080
اقصد، ان الرياح تنزع الرمال من القلعة

310
00:33:24,080 --> 00:33:28,800
وتعصف بها هنا وهناك
مكونةً كثبان الرمل هذه

311
00:33:28,800 --> 00:33:31,720
...لا يوجد شيء اساسي في قوانين الفيزياء

312
00:33:31,720 --> 00:33:36,680
يقول ان الريح لا تستطيع ان
تحمل الرمال من هنا

313
00:33:36,680 --> 00:33:38,400
وتجمعها هنا

314
00:33:38,400 --> 00:33:42,120
وتجمعها في شكل هذه القلعة تحديداً

315
00:33:42,120 --> 00:33:48,920
من حيث المبدأ، تستطيع الرياح
وبشكل ذاتي، بناء قلعة رمل من كثيب رمل ما

316
00:33:59,400 --> 00:34:01,360
ليس هناك من سبب يمنع
حدوث ذلك

317
00:34:01,360 --> 00:34:05,480
انه فقط، بعيد الاحتمال جداً جداً
لأنه يوجد هناك

318
00:34:05,480 --> 00:34:10,480
طرق قليلة جداً لتنظيم الرمال
لتصبح مثل القلعة

319
00:34:17,160 --> 00:34:19,240
من المعتاد بشكل اكبر

320
00:34:19,240 --> 00:34:21,800
ان تنثر الريح الرمال حول المكان

321
00:34:21,800 --> 00:34:25,240
انها ستأخذ هذ البناء ذو "التوازن الحراري" القليل
يعني هذه القلعة

322
00:34:25,240 --> 00:34:29,440
وتلقي به الى بناء ذي "توازن
حراري" قليل، كثيب الرمل

323
00:34:37,160 --> 00:34:41,960
اذن التوازن الحراري
في ازدياد دائم، لماذ؟

324
00:34:41,960 --> 00:34:45,400
لأنه على الأرجح
سيكون متوقعاً أكثر

325
00:34:55,800 --> 00:35:02,160
الا يبدو مدهشاً أن نفس القانون الذي
...يقول: أن قلاع الرمل لا تشكل ذاتياً من الرياح

326
00:35:02,160 --> 00:35:05,840
استطاع أن يفسر واحد من أعمق
ألغاز الفيزياء

327
00:35:08,760 --> 00:35:11,240
"وبقولنا أن "التوازن الحراري
دائماً في ازدياد

328
00:35:11,240 --> 00:35:15,400
أصبح القانون الثاني للديناميكا الحرارية
قادراً على تفسير

329
00:35:15,400 --> 00:35:18,720
سبب أن الزمن يسير في اتجاه واحد

330
00:35:34,640 --> 00:35:38,200
بالنسبة لي، ان القانون الثاني
للديناميكا الحرارية، يفسر كل شيء

331
00:35:38,200 --> 00:35:42,800
انه القوة والجمال والعمق في الفيزياء

332
00:35:42,800 --> 00:35:45,000
انت ترى قانوناً يدخل الى العلم

333
00:35:45,000 --> 00:35:47,480
يستطيع ان يبين كيف حركة الحرارة

334
00:35:47,480 --> 00:35:49,600
وكفاءة المحركات البخارية

335
00:35:49,600 --> 00:35:57,040
ولكنه في النهاية كان قادراً على تفسير
واحدة من أعظم ألغاز التاريخ العلمي

336
00:35:57,040 --> 00:36:00,800
لماذا يوجد فرق بين الماضي والمستقبل

337
00:36:00,800 --> 00:36:07,680
كما ترى، يقول القانون أن كل شيء
يسير من النظام الى اللانظام

338
00:36:07,680 --> 00:36:12,160
ذلك يعني ان هناك فرق بين
الماضي والمستقبل

339
00:36:12,160 --> 00:36:14,640
الكون في الماضي
كان أكثر نظاماً

340
00:36:14,640 --> 00:36:18,200
وسيكون في المستقبل
أقل نظاماً

341
00:36:18,200 --> 00:36:21,760
ويعني ذلك أيضاً أن هناك
اتجاه في حركة الزمن

342
00:36:21,760 --> 00:36:27,320
اذن، لقد انتج القانون للديناميكا الحرارية
مفهوماً علمياً

343
00:36:27,320 --> 00:36:30,240
وهو سهم الزمن

344
00:36:38,240 --> 00:36:45,320
"ان سهم الزمن كان فعالاً في "كولمان سكوب
منذ ان هُجرت المناجم في 1954

345
00:36:48,280 --> 00:36:53,440
لكنه كان فعّالاً في الكون
لما يقارب من 14 مليار سنة

346
00:36:53,440 --> 00:36:56,720
وستكون له نتائج عميقة

347
00:37:04,400 --> 00:37:07,880
لأنه يعني أن النجوم لا يمكنها
أن تشع الى الأبد

348
00:37:07,880 --> 00:37:12,760
ومن ضمنها النجم الذي هو مركز
نظامنا الشمسي

349
00:37:14,880 --> 00:37:19,920
عند نهاية حياة الشمس فانها سوف
لن تخبو هكذا وتصير الى العدم

350
00:37:22,640 --> 00:37:27,280
بل سينفذ وقودها وينهار
مركزها كما البداية

351
00:37:27,280 --> 00:37:29,400
والحرارة المضاعفة التي سيولدها المركز

352
00:37:29,400 --> 00:37:31,880
سيسبب تبدد طبقاتها الخارجية

353
00:37:39,120 --> 00:37:41,360
لما يقارب المليار سنة

354
00:37:41,360 --> 00:37:45,600
سيكون لها تأثيراً كارثياً
على عالمنا الهش

355
00:37:52,320 --> 00:37:55,480
تدريجياً ستكون الأرض اكثر وأكثر حرارة

356
00:37:55,480 --> 00:37:59,480
وسيكون هناك يوماً رائعاً اخيراً على الأرض

357
00:37:59,480 --> 00:38:05,920
لكن في النهاية، فإن جميع انواع الحياة
ستكون مستحيلة على الأرض

358
00:38:05,920 --> 00:38:09,600
- Untranslated subtitle -

359
00:38:09,600 --> 00:38:14,040
بعد فترة طويلة من اختفاء الحياة على
الأرض، ستكبر الشمس كثيراً

360
00:38:14,040 --> 00:38:16,320
وستغطي كل افق الأرض

361
00:38:23,080 --> 00:38:24,920
"وستصبح "عملاقاً أحمر

362
00:38:24,920 --> 00:38:27,360
حيث تلفظ أنفاسها الأخيرة

363
00:38:37,720 --> 00:38:39,920
سوف لن ينجو كوكبنا
ليصل الى تلك اللحظة

364
00:38:39,920 --> 00:38:45,840
لكن، إن بقيَ منه شيء
فلن يكون اكثر من صخور قاحلة محترقة

365
00:38:45,840 --> 00:38:49,080
لتشهد على آلام احتضار شمسنا

366
00:39:00,080 --> 00:39:04,320
ستنفجر شمسنا في غضون 6 مليارات سنة

367
00:39:04,320 --> 00:39:10,680
وستقذف بكميات هائلة من الغاز والغبار
الى الفضاء،لتتشكل على هيئة سُدُم عملاقة

368
00:39:18,480 --> 00:39:22,520
وفي قلبها
ستنبض جمرة قليلة التوهج

369
00:39:22,520 --> 00:39:26,040
ذلك كل ما سيتبقى
من شمسنا العظيمة المتفردة

370
00:39:26,040 --> 00:39:28,800
سوف تكون اصغر من الأرض

371
00:39:28,800 --> 00:39:34,280
ستصغر ملايين المرات عن
حجمها الحالي ويقل وهجها بشكل كبير

372
00:39:34,280 --> 00:39:37,240
"ستصبح شمسنا "قزماً ابيض

373
00:39:46,760 --> 00:39:49,040
مع نفاذ أي وقود لحرقه

374
00:39:49,040 --> 00:39:55,640
وهج "قزم أبيض" يأتي مما
تبقى من حرارة فرنها المنطفي

375
00:39:58,440 --> 00:40:00,280
الان الشمس ميتة

376
00:40:00,280 --> 00:40:05,880
وتبرد بقاياها ببطئ
في اجواء الفضاء البعيد المنجمدة

377
00:40:10,000 --> 00:40:12,800
هكذا تبدو من الأرض الآن

378
00:40:12,800 --> 00:40:17,880
سوف لا تنتج من الضوء الا
ما ينتجه البدر في ليلة صافية

379
00:40:23,240 --> 00:40:27,480
ان قدر شمسنا هو مثل قدر
كل النجوم الاخرى

380
00:40:27,480 --> 00:40:34,480
يوماً ستموت جميعاً
و سيخيّم على الكون ليل أبدي

381
00:40:34,480 --> 00:40:39,280
وهذه العاقبة الأكثر
عمقاً لسهم الزمن

382
00:40:39,280 --> 00:40:42,320
لأن هذا الكون المنظم
والذي نسكن فيه

383
00:40:42,320 --> 00:40:46,600
وكل عجائبه- النجوم
والكواكب والمجرات

384
00:40:46,600 --> 00:40:49,160
لا يمكن أن تبقى للأبد

385
00:40:49,160 --> 00:40:54,080
الكون في النهاية سوف
يخبو ويموت

386
00:40:57,800 --> 00:41:00,600
"Stelliferous" اولاً ستأتي نهاية عصر

387
00:41:00,600 --> 00:41:03,800
نهاية عصر ضوء النجوم

388
00:41:08,000 --> 00:41:11,080
ستختفي النجوم الأكبر أولاً

389
00:41:11,080 --> 00:41:13,800
وستُسحب بقوة الى داخل
الثقوب السوداء

390
00:41:13,800 --> 00:41:16,560
فقط بعد ملايين قليلة من السنين
بعد تكوّنها

391
00:41:19,400 --> 00:41:23,840
لكن سيبقى نوع واحد من النجوم
حتى بعد فناء النجوم الاخرى بفترة طويلة

392
00:41:27,240 --> 00:41:31,400
هذه صورة لأقرب نجم
الى نظامنا الشمسي

393
00:41:31,400 --> 00:41:32,880
"بروكسيما سنتوري"

394
00:41:32,880 --> 00:41:36,960
.انه يبعد عنا 4.2 سنة ضوئية فقط
لكن السبب الذي يجعله غير مميز

395
00:41:36,960 --> 00:41:39,880
مقابل النجوم الاكثر بعداً منه
في هذه الصورة

396
00:41:39,880 --> 00:41:43,680
"هو أن "بروكسيما سنتوري
صغير لدرجة كبيرة جداً

397
00:41:43,680 --> 00:41:46,480
ويدعى هذا النوع من النجوم
"بـ "الاقزام الحمر

398
00:41:46,480 --> 00:41:50,360
انه يعادل فقط 11-12% من حجم شمسنا

399
00:41:50,360 --> 00:41:56,400
لكنه يبدو في اعيننا انه يشع اقل
بـ 18,000 مرة

400
00:41:58,360 --> 00:42:06,240
لكن للأقزام الحمر ميزة على اغلب
النجوم الاكثر اضاءة وضخامة

401
00:42:06,240 --> 00:42:09,800
والتي هي انها صغيرة جداً

402
00:42:09,800 --> 00:42:13,200
انها تحرق وقودها النووي ببطء شديد

403
00:42:13,200 --> 00:42:16,360
لذلك يمتد عمرها لتريلونات من السنين

404
00:42:16,360 --> 00:42:20,080
ويعني ذلك أن النجوم التي
"على شاكلة "بروكسيما سنتوري

405
00:42:20,080 --> 00:42:24,160
ستكون آخر النجوم المضيئة في الكون

406
00:42:29,000 --> 00:42:33,760
اذا نجونا في مستقبل الكون البعيد

407
00:42:33,760 --> 00:42:41,240
عندها من الممكن أن نتخيل كيف سيبني
" أحفادنا البعيدون حضارتهم حول "الاقزام الحمر

408
00:42:41,240 --> 00:42:46,480
وسيحاولون الحصول على الطاقة
مما تبقى من تلك الجمرات النجمية الذاوية

409
00:42:46,480 --> 00:42:51,200
تماماً كما كان اجدادنا
يزدحمون حول نار المخيم

410
00:42:51,200 --> 00:42:54,640
طلباً للدفء في ليالي الشتاء الباردة

411
00:43:13,120 --> 00:43:19,360
والسبب في احتراق "بروكسيما سنتوري" البطيء
هو الحجم الصغير، والجاذبية المنخفضة

412
00:43:19,360 --> 00:43:23,800
يعني أن الضغط الذي يتعرض له المركز
أقل بكثير مما تتعرض له مراكز باقي النجوم الأكبر

413
00:43:25,880 --> 00:43:32,520
وهذا يعني أيضاً أن داخله يختض بشكل ثابت
مثيراً السطح بعواصف نارية

414
00:43:35,960 --> 00:43:41,960
تحدث الانفجارات الشمسية على الاغلب
بشكل مستمر حتى لو كان النجم يحترق ببطء

415
00:43:43,480 --> 00:43:48,360
لكن "بروكسما سنتوري" لا
محالة سيموت في نهاية

416
00:43:48,360 --> 00:43:52,040
وسيتشارك هو وشمسنا المصير نفسه
ليصبحا  قزمين أبيضين

417
00:43:53,560 --> 00:44:00,520
"وكما سينتهي عصر "ضوء النجوم
فستختفي من الكون كل هذه الاضواء المتراجفة

418
00:44:00,520 --> 00:44:05,880
عندئذ سيكون ضوء "الاقزام البيض" الباهت
هو مصدر الانارة الوحيد في الكون

419
00:44:05,880 --> 00:44:12,400
في ظلام وفراغ تام، مليء
بالشموس الميتة والثقوب السوداء

420
00:44:14,240 --> 00:44:19,440
سيكون عمر الكون عند هذه
النقطة 100 تريليون سنة

421
00:44:22,920 --> 00:44:29,360
ورغم وصول الكون لهذه المرحلة
فلا يزال امامه الغالبية العظمى من عمره

422
00:44:46,760 --> 00:44:49,920
هناك اماكن قليلة على الأرض
...حيث تجد فيها اشارة

423
00:44:49,920 --> 00:44:53,000
الى أن المستقبل البعيد
سيحدث لا محالة

424
00:45:06,560 --> 00:45:08,560
هذا هو ساحل "سكيلتون" في ناميبيا

425
00:45:08,560 --> 00:45:11,560
حيث يلتقي ماء جنوب الاطلسي البارد

426
00:45:11,560 --> 00:45:13,880
بصحراء ناميبيا

427
00:45:13,880 --> 00:45:16,720
واحد من أكثر الاماكن العدائية
على الأرض

428
00:45:16,720 --> 00:45:22,080
سابقاً وفي القرن 17 اعتاد البحارة البرتغاليون
"على تسمية هذا المكان بـ "بوابات الجحيم

429
00:45:22,080 --> 00:45:27,520
لأن هذا الضباب الكثيف الذي ترونه
يحدث تقريباً كل صباح وعلى طول هذا الساحل

430
00:45:27,520 --> 00:45:31,760
تآزر وبشكل دائم مع الشواطئ الرملية المتحركة

431
00:45:31,760 --> 00:45:37,840
والذي أدى الى تحطم آلاف السفن
على طول خط الساحل

432
00:45:43,320 --> 00:45:46,800
وحتى لو توجهت بالسفينة الى الشاطئ
فهذه سوف لن تكون خاتمة مشاكلك

433
00:45:46,800 --> 00:45:49,240
لأن التيارات في هذا المكان
قوية جداً

434
00:45:49,240 --> 00:45:52,000
بحيث أنك لن تستطيع
أن تجدف عائداً  الى البحر

435
00:45:52,000 --> 00:45:57,360
اذا نظرت الى هذا الاتجاه فلن تجد غير
مئات الاميال من هذه الصحراء العدائية

436
00:45:59,760 --> 00:46:04,480
لذا وبصدق كان هذا طريق الـ لا عودة

437
00:46:04,480 --> 00:46:09,000
اذا تحطمت سفينتك في هذا المكان
فتلك ستكون نهاية الكون بالنسبة لك

438
00:46:20,400 --> 00:46:22,360
"هذه هي "ادوارد بوهلن

439
00:46:22,360 --> 00:46:25,200
كانت باخرة
تبحر عبر المحيط

440
00:46:25,200 --> 00:46:28,200
تنقل البضائع والمسافرين
من هنا الى اوروبا

441
00:46:32,600 --> 00:46:37,560
في الخامس من ايلول عام 1909
كان الضباب كثيفاً فعلقت بالرمال على الشاطئ

442
00:46:43,920 --> 00:46:47,400
قريباً ومثل كل الحطام المتحجر
على طول خط الساحل هذا

443
00:46:47,400 --> 00:46:50,240
سيأخذ الزمن بيدها الى
الفــنــاء والتــلاشـي

444
00:46:50,240 --> 00:46:52,960
ستقضي وقتاً هنا
اطول بكثير مما قضته في البحر

445
00:46:57,960 --> 00:47:00,920
في المستقبل البعيد للكون

446
00:47:00,920 --> 00:47:04,600
سيكون بانتظار المتبقي من
الاقزام البيضاء" مصيراً مشابها"

447
00:47:10,760 --> 00:47:14,360
الاقزام السوداء" ستكون هي"
نهاية النجوم الاخيرة

448
00:47:14,360 --> 00:47:17,160
ستصبح "الاقزام البيضاء" باردة جداً

449
00:47:17,160 --> 00:47:20,600
حيث لن قادرة على أن تشع
أي مقدار من الضوء او الحرارة

450
00:47:25,000 --> 00:47:30,480
الاقزام السوداء" مظلمة، كرات"
كثيفة محطمة، ذات مواد منحلة

451
00:47:30,480 --> 00:47:33,320
لا تزيد بكثير عن رماد النجوم

452
00:47:34,840 --> 00:47:39,080
سُحِقت ذرات عناصرها بقوة

453
00:47:39,080 --> 00:47:44,160
الاقزام السوداء اكثر كثافة من شمسنا
بـملايين المرات

454
00:47:44,160 --> 00:47:47,120
ستبقى فترة طويلة
قبل أن تصل الى هذه المرحلة

455
00:47:47,120 --> 00:47:49,720
سيحدث ذلك بعد قرابة 14 مليار سنة

456
00:47:49,720 --> 00:47:54,840
"نعتقد انه لا وجود "للأقزام السوداء
في الكون، حالياً

457
00:47:54,840 --> 00:48:00,920
رغم أننا، وعلى الاطلاق، لم نرَ واحداً منها، الأّ أننا
لا زلنا نستطيع أن نتنبأ كيف ستكون أيامها

458
00:48:00,920 --> 00:48:08,480
تماما مثل هذا الحديد الذي صنعت منه هذه السفينة
سوف يصدأ ويتفتت فتذروه الرياح بعيداً

459
00:48:08,480 --> 00:48:14,600
لذلك نعتقد أن المادة الموجودة في داخل
الاقزام السوداء"، هي آخر ما يتبقى من مادة الكون"

460
00:48:14,600 --> 00:48:21,720
والتي ستتبد في الفراغ على شكل اشعاع

461
00:48:21,720 --> 00:48:25,320
تاركةً وراءها العدم المحتوم

462
00:48:34,560 --> 00:48:39,640
مع فناء "الاقزام السوداء"فسوف
لن تبقى ذرة واحدة من المادة

463
00:48:42,400 --> 00:48:45,840
كل ما سيبقى من هذا الكون
الغني بالمادة

464
00:48:45,840 --> 00:48:49,240
هي جسيمات الضوء والثقوب السوداء

465
00:48:55,880 --> 00:48:59,080
وذلك بعد وقت من غير الممكن تخيّله

466
00:48:59,080 --> 00:49:02,560
سوف تتبد حتى الثقوب السوداء

467
00:49:02,560 --> 00:49:06,720
سوف لن يبقى من الكون شيء
عدا بحر من الفوتونات

468
00:49:06,720 --> 00:49:10,200
وستتشارك تدريجياً بنفس درجة الحرارة

469
00:49:10,200 --> 00:49:14,760
حتى تصل جميعها الى الصفر المطلق

470
00:49:23,160 --> 00:49:26,520
"وعندما اقول "زمن لا يمكن تخيله
فأنا اعنيه بالفعل

471
00:49:26,520 --> 00:49:33,800
انه 10,000 تريليون تريليون
تريليون تريليون تريليون تريليون تريليون تريليون، سنة

472
00:49:33,800 --> 00:49:35,760
يا له من رقم كبير

473
00:49:35,760 --> 00:49:41,680
لو بدأت بحساب ذرات الكون
بحيث تكون كل ذرة مقابل سنة

474
00:49:41,680 --> 00:49:48,160
فسوف لن تكون هناك ذرات كافية
في الكون كله لتغطي هذا الرقم

475
00:49:54,840 --> 00:50:00,720
يوماً ما ستضمحل بقايا آخر النجوم
وتصير الى العدم

476
00:50:00,720 --> 00:50:04,680
وسيتساوى كل شيء في درجة الحرارة

477
00:50:04,680 --> 00:50:08,320
وسيصل الكون اخيراً الى نهاية قصته

478
00:50:12,800 --> 00:50:18,160
سوف يكون الكون ولأول مرة في حياته
دائماً وغير متغيّر

479
00:50:18,160 --> 00:50:25,280
"وستتوقف عملية "التوازن الحراري
"لأنه سوف لن هناك المزيد من حالة "اللانظام

480
00:50:25,280 --> 00:50:29,680
لا شيء سيحدث

481
00:50:29,680 --> 00:50:31,200
الى الأبـــد

482
00:50:36,000 --> 00:50:38,920
وهو ما يعرف
بالموت الحراري للكون

483
00:50:38,920 --> 00:50:46,080
عصر يكون فيه الكون مقفرا
وفارغاً وبارداً لما تبقى من زمان

484
00:50:46,080 --> 00:50:51,680
ولأنه لن يكون هناك فرق بين
الماضي والحاضر والمستقبل

485
00:50:51,680 --> 00:50:55,080
فسيكون من المستحيل
قياس مرور الزمن

486
00:50:55,080 --> 00:50:58,160
لأنه لن يتغير شيء في الكون

487
00:50:58,160 --> 00:51:02,480
سهم الزمن، وببساطة
سوف لن يكون موجوداً

488
00:51:13,080 --> 00:51:16,320
انه مصير الكون الذي لا مفر منه

489
00:51:16,320 --> 00:51:19,880
انها حقيقة مكتوبة
في أسس قوانين الفيزياء

490
00:51:19,880 --> 00:51:22,960
ان الكون باكمله سيموت

491
00:51:27,640 --> 00:51:33,520
كل واحدة من هذه الـ 200 مليار
نجمة سوف تختفي

492
00:51:36,560 --> 00:51:41,160
وكما أن الحياة على الأرض ستختفي
بموت الشمس

493
00:51:41,160 --> 00:51:47,720
كذلك فإن موت أي نجم
سيبدد أي حياة- من المحتمل وجودها- في الكون

494
00:51:51,680 --> 00:51:56,280
حقيقة أن الشمس ستموت
وستحرق معها الأرض تماماً

495
00:51:56,280 --> 00:52:00,160
ويزيل كل انواع الحياة
على كوكبنا في هذه العملية

496
00:52:00,160 --> 00:52:02,840
ربما سيحزنكم هذا الكلام قليلاً

497
00:52:02,840 --> 00:52:08,360
ربما من حقك أن تتسائل حسنا، انت
وبلا شك تستطيع أن تبني كوناً بشكل مختلف

498
00:52:08,360 --> 00:52:13,240
انت بالتأكيد تستطيع أن تبنيه بطريقة لن يكون فيها
الكون مضطراً للإنحدار من النظام الى الفوضى

499
00:52:13,240 --> 00:52:18,640
حسناً، الجواب هو: كلا أنت لا ستطيع
فعل ذلك،في حال اردت أن تكون هناك حياة في الكون

500
00:52:24,720 --> 00:52:30,360
ان سهم الزمن، وسلسلة التغيرات
هي التي تقود الكون ببطء نحو الهلاك

501
00:52:30,360 --> 00:52:35,640
وفي نفس الوقت- وفي المقام الأول- هي التي
تنشأ الظروف المناسبة لنشوء الحياة

502
00:52:40,280 --> 00:52:42,560
لأن المادة تحتاج الى وقت كي تتشكل

503
00:52:42,560 --> 00:52:48,240
ولأن الجاذبية بحاجة الى وقت لتجمع
المادة نحو بعضها، وتشكل النجوم والكواكب

504
00:52:53,280 --> 00:52:58,080
ينشأ سهم الزمن نافذة مضيئة
في مراهقة الكون

505
00:52:58,080 --> 00:53:00,400
ومن خلالها تكون الحياة ممكنة

506
00:53:07,880 --> 00:53:11,000
لكنها نافذة لن تبقى مفتوحة الى الأبد

507
00:53:14,440 --> 00:53:17,960
باعتبارها جزءاً من عمر الكون

508
00:53:17,960 --> 00:53:23,520
وباعتبارها هي المقياس من بداية الكون
وحتى تلاشيه في الثقوب السوداء

509
00:53:23,520 --> 00:53:28,800
ان نسبة احتمال وجود الحياة كما نعرفها
...هي 1000 الى

510
00:53:28,800 --> 00:53:32,280
مليار مليار مليار مليار
مليار مليار

511
00:53:32,280 --> 00:53:35,520
مليار مليار مليار

512
00:53:37,640 --> 00:53:44,640
وبالنسبة لي ان هذا هو السبب في
أن تلك العجائب هي ليست النجوم

513
00:53:44,640 --> 00:53:47,280
او الكواكب او المجرات

514
00:53:47,280 --> 00:53:49,600
انها ليست أي شيء على الأطلاق

515
00:53:49,600 --> 00:53:52,520
انها في هذا الزمن المعاصر

516
00:53:52,520 --> 00:53:55,000
وهذا الزمن هو: الآن

517
00:54:03,360 --> 00:54:07,720
لقد مشى الإنسان على الأرض
...في جزء صغير

518
00:54:07,720 --> 00:54:11,560
من تأريخ الزمن الممتد عميقاً

519
00:54:14,040 --> 00:54:19,040
لكننا استطعنا في الـ 200,000 سنة التي عشناها
على هذا الكوكب من القيام بتقدم مذهل

520
00:54:22,280 --> 00:54:27,440
لقد كنا نعتقد قبل 2,500 سنة فقط
بأن الشمس اله

521
00:54:27,440 --> 00:54:30,280
ونقيس حركة الأفق بأبراج الحجارة

522
00:54:30,280 --> 00:54:32,720
المبنية على قمة تل

523
00:54:32,720 --> 00:54:39,400
اليوم، فإن لغة الفضول العلمي
تؤلّه العلم بدلاً من الشمس

524
00:54:39,400 --> 00:54:44,240
واصبح لدينا الآن المراصد
التي تتطور بشكل لا نهائي تقريباً

525
00:54:44,240 --> 00:54:49,640
.قياساً بتلك الابراج الـ13
مراصد بإمكانها ان تغوص عميقاً في الكون

526
00:54:52,280 --> 00:54:55,240
وربما الأكثر روعة

527
00:54:55,240 --> 00:54:57,880
انه استطعنا من خلال
النظريات الفيزيائية والرياضية

528
00:54:57,880 --> 00:55:03,040
من أن نعرف ما
سيكون عليه الكون في المستقبل البعيد

529
00:55:03,040 --> 00:55:08,440
ونستطيع ان نبني توقعات كونكريتية حول نهايته

530
00:55:15,200 --> 00:55:19,800
واعتقد انه اذا بقيت محاولاتنا
في تفسير الكون

531
00:55:19,800 --> 00:55:22,400
وشرح القوانين التي تحكمه

532
00:55:22,560 --> 00:55:29,400
فإننا سوف نستطيع فعلاً من فهم انفسنا
ومكاننا في هذا الكون العجائبي

533
00:55:33,160 --> 00:55:38,240
وهذا ما انجزناه في هذا الوقت
الوجيز الذي عشناه على كوكب الأرض

534
00:55:41,760 --> 00:55:45,120
في عام 1977 مسبار فضاء
"يدعى "فويغر 1

535
00:55:45,120 --> 00:55:49,280
تم اطلاقه ليقوم بجولة كبيرة
في النظام الشمسي

536
00:55:49,280 --> 00:55:52,400
وقد قام بزيارة
كواكب الغاز العملاقة

537
00:55:52,400 --> 00:55:56,680
وهما المشتري وزحل
وقد قام ببعض الاستكشافات الرائعة

538
00:55:56,680 --> 00:56:00,320
قبل ان تحّول وجهته صوب النجوم

539
00:56:02,240 --> 00:56:06,760
بعد 13 سنة
وعندما شارفت رحلته على النهاية

540
00:56:06,760 --> 00:56:12,920
عاد والتقط صورة أخيرة
للنظام الشمسي

541
00:56:12,920 --> 00:56:14,640
وهذه هي الصورة

542
00:56:17,080 --> 00:56:20,920
والشيء الجميل في هذه الصورة

543
00:56:20,920 --> 00:56:24,200
هي هذه النقطة المضيئة

544
00:56:24,200 --> 00:56:26,760
الواقفة مقابل ظلام الفضاء

545
00:56:26,760 --> 00:56:31,360
لأن هذه النقطة هي:  كـوكـب الأرض

546
00:56:31,360 --> 00:56:34,440
وهي تقريباً أبعد صورة على الاطلاق
تم التقاطها لكوكبنا

547
00:56:34,440 --> 00:56:37,560
على مسافة 6 ملايين كم

548
00:56:47,000 --> 00:56:51,000
-وعلى الرغم -حسب ما أظن
من محدودية القيمة العلمية لهذه الصورة

549
00:56:51,000 --> 00:56:54,000
لكن بالنسبة لي
فإن هذه النقطة البالغة الصغر من الضوء

550
00:56:54,000 --> 00:57:01,440
هي أقوى وأعمق اثبات على قيمة الانسان

551
00:57:01,440 --> 00:57:06,320
قدرتنا الفريدة من نوعها
على التأثير في الكون

552
00:57:06,320 --> 00:57:08,280
والذي من ضمنه الكوكب الذي نعيش فيه

553
00:57:13,160 --> 00:57:18,840
نحن فقط وكل انواع الحياة التي
على الارض، نعيش على هذه البقعة الضئيلة

554
00:57:18,840 --> 00:57:25,200
.السابحة في فضاء لانهائي
اذن ليس وجود الحياة في الكون

555
00:57:25,200 --> 00:57:29,000
الا لمحة من ضوء
عـلـى خـط الـزمـن

556
00:57:29,000 --> 00:57:35,000
لأن الحياة مثلها مثل النجوم
والكواكب والمجرات

557
00:57:35,000 --> 00:57:40,400
ما هي الا ابنية مؤقتة على ذلك
الطريق الطويل من النظام الى اللانظام

558
00:57:49,960 --> 00:57:52,120
لكن هذا لن يجعل منا تافهين

559
00:57:52,120 --> 00:57:54,920
لأننا ضمير الكون

560
00:57:54,920 --> 00:57:59,760
تعني الحياة أن يفهم
الكون نفسه

561
00:58:02,400 --> 00:58:06,400
بالنسبة لي، أرى أن اهميتنا الحقيقية
تكمن في قدرتنا

562
00:58:06,400 --> 00:58:12,400
ورغبتنا في فهم واستكشاف
هذا الكون الجميل

563
00:58:20,480 --> 00:58:28,480
لدينا كل الزمن الموجود في العالم#

564
00:58:31,480 --> 00:58:34,120
وقت كافٍ للحياة#

565
00:58:34,120 --> 00:58:36,720
لإكتشاف

566
00:58:36,720 --> 00:58:41,360
كل الاشياء الثمينة#
و هذا الحب الوشيك

567
00:58:55,360 --> 00:58:58,880
- Untranslated subtitle -

568
00:58:58,880 --> 00:59:00,560
- Untranslated subtitle -

569
00:59:00,560 --> 00:59:02,240
- Untranslated subtitle -