1
00:00:12,200 --> 00:00:13,959
لماذا نحن هنا؟

2
00:00:14,040 --> 00:00:15,479
من أين جئنا؟

3
00:00:15,640 --> 00:00:18,519
.هذه هي الأسئلة الأكثر ديمومة

4
00:00:18,600 --> 00:00:21,359
...وهي جزء أساسي من الطبيعة البشرية

5
00:00:21,440 --> 00:00:22,759تريد  
.وتريد العثور على الأجوبة

6
00:00:29,960 --> 00:00:33,839
الآن يمكننا تتبع الأجداد
...إلى مئات الألاف من السنين

7
00:00:33,920 --> 00:00:35,359
.إلى فجر الجنس البشري

8
00:00:35,440 --> 00:00:40,719
.ولكن في الواقع فإن قصتنا تمتد إلى ذلك الوقت

9
00:00:40,800 --> 00:00:44,519
.قصتنا تبدأ مع بداية الكون

10
00:00:49,240 --> 00:00:52,799
.بدأت قبل 13.7 مليار عام

11
00:00:56,480 --> 00:01:00,159
،واليوم إنها مليئة بأكثر من مائة بليون مجرة

12
00:01:00,240 --> 00:01:04,399
كل منها يحتوي على
.مئات المليارات من النجوم

13
00:01:09,840 --> 00:01:12,599
.في هذه السلسلة أريد أن أقول هذه القصة

14
00:01:12,840 --> 00:01:16,399
لأنه في نهاية المطاف
.نحن جزء من الكون

15
00:01:16,480 --> 00:01:19,759
.ولذا فإن قصته هي قصتنا

16
00:01:23,480 --> 00:01:26,679
.القوة في قلب هذه القصة هي الجاذبية

17
00:01:31,160 --> 00:01:35,519
هذه القوة الأساسية للطبيعة
.بنت كل شيء نراه

18
00:01:35,600 --> 00:01:38,159
...فهي تخلق الشكل والنظام

19
00:01:38,240 --> 00:01:42,479
.وتبدأ بتكرار الأنماط عبر السماوات

20
00:01:45,160 --> 00:01:50,199
لكن الجاذبية أيضاً تقيم بعضاً
،من أكثر العوالم غرابة في الكون

21
00:01:51,240 --> 00:01:53,599
.العوالم التي تتحدى الاعتقاد

22
00:01:57,320 --> 00:02:00,839
...السعي إلى فهم هذه القوة الأساسية للطبيعة

23
00:02:00,920 --> 00:02:06,079
قد أطلقت العنان لعصر ذهبي من
.الإبداع والتنقيب والاكتشاف

24
00:02:07,000 --> 00:02:09,839
...وهذا أدى إلى فهم أكثر عمقاً

25
00:02:10,360 --> 00:02:12,719
.عن مكاننا في الكون

26
00:02:17,360 --> 00:02:29,719
((عــــــــــــجــــــــــــائــــــــــــــب الــــــــــكــــــــــــــــــون))
(الحلقة الرابعة (4
""الــــــــــــــــــجـــــــــــــاذبـــــــــــــيـــــــــــــــــة""

27
00:02:32,120 --> 00:02:37,959
كل لحظة من حياتنا، ونحن نجرب
.القوة التي لا يمكننا رؤيتها أو لمسها

28
00:02:40,400 --> 00:02:44,319
بل أن هذه القوة قادرة
.على إبقاء جذورنا راسخة على الأرض

29
00:02:44,680 --> 00:02:47,799
.هي بالطبع الجاذبية

30
00:02:51,880 --> 00:02:56,039
لكن على الرغم من طبيعتها غير الملموسة
.فنحن نعرف أنها معنا دائماً

31
00:02:58,480 --> 00:03:02,799
لأطرح عليك سؤالاً الآن، "كيف يمكنك أن تعرف
"أن هناك خطورة في جميع ما حولك هنا؟

32
00:03:02,880 --> 00:03:05,119
،بعد ذلك قد أقول لك
."حسناً، إنها واضحة"

33
00:03:05,200 --> 00:03:07,719
،أنت تعرف، أنا فقط يمكن أن أقوم بتجربة"
."يمكنني إسقاط شيء ما

34
00:03:10,760 --> 00:03:15,959
حسناً، لكن في الواقع فالجاذبية
.أكثر دهاء من ذلك بقليل

35
00:03:16,040 --> 00:03:20,199
،لكن لنقم بتجربة حقيقية لفهم ذلك

36
00:03:20,280 --> 00:03:22,719
.عليك أن تفعل شيئاً متطرف جداً

37
00:03:29,040 --> 00:03:32,279
.هذه الطائرة قد تم تعديلها لمساعدتي

38
00:03:33,320 --> 00:03:37,599
."بفضل خطة الطيران المعروفة باسم "تقيؤ المذنب

39
00:03:52,040 --> 00:03:54,359
،لقد ارتفع مرة واحدة إلى 15،000 متر

40
00:03:55,120 --> 00:03:58,919
.هذه الطائرة لا تقوم عادة بالرحلات العادية

41
00:03:59,760 --> 00:04:04,359
تخنق محركات الطائرة
.لتعود إلى الأرض مرة أخرى

42
00:04:05,840 --> 00:04:09,359
.ومن ثم يحدث شيء مذهل تماماً

43
00:04:14,280 --> 00:04:16,399
أنظروا إلي! أنظروا إلي!

44
00:04:26,000 --> 00:04:30,279
أنا الآن أتراجع نحو الأرض تماماً
.مثل شخص قطع به الحبل

45
00:04:30,360 --> 00:04:34,919
."وترى أنني لا أتحرك بحسب نسبية "أينشتاين

46
00:04:35,000 --> 00:04:36,959
.نحن جميعاً نطفوا فقط

47
00:04:40,280 --> 00:04:43,479
لقد حصلت عليه! أوه، أني أعترض

48
00:04:54,400 --> 00:04:57,359
،بمجرد السقوط بنفس معدل الطائرة

49
00:04:57,880 --> 00:05:03,119
،وللحظات عابرة قليلة
.كنا جميعاً متحررين من قبضة الجاذبية

50
00:05:16,400 --> 00:05:17,999
.لكن هذه ليست مجرد رحلة للبهجة

51
00:05:19,920 --> 00:05:21,279
.آسف

52
00:05:26,080 --> 00:05:28,279
،الآن انظر إلى شيء عميق جداً هنا

53
00:05:28,360 --> 00:05:32,239
،فعلى الرغم من أنني سقطت نحو الأرض

54
00:05:32,800 --> 00:05:36,519
.كما ترون إلا أن الخطورة قد تلاشت تماماً

55
00:05:38,200 --> 00:05:39,999
.فليس هناك الكثير من الجاذبية

56
00:05:45,640 --> 00:05:49,359
.لقد تم إلغاء الجاذبية من خلال السقوط فقط

57
00:05:49,440 --> 00:05:54,199
.إذا فهمت ذلك فسوف تفهم الجاذبية

58
00:06:00,480 --> 00:06:04,119
،لذا فمن الممكن, وذلك بمجرد الوقوع

59
00:06:04,200 --> 00:06:07,479
.الحصول على تجربة مختلفة جداً من الجاذبية

60
00:06:08,000 --> 00:06:11,959
لكن هذه القوة من الطبيعة تقوم بأكثر
.من مجرد جعلنا نعود إلى الأرض

61
00:06:13,680 --> 00:06:17,359
الجاذبية تلعب أيضاً دوراً
.على مراحل أوسع

62
00:06:17,480 --> 00:06:19,279
،عبر الكون

63
00:06:19,360 --> 00:06:23,839
من أصغر ذرة من الغبار
،لأغلب النجوم الضخمة

64
00:06:23,920 --> 00:06:29,039
الجاذبية هي النحات العظيم
.الذي أنشأ النظام من الفوضى

65
00:06:34,800 --> 00:06:38,999
.منذ بداية الوقت والجاذبية تعمل في كوننا

66
00:06:42,680 --> 00:06:46,439
من سحابة الغاز البدائية
،إلى الغبار الكوني

67
00:06:46,520 --> 00:06:48,759
.مزيفة جاذبية النجوم

68
00:06:55,800 --> 00:06:58,359
.المنحوتة من الكواكب والأقمار

69
00:06:58,440 --> 00:07:01,959
لتضعها في المدار
.حول الشموس التي تشكلت حديثاً

70
00:07:04,680 --> 00:07:09,639
ويربط هذه الأنظمة الخطرة معاً
تلك النجوم في المجرات العظمى

71
00:07:09,760 --> 00:07:14,039
.وتوجهها في رحلتها عبر الفضاء غير المحدود

72
00:07:17,920 --> 00:07:21,319
،على مر القرون سعينا لفهم الجاذبية

73
00:07:21,400 --> 00:07:25,959
وقد سمحت لنا لشرح بعض
.من العجائب الحقيقية للكون

74
00:07:26,040 --> 00:07:30,399
ولكن على مستوى أعمق، وهذا السعي
...قد سمح لنا أيضاً بطرح الأسئلة

75
00:07:30,480 --> 00:07:34,759
.حول منشأ وتطور الكون نفسه

76
00:07:44,280 --> 00:07:48,119
،لفهم كيفية عمل الجاذبية عبر الكون

77
00:07:48,200 --> 00:07:51,799
نحن بحاجة إلى أن ننظر إلى أبعد
.من الأرض التي تحت أقدامنا

78
00:07:58,040 --> 00:08:00,279
حسناً، فأول عالم في الواقع تفكر في ذلك

79
00:08:00,360 --> 00:08:02,999
.كان "إسحاق نيوتن" في عام 1680م

80
00:08:03,720 --> 00:08:09,599
:وقال هذا
الجاذبية هي قوة الجذب"

81
00:08:09,680 --> 00:08:11,439
."بين كل الكائنات

82
00:08:11,520 --> 00:08:14,759
الآن .. قوة الجذب بين هاتين الصخرتين

83
00:08:14,840 --> 00:08:16,639
،من الواضح أنها صغيرة جداً

84
00:08:16,720 --> 00:08:18,999
.ويكاد يكون من المستحيل قياسها

85
00:08:19,080 --> 00:08:21,719
...وهذا بسبب أن القوة تتناسب

86
00:08:21,800 --> 00:08:25,559
.مع جموع الكائنات
.هذه الأمور ليست ضخمة جداً

87
00:08:26,000 --> 00:08:29,119
لكن هناك صخرة ضخمة
.أكثر في مكان قريب هنا

88
00:08:29,200 --> 00:08:31,559
.انها واحدة .. أنا واقف على كوكب الأرض

89
00:08:38,120 --> 00:08:41,559
...كتلة أرضنا تولد الجاذبية

90
00:08:41,640 --> 00:08:45,999
قوية بما فيه الكفاية لنحت
.كامل سطح الكوكب

91
00:08:46,800 --> 00:08:50,879
.إنها تسبب حفر الوديان الواسعة بواسطة الماء

92
00:08:51,120 --> 00:08:55,319
.كما أنها تحدد الحد الأقصى لارتفاع الجبال

93
00:08:55,760 --> 00:08:58,159
.وتحدد شكل قارات بأكملها

94
00:08:59,800 --> 00:09:04,599
لكن هذه القوة الخفية
.تفعل أكثر من مجرد تشكيل عالمنا

95
00:09:10,720 --> 00:09:13,119
.السماء تتغير دائماً

96
00:09:13,200 --> 00:09:17,479
الأبراج ترتفع وتنخفض
...في أماكن مختلفة كل ليلة

97
00:09:17,560 --> 00:09:21,599
.والكواكب تتجول عبر خلفية النجوم الثابتة

98
00:09:22,880 --> 00:09:26,159
ولكن على مر التاريخ الإنساني
...كان هناك واحد ثابت

99
00:09:26,240 --> 00:09:27,679
.هناك في السماء الليل

100
00:09:27,760 --> 00:09:30,319
...لأن كل إنسان عاش في التاريخ

101
00:09:30,400 --> 00:09:36,039
قد رفع بصره إلى القمر
.ونظر بوجهه إلى واحد مشرق علينا

102
00:09:40,600 --> 00:09:43,559
ولهذا السبب لم نكن نرى
الجانب المظلم من القمر

103
00:09:44,120 --> 00:09:47,439
.هو الجميع .. وصولاً الى الدقة التي تعمل الجاذبية

104
00:09:51,240 --> 00:09:54,719
.منذ ملايين السنين استدار القمر بسرعة

105
00:09:55,160 --> 00:10:00,559
لكن من الحظة التي ولد فيها رفيقنا
.وهو يشعر بالجاذبية التي تقطره

106
00:10:04,040 --> 00:10:07,479
تماماً كما يصنع القمر
،المد والجزر العظيم في محيطاتنا

107
00:10:07,560 --> 00:10:12,519
.الأرض تسبب موجة واسعة تجتاح سطح القمر

108
00:10:15,360 --> 00:10:19,159
.لكن هذا المد ليس في الماء ولكن في الصخر

109
00:10:22,880 --> 00:10:27,639
.تخيل أن هذا هو القمر وهناك الأرض

110
00:10:28,600 --> 00:10:33,479
الجاذبية الأرضية تعمل على
...سطح القمر وتمتد إلى الخارج

111
00:10:33,560 --> 00:10:35,639
.إلى نوع من أشكال لعبة كرة الرجبي

112
00:10:35,720 --> 00:10:39,919
الآن .. مساحة من المد والجزر
...المتضخم تواجه الأرض

113
00:10:40,000 --> 00:10:43,079
.ما يماثل سبعة أمتار فى الصخر

114
00:10:43,160 --> 00:10:46,119
،وبعد ذلك يدور القمر

115
00:10:46,200 --> 00:10:49,919
.أن التضخم يمتد عبر سطح القمر

116
00:10:50,360 --> 00:10:52,199
،عندما تتخيل ما من شأنه يبدو وكأنها هنا

117
00:10:52,280 --> 00:10:56,319
فإنك ترى اكتساح موجة المد
،عبر هذا المشهد

118
00:10:56,400 --> 00:11:00,239
.مع ارتفاع وهبوط الصخور بواقع سبعة أمتار

119
00:11:03,760 --> 00:11:09,559
تعمل هذه الموجة الهائلة مثل الفرامل
.وتبطأ تدريجياً القمر إلى أسفل

120
00:11:10,080 --> 00:11:13,959
وفي النهاية أصبح تضخم المد والجزر
،يتماشى مع الأرض

121
00:11:14,040 --> 00:11:16,799
.فأعاق سرعة دوران القمر

122
00:11:17,800 --> 00:11:20,959
وبالتالي فإن الوقت الذي يستغرقه
القمر للدوران لمرة واحدة

123
00:11:21,040 --> 00:11:25,159
هو تقريباً نفس الوقت الذي
.يستغرقه للدوران حول الأرض

124
00:11:30,840 --> 00:11:33,319
،لذلك ليس هناك جانب مظلم من القمر

125
00:11:33,400 --> 00:11:36,839
.مجرد أن الجاذبية تخفيه عن أنظارنا

126
00:11:51,760 --> 00:11:55,479
الرابط الذي ينشئ الجاذبية
...بين الأرض والقمر

127
00:11:55,560 --> 00:11:58,159
.يتكرر في جميع أنحاء الكون

128
00:12:00,920 --> 00:12:04,879
إنه الصمغ الذي يمسك الكواكب
.في مدار حول الشمس

129
00:12:08,040 --> 00:12:13,239
ويربط نظامنا الشمسي وعدد لا يحصى
...من الأنظمة الشمسية الأخرى معاً

130
00:12:13,320 --> 00:12:17,559
لتشكيل المجرات
."مثل مجرتنا "درب التبانة

131
00:12:19,160 --> 00:12:22,199
ولكن خطورة نفوذها
،يمكن أن يرى أبعد من ذلك

132
00:12:22,760 --> 00:12:25,719
.لأنه يتحكم في مصير المجرات

133
00:12:46,720 --> 00:12:49,439
،عندما تنظر إلى السماء ليلاً

134
00:12:49,520 --> 00:12:52,519
،ثم ترى الكون كما يبدو في الضوء المرئي

135
00:12:52,600 --> 00:12:55,519
.مع توهج النجوم والمجرات

136
00:12:55,600 --> 00:12:57,319
،لكن هذا جزء فقط من القصة

137
00:12:57,400 --> 00:13:00,719
لأن الكون مليء بالغبار والغاز

138
00:13:00,800 --> 00:13:03,999
،الذي لا يمكنك مشاهدته بالتلسكوب التقليدي

139
00:13:04,080 --> 00:13:07,399
.لكن يمكنك رؤيته مع تلسكوب مثل هذا

140
00:13:10,600 --> 00:13:15,119
،التلسكوبات اللاسلكية
،"على غرار المجموعة الكبيرة جداً في "نيو مكسيكو

141
00:13:15,200 --> 00:13:17,719
القادرة على النظر إلى عمق الفضاء

142
00:13:17,800 --> 00:13:21,479
.والكشف عن قوة مذهلة للجاذبية

143
00:13:28,640 --> 00:13:30,519
،"هذا "أندروميدا

144
00:13:30,600 --> 00:13:34,039
مجرة لولبية نفس الحجم والكتلة تقريباً

145
00:13:34,160 --> 00:13:35,959
."كـ "درب التبانة

146
00:13:39,720 --> 00:13:42,399
هذه الجزيرة تتكون من أكثر من تريليون نجوم

147
00:13:42,480 --> 00:13:45,839
.تقع على بعد مليونين ونصف مليون سنة ضوئية

148
00:13:46,280 --> 00:13:50,999
لكن في كل ساعة تتقلص
.هذه الفجوة بمقدار نصف مليون كيلومتر

149
00:13:54,200 --> 00:13:57,079
بينما معظم المجرات تنطلق بعيداً
...عن بعضها البعض

150
00:13:57,160 --> 00:13:59,919
،منذ تشكيلها بعد الانفجار العظيم

151
00:14:00,000 --> 00:14:02,999
بعض المجرات تشكلت قريبة من بعضها البعض

152
00:14:03,080 --> 00:14:06,519
.أنها مؤمنة في أحضان الجاذبية

153
00:14:06,600 --> 00:14:10,919
"الآن "درب التبانة" و"أندرميدا
.هما مجرات من هذا القبيل

154
00:14:11,000 --> 00:14:15,599
وتشير المحاكاة بالحاسوب
إلى أنهما سيصطدمان معاً

155
00:14:15,680 --> 00:14:18,359
.بعد حوالى ثلاثة مليارات سنة

156
00:14:26,480 --> 00:14:29,679
.أقصد التطلع إلى ذلك
"هذه محاكاة"

157
00:14:29,760 --> 00:14:34,319
مجرة "درب التبانة" ومجرة
.أندروميدا" ستصطدمان معاً"

158
00:14:34,400 --> 00:14:39,279
وجميع هذه الخصلات من الدخان
،سوف تحصل على طردها خارج النجوم

159
00:14:39,360 --> 00:14:42,079
وهذه هي أنظمة نجوم المجرة
...الحصول على الاندفاع

160
00:14:42,160 --> 00:14:45,279
.ورميها في الفضاء بين النجوم

161
00:14:53,640 --> 00:14:56,559
هاتين الجزيرتين تتكون من مئات
المليارات من الشموس

162
00:14:56,640 --> 00:14:57,999
.وتحلقان خلال بعضها البعض

163
00:14:58,080 --> 00:15:03,279
وقد بذلت الجاذبية سيطرتها
.فسحبتهما إلى الوراء مرة أخرى

164
00:15:06,320 --> 00:15:09,319
.فقط تذكروا بأننا واحدة من تلك النقاط

165
00:15:09,400 --> 00:15:12,239
...لدينا الشمس والأرض والنظام الشمسي

166
00:15:12,320 --> 00:15:16,519
...توجد في منطقة نائية في الفضاء بين النجوم

167
00:15:16,600 --> 00:15:20,639
،أو أنهم ذاهبون ليكونوا هنا في هذه الدوامة

168
00:15:20,720 --> 00:15:24,959
مئات المليارات من الشموس
تدور حول بعضها البعض

169
00:15:25,040 --> 00:15:28,159
.وتشكل نواة مجرة جديدة

170
00:15:42,280 --> 00:15:46,719
ولكن تخيل ماذا سيكون عليه الحال
...عند النظر إلى السماء

171
00:15:47,440 --> 00:15:51,079
"عندما تقترب "أندروميدا
...سوف تشتعل السماء

172
00:15:51,160 --> 00:15:54,159
.مع ضوء مئات المليارات من الشموس

173
00:15:54,240 --> 00:15:58,719
وقرب الاصطدام الوشيك
...ستتوفر الطاقة لإنشاء ولادات

174
00:15:58,800 --> 00:16:01,599
.مئات الملايين وأكثر من ذلك

175
00:16:01,680 --> 00:16:05,199
.المشهد سيكون رائعاً

176
00:16:12,080 --> 00:16:17,359
لكن الأكثر روعة هو الحجم
.الهائل لعملية احتضان الجاذبية

177
00:16:21,760 --> 00:16:26,279
إنها تمسك المجرات معاً عبر
.مئات المليارات من الكيلومترات

178
00:16:26,360 --> 00:16:30,719
.وبذلك فإنها تنشئ أروع الهياكل

179
00:16:34,120 --> 00:16:37,359
لدينا "درب التبانة" الخاص بنا
،وهو جزء من واحدة من هذه

180
00:16:37,440 --> 00:16:39,279
.العذراء العنقودية

181
00:16:41,880 --> 00:16:46,879
كل نقطة ضوء في هذه الصورة
.ليست نجم ولكن مجرة

182
00:16:49,080 --> 00:16:52,279
هناك 2000 مجرة في هذه المجموعة

183
00:16:52,360 --> 00:16:54,759
.وهم جميعاً مربوطون معاً بفعل الجاذبية

184
00:16:54,840 --> 00:16:59,039
مما يجعله أكبر بنا هيكلي
.بين المجرات المجاورة

185
00:17:04,520 --> 00:17:08,599
يبدو أنه لا يوجد هناك أي حد
.لنطاق أو قوة الجاذبية

186
00:17:10,240 --> 00:17:15,039
يمكن الشعور بنفوذها عبر مساحات
.شاسعة من الزمان والمكان

187
00:17:15,680 --> 00:17:18,759
ولكن هناك شيء مثيرة
،للاهتمام جداً حول الجاذبية

188
00:17:18,840 --> 00:17:22,559
.لأنه وإلى حد بعيد أضعف قوة من قوى الطبيعة

189
00:17:22,640 --> 00:17:27,799
يعنى انظر لا أستطيع اختيار
هذه الصخرة البعيدة عن الأرض

190
00:17:27,880 --> 00:17:32,639
،رغم أن هناك كوكب الأرض بأكمله
.كوكب الأرض يحاول سحبها للأسفل

191
00:17:33,280 --> 00:17:39,519
لذا إذا كانت خطورة الجاذبية ضعيفة
جداً فكيف أصبح لها هذا النفوذ؟

192
00:17:49,760 --> 00:17:54,959
،قد تكون الجاذبية ضعيفة هنا على الأرض
.ولكنها ليست ضعيفة في جميع أنحاء الكون

193
00:17:56,440 --> 00:18:01,239
هذه القوة الخفية تختلف
على جميع الكواكب في النظام الشمسي

194
00:18:01,320 --> 00:18:04,999
...وعلى الكواكب الخارجية
.لقد اكتشفنا أنها تدور حول شموس أخرى

195
00:18:09,760 --> 00:18:13,719
،لتجربة ما يبدو وكأنه الجاذبية على تلك العوالم

196
00:18:13,800 --> 00:18:15,719
.أنا لست بحاجة إلى الدوران

197
00:18:21,760 --> 00:18:25,439
.هذا جهاز للطرد المركزي
لقد أنتهى بنائه في 1950م

198
00:18:25,520 --> 00:18:28,719
لاختبار طياري المقاتلات ما إذا كان
.اختيارهم للأشياء صحيحاً

199
00:18:28,800 --> 00:18:32,399
...لكنه سيحتاج إلى الشعور بما سيكون عليه الحال 

200
00:18:32,480 --> 00:18:35,879
...للوقوف على سطح أي من كواكب النظام الشمسي

201
00:18:35,960 --> 00:18:37,719
.التي هي أكثر ضخامة من الأرض

202
00:18:37,800 --> 00:18:41,479
وفى الحقيقة أيضاً ماذا سيكون حال الوقوف

203
00:18:41,560 --> 00:18:45,199
على بعض الكواكب التي وجدناها
.تدور حول نجوم بعيدة

204
00:18:53,040 --> 00:18:56,439
.الصحيح .. سآخذ حزامك في المقام الأول

205
00:18:56,520 --> 00:19:00,759
...دعني أرى .. هذا واحد هنا

206
00:19:02,400 --> 00:19:05,479
،هذا هو مفتاح فلدي أولاً بأول
...إنه مفتاح الطوارئ في حال

207
00:19:05,800 --> 00:19:08,719
حدث لك شيء إطلاقه سوف يؤدي
.إلى توقف الطرد المركزي

208
00:19:09,480 --> 00:19:13,199
أخبرت قبل قليل من قبل قائد
...الطائرة المقاتلة "أف-16" والذي كان هنا

209
00:19:13,280 --> 00:19:16,599
...لأكثر من مائة مرة بأنه غير مريح

210
00:19:16,680 --> 00:19:18,759
.بأن تكون في طائرة مقاتلة

211
00:19:18,840 --> 00:19:21,759
...أنا واثق من كوني في طائرة نفاثة مقاتلة

212
00:19:21,840 --> 00:19:23,559
،ولم اكتشف أيضاً أن هذا غير مريح

213
00:19:23,640 --> 00:19:25,799
.بل إنه على ما يبدو أسوأ بمئات المرات

214
00:19:34,640 --> 00:19:36,279
.لأمضي قدماً

215
00:19:48,600 --> 00:19:52,039
..إغلاق الأبواب مرة أخرى .. اثبت هناك
.الأنظمة هناك .. الدكتور مستعد

216
00:19:52,120 --> 00:19:56,759
بريان" سوف نبدأ فوق الطرد المركزي" 
.ونجلبك في المدار

217
00:19:57,120 --> 00:20:01,479
وسيحدث ذلك في ثلاث ثوان 
.واحد .. اثنان .. ثلاثة .. من الآن

218
00:20:13,800 --> 00:20:16,279
."أول كوكب سأتوجه إليه هو "نبتون

219
00:20:17,080 --> 00:20:20,799
جاذبيته هي أقوى بشكل جزئي
.من التي هنا على الأرض

220
00:20:21,440 --> 00:20:24,919
لذا هذا هو حقل الجاذبية
،"التي تشعر بها على "نبتون

221
00:20:25,000 --> 00:20:27,279
."هل تعلمون أنني ربما أعتاد على هذا"

222
00:20:27,360 --> 00:20:29,319
.""يمكن أن أعيش على الأرجح على سطح "نبتون"

223
00:20:29,400 --> 00:20:31,999
هل بإمكانك رفع يديك قليلاً؟-
.لنذهب هناك-

224
00:20:32,080 --> 00:20:34,519
نعم .. هبوطاً؟-
.إنه في الواقع جهد كبير-

225
00:20:35,160 --> 00:20:37,559
.أنه ثقيل بشكل ملحوظ

226
00:20:37,720 --> 00:20:41,119
إنه كالحصول على وزن
.ذو ثقل معقول في يديك

227
00:20:41,560 --> 00:20:43,479
لنذهب إلى ج2.5؟

228
00:20:43,560 --> 00:20:46,919
نعم، والآن سوف ننتقل
."من "نبتون" إلى كوكب "المشتري

229
00:20:47,000 --> 00:20:48,119
.دعونا نذهب هناك

230
00:20:49,400 --> 00:20:53,279
كوكب المشتري أكبر من كتلة
.الأرض بــ 1،300 مرة

231
00:20:53,360 --> 00:20:56,239
. ولأنه يتكون من الغبار والغاز فليس كثيف جداً

232
00:20:56,320 --> 00:20:59,399
.ولذلك تتضاعف الجاذبية فقط على سطحه

233
00:20:59,920 --> 00:21:04,479
حسناً .. الآن .. بالفعل إنه
.من الصعب علي رفع يدي

234
00:21:06,120 --> 00:21:07,319
.وهذا هو ج2.5

235
00:21:07,400 --> 00:21:09,439
.لا أريد أن أجلس هنا لمدة نصف ساعة

236
00:21:10,560 --> 00:21:13,039
هل تستطيع رفع كلتا يديك فوق رأسك؟

237
00:21:13,120 --> 00:21:16,039
أنظر ماذا يحدث هناك؟-
...دعنا ننظر هكذا فعلاً-

238
00:21:16,920 --> 00:21:21,919
تقريباً .. إنها في الواقع كمية
.هائلة من العمل الشاق

239
00:21:22,280 --> 00:21:24,599
بالرغم من أنه سيكون من الصعب العمل
."بالنسبة للذين يعيشون على كوكب "المشتري

240
00:21:24,680 --> 00:21:26,239
.دعونا نذهب إلى ج4

241
00:21:33,400 --> 00:21:35,839
...في الواقع، هذا يتجه إلى كوكب

242
00:21:35,920 --> 00:21:39,759
،OGLE2-TR-L9b كوكب يسمى

243
00:21:39,840 --> 00:21:43,519
."وهو نجم في مكان قريب في كوكبة "كارينا

244
00:21:43,600 --> 00:21:45,999
إنها واحد من الكواكب
.الخارجية التي تم اكتشافها

245
00:21:47,720 --> 00:21:49,079
.أوه .. وهناك نذهب

246
00:21:54,960 --> 00:21:58,679
.الآن أشعر بالفعل ببداية غير سارة

247
00:22:00,120 --> 00:22:01,639
هل تستطيع وصف ما تشعر به؟

248
00:22:01,720 --> 00:22:03,479
.الوجه ثقيل جداً-
.صحيح-

249
00:22:03,560 --> 00:22:06,399
.رأسي ثقيل للغاية-
ماذا عن رئتيك؟-

250
00:22:06,480 --> 00:22:08,399
الاستنشاق، والزفير، والتنفس؟

251
00:22:08,800 --> 00:22:10,279
.إنه عمل شاق

252
00:22:10,800 --> 00:22:12,799
.لا أستطيع رفع يدي قبالة ساقي-
.حسناً-

253
00:22:13,920 --> 00:22:15,639
.وهذا في ج4-
.نعم-

254
00:22:16,880 --> 00:22:20,839
.لكن وجهي ورأسي أشعر بأنهما ثقيلان جداً

255
00:22:20,920 --> 00:22:23,159
.نعم-
.إنه شعور غير سار إلى حد بعيد-

256
00:22:23,240 --> 00:22:26,279
سوف نذهب إلى "خمسة" واسمح لي أن
.أعرف إذا كان لديك أي اضطرابات بصرية

257
00:22:29,800 --> 00:22:32,999
أنا الآن في طريقي إلى كوكب خارج
،المجموعة الشمسية اكتشف حديثاً

258
00:22:33,080 --> 00:22:35,039
WASP-8b.

259
00:22:36,360 --> 00:22:37,599
4.4.

260
00:22:38,960 --> 00:22:43,119
هذا العالم الصغير يقع في
.كوكبة "النحفار" الباهتة

261
00:22:46,200 --> 00:22:47,839
.من الصعب جداً التحدث

262
00:22:51,760 --> 00:22:56,079
إن لديه قوة جاذبية تقارب
.خمسة أضعاف جاذبية الأرض

263
00:22:57,800 --> 00:23:01,399
حسناً .. سوف نذهب إلى ج.5 حسناً؟-
.أنا ضبابي جداً-

264
00:23:05,920 --> 00:23:07,719
.ضبابي جداً-
ضبابي جداً؟-

265
00:23:16,000 --> 00:23:17,479
ما زال ضبابياً؟-
.نعم-

266
00:23:17,560 --> 00:23:19,439
.حسناً-
.لتتعود عليه-

267
00:23:19,520 --> 00:23:20,799
.حسناً، سوف نأخذك إلى أسفل

268
00:23:36,120 --> 00:23:37,479
.مثيرة جداً للاهتمام

269
00:23:38,520 --> 00:23:39,879
كان هذا، أليس كذلك؟ 

270
00:23:40,600 --> 00:23:43,479
.إني أشعر بأجزاء وجهي المترهلة-

271
00:23:43,720 --> 00:23:45,839
.حسناً .. هل بدا لك مختلف بعض الشيء

272
00:24:01,800 --> 00:24:05,159
لقد كان ذلك بالفعل غير
.سار أبداً في ذلك الوقت

273
00:24:05,240 --> 00:24:07,279
.انظر .. ذهبنا بسرعة كبيرة لنصل إلى ج5

274
00:24:07,360 --> 00:24:09,279
،وأيضاً ما يحدث لي بالنسبة على أية حال

275
00:24:09,360 --> 00:24:11,519
.كانت الرؤية قد أصبحت ضبابية جداً

276
00:24:11,600 --> 00:24:14,999
.فقط .. كل شيء يطمس فقط ويطمس ويطمس

277
00:24:15,080 --> 00:24:20,879
لذا أدركت أننا وبكل وضوح متآلفين بدقة جداً

278
00:24:20,960 --> 00:24:26,519
العيش على كوكب يحتوي على
.التسارع الناتج عن الجاذبية ج1

279
00:24:26,640 --> 00:24:29,599
.عندما وصلت إلى ج2 كان صعباً

280
00:24:29,680 --> 00:24:33,519
عندما تذهب إلى الجيل
الثالث ج3 و ج4، يصبح الوضع غير سار

281
00:24:33,600 --> 00:24:38,399
على أي حال لقد كان ج5 بالنسبة لي على الحدود

282
00:24:38,920 --> 00:24:40,919
.غير سارة لكي تتمكن من المرور به

283
00:24:46,360 --> 00:24:49,159
على الرغم من ذلك تشعر بأن
الجاذبية هنا على الأرض ضعيفة

284
00:24:49,240 --> 00:24:52,839
إنها بالتأكيد ليست ضعيفة
.في كل مكان في الكون

285
00:24:53,080 --> 00:24:55,639
.وذلك لأن الجاذبية هي القوة المضافة

286
00:24:55,800 --> 00:24:58,039
،فإنه مع الجداول الشاملة

287
00:24:58,160 --> 00:25:02,519
بالتالي فإن كبر كتلة الكوكب
.أو النجم تزيد من قوة الجاذبية

288
00:25:08,000 --> 00:25:12,079
أقوى جسم مع الجاذبية
.في نظامنا الشمسي هي الشمس

289
00:25:15,200 --> 00:25:19,919
نجمنا لديه كتلة كبيرة موضوعة
.داخل مساحة صغيرة نسبياً

290
00:25:20,000 --> 00:25:22,719
...إن لديها جاذبية في سطحها

291
00:25:22,800 --> 00:25:25,639
.أضعاف جاذبية الأرض بـ 28 مرة

292
00:25:28,840 --> 00:25:31,279
لو كنتُ قادراً على أن أضع
،قدمي في هذا العالم

293
00:25:31,360 --> 00:25:34,799
...سيتم سحب الدم من جميع جسدي العلوي

294
00:25:34,880 --> 00:25:37,119
.وأموت في أقل من دقيقة

295
00:25:47,720 --> 00:25:50,999
...لكن قوة جاذبية شمسنا لا شيء

296
00:25:51,080 --> 00:25:53,279
...مقارنة مع "ج" المتطرفة

297
00:25:53,360 --> 00:25:57,399
التي وجدت على سطح أحد
.أغرب الأماكن في الكون

298
00:25:58,480 --> 00:26:02,359
تخيل خطورته على العالم
...مع إضافة كتلة شمسنا

299
00:26:02,440 --> 00:26:06,319
.محشورين في نطاق بعده 20 كيلومتر فقط

300
00:26:06,760 --> 00:26:10,599
نحن اكتشفنا مثل هذا العجب
.لأول مرة قبل 40 عاماً فقط

301
00:26:10,680 --> 00:26:15,359
لكن قصة اكتشافه بدأت في السابق
.قبل ما يربو على 1000عام

302
00:26:44,120 --> 00:26:48,359
،"هذه هي "شاكو كانيون" في "نيو مكسيكو
."في جنوب غرب "الولايات المتحدة

303
00:26:48,440 --> 00:26:52,919
.وهو الذي أصبح يعرف بحضارة "شاكو" الرئيسية

304
00:27:03,720 --> 00:27:07,999
"هذا هو ما يسمى بــ "بويبلو بونيتو
.واحد من منازل "شاكو" الكبيرة

305
00:27:08,080 --> 00:27:12,839
وبالعودة إلى سنة 1100م كان هذا المكان
.يحتوي على أكثر من 600 غرفة

306
00:27:12,920 --> 00:27:16,919
من المعتقد بأن هذا المبنى
...كان مخصص للاحتفالات

307
00:27:17,000 --> 00:27:19,839
.أو الدينية أو الكاتدرائية إذا أردت

308
00:27:25,120 --> 00:27:29,799
بيوت "شاكو" كبيرة تتماشى
مع أجسام مثيرة للاهتمام

309
00:27:30,200 --> 00:27:33,799
من خلال النقاط التي ترتفع فيها
الشمس والقمر في السماء

310
00:27:33,880 --> 00:27:35,839
.في أوقات هامة من السنة

311
00:27:46,400 --> 00:27:50,879
لذلك يبدو أنه من خلال
،بناء هذه المباني الكبرى

312
00:27:50,960 --> 00:27:53,599
...وكانت "شاكو" لا تحاول فقط أن تضع نفسها

313
00:27:53,680 --> 00:27:55,559
،في قلب الثقافة المحلية

314
00:27:55,640 --> 00:27:59,199
.ولكن أيضاً لوضع أنفسهم في قلب الكون

315
00:28:04,240 --> 00:28:07,119
"لا يعرف إلا القليل جداً عن ثقافة "شاكو 

316
00:28:07,200 --> 00:28:10,639
.لأنه لا يوجد نص مكتوب تم اكتشافه

317
00:28:11,560 --> 00:28:16,399
ولكن في جزء آخر من الوادي
يوجد سجل لحدث مذهل

318
00:28:16,480 --> 00:28:19,519
.الذي شوهد في السماء في عام 1054م

319
00:28:26,720 --> 00:28:30,879
لقد عرفت عن هذا المكان منذ
.كنت في حوالي سن 12 أو 13 سنة

320
00:28:30,960 --> 00:28:34,759
والسبب هو هذا الكتاب
،ومسلسل الكون التلفزيوني

321
00:28:34,880 --> 00:28:37,359
.كارل ساغان" تحفة فنية رائعة"

322
00:28:37,440 --> 00:28:41,279
ربما السبب الأهم هو أنني حصلت
.على المهتمين بعلم الفلك

323
00:28:41,360 --> 00:28:46,399
في صفحة 232 هناك
...صورة لطالما فتنتني دائماً

324
00:28:46,480 --> 00:28:51,919
وأسرت مخيلتي وهي صورة
.هذا الجدار الصخري

325
00:28:52,000 --> 00:28:56,119
.وخاصة لوحة ذلك التراكم المفرط

326
00:28:56,480 --> 00:28:59,679
لأنه يعتقد أن هذه اللوحة رقماً قياسياً

327
00:28:59,760 --> 00:29:04,799
واحدة من الأحداث الأكثر
.إثارة وسحراً في الكون

328
00:29:12,880 --> 00:29:18,079
في 4 يوليو من عام 1054م
ظهرت نجمة ساطعة جديدة

329
00:29:18,200 --> 00:29:22,719
وغطت على كل النجوم الأخرى
.في سماء الليل لأكثر من ثلاثة أسابيع

330
00:29:22,800 --> 00:29:26,279
.كان مشرقاً حتى أنه كان مرئياً في وضح النهار

331
00:29:26,680 --> 00:29:31,719
ومن المعتقد أن هذه اللوحة
لشعوب "شاكو" هي السجل

332
00:29:31,800 --> 00:29:33,959
.لهذا الحدث الفلكي

333
00:29:34,040 --> 00:29:38,679
الآن .. السبب هو أننا نعتقد بأنه
،مع استخدام تقنيات الكمبيوتر الحديثة

334
00:29:38,760 --> 00:29:42,399
:يمكنك العودة لعرض السماء ليلاً وتقول

335
00:29:42,480 --> 00:29:45,039
أين كان القمر؟
أين كانت النجوم؟

336
00:29:45,120 --> 00:29:49,239
...وتجد أنه في ذلك الاتجاه قد ارتفع القمر

337
00:29:49,400 --> 00:29:53,839
...وبتتبع السماء ليلاً كان النجم الجديد

338
00:29:54,120 --> 00:29:57,039
.قريب جداً جداً من هلال القمر

339
00:30:00,880 --> 00:30:05,639
ونحن نعرف الآن أن هذا النجم الجديد
...كان في الواقع وفاة لمتفجر

340
00:30:05,720 --> 00:30:08,839
.انفجار "سوبر" نوفا لنجم قديم

341
00:30:08,920 --> 00:30:13,159
.نجم بعيد يفجر نفسه فعلياً في نهاية حياته

342
00:30:18,760 --> 00:30:22,079
...طوال حياة النجم هناك معركة مستمرة

343
00:30:22,160 --> 00:30:25,919
بين إخراج الطاقة وخطورة
.الجاذبية الضاغطة فيه

344
00:30:31,240 --> 00:30:35,479
طالما أن اشتعال النجوم يحقق
.التوازن بين القوتين كل منهما للآخر

345
00:30:40,360 --> 00:30:45,279
لكن عندما ينفد وقوده فإن
الجاذبية تنتصر وينهار النجم

346
00:30:45,360 --> 00:30:49,119
.وينفجر بعد ذلك ليسطع كمليار من الشموس

347
00:30:55,120 --> 00:30:58,599
"لم يعد بإمكاننا رؤية "السوبر نوفا
"التي شهدتها "شاكو

348
00:30:58,680 --> 00:31:01,799
.لكن يمكننا أن نتعجب فيما خلفته ورائها

349
00:31:07,560 --> 00:31:12,119
،"هذا هو سديم "السرطان
ما تبقى من هذا النجم المتفجر

350
00:31:12,200 --> 00:31:16,559
.الذي شهدته "شاكو" في السماء منذ ألف سنة

351
00:31:17,080 --> 00:31:22,719
إنها سحابة من الغاز والغبار المتوسع
.المتبقي من هذا النجم الميت

352
00:31:22,800 --> 00:31:25,279
.والألوان هي العناصر الكيميائية المختلفة

353
00:31:25,360 --> 00:31:29,519
،وبالتالي فإن البرتقالي هو الهيدروجين
والأحمر النيتروجين

354
00:31:29,600 --> 00:31:32,879
.وتلك الخيوط من اللون الأخضر هي الأكسجين

355
00:31:38,120 --> 00:31:42,319
بينما خرج إلى الكون معظم
المواد الناتجة عن الانفجار

356
00:31:42,400 --> 00:31:44,559
،لتشكل هذا السديم الواسع

357
00:31:44,640 --> 00:31:47,879
ونحن الآن نعرف أن هذا
.لم يكن نهاية القصة

358
00:31:49,760 --> 00:31:53,959
،في قلب السديم تقع بقايا النجم

359
00:31:54,040 --> 00:31:57,639
.سحق محورها بسبب قوة الجاذبية

360
00:32:01,440 --> 00:32:06,999
هذه هي صورة "النجم النيوتروني" التي أخذها
.القمر الصناعي "تشاندرا" بالأشعة السينية

361
00:32:07,600 --> 00:32:12,239
،القطر من النقطة المركزية حوال 20 كيلو متر فقط

362
00:32:12,320 --> 00:32:17,119
نجم بحجم المدينة ولكن
.كتلته بحجم كتلة شمسنا

363
00:32:17,560 --> 00:32:22,599
،إنه يدور بمعدل يفوق 30 مرة في الثانية

364
00:32:22,680 --> 00:32:26,559
،أي 1800 دورة في الدقيقة الواحدة

365
00:32:26,800 --> 00:32:30,559
.وأنه حقاً عالم غريب ومدهش

366
00:32:43,400 --> 00:32:46,879
"كما ينبثق من "النجم النيوتروني
...عند دورانه جزيئات

367
00:32:46,960 --> 00:32:50,719
تخرج من القطبين كالتيار
.وتنطلق بسرعة الضوء تقريباً

368
00:32:55,200 --> 00:33:00,759
هذه الحزمة الطائرات قوية بحيث أنها تكنس
.كل ما هو قريب من النجم أثناء دورانه

369
00:33:07,400 --> 00:33:12,839
عندما تكتسح الحزمة الأرض من أحد
.الجوانب يمكن سماع نبضاتها العادية

370
00:33:13,280 --> 00:33:15,639
.لذلك نحن ندعوها بالنجوم النابضة

371
00:33:21,840 --> 00:33:26,639
ولكن ليس هذا الإيقاع من الضوضاء الذي
.يجعل النجم النابض أعجوبة سديم السرطان

372
00:33:27,080 --> 00:33:31,559
إنها طبيعة غير عادية للجاذبية
.في هذا العالم الغريب

373
00:33:37,200 --> 00:33:40,519
إذا قدر لي بأن أكون على
...سطحه وتحت تأثير جاذبيته

374
00:33:40,640 --> 00:33:43,919
...ستكون بفارق مائة ألف مليون مرة

375
00:33:44,000 --> 00:33:45,839
.عن التي أشعر بها على الأرض

376
00:33:46,040 --> 00:33:51,159
وهذا يعني أنه إذا أردت أن أقفز
...من أعلى شاشة العرض

377
00:33:51,240 --> 00:33:52,759
...ثم أحسب وقت وصولي إلى الأرض

378
00:33:52,840 --> 00:33:55,439
فسأضرب الأرض بسرعة
.تفوق 4،000،000 ميلاً في الساعة

379
00:33:56,280 --> 00:33:57,759
.هناك الكثير من الجاذبية

380
00:34:01,400 --> 00:34:03,919
النجوم النابضة مثل هذا تكون بالغة الخطورة

381
00:34:04,480 --> 00:34:07,239
.لأنها مصنوعة من مادة كثيفة بشكل لا يصدق

382
00:34:08,120 --> 00:34:12,719
يمكن أن نفهم لماذا علينا أن ننظر
...إلى ما يمكن للجاذبية أن تقوم به من أمر

383
00:34:12,800 --> 00:34:15,279
.في الجداول الصغيرة جداً

384
00:34:37,280 --> 00:34:40,119
.كل شيء في الكون يتكون من الذرات

385
00:34:40,280 --> 00:34:42,159
،وحتى مطلع القرن العشرين

386
00:34:42,240 --> 00:34:46,239
.كان يُعتقد بأنها أصغر وحدات بناء المادة

387
00:34:46,320 --> 00:34:48,959
أعني أن الكلمة نفسها تأتي من اليونانية
"ATOMOS"

388
00:34:49,040 --> 00:34:51,079
.مما يعني تجزئة

389
00:34:51,160 --> 00:34:55,559
ولكننا نعرف الآن أن الذرات
.مصنوعة من أشياء أصغر بكثير

390
00:34:59,600 --> 00:35:05,239
الذرات تتألف من نواة الذرة
."تحيط بها سحابة من "الإلكترونات

391
00:35:05,640 --> 00:35:09,439
...وبينما تشمل النواة جميع تلك الأجسام تقريباً

392
00:35:09,520 --> 00:35:13,479
.فإنها صغيرة بشكل لا يصدق مقارنة مع حجم الذرة

393
00:35:13,680 --> 00:35:18,079
أعني إذا كانت هذه نواة فإن سحابة
من "الإلكترونات" سوف تمتد

394
00:35:18,560 --> 00:35:23,479
.لشيء من هذا القبيل على بعد كيلومتر
.أعني هذا من هنا إلى تلك الصخرة

395
00:35:23,800 --> 00:35:28,119
والإلكترونات على هذا النطاق
.هي صغيرة بشكل لا يصدق

396
00:35:28,200 --> 00:35:31,159
،هناك تماماً مثل بقع الغبار
.وليس هناك الكثير منها

397
00:35:31,280 --> 00:35:35,599
تخيل ذلك المجال العملاقة
...يتمحور حول نواة الذرة

398
00:35:35,680 --> 00:35:39,439
امتد على طول الطريق
،إلى تلك الصخرة وبعدها

399
00:35:39,520 --> 00:35:43,439
.مع بضع نقاط الغبار
.هذا هي ذرة

400
00:35:45,000 --> 00:35:50,279
.وهذا الأمر يعني مساحة فارغة بالكامل تقريباً

401
00:35:50,720 --> 00:35:54,199
،أنا بالكامل مساحة فارغة
.الأرض مليئة بالمساحة الفارغة

402
00:35:54,280 --> 00:35:59,639
يمكنك أن ترى كل شيء في الكون
.مجرد مساحة فارغة وذلك إلى حد كبير

403
00:36:05,000 --> 00:36:08,079
إذا كان الأمر كذلك فإن كل شيء
...في الكون يتكون من ذرات

404
00:36:08,240 --> 00:36:12,599
.و الذرات منها 99.9999 % مساحة فارغة

405
00:36:13,040 --> 00:36:15,559
.إذن فمعظم الكون فارغ

406
00:36:18,800 --> 00:36:23,079
ولكن في "النجم النابض" في "برج
السرطان" قوة الجاذبية متطرفة جداً

407
00:36:23,200 --> 00:36:27,839
لأن المساحة الفارغة داخل
.الذرات مضغوطة خارج الوجود

408
00:36:28,160 --> 00:36:31,759
لذا فجميع ما عليك من مادة
.كثيف بشكل لا يمكن تصوره

409
00:36:34,120 --> 00:36:38,039
تخيل أن هذه المادة مأخوذة
،"من "النجم النيوتروني

410
00:36:38,120 --> 00:36:41,079
."حين ذاك سنجد بأنها تزن أكثر من جبل "إيفرست

411
00:36:41,440 --> 00:36:46,039
أو بعبارة أخرى، إذا أخذت
...كل إنسان على هذا الكوكب

412
00:36:46,160 --> 00:36:50,399
وضغطتهم حتى أصبحت كثافتهم
،"كمادة "النجم النيوتروني 

413
00:36:50,680 --> 00:36:54,479
.فإننا جميع يمكن استيعابنا داخل هذا

414
00:36:55,120 --> 00:36:59,239
وإذا كان باستطاعتي أن إسقاط
،أشياءً من "النجم النيوتروني" على الأرض

415
00:37:00,280 --> 00:37:04,759
فإنها ستشق طريقها مباشرة عبر الأرض
.مثل السكين من خلال الزبدة

416
00:37:12,760 --> 00:37:16,599
أينما نظرنا في الكون
.فنحن نرى الجاذبية تعمل

417
00:37:16,960 --> 00:37:19,599
.إنها تصنع الشكل والبنية

418
00:37:19,680 --> 00:37:23,679
وهذا القانون يحكم كل مدارات
الكواكب والنجوم والمجرات

419
00:37:23,760 --> 00:37:27,319
.بطرق كنا نظن أننا قادرين على التنبؤ بها

420
00:37:27,800 --> 00:37:31,159
.ولكن كان هناك خلل في فهمنا لهذه القوة

421
00:37:31,240 --> 00:37:34,599
وهذا كان مكشوفاً بواسطة
.واحد من جيراننا المقربين

422
00:37:43,680 --> 00:37:45,559
."إنه كوكب "عُطارد

423
00:37:46,280 --> 00:37:50,479
منذ آلاف السنين كنا نتعجب
بينما كان هذا الكوكب يتقدم الأسطول

424
00:37:50,560 --> 00:37:53,279
.في سباق عبر وجه الشمس

425
00:37:54,960 --> 00:37:57,359
،ولكن قبل 150 عاماً

426
00:37:57,440 --> 00:38:01,639
لاحظ علماء الفلك شيئاً
."غريباً عن مدار "عُطارد

427
00:38:19,040 --> 00:38:23,599
تخيل أن هذه الصخرة
."هي الشمس وهذا هو "عُطارد

428
00:38:23,680 --> 00:38:26,159
الآن .. "عُطارد" مداره معقد إلى حد بعيد

429
00:38:26,240 --> 00:38:28,759
.لشيء الوحيد أنه ليس دائرة كاملة

430
00:38:28,840 --> 00:38:30,959
.إنه يمتد على شكل بيضاوي تماماً

431
00:38:31,200 --> 00:38:35,799
ذلك في أقرب نقطة من الشمس
.إنها تبعد بحوالي 46 مليون كيلومتر

432
00:38:35,880 --> 00:38:40,439
وبعد ذلك ينجرف إلى الخارج
.على بعد 70 مليون كيلومتر

433
00:38:40,760 --> 00:38:44,119
لكن يمكنك حساب مدار
...عُطارد" بدقة متناهية"

434
00:38:44,200 --> 00:38:46,959
."فقط باستخدام قوانين الجاذبية لــ "نيوتن

435
00:38:50,600 --> 00:38:53,759
حتى علماء الفلك استخدموها
...للتنبؤ بالوقت المحدد

436
00:38:53,840 --> 00:38:56,399
،عندما يمكن أن ننظر إلى السماء
...ننظر إلى الشمس

437
00:38:56,480 --> 00:39:00,639
وننظر إلى القرص الضئيل
.لــ "عُطارد" وهو يمر عبر وجهها

438
00:39:05,080 --> 00:39:10,799
.وأن هذا الشيء لم يحصل على نحو صائب
،وتوقعوا ذلك مراراً وتكراراً

439
00:39:10,880 --> 00:39:14,439
وفي كل مرة يحدث ذلك
،كانت القراءة خاطئة قليلاً

440
00:39:14,520 --> 00:39:16,359
.الذي كان مصدر حرج هائل

441
00:39:16,440 --> 00:39:20,359
،"فكان ما فعلوه هو أنه بدلاً من مسألة "نيوتن

442
00:39:20,440 --> 00:39:24,119
."اخترعوا كوكب آخر وأسموه "فولكان

443
00:39:24,520 --> 00:39:26,399
...وقالوا: إنه لا بد أن يكون هناك كوكب آخر

444
00:39:26,480 --> 00:39:30,519
في مكان ما في النظام الشمسي
الذي هو دائماً غير مرئي من الأرض

445
00:39:30,600 --> 00:39:33,799
."لكن الذى أقض مضجعهم هو مدار "عُطارد

446
00:39:33,880 --> 00:39:36,599
.ولهذا السبب كانت حساباتهم خاطئة

447
00:39:41,120 --> 00:39:45,399
ففشل علماء الفلك وعلى مدى
."عقود في العثور على "فولكان

458
00:39:47,240 --> 00:39:51,839
.فهم لم يجدوه؛ لأن "فولكان" لم يكن موجوداً

449
00:39:54,120 --> 00:39:56,679
،التفسير .. التفسير الحقيقي

450
00:39:56,760 --> 00:40:00,639
كان أكثر إثارة للاهتمام حتى
."من اختراع كوكب "فولكان

451
00:40:00,720 --> 00:40:05,919
لأنه يتطلب تعديلاً في واقع الأمر
وإعادة صياغة كاملة

452
00:40:06,000 --> 00:40:08,199
.لقانون "نيوتن" للجاذبية

453
00:40:11,640 --> 00:40:15,879
الجاذبية ليست قوة جذب
لنا نحو مركز الأرض

454
00:40:15,960 --> 00:40:17,679
.مثل المغناطيس العملاق

455
00:40:19,160 --> 00:40:23,639
،بأي معنى من المعاني
.الجاذبية ليست في الحقيقة قوة على الإطلاق

456
00:40:37,080 --> 00:40:39,199
...وصف طبيعة الجاذبية

457
00:40:39,280 --> 00:40:43,439
.تبين أنها واحدة من روائع التحديات الفكرية

458
00:40:43,880 --> 00:40:46,559
،ولكن بعد وفات "نيوتن" بما يقرب من 200 سنة

459
00:40:46,640 --> 00:40:48,639
.ظهرت نظرية جديدة

460
00:40:52,280 --> 00:40:54,839
،"نظرية جديدة تدعى نظرية "النسبية العامة

461
00:40:54,960 --> 00:40:58,999
نُشرت في عام 1915م من قبل 
.ألبرت أينشتاين" بعد 10 سنوات من العمل"

462
00:40:59,080 --> 00:41:02,959
وأنها تقف إلى هذا اليوم
...باعتبارها واحدة من الإنجازات العظيمة

463
00:41:03,040 --> 00:41:04,519
.في تاريخ الفيزياء

464
00:41:04,600 --> 00:41:08,119
انظر .. ليس فقط أنه لا يستطيع
أن يوضح بدقة تامة

465
00:41:08,200 --> 00:41:10,719
."السلوك الغريب لكوكب "عُطارد

466
00:41:10,800 --> 00:41:14,279
ولكنه يفسر كل شيء يمكننا أن نراه اليوم

467
00:41:14,680 --> 00:41:18,559
.هناك في الكون بأن له علاقة بالجاذبية

468
00:41:18,640 --> 00:41:24,879
،والأهم من ذلك كله
.وهذا ما يفسر في الواقع كيف تعمل الجاذبية

469
00:41:36,360 --> 00:41:41,119
الجاذبية هي ما يؤثر على النجوم
...والكواكب والمجرات

470
00:41:41,440 --> 00:41:43,799
.في المساحة التي تحيط بها

471
00:41:48,040 --> 00:41:52,319
وفقا لـــ "آينشتاين" فإن الفضاء
،ليس مجرد مسرح فارغ

472
00:41:52,400 --> 00:41:55,239
.إنها نسيج يسمى الزمان والمكان

473
00:41:59,320 --> 00:42:02,639
وهذا يمكن أن يكون نسيج معوجاُ ومنحنياً

474
00:42:02,720 --> 00:42:07,359
بواسطة الكتلة الهائلة من النجوم
.والكواكب والمجرات

475
00:42:14,480 --> 00:42:21,119
كما ترى فكل المادة في الكون
.نسيج صمم بمنحنيات الكون نفسه

476
00:42:21,280 --> 00:42:24,119
.الفضاء مادة منحنية

477
00:42:24,200 --> 00:42:28,439
.الفضاء ينحني .. الفضاء ينحني مثل هذه الجبال

478
00:42:28,520 --> 00:42:32,239
.لكن بصغر مبالغ فيه

479
00:42:32,320 --> 00:42:37,599
ولكن عندما يحصلون على المقياس
،من الكواكب والنجوم والمجرات

480
00:42:38,040 --> 00:42:41,719
فهم يوجهون منحنى النسيج الكوني

481
00:42:41,800 --> 00:42:43,759
.بقدر كبير جداً في الواقع

482
00:42:50,480 --> 00:42:55,559
.وهنا هي الفكرة الأساسية
كل شيء يتحرك في خطوط مستقيمة

483
00:42:55,640 --> 00:42:59,319
.على المنظر الطبيعي من منحني الزمان والمكان

484
00:43:00,040 --> 00:43:04,599
لذلك ما نراه من مدار كوكب
الأرض هو مجرد انخفاض

485
00:43:04,680 --> 00:43:10,359
داخل الزمان والمكان المنحني
.الناجم عن كتلة ضخمة  للنجم

486
00:43:13,160 --> 00:43:17,199
."هذه قادرة على تفسير عدم انتظام مدار "عُطارد

487
00:43:17,280 --> 00:43:20,119
،نظراً لقرب الكوكب إلى شمسنا

488
00:43:20,200 --> 00:43:24,759
الآثار المترتبة على تقوس الزمن الفضائي
..."مسألة هامة كثيراً لكوكب "عُطارد

489
00:43:24,840 --> 00:43:28,039
.من أي كوكب آخر في النظام الشمسي

490
00:43:35,440 --> 00:43:40,079
لكن هذه الفكرة من الفضاء
.المنحني من الصعب تخيلها

491
00:43:40,720 --> 00:43:43,759
،لكن إذا أمكننا أن نخطو خارجها

492
00:43:43,840 --> 00:43:47,999
وإذا أمكننا أن نطفو فوق الزمان
،والمكان ونطل عليه

493
00:43:48,080 --> 00:43:51,519
.فهذا ما قد يبدو عليه كوننا

494
00:44:15,920 --> 00:44:18,719
،سترى الجبال والوديان

495
00:44:18,800 --> 00:44:21,479
...وسوف ترى القليل من القمم الصغيرة والأحواض

496
00:44:21,560 --> 00:44:23,919
...تم إنشاؤها بواسطة الكواكب والأقمار

497
00:44:24,000 --> 00:44:27,039
...وسوف ترى هذه الوديان الشاسعة العميقة

498
00:44:27,120 --> 00:44:29,319
.التي أنشأتها المجرات

499
00:44:54,400 --> 00:44:57,359
...وسوف ترى الكواكب والأقمار والنجوم

500
00:44:57,960 --> 00:45:02,439
تدور حول القمم لأنها
...تتبع مسارات خط مستقيم

501
00:45:02,520 --> 00:45:06,319
من خلال المناظر الطبيعية
.المنحنية من الزمان والمكان

502
00:45:16,440 --> 00:45:18,679
...لذلك فإحدى الطرق للتفكير في الجاذبية

503
00:45:18,760 --> 00:45:23,519
هو أن كل شيء في الكون
.هو مجرد سقوط في الزمان والمكان

504
00:45:25,360 --> 00:45:29,919
القمر يقع في وادي تم
.إنشاؤها بواسطة كتلة الأرض

505
00:45:30,000 --> 00:45:34,119
والأرض تقع في وادي تم
.إنشاؤها بواسطة الشمس

506
00:45:34,200 --> 00:45:36,719
...والنظام الشمسي يقع

507
00:45:36,800 --> 00:45:40,479
في وادي من الزمن الفضائي
.والذي أنشأته مجرتنا

508
00:45:44,240 --> 00:45:49,719
.ومجرتنا تنضم نحو المجرات الأخرى في الكون

509
00:45:59,920 --> 00:46:04,159
"نظرية النسبية العامة لــ "آينشتاين
هي عميقة جداً وجميلة جداً

510
00:46:04,240 --> 00:46:08,119
.لقد تسنى لها وصف بنية وشكل الكون نفسه

511
00:46:08,680 --> 00:46:13,039
ولكن بشكل ملحوظ في هذه النظرية
.يمكن التنبؤ أيضاً بزوالها

512
00:46:13,120 --> 00:46:19,319
.فهي تتوقع وجود الأجسام الكثيفة والقوية جداً

513
00:46:19,400 --> 00:46:24,959
التي تشوه كثيراً التمدد والانحناء
...لهيكل الزمان والمكان

514
00:46:25,040 --> 00:46:28,999
إنها تستطيع أن توقف الوقت
.وتستطيع ابتلاع الضوء

515
00:46:29,440 --> 00:46:33,079
هناك أجسام قوية جداً بحيث يمكنها تمزيق

516
00:46:33,360 --> 00:46:35,959
.جميع عجائب الكون الأخرى بعيداً

517
00:46:42,800 --> 00:46:45,079
،منذ بزوغ فجر الحضارة

518
00:46:45,160 --> 00:46:47,759
والنجوم تطل علينا من السماء ليلاً

519
00:46:47,840 --> 00:46:50,799
.وتتبع حركات الكواكب

520
00:46:53,680 --> 00:46:58,599
ونحن نرى هذه الأنماط المألوفة
.والمتكررة عبر الكون كله

521
00:47:03,120 --> 00:47:04,919
،ولكن عندما نقوم بتوجيه تلسكوباتنا

522
00:47:05,000 --> 00:47:08,079
،إلى النجوم التي تدور حول مركز مجرتنا

523
00:47:08,560 --> 00:47:10,879
.نرى شيئاً غير عادي للغاية

524
00:47:15,120 --> 00:47:19,719
هذا هو واحد من أكثر الأفلام الرائعة والهامة

525
00:47:19,800 --> 00:47:22,279
في علم الفلك في السنوات
.ال 10 أو ال 20 الماضية

526
00:47:22,600 --> 00:47:26,399
هذه هي البيانات الحقيقية
،لكل نقطة ضوء في هذا الفيلم

527
00:47:26,480 --> 00:47:29,639
.هو نجم يدور حول مركز مجرتنا

528
00:47:29,720 --> 00:47:31,959
."كانت تعرف باسم النجوم "سي

529
00:47:35,080 --> 00:47:37,839
الآن .. شمسنا تستغرق شمسنا
...حوالي 200 مليون سنة

530
00:47:37,920 --> 00:47:41,039
."لإكمال دورتها حول مجرة "درب التبانة

531
00:47:41,120 --> 00:47:47,079
واحد من هذه النجوم "سي" لا يستغرق
.سوى 15 عاماً للدوران حول مركز المجرة

532
00:47:47,320 --> 00:47:51,999
انها تتحرك بواقع ثلاثة أو أربعة
.آلاف كيلومتر في الثانية الواحدة

533
00:47:54,760 --> 00:47:58,719
،الآن .. من خلال تتبع المدارات
فإنها تعمل في التجمع الخارجي

534
00:47:58,800 --> 00:48:00,399
.الشيء نفسه في المركز

535
00:48:01,880 --> 00:48:06,639
لقد فاجأ الجواب علماء الفلك
:وأعتقد أنه من الإنصاف القول

536
00:48:06,720 --> 00:48:11,879
بسبب موضعها في مركز مجرتنا
فهي تقدر بــ 4000000 مرة

537
00:48:11,960 --> 00:48:13,599
مثل ضخامة الشمس

538
00:48:13,920 --> 00:48:18,199
وتستقر في مساحات أصغر
.من مساحة مجموعتنا الشمسية

539
00:48:18,880 --> 00:48:23,279
هناك أمر واحد فقط أن أي شخص يعرف
...إلى أي مدى يمكن أن تكون صغيرة

540
00:48:23,360 --> 00:48:26,719
.ومع ذلك فهي أوسع من الثقب الأسود

541
00:48:26,800 --> 00:48:32,559
ذلك ما كنا نبحث عنه هنا
...نجوم تحتشد مثل النحل

542
00:48:32,640 --> 00:48:37,679
حول ثقب أسود هائل
."في مركز مجرة "درب التبانة

543
00:48:44,240 --> 00:48:47,559
نحن نعتقد بأن الثقوب السوداء
يمكن أن تكون أصغر من الذرة

544
00:48:47,640 --> 00:48:50,959
.أو أكثر ضخامة من شمسنا بمليار مرة

545
00:48:51,920 --> 00:48:54,879
.يولد بعضها عندما يموت أحد النجوم

546
00:49:07,800 --> 00:49:12,959
...عندما ينهار نجم بحجم كتلة شمسنا بـــ 15 مرة

547
00:49:22,120 --> 00:49:27,559
وسُحقت كل هذا المادة
في فراغ لا نهائي من السواد

548
00:49:27,640 --> 00:49:30,199
.يعرف باسم الثقب الأسود للكتلة النجمية

549
00:49:45,120 --> 00:49:50,119
الثقوب السوداء هي الأكثر تطرفاً
.وهي مثال على تشوه الزمان والمكان

550
00:49:51,440 --> 00:49:55,599
تلك الكتلة الهائلة التي احتشرت في هذا
...الفضاء الصغير أو شيء من هذا القبيل

551
00:49:56,120 --> 00:50:00,999
أنها تحني الزمان والمكان أكثر
.من أي شيء آخر في الكون

552
00:50:14,360 --> 00:50:17,439
سحب الجاذبية الهائلة من هؤلاء الوحوش

553
00:50:17,520 --> 00:50:20,119
يمكن أن تمزق نجم بعضه عن البعض

554
00:50:20,640 --> 00:50:24,679
إنها تجذب المواد من سطحه
.وفي النهاية تسحبه إلى المدار

555
00:50:28,840 --> 00:50:33,039
تصبح مادته ساخنة الأمر الذي يجعله
...يدور حول فوهة الثقب الأسود

556
00:50:33,120 --> 00:50:36,839
...فتنطلق نافورة كبيرة من الإشعاع الحارق

557
00:50:41,960 --> 00:50:45,439
.وهذه النافورة يمكن رؤيتها عبر الكون

558
00:50:45,520 --> 00:50:47,999
.صلب الموضوع نفسه لا يزال لغزاً

559
00:50:52,360 --> 00:50:55,279
الثقوب السوداء في الفضاء
...هكذا تحني الزمان والمكان كثيراً

560
00:50:55,360 --> 00:50:58,799
.أنه لا شيء ولا حتى الضوء يمكنه أن يهرب

561
00:50:59,240 --> 00:51:02,759
.هكذا هو من الداخل مخفي عنا إلى الأبد

562
00:51:06,560 --> 00:51:11,119
ولكن لأننا نفهم
،كيف أن نسيج الفضاء مادة منحنية

563
00:51:11,200 --> 00:51:14,399
.هذه هي الصورة التي يمكن أن تحدث

564
00:51:41,480 --> 00:51:46,759
بالقرب من الثقوب السوداء فالمكان والزمان
.يقومان ببعض الأشياء الغريبة جداً

565
00:51:46,840 --> 00:51:50,839
لأن الثقوب السوداء هي على الأرجح
أكثر الأماكن التي نعرفها عنفاً

566
00:51:50,920 --> 00:51:52,439
.في الكون

567
00:51:52,520 --> 00:51:57,959
هذا النهر يوفر تشبيهً جميلاً
لما يحدث للزمان والمكان

568
00:51:58,040 --> 00:52:00,679
كما يمكنك الحصول على تقريب
.أوثق من الثقب الاسود

569
00:52:03,960 --> 00:52:08,159
لأن الماء يتدفق ببط شديد
.من المنبع إلى الشلال

570
00:52:09,200 --> 00:52:12,039
دعونا نتصور بأنه يتدفق بواقع
ثلاثة كيلومترات في الساعة

571
00:52:12,120 --> 00:52:14,079
.ويمكنني السباحة في أربعة

572
00:52:14,160 --> 00:52:18,839
لذلك استطيع السباحة بشكل أسرع
.للهروب بسهولة من التدفق نحو الشلال

573
00:52:33,400 --> 00:52:36,359
...لكن كلما ذهبت أبعد من ذلك نحو المصب

574
00:52:36,440 --> 00:52:40,759
.بمسافة تجاه الشلال فإن النهر يتدفق أسرع وأسرع

575
00:53:00,680 --> 00:53:04,039
...تخيل أنني قررت القفز في النهر

576
00:53:04,160 --> 00:53:06,399
.هناك فقط عند حافة الشلال

577
00:53:06,480 --> 00:53:10,039
.الماء يتدفق بأسرع مما يمكن أن تسبح

578
00:53:10,120 --> 00:53:13,319
،لذا بغض النظر عما أحاول فعله مهما كان صعباً

579
00:53:13,400 --> 00:53:16,439
فلن أكون قادراً على السباحة
.إلى المنبع مرة أخرى

580
00:53:16,520 --> 00:53:19,759
...سوف يتم دفعي نحو الحافة لا محالة

581
00:53:19,840 --> 00:53:22,039
.وسوف أتلاشى خلال الشلال

582
00:53:38,120 --> 00:53:41,079
حسناً .. إنها نفس الفكرة
.على مقربة من الثقب الأسود

583
00:53:41,160 --> 00:53:45,799
بسبب الفضاء فالتدفقات
تكون أسرع وأسرع وأسرع

584
00:53:45,880 --> 00:53:50,679
أنا في الفضاء وهذا الركام الفضائي
،يتجه بالفعل نحو الثقب الأسود

585
00:53:50,760 --> 00:53:54,439
.الذي يتدفق عبر الحافة إلى الثقب الأسود

586
00:53:54,520 --> 00:53:58,479
،وعند نقطة خاصة جداً تسمى أفق الحدث

587
00:53:58,560 --> 00:54:02,879
يكون التدفق في الفضاء بسرعة
.الضوء إلى الثقب الأسود

588
00:54:07,920 --> 00:54:12,239
بنفس سرعة الضوء 300000 كيلومتر في الثانية

589
00:54:12,320 --> 00:54:14,719
هذه السرعة كافية لكي لا يكون
.هناك هروب من التدفق

590
00:54:15,080 --> 00:54:18,519
.حتى الضوء نفسه سيغوص في الثقب الأسود

591
00:54:33,520 --> 00:54:37,839
حسناً .. إذا  كنت تسقط
،في ثقب أسود عبر أفق الحدث

592
00:54:37,920 --> 00:54:41,639
وإذا كانت قدميك في المقدمة
فإنه سوف يتم تسريع قدميك

593
00:54:41,720 --> 00:54:43,439
.أسرع من رأسك

594
00:54:43,520 --> 00:54:48,439
لذلك سيتم تمددك
.مثل "السباتجي" بكل معنى الكلمة

595
00:54:54,960 --> 00:54:56,919
،الآن .. أنت ستكون في المركز

596
00:54:57,000 --> 00:55:00,439
.هنا ينهار فهمنا لقوانين الفيزياء

597
00:55:00,920 --> 00:55:05,679
لدينا أفضل نظرية عن الزمان والمكان
،"ونظرية النسبية العامة لـــ "آينشتاين

598
00:55:05,760 --> 00:55:08,999
تقول: بأن المكان والزمان
،يصبح منحنياً بلا حدود

599
00:55:09,320 --> 00:55:12,719
.إن مركز الثقب يصبح كثيف بشكل لا نهائي

600
00:55:13,760 --> 00:55:17,839
،ويسمى ذلك المكان بالتفرد
،وهذا هو المكان

601
00:55:17,920 --> 00:55:22,359
.حيث نفهم معنى توقف الكون

602
00:55:47,720 --> 00:55:52,719
.الجاذبية هي الخالق العظيم منشئ العوالم
."المترجم: الخالق العظيم هو الله وليست الجاذبية"

603
00:55:57,960 --> 00:56:00,599
...وهذا لأنها القوة الوحيدة في الكون

604
00:56:00,680 --> 00:56:04,879
يمكن أن تمد يدها عبر
...مساحات شاسعة من الفضاء

605
00:56:04,960 --> 00:56:08,199
،وتسحب المادة لصنع الكواكب

606
00:56:08,280 --> 00:56:12,239
.الأقمار والنجوم والمجرات

607
00:56:13,440 --> 00:56:18,319
لكن الجاذبية هي أيضاً مدمرة.
لأنه لا هوادة فيها.

608
00:56:18,400 --> 00:56:21,479
،والأجسام الأكثر ضخامة في الكون

609
00:56:21,560 --> 00:56:25,999
،معظم النجوم الهائلة ومراكز المجرات

610
00:56:26,080 --> 00:56:30,239
في نهاية المطاف فإن الجاذبية سوف
.تسحق المادة الموجودة في الكون

611
00:56:46,920 --> 00:56:50,399
"الآن .. فإن كلمة "جميل
.هي ربما مبالغة في الفيزياء

612
00:56:50,920 --> 00:56:52,199
.أو ربما كانت إفراطاً

613
00:56:53,120 --> 00:56:57,279
ولكن لا اعتقد بأن هناك أي عالم
من العلماء الذين يختلفون في استخدام

614
00:56:57,360 --> 00:57:00,639
.سياق نظرية "آينشتاين" في الجاذبية

615
00:57:01,480 --> 00:57:05,119
...لأنها النظرية التي تصف الكون بأنه منحني

616
00:57:05,200 --> 00:57:09,119
منحني في الشكل الخارجي
...قبل كل النجوم والأقمار

617
00:57:09,200 --> 00:57:11,359
.وكل مجرة في السماء

618
00:57:14,080 --> 00:57:17,919
وكل شيء في الكون
،يجب أن يتبع هذه المنحنيات

619
00:57:18,000 --> 00:57:23,199
من الثقب الأسود الهائل
،إلى أصغر ذرة من الغبار

620
00:57:23,600 --> 00:57:26,479
.حتى أشعة الضوء

621
00:57:27,000 --> 00:57:30,439
ولكن الشيء الأكثر إثارة في
...نظرية "آينشتاين" حول الجاذبية

622
00:57:30,760 --> 00:57:32,759
.أننا نعلم أنها ليست كاملة

623
00:57:32,840 --> 00:57:35,519
نحن نعلم أنها ليست الوصف النهائي

624
00:57:35,600 --> 00:57:39,079
.لشكل وهيكل الكون

625
00:57:39,640 --> 00:57:43,399
،وبالنسبة للعالَم فهو أجمل ما يمكن أن يكون

626
00:57:43,480 --> 00:57:46,559
.الواقع على الحدود ما بين المعروف والمجهول

627
00:57:47,120 --> 00:57:51,039
.هذا هو التساؤل الحقيقي للكون

628
00:57:51,280 --> 00:57:54,039
.هناك الكثير منها باق للاستكشاف

629
00:57:58,400 --> 00:58:30,039
ترجمة
محمد بن سالم الفيفي
الرياض