لقد أخفتني
ديزي، ما خطبك؟ يا لك من خرقاء!
آسفة. أنا أكره هذه الغرفة
لماذا؟ ما عيبها؟
ديزي؟
ممن هذه الرسالة يا بابا؟
-تبدو مستغرقًا في التفكير -إنها من عمتك روزاموند
-أثمة خبر مثير للإهتمام؟ -لا، ليس أمرًا مهمًا
مسكينة عمتي روزاموند وحيدة في ذلك البيت الكبير
-أشعر بالأسى عليها -أنا لا أشعر بذلك
وحيدة وثرية وتقطن في منزل في ساحة إيتون
لا أتخيل حياةً أفضل من ذلك
ماري! أتمنى أن لا تتحدثي بهذه الطريقة
سوف يأتي اليوم الذي يظن فيه شخص ما أنك تعنين ما تقولين
أنا أنتظر ذلك اليوم بفارغ الصبر
كارسون، سوف أكون في المكتبة
هلا اخطرتني عندما تنزل سعادة الليدي
-أمرك يا سيدي -سيبيل عزيزتي، هذه لأجلك
رأيت شاغرًا آخر لوظيفة سكرتيرة فقدمت
-لكنك لم تقولي لي -لم أرد أن تخيب آمالكِ
ظننت أنك يأستِ
لن أيأس أبدًا، وكذلك أنتِ
فأوضاع النساء قد تغيرت يا جوين
-ليس فقط حق التصويت، بل حياتنا -ولكن الموعد غدًا! عند الساعة العاشرة
آخر مرة انتظرنا لأسابيع وأسابيع! ولكن هذا الموعد غدًا!
إذًا علينا أن نستعد للغد، أليس كذلك؟
كنت أفكر أن اكتب رسالة لإيدث
لتحديد موعد لزيارة الكنيسة كما اتفقتما- كما تشائين-
لا يصح أن نرفض عرضها
بعد "الجهد" الذي بذلته لترتيب آخر زيارة
أنتِ تتوهمين أنها مهتمة- لا أظن ذلك-
إذًا فاهتمامها سيضيع سدى
مسكينة إيدث. أتمنى أن تجد نصيبها يومًا ما
سيدتي، هل تسمحين لي أن أستأذن لبعض الوقت هذه الظهيرة؟
لأساعدهم في قاعة المدينة- لماذا؟ ما الذي يجري؟-
سيقام معرض الزهور يا سيدي السبت المقبل
سأساعد والدي في إقامة ركنه غن إذنتِ لي
يمكنك الذهاب بلا شك- وأنا أيضًا علي أن أذهب-
هل السيد كارسون موجود؟
لا أظن فأنا أبحث عنه أيضًا
مشغولة؟
أحاول فقط أن أنظم معرض الزهور المزعج
تلقيت خطابًا من روزاموند- دعني أخمن-
تريد قطعة من لحم الحمل وكل الفاكهة والخضروات التي نستطيع إرسالها
إنها تهوى خيرات منزلها القديم
بل تهوى ألا تدفع من مالها لإطعام نفسها
ثمة أمر آخر...
على ما يبدو أن هناك شائعة تدور في لندن أن إيفيلين نابير
قد صرف تفكيره عن الارتباط بماري
وأنه سوف يتزوج إحدى بنات سامبهل
وأسلوبها في الخطاب يوحي كما لو أن ذلك ينعكس سلبًا على ماري
لطالما كانت أختك العزيزة مصدرًا للأنباء السعيدة
لا، ولكن كما لو كانت...
كما لو أن ماري ناقصة. في شخصيتها
لا أظن أن السيد نابير قد يقول مثل هذا الكلام
صحيح، لا أظن ذلك أيضًا، ولكن ...- يجب أن تتزوج-
تحدث معها- إنها لا تسمع كلامي أبدًا-
لو كانت تسمع كلامي لتزوجت ماثيو
ما رأيك بأنتوني سترالين؟
أنتوني سترالين بعمري تقريبًا وممل جدًا
أشك أنها ترغب في الجلوس معه على مائدة الطعام ناهيك على أن تتزوجه
يجب أن تتزوج شخص ما يا روبرت
وإن كانت هذه الشائعة تدور في لندن فعليها أن تتزوج عاجلاً
لا يمكنك أن تفعل هذا هنا
لا أحب البقاء في حجرة المؤن وحيدًا
والسيد كارسون لن يمانع لقد ذهب إلى القرية
سوف يمانع إن أخبرته
إنها جميلة- أتظنين ذلك حقًا؟-
تريدني أن أخيطها على قميص جديد ولكنها موضة قديمة برأيي
لا، بل هي جميلة
هل تشعرين بالتحسن يا ديزي؟
مماذا؟- كانت مصابة بالإعياء-
عندما كنا في غرفة الليدي ماري
أليس كذلك؟- أنا بخير. شكرًا-
ما أعياكِ؟ أرأيتِ شبحًا؟
هلا تركتها وشأنها؟ إن لم تكن ترغب في الحديث
لطالما فكرت أن هذا المكان مسكون لا بد أنه كذلك
مسكون بأرواح الخادمات والخدم الذين ماتوا وهم عبيد
ولكنهم لم يموتوا من كثرة العمل كما هو الحال مع توماس
قولي يا ديزي. ما الأمر؟
لا أعلم. لقد منت أفكر... أولاً وقعت حادثة التايتنك
عدنا للعزف على هذا الوتر- أعرف أن الحادثة حصلت من فترة طويلة، ولكننا كنا نعرفهم
كنت أتذكر كيف أنني كنت أوقد النار للسيد باترك ولكنه مات وسط المياه المتجمدة
بحق الإله
ثم حادثة النبيل التركي
يبدو وكأن الموت محيط بهذا المنزل
ولكن ما علاقة هذا كله بغرفة الليدي ماري؟
لا شيء. لا شيء البته
مساء الخير يا سيدتي
متى ستضع جوائز المعرض الرائعة ليراها الجميع؟
عندما يحين موعد المعرض
أتذكر كأسًا رائعة من العام الماضي
كأس غرانثام
تبرع به لورد غرانثام الراحل لأفضل زهور يانعة في القرية
ومن ربحه؟- أنا-
مبارك
والعام الذي قبله؟- لقد ربحت سيادتها ذلك العام أيضًا-
يا إلهي. يا للروعة! والعام الذي قبله؟
أعرفك على والدي
مساء الخير يا سيد موسلي
ما الذي ستعرضه هذا العام؟- قليل من هذا وذاك-
أجمل الزهور في القرية
صحيح؟ يا له من إنجاز
المنطقة مناسبة جدًا لإنبات الورود نحن محظوظون للغاية
سوف نرى عينات بارعة الجمال في المعرض
أليس كذلك يا سيد موسلي؟- كما تقولين سيادتكم-
ما خطبك؟- لا شيء-
سيادة اللورد يلوم السيد نابير على الشائعات التي تتناول الليدي ماري
ولكن المصدر هو أنت، أليس كذلك؟- لماذا تقولين هذا؟-
لأن نابير لا يعلم ما جرى
أربعة أشخاص يعلمون أنه كان في غرفتها تلك الليلة
أنا وأنت والليدي ماري وربما ديزي
وأنا لم أنبس بكلمة لأي شخص
وأنا لم أقل أي شيء بخصوص باموك
كل ما قلته في الخطاب أن الليدي ماري ليست أفضل مما هي عليه حقيقةً
ولمن كتبت هذا الخطاب؟- أحد أصدقائي-
وصيف اللورد سافدينت
أنت تعرف ما يقولون عن اللورد سافدينت العجوز
أنه أحمق وثرثار
لا عجب بأن الكلام انتشر في لندن- لن تخبري أيًا كان، أايس كذلك؟-
فمتاعبي تكفيني- لماذا؟ ماذا حدث؟-
أظن أن السيد بايتز رآني أسرق قنينة خمر
هل أخبر السيد كارسون؟- ليس بعد-
ولكنه سيخبره عندما يثيره الحقد. أتمنى لو نتخلص منه
إذًا فكر في حل وبسرعة
اقلب الطاولة عليه قبل أن تتاح له الفرصة لإيذائك
ظننت أنك أويتِ إلى فراشك منذ ساعات
كنت أكتب ملاحظة للينش (السائس) أحتاج لعربة المربية غدًا
أوه؟
سوف أذهب إلى مالتون- لا تعرضي نفسك لمخاطر الطريق في مالتون-
وخاصة أن كل من هب ودب أصبح يملك سيارة
لا تقلق- آخر مرة كنت هناك-
كانت خمس سيارات مصطفة في ساحة السوق
وثلاث سيارات تجاوزتني بينما كنت أنتظر
قولي لبرانسون أن يصطحبك بالسيارة
فلا أحد منا يستخدمها- كنت أفكر في زيارة السيدة ستورات العجوز-
فهلا أخطرت ماما لو لم أتذكر؟
أنت متأخرة هذا الصباح
كان موقد المكتبة يحتاج تنظيفًا جيدًا
هل نزل أي منهم إلى الأسفل؟- ليدي سيبيل في غرفة الطعام-
سأبدأ بغرفتها إذًا- ديزي-
أتعلمين.. عندما كنتِ تتحدثين عن شعورك بالموت يخيم على المنزل
لم اكن أقصد ما أقول
وجدت نفسي أفكر في العلاقة بين
النبيل التركي المسكين، السيد باموك وغرفة الليدي ماري
وكنت تقولين أنك لا تشعرين بالراحة هناك
عليّ أن أتحرك أنا متأخرة بالفعل
مرحبًا
أكلّ شيء على ما يرام؟- اوه أهلاً. أنا في طريقي لإرسال برقية-
أوه
عمتي دائما تلح على أبي أن يرسل مؤنًا إلى لندن
وبعدها نبرق إليها لترسل كبير خدمها إلى محطة كنقز كروس لتلقي المؤن
إنها سخافة في الحقيقة- أهي الليدي روزاموند باينسويك؟-
أنت مطلع على العائلة- لقد أرسلت لي رسالة ترحب بانضمامي للعائلة-
وهي لفتة كريمة منها في ظل الظروف الراهنة
من السهل أن تكون كريمًا عندما لا تملك شيئًا تخسره
هل ستزور مزيدًا من الكنائس مع إيدث؟
تحاول أمي ترتيب رحلة
خذ حذرك. أظنها تعلق آمالاً كبيرًا عليك
إذًا ستكون خيبة أملها كبيرة أيضًا
هل يمكنني إعداد الموقد؟- لماذا تأخرتِ؟-
عدت إلى غرفتي بعد إيقاظ الجميع
وأغلقت عيني لوهلة وها أنا احاول تعويض ما لم أفعله
هل تناولت الإفطار؟- ولا فتاتة-
خذي
انتظري! لا يصح أن تأخذي من البسكويت- إنها لا تأكل من البسكويت قط. لا أحد منهم يأكل-
تُرمى كل مره وتُغير في المساء
شكرًا. هي لن تمانع على أية حال ليدي سيبيل لطيفة
غوين؟
هلا قلت لي لم تجلسين على سرير الليدي سيبيل؟
لقد احسست بالإعياء نوبة من المرض، مفاجئة تمامًا
فاضطررت إلى الجلوس
هذا صحيح- إذًا من الأفضل أن تذهبي وتستلقي على فراشك-
وسوف أخطر السيدة هيوز- لا حاجة لتعكير صباحها-
أنا واثقة أنني سوف اكون على ما يرام إذا ارتحت قليلاً
وكم غرفة نوم باقية لم تُجهّز؟
واحدة فقط. غرفة الليدي إيدث- أوتستطيعين تدبر الأمر وحدك؟-
لا فائدة منها وهي على هذه الحالة
هيا إذهبي
ديزي؟
هلا قلتِ لي لم تحملين برطمان البسكويت الخاص بالليدي سيبيل؟
كنت فقط ألمعه قبل أن أعيده مكانه
إذًا أعيديه
أنا آسفة يا سيدتي لكني لا أستطيع أن أفعل أكثر من هذا
أهناك مشكلة يا سيدتي؟
عزيزتي السيدة هيوز، كما تعلمين
سوف نقيم وليمة عشاء يوم الجمعة لسير انتوني سترالين
صحيح يا سيدتي
ويبدو أن يحب نوعًا محددًا من حلوى البودينغ
يُدعى بتشارلوت التفاح. أتعرفينه؟
لست متأكدة
أخته السيدة تشتوود أرسلت لي الوصفة
وأحاول أن أقنع السيدة باتمور أن تعده
وأن أحاول أن أقنع سيادتها
أنني حددت أطباق الطعام مسبقًا معها ولا يمكنني تغييرها الآن
لم لا؟
لأن كل شيء تم طلبه وإعداده
لا أظن أن الوصفة معقدة أبدًا
تفاح، ليمون، زبدة...
لا يمكن أن أعد وصفة جديدة في مثل هذا الوقت القصير
لكني أستطيع أن أقرأها لكِ إن كانت هذه هي المشكلة
مشكلة؟
من قال أن هناك مشكلة؟
كيف تجرؤين على مثل هذا القول أمام سيادتها؟
حسن، سوف نجربها في حين آخر عندما يتسنى لكِ وقتًا أطول للإعداد
سوف نعود إلى ميرنغ التوت
وسوف يكون رائعًا- أنا متاكدة من ذلك-
هل فقدتِ صوابك؟
أنا آسفة جدًا يا سيدتي
لا بأس. كان طلبي مبالغًا
انتبهي لهذه الفتاة- ديزي؟-
لقد اعتادت على ذلك. ستكون بخير- أظن...-
أن السيدة باتمور سوف تأكلها حيةً
كنت أحاول المساعدة فحسب
كما كان يهوذا "يحاول المساعدة" عندما
جلب الجنود الرومان إلى القصر
اضطررت إلى إطالة التنورة قليلاً ولكنني سأعيدها كما كانت
لا بأس، إنها لكِ
ماذا سيحدث لو وجدت إحدى الخادمات غرفتك خالية؟
أوه، لن يدخل الغرفة سوى آنا وهي لن تفشي أمري
فهي كالاخت لي، لن تخونني أبدًا
ليست مثل أخواتي ابدًا تحرك
أتودين أن أساعدك؟- هلا فعلت؟-
سنختصر نصف الوقت بوجود اثنين
دائمًا ما أشعر بشيء من الأسى على الليدي إيدث- وأنا كذلك-
رغم أنني لا أعرف لم
فهي تملك ما لا نملكه
قالت السيدة هيوز أنها كانت تطمع بالوريث السابق، السيد باتريك كراولي
الذي غرق- كان الأمر مختلفًا-
كانت تحبه- ماذا حصل؟-
لم تنل منه ولا حتى نظره فقد كان يتأهب للزواج بالليدي ماري
يا له من رجل شجاع
إنه أمر محزن
الامر دائمًا محزن إن أحببت شخصًا لا يبادلك المشاعر
بغض النظر عمن تكون
لا ، أعني وفاته أمرًا محزنًا
أوه. أجل
محزن جدًا. كان لطيفًا
شكرًا لك
أقدر صنيعك- عفوًا-
ربما كان السيد باتريك يبادلها الحب، ولكنه لم يستطع أن يصرّح بذلك
لم لا؟
أحيانًا لا نملك حرية الحديث
وأحيانًا لا نملك الحق
تفضلي بالجلوس
معرض الزهور؟
كنت أظن أنني سأسمع مزيد من الملاحظات بشأن المشفى
لا. هذه المره يتعلق الأمر بمعرض الزهور
ذهبت لأطّلع على حدسقة السيد موسلي الأب
ووجدت أن وروده من اجمل ما أبصرته عيناي
استمري- قد لا تكونين على علم-
ولكنني أظن أن لجنة التحكيم تشعر أنها ملزمة بمنحك كأس
أفضل الزهور كعادة محلية
لا. لا علم لي بذلك
كنت أظن أنني عادة ما أربح كأس أجمل الزهور
لأن بستانيّ يزرع أجمل زهور في القرية
صحيح، ولكنك لا تفوزين "عادة"، أليس كذلك؟
أنت تفوزين دائمًا
أجل. فأنا محظوظة في هذه الناحية
ولكن بما أن حديقة السيد موسلي بالغة الروعة
وهو شديد الفخر بوروده...
أتتحدثين عن فخر السيد موسلي؟
وماذا عن فخر بستانيّ؟
أأضحي بفخر بستانيّ من أجل طموح موسلي؟
جل ما أطلبه أن تحرريهم من أي التزام لترشيحك للفوز
لم لا نخبرهم ان يختاروا أي الزهور أفضل؟
ولكن هذا بالضبط ما يدركونه
ويطبقونه
أنا آسف يا سيدي، لم أدرك أنك ستكون هنا
أعيناي تخدعاني أم أن إحدى العلب مفقودة؟
لا أعرف العلب جيدًا- أجل. صحيح-
ولكن هناك علبة زرقاء صغيرة جميلة جدًا، تحمل ضورة مصغرة بإطار من العجينة الفرنسية
كانت مصنوعة لأمير ألماني نسيت اسمه
إلا إن كان هناك سبب لإزالة العلبة
ولكن ما قد يكون السبب؟
أيمكنك أن تساعدنا؟ سأكون شاكرة لك
فقد حصاننا حدوته أيوجد حداد قريب من هنا؟
أجل. يمكنك الذهاب إلى العجوز كرمب في القرية المجاورة
أشكرك
أرأيتِ؟ النجدة قريبة
من الجيد أن حصل هذا في الطريق إلى المنزل
أوه، سوف يقلقون عليك ولو تفقدني احد قسيُكشف امري
أسترتدي سيادتها هذا الآن؟- لا. هذا من أجل وليمة يوم الجمعة-
فكرت أن أقوم بكيه طالما أنني أملك الوقت
هل تعرفين ما حل بالليدي سيبيل؟
لقد أعددت لباس الاخريين ولكن لا أثر لها
لا تبدأي أنت أيضًا. لقد أزعجتني جلالتها بقلقها طوال العصر
يقول السيد كارسون انه سيستدعي الشرطة إن لم تعد قريبًا
آسفة يا آنسة. ولكن السيد كرمب سوف يبيت في مقاطعة سكيلتون الليلة
فهو يعمل هناك طوال هذا الأسبوع
أهناك أي شخص آخر؟- لا يوجد على حد علمي-
هيا يا دراقون، تحرك
دراقون، إن لم تتحرك الآن سوف أغليك وأصنع منك صمغًا
ولكن ماذا لو اتقلبت العربة فيها؟ وماذا لو كانت طريحةً في أحد الخنادق؟
أنا واثقة أنها سوف تعود بلمح البصر
الحقيقة أنهم كبروا جميعًا على تحكم الام فيهم
إنهن يكبرن- لقد كبرن بالفعل-
ويحتجن منازل خاصة بهن
أنا واثقة أنهن سيتلقين عروضًا كثيرة للزواج
لم يحذرني أحد من تربية البنات
قد تظنين أن الحياة ستكون كما في رواية نساء صغيرات
ولكن في الحقيقة أن كل واحدة تحاول أن تنشب أظفارها في الأخرى منذ طلوع الشمس حتى المغيب
تبدين مرهقة
سأحضر لكِ بعضّا من الطعام لاحقًا بعد الانتهاء من طعام العشاء
أين كنتِ؟
إذًا فقد صعدتِ؟- طبعًا صعدت-
احتجت أن أبدل ملابسي لفترة الظهيرة- وهل تكتمتِ عن غيابي؟-
ماذا تظنين؟-
وأظن أن الامر له علاقة بتغيب الليدي سيبيل
أوه، آنا، كان كابوسًا
ولا أعرف كيف دخلت دون أن يراني أحد
أنا واثقة أنني خلّفت أثرًا من الطين على عتبات السلم
وهل حصلتِ على الوظيفة؟
سوف ننتظر ونرى
أعتذر عن إزعاجك يا سيدتي
ولكن والدتك طلبت أن أبلغكِ بعودة ليدي سيبيل
إنها تبدل ملابسها الآن وسيُقدم العشاء في موعده دون تأخير
ماذا حدث لها؟- فقد الحصان حدوته-
أثمة أمر آخر؟
هناك أمر يثير فيّ القلق
أتتذكرين النبيل التركي، السيد باموك؟
الذي توفي فجأة؟- طبعًا أتذكره-
الأمر يتعلق بديزي يا سيدتي
خادمة المطبخ
كانت تتحدث مؤخرًا كما لو أنها تعرف شيئًا ما عن وفاة السيد باموك
ما الذي تعرفه؟
لا املك أي دليل، وقد أكون على خطأ
ولكن لدي إحساس أنها تعرف شيئًا ما ولكنها لن تتكلم
شيء يخص الليدي ماري
! يا للغرابة
يا ترى ما الذي تعرفه؟
مهما يكن خبرها، فهي لن تتكلم وخصوصًا معنا
هل أخبرتِ ليدي ماري بهذا الأمر؟
لم أحبذ الفكرة يا سيدتي خشيتُ أن يكون في الأمر وقاحة مني
ولكنني رأيت أنه يجب أن يكون أحد أفراد الأسرة على إطلاع بالأمر
معكِ حق
أحضري الفتاة إلى غرفتي غدًا بعد الإفطار
ما كانت تريد؟- لا شيء-
ماما أرسلتها لتخبرني أن سيبيل ما زالت على قيد الحياة
المسكينة
اضطرت إلى المشي لأميال
لا أظن أنني كنت سأنزل من العربة مهما بلغ عرج الحصان
لا. أنتِ لن تفعلي ذلك أبدًا
لا أعرف يا سيدتي، لا أدري عما تتكلم السيدة أوبراين
لم أرَ أي شيء
ليس شيئًا ذا أهمية
أوبراين، هلا تركتنا لوحدنا؟
اسمكِ ديزي، أليس كذلك؟
نعم يا سيدتي
أنا واثقة أنك تعلمين أن أوبراين فعلت ما فعلته
لأنها قلقة- أظن ذلك، يا سيدتي-
فهي تظن أنك تملكين معلومات
تقلقكِ
ولو كان الأمر حقيقةً فلا أرَ أنه عدل بحقكِ
لماذا تثقلين كاهلكِ بسر ماري؟
قلبي يتقطع من أجلكِ
هدئي من روعكِ
حملتِ عبئًا كبيرًا لفترة طويلة
أخبريني وأعدكِ أنكِ ستشعرين بالتحسن
يبدو انك على أهبة الاستعداد
سيضيفون مزيدًا من الزهور قبل الافتتاح صباحًا
ولكن أظن أننا فعلاً جاهزون
انظروا إلى ركن السيد موسلي لقد بذل قصارى جهده
إنها رائعة، أليس كذلك؟
ممتازة، أحسنت يا سيد موسلي
أشكرك يا سيدتي
أظن أن الجميع يستحق التهنئة
إنها رائعة
ولكن انظروا إلى هذه الورود أرأيتم مثلها من قبل؟
عزيزتي، إن السيدة كراولي تعتقد أنني أستغل مزايا غير متاحة للجميع
صحيح؟
إنها تظن انني ربحت الكأس في السابق
ليس بسبب الجدارة بل بسبب العادة التقليدية
هذا لا يليق يا أمي أنا واثق أننا عندما نرى زهور ابنة العم فايوليت
فمن الصعب أن نجد أفضل منهم
صعب. وليس مستحيل
يا لكِ من رائعة بسعيكِ الدائم لتحسين كل شيء
مهما كان الأمر
لم أرَ حماسًا إصلاحيًا كهذا من قبل
سأعتبر كلامك ِ اطراءً لي
أظنني أخطأت في الصياغة
مسكينة جدتي لم تعتد أن يتحداها أحد
وكذلك والدتي. أظن أنه من الأفضل أن نتركهما يتدبران أمرهما
هل أنت مهتم بالزهور؟
أنا مهتم بالقرية
في الواقع، أنا في طريقي لتفقد الأكواخ
أتعرف أن العمل الكثير واللهو القليل يجلب الملل؟
ولكنك تظنين أنني ممل بالفعل، أليس كذلك؟
أنا ألهو أحيانًا. سوف أحضر وليمة العشاء الليلة
أظن أنني مدعو لأكمل العدد
أهناك سبب محدد لإقامتها؟- لا أظن-
لن يحضر سوى بعض الجيران الفظيعين
ربما سيعلو نجمي بالمقارنة معهم- ماري! سوف نذهب
قد تكون على حق
هلا أصغيتم إلى فضلاً؟
أود أن أبلغكم بشيء قبل أن أدق جرس العشاء
أخشى أن الأمر ليس سارًا
فقد سيادة اللورد علبة سعوط قيمة جدًا
يبدو أن أحدًا ما قد أخذها من العلبة الموجودة في غرفته
إن كان أحدكم يعرف أي شيء بهذا الخصوص
فليصارحني بالامر رجاءً
وكونوا على ثقة أن كلماته ستبقى سرًا معي
شكرًا
يا للأسف يا سيد بايتز
إن ما حدث أمر محزن حقًا
ولم توجهين كلامكِ له تحديدًا؟
لأنه هو الشخص الوحيد فينا الذي يرتاد الغرفة
ولكن لا تقلق. أنا متأكد أننا سنجده
شكرًا لاهتمامكم
أكره مثل هذه الأمور أدعو ربي أن يجدوه
من الأفضل أن نتحرك
أنا قادمة
لا أدري إن كان هذا البروش ملائمًا أم لا
إنه جميل
يا إلهي. أسأحصل على توبيخ جديد؟
طبعًا لا
أنتِ أكبر من أن أوبخكِ هذه الأيام
يا للهول! لا بد أن الأمر بالغ الجدية
أود منكِ أن تهتمي بسير أنتوني سترالين الليلة
إنه رجل لطيف ومحترم
قد لا يصل مستواه لمستوى بابا
ولكنه قادر على أن يمنحك نفوذًا جيدًا في المقاطعة
ماما! لا تعودي لهذا الحديث
إلى متى تأمرونني بالزواج من الرجل الجالس إلى جواري على مائدة الطعام؟
حتى تطيعين
لقد رفضت ماثيو كراولي
هل تظنين انني سأقبل بالزواج من سترالين بعد رفضي ماثيو؟
يسرني أنك أصبحتِ تقيمين اعتبارًا لابن عمك ماثيو
ليس هذا هو المقصود- صحيح-
المقصود هو أنكِ عندما رفضتِ ماثيو
كنتِ ابنة إيرل وتتمتعين بسمعة من ذهب
أما الآن فأنتِ بضاعة فاسدة
أمي...- لا أدري كيف حدث هذا ولكن..-
ثمة شائعة تدور في لندن أنك لستِ عفيفة
ماذا؟ أسمع بابا هذا الكلام؟- سمعه ولم يلقِ له بالاً-
لأنه لا يعلم -كما نعلم أنا وأنتِ- أن الشائعة صحيحة
لعلها تكون مجرد نميمة فارغة
فإن كان أحد قد سمع عن ...
كمال. عشيقي
كمال باموك- بالضبط-
لو انتشر الخبر، ولم تكوني قد تزوجتِ بعد
فسيُغلق كل باب في لندن في وجهك
ماما، الدنيا تغيرت
لم تتغير الدنيا كثيرًا، ولا بالسرعة التي تحتاجينها
أعرف أنكِ تودين مساعدتي أعرف أنكِ تحبينني
ولكنني أعرف أيضًا قدراتي
وأربعين سنة من الملل والواجبات الاجتماعية أمر مستحيل بالنسبة لي
أنا آسفة
أنا أحبكِ وأود ان أساعدكِ
أنا حالة ميئوس منها يا ماما دعيني أتدبر أموري
لم لا تركزين على إيدث؟ إنها تحتاج كل مساعدة منكِ
لا تكوني قاسية على إيدث فهي خلافكِ، فرصها قليلة
قليلة؟ هي لا تملك أية فرصة
افتحي الفرن
ماذا حدث؟
إنها ديزي اللعينة
أقول دائمًا انها ستكون السبب في موتي والآن صدق كلامي!
لم أفعل أي شيء
ابتعد! عد إلى الاسطبل
ماذا سنقدم الآن؟
سنقدم الطبق طبعًا ليس لدي شيء آخر أقدمه
ساعدينا يا ديزي. احضري منشفة
لا عيب فيها الآن
هل أنتِ متأكدة؟ ألا يجب أن نخبر احدًا؟
طبعًا لا- هل الطبق جاهز؟-
تفضل
ديزي ساعديه بوضع الخضروات
الخضروات في السخانة فوق في غرفة التحضير
أنا سعيدة انني لن آكل منها
ما لا تراه العين لا يدركه القلب
لا يخامرني الشك مطلقًا مستقبل الزراعة في السنوات المقبلة
سيكون في الآلات الميكانيكية
هذا هو الاختبار وعلينا أن نجتازه
ألا توافقينني الرأي يا ليدي ماري؟- طبعًا سير أنتوني. أوافقك تمامًا-
وأخيرًا أستطيع أن أدير وجهي
سير انتوني، لا شك أن مواكبة تطورات المستقبل أمر صعب
إن أردت أن تكون منصفًا بحق موظفيك
هذا ما أقصده بالضبط
لا يمكننا محاربة التطور ولكن علينا أن نخفف من وقع الضربة
أود أن أرى إحدى الحصادات الجدد
إن سمحت لي
فنحن لا نملك حصادة هنا- هذا من دواعي سروري-
أتمنى أن يجدوا علبة السعوط فماذا سيحدث لو لم يجدوها؟
سينظمون فريقًا للبحث، أليس كذلك؟
لا أتمنى أن أكون مكان السيد بايتز ولو أعطوني كل شاي الصين
صحيح يا توماس؟ أراهنك انه لا يرغب في أن يكون مكانك ابدًا
ما خطبك؟- لا شيء-
أوه! انتظروا دقيقة لا أحب أن أرشه مبكرًا
لأنه يلتصق ويفسد الطعم
لقد حررتني أمي الحمد لله
يبدو لي أن السير أنتوني رجل لطيف
فقط إن كنت تحب الحديث عن الزراعة وصيد الثعالب طوال الوقت
أتطلع إلى معرض الزهور المقام غدًا
حيث ستلفت ورود السيد موسلي أنظار الجميع
لكن إن ذكرت لجدتي انني قلت هذا الكلام فسأقول أنك كاذب
لن أجرؤ على هذا
سأدع الحديث لوالدتي الشجاعة
كيف وجدت بناء الأكواخ؟- العمل فيها رائع-
أود أن أريك إياها
لكن الأمر يحتاج شيئًا من العزيمة
يا إله السموات!!
ماذا حدث؟
أعتذر من سيادتك يا ليدي غراثام ولكني تناولت ملعقة مليئة بالملح
ماذا؟
ضعوا الأشواك جانبًا
كارسون، أزل هذه الأطباق أحضر فاكهة، أحضر جبنًا
أحضر أي شيء يزيل طعم الملوحة سير أنتوني، أنا شديدة الأسف
الحمد لله أنني لست في مكان خادمة المطبخ بعد أن تسمع السيدة باتمور الخبر
الفتاة المسكينة يجب أن نرسل فريقًا لنجدتها
أرجو ألا تظن أننا غير منظمين- لا ضرر وقع-
مثل هذه الأمور قد تقع-
اهدئي، فالأمر ليس بهذا السوء لم يمت أحد
لا أفهم ما جرى! لا بد أنها تلك الفتاة ديزي
فقد أفسدت امورًا كثيرة قبل هذه المره- لكنني لم افعل...-
لا تقلقي يا ديزي فأنتِ لست بوجه المدفع هذه المرة
أنا أعرف كيف أصنع ذاك البودينغ لقد اخترته لأنني أعرفه
ولهذا لم تقبلي أن تستبدل سيادة الليدي الصنف بالبودينغ الذي كانت تريده
لأنك لا تجيدين صنعه
مضبوط!
لا أفهم كيف حصل ما حصل؟!
حسنٌ، فلنتحرك ولنعطِ السيدة باتمور مجالاً لتلتقط أنفاسها
أنتِ أيضًا- لا ينبغي أن أتركها-
بل الأفضل أن تفعلي فالسيد كارسون يعرف ما يفعله
لا تفعل هذا
استدعِ وليام أو أحد الصبيان ليقوم بذلك أنت أرفع شأنًا من أن تفعل هذا
لن أموت إن فعلتها
والآن
خذي راحتكِ في الحديث
أظن أن هناك شيئًا تودين إبلاغي به، أليس كذلك؟
أعتقد أنني أعرف مكان علبة السعوط
أين؟
إنها مخبأة في غرفتك- أتظنين أنني...-
طبعًا لا أيها السخيف
إذًا ماذا؟- أظن أن توماس سوف يبتهج-
إن ظنوا أنك لص
معك حق
اصعد وابحث عن العلبة
وعندما تجدها، يمكنك الاختيار بين أن تدسها في غرفة توماس
أو أن تعطيني إياها وسأدسها بين حوائج الآنسة أوبراين
يا لكِ من مشاكسة- داوها بالتي كانت هي الداء-
هذا ما كانت تردده أمي
مسكينة السيدة باتمور ألا يجدر بنا النزول والاطمئنان عليها؟
غدًا. فهي تحتاج وقتًا لتهدئة أعصابها
كان لدي إحساس بأن شيئًا ما حل بها
وللأسف اضطر السير أنتوني لدفع الثمن
يا إله السموات!
وأنتِ تقهقهين كمراهقة سخيفة مع ابن العم ماثيو!
أمر مثير للشفقة! مسكينة أنتِ يا إيدث-
يؤسفني أن أرى أن ابن العم ماثيو قد خيب آمالك
من قال ذلك؟
ماثيو قال لي
أوه عفوًا. أكنت تودين ألا أعرف؟
لقد كنتِ رائعة يا إيدث باهتمامكِ بسير انتوني
لقد أنقذتِ اليوم- ولقذ استمتعت بذلك-
يبدو أن بيننا اهتمامات مشتركة
أريحيني من تباهيكِ أرجوكِ- من منا الغيور الآن؟-
غيور؟ أتظنين أنني لا أستطيع الحصول على ذاك العجوز الأحمق لو كنت أريد؟
لا أحد يربح دائمًا، ولا حتى أنتِ- أهذا تحدٍ؟-
إن أحببتِ
كنت أتدبر أموري نوعًا ما لفترة طويلة
بمعرفتي للمطبخ وأين تُحفظ الأشياء
رغم وجود تلك الفتاة البلهاء- أظن أنكِ تدينين لديزي بإعتذار-
ربما
اضطررت أن احتمل الكثير. أؤكد لك ذلك
ألم تذهبي إلى الطبيب؟
لا أحتاج طبيبًا يخبرني أن بصري قد كف
طباخة كفيفة يا سيد كارسون
يا لها من نكتة!
من سمع بمثلها من قبل؟
طباخة كفيفة
أتمنى ألا يكون البودينغ المالح قد أفسد عليك أمسيتك؟
على العكس- يسرني أن أراك وماري منسجمين-
لا أرى سببًا يمنعننا أن نكون أصدقاء- صحيح. لا سبب على الإطلاق-
لا أدري إن كان هناك فرصة لفتح صفحة جديدة
الحياة حافلة بالمفاجآت
آه، كنت أنتظر قدومك
وجدت كتابًا هنا وأظنه سينال
جل اهتمامك
أوه صحيح؟ أنا متشوق. ما هو؟
كنت أبحث في المكتبة ووجدت...
لقد أثار اهتمامي ما قلته على مائدة الطعام
بخصوص الطريقة التي...- أنتِ على حق يا ليدي ماري-
يا لكِ من ذكية. هذا بالضبط ما يتعين علينا الحذر منه
ثمة مقطع هنا لم أفهمه تمامًا
من الواضح أننا نبذنا من أجل جائزة أكبر
عجبًا! إن الوقت متأخر
أمغادر أنت؟
الحقيقة أنني مصاب بصداع
ولا أود أن أفسد أمسيتكم لذا فسأنسحب بهدوء
هلا التمستِ لي العذر من والديكِ؟
اسمح لي يا سير أنتوني
هل غادر السيد كراولي؟- نعم يا سيدتي-
وماذا عن السيارة؟
لا يمكن أن يكون السائق برانسون قد أحضرها بهذه السرعة
قال أنه يفضل المشي يا سيدتي
شكرًا
أحيانًا تتصرف ماري كطفلة- ماذا تعني يا عزيزي؟-
تظن أنها إن وضعت لعبة ما أرضًا فستبقى في مكانها
متى ما شاءت أن تلعب بها مرة أخرى
عم تتحدث؟- لا عليكِ-
سيد كارسون؟
كنا نفكر بموضوع علبة السعوط تلك
هل وجدتموها؟- ليس بعد-
أظن أنه لا بد من إجراء تفتيش
ماذا؟
لا يجب أن تُترك مثل هذه الأمور دون حل لفترة طويلة
يستطيع السيد كارسون تفتيش غرف الرجال بينما تفتش السيدة هيوز غرف النساء
ويجب أن يتم التفتيش حالاً بما اننا فتحنا الموضوع
حتى لا يتسنى لأحد أن يخبأ العلبة
ألا تتفق معي يا سيد كارسون؟
أطن أن هذا هو أفضل حل رغم أنني واثق أنني لن أجد أي شيء
سوف أستدعي السيدة هيوز
أظن أنني سوف...- سأتأكد أن الغرفة مرتبة-
لقد خبأها الحقير إما في غرفتي أو في غرفتك
لماذا أطعت كلامك أصلاً؟
آنسة أوبراين؟
يا سلام! يبدو أنكِ مشغولة
لم أتوقع عودتك مبكرًا سأخبر موسلي أن يقفل الأبواب
شكرًا. تصبحين على خير يا أمي
كيف كان مساؤك؟ هل قضيت وقتًا ممتعًا؟
نعم
المشكلة أنني.. لقد ظننت لوهلة أن ...
لا تهتمي لما كنت أظنه كنت مخطأً. تصبحين على خير
يا للروعة يا موسلي. ورود جميلة كالمعتاد
أحسنت صنعًا- أشكر سيادتك-
كل الأركان معدة بطرقة ممتازة هذا العام
إنها مذهلة. هل يوجد منها في حديقتنا؟
لا أظن أن لديكم مثلها يا سيادة الليدي
لم أزرعها إلا مؤخرًا- أهي سر؟-
أم يمكنك ان تخبر السيد بروكيت (البستاني؟) هذا أمر يسعدني يا سيدتي-
يجب أن يأتي ليطلع على حديقة الزهور ممكن أن يقدم لنا نصائح وأفكار
موسلي العجوز بطل أو المفروض أن يكون بطل لو كان هناك عدل في الدنيا
لا تبدأ أنت أيضًا
أخشى أنني أزعجت ابنة العم فايوليت بهذا الشأن
إن كانت زهور السيد موسلي تستحق الجائزة الكبرى
فلجنة التحكيم ستمنحها إياه- لن يجرؤا-
لا تستفزني يا روبرت
أليس من الممكن أن أربح هذه المنافسة لجدارتي؟
أظن أن الإجابة المناسبة لهذا السؤال يا أمي هي "بلى يا عزيزتي"
لا أدري لم نتعب أنفسنا بالذهاب
لا بد أن المسابقة قد فاتتنا- لا تكوني نكدية-
ليتك عاقبت أحدهما على الأقل
إنهما يعرفان أنني أعرف وهذا هو المهم
ماذا سيحدث للسيدة باتمور برأيك؟
سوف تتخبط في العمل وستكون ديزي إلى جوارها للمساعدة
وسوف ننتظر إلى أن يقدم لنا الطبيب رأيه
أتمنى أن يكون بإمكانه المساعدة
وأنا أتمنى ذلك
ولكن إن لم يكن هناك امل فأرجو أن يخبروها بذلك
فلا أقسى من الحياة بأمل زائف
أتمنى لو أنك تصارحني به
بماذا؟
بما تخفيه سرًا
لا أستطيع
إذًا أنت لا تنكر السر؟- لا. لا أنكره-
ولا أنكر أيضًا أن لكِ الحق في السؤال
ولكنني لا أستطيع
فأنا لست رجلاً حرًا
أتحاول أن تخبرني أنك متزوج؟
لقد كنت متزوجًا، صحيح ولكن لا يتعلق الأمر بهذا فقط
لأن...
لأنني أحبك يا سيد بايتز
أعلم أنه ليس من شيم السيدات قول ذلك
ولكنني لست سيدة ولا أدعي هذا
انت سيدة نبيلة في عيني ولم أعرف أنبل منكِ
إن أردتما توصيلة يمكنني أن أصطحب واحد منكما فحسب
إحدى النساء- لا اركب أنت-
عندها سوف نسرع ونقابلك هناك- نعم أنتِ محقة-
يجب ألا أؤخركم
لقد أخرتكم بما فيه الكفاية
هل تعافيتِ بعد الذي حدث لنا؟
تلقيت خطابًا هذا الصباح
لا بد أنهم كتبوه بعدما تركت المكتب مباشرةً
قالوا أنهم مسرورون بمقابلتي
لكن مؤهلاتي لا تفي بمتطلباتهم فكان تعبنا هدرًا
لا أوافقك الرأي
المغفلون فقط هم الذين لا يعرفون متى يستسلمون
إذًا فأنا مغفلة. لأنني بعيد أشد البعد عن الاستسلام
أرجو أن لا تكون قد انسحبت البارحة لأنك وجدتني فظة
بالطبع لا. لقد أخذت جل وقتك على مائدة العشاء ولا يحق لي أن أطلب المزيد
في الواقع أنني تراهنت مع إيدث...
توقفي عن الاعتذار أرجوكِ
كانت أمسية لطيفة وأنا مسرور أننا على وفاق
اسمحي لي. علي أن أرافق والدتي
لماذا كان ماثيو متعجلاً في الابتعاد عنكِ؟
لا تكوني حمقاء
لم ترغبي فيه عندما كان يريدكِ
والآن العكس هو الصحيح
اعترفي على الأقل أن الأمر مضحك
بل سأقول لكِ أنني لو كنت أود جذب انتباه رجل
فلن أرتدي مثل هذه الملابس أو هذه القبعة أبدًا
أتظنين أنكِ أفضل من الجميع؟
وأنا أظن أن من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا
هل وجدت علبتك المفقودة؟
كانت جلبة بلا داعٍ
لا بد أنهم وضعوها على رف آخر عندما كانوا ينظفون الغرفة
وجدها بايتس هذا الصباح
في المرة القادمة تفحص المكان جيدُا قبل أن تشتكي
لا شك أنك أثرت الرعب في الخدم
أنا المخطئ
والآن، كأس غرانثام لأفضل الزهور اليانعة
والفائز بكأس غرانثام هو...
السيد ويليام موسلي *مكتوب اسمها في الورقة
عن وروده من نوع كوبريس كورات
برافو! أحسنت! برافو
مبارك يا سيد موسلي- شكرًا يا سيدتي-
شكرًا لأنكِ منحتني إياه
لجنة التحكيم هي من تقرر هذه الأمور وليس أنا
أحسنت صنعًا
تهانينا
أحسنتِ صنعًا يا أمي لا بد أنها كانت تضحية كبيرة
وشجاعة منك
لا أدري عم تتكلمون!
ولكن...- انتهى الأمر على خير يا عزيزتي-
على خير