في الحلقة السابقة
و من ثم هرب و تركها
قتلت بمسدس الترباس
أتظن أن من فعلها من (أصحاب القدرات)؟
في مؤخرة رأسها تماماً مثل أخر ضحيتين
من أرتكبها ليس بـ(صاحب قدرات)ـ
ثلاث نساء
جميعهن قتلن بنفس الطريقة
مدينة (هايفن) حصلت لتو على أو سفاح في تاريخها
المره الماضيه قتل شخص عن طريقة الأنف و الأن الجمجمه
لقد دهشة من تغير رأيك بشأن الإنضمام لـنا
أنت لم تندم على قرارك حتى الأن , صحيح ؟
هل تمزح ؟ الأمور الغريبه هي سبب إنضمامي
هل حصلت علي شيء ؟
ربما
من حظك أن القاتل كان بعيد عن مكانك
و إلا لكان عليك أن تقدم تفسير لنا الأن
ما المعنى من هذا الوشم ؟
أمر يتعلق بالمدينة
هل يمكنك أن تهتم بهذا الأن ؟
تعني أن أبقى و أنتظر قدوم أودري ؟
لا , سنراها في وقت لاحق
من المفاجئ أنها ليست هنا
هل هي في إجازة ؟
لا توجد أيام للإجازة في (هيفان)ـ
فكري قليلاً في الماضي
في عام 1983
كنتٍ لوسي
كنتٍ على الشاطئ ومعك هذه قلادة
أنت تمسكين بيد دوك
دوك في ذلك الوقت يبلغ 8 سنوات
ما الذي تتذكرينه , من ذلك اليوم ؟
هذا أمر سخيف
لا ليس بسخيف
إنه علاج بالتنويم المغناطيسي
و لقد أضعت ثلاث أيام على (الإنترنت)لفهم الطريقة
ظننت أنك تعلمت هذا في الجامعة الطبية
هل تمزحين ؟
جامعة(ييل )تعتقد أن علاج التنويم المغناطيسي لتذكر الماضي غير مؤثوق
اذا لماذا نستخدمه ؟
لأن لا يهم اذا صدقت (ييل)هذه الطريقة أم لا
لقد حصلتي على حياة ماضية ليست حياة واحده فقط
والأوقات العصيبة تتطلب تدابير يائسة
لقد قمنا بثلاث جلسات , ولم أتذكر أي شيء حتى الأن
الذاكره غريبة
أنت لا تعرفين ماذا يمكن أن يرجع ذاكرتك أو يذكرك
علينا فقط الإنتظار
لا يوجد لدي وقت للإنتظار
هل تريدين التحدث بذلك الشأن ؟
لا
لا يوجد شيء أتحدث عنه
كيف هي الأمور بينك و بين (نيثان) بعد حديثكما ؟
هل يعرف لماذا قمتي بإبعاده عنكٍ ؟
لا
ولكن الأمر أفضل هكذا
حتى أعرف أكثر
حول ما حدث إلى فتى كولورادو
ـ (نيثان) بإمان
ماذا عن (دوك)؟
كيف هي الأمور بينكما ؟
بعد ما حدث ؟
هاري كان شخص خطير و قدرته
كانت من الممكن أن تقتل الكثير من الناس
هذا لا يعني أن قرار قتله كان سهلاً
أسمعيني , أنا أعرف أن ما طلبته من (دوك)لم يكن عادلاً
ولكن , فعلت ما كان علي فعله
و فعلت ما أستطعت فعله
الوقت بدأ ينفذ مني يا كلير، حسنا؟
بعد شهر تقريباً سأختفي
و ما زال هنالك الكثير من الناس , يحتاجون مساعدتي
أنت شخص واحد فقط يا أودري
لا يمكنك إنقاذ الجميع
ولكن علي المحاولة
يمكنك ان تفعلها يـا(فرانك)أقفز لي
أنتٍ بعيده جداً
الماء لن يغطي رأسك
لا يوجد ما تخاف منه
سأغرق
لا لن تغرق , أعدك
بحث الإله يا (فرانك)ـ
طفل يبلغ ثلاث سنوات يمكنه أن يسبح
ما الذي تخاف منه ؟
(أليـس)
ترجمة حصرية http://www.vb.eqla3.com/
ترجمة : ديـك فرنسـي
مهما كان من فعل هذا فـهو كبير
أجل , إلى أين ذهب بحق الجحيم ؟
أريد أن أعرف كيف دخل إلى داخل الحوض في المقام الأول
أقوم بسباحه هنا في الصباح
أو كنت أقوم بها
زوجتي قالت علي أن أتعلم السباحة
أخبرتني من الخطاء أن لا أعرف
و أنا أعيش في جزيرة
أكثر خطراً من هذا الحوض
و هل أنت متأكد من أنك لم ترأ من قام بمهاجمة مدربتك ؟
أسماك الضاري المفترسة
أسماك الضاري وحوش
فرانك , هل حدث هذا لك من قبل
عندما تكون بلقرب من الماء ؟
ماذا تعنين ؟
هل يوجد أحد من عائلتك لديه مشكلة مع الماء ؟
أمي و وألدي من بحارة هذه المدينة
لقد أحبوا الماء
حسنا , ماذا يمكنك أن تخربني بخصوص مدربتك ؟
لا أملك الكثير ,لقد كانت مدربتي
تقوم بلعمل كله هنا عندما لا يحضر دافني
ما الذي تفعله هنا ؟
سمعت أن هنالك وحش في الحوض
ظننت أن علي أن أتي و أرى بنفسي
أمر يخص الموطنين
(دوك)
ما الذي تفعله هنا ؟
هو على وشك المغدرة
بل سأبقى
هذا مسرح لتحقيق الشرطة فقط
و أنت لست بشرطي
ولكن أردت مساعدتي في أخر مره
ألس هذا صحيح , أودري ؟
نحن لا نعرف حتى الأن اذا كان الامر يتعلق (بأصحاب القدرات)ـ
أجل , نحن نعرف ذلك
يأتي إلى هنا ؟ يظن أن بإمكانه فعل ما يريد؟
لقد قام بقتل شخص فقط لأني طلبت منه ذلك -
هل أنتٍ متأكده بشأن ذلك ؟
عندما يتحول , يحصل على طاقة
رأيتها بنفسك
هو لم يطلب ما يحدث له الأن
هذا لا يعني أنه لن يتعلم أن يحبها
أعرف
وحش في الحوض
وحش ؟ حوض -
لا تهتموا
ما الأمر ؟
لقد مررنا هذا الصباح بجانب (الصرافة)ـ
ولكن المحقق (بوين)لم يرد أخبارنا بما حدث
حسنا , أخيرا شخص يعرف
ماذا تعني جملة (تحقيق خاص بشرطة)ـ
القاتل الذي أختطف أودري
قام بقتل أمرأة أخرى , أليس كذلك ؟
ماذا قطع هذه المره ؟
أظن أنني سأتبع طريقة (تومي)في هذا الموضوع
نحن فقط نريد المساعدة
حسنا
أخبروني بشأن أصحاب الوشم ؟
أتظن أن لهم علاقة بحوادث القتل ؟
لا أستطيع أن أقدم لكم المعولمات , أنتم من ستقدمونها لي اليوم
اذا كنت تريدون شيء عليكم أن تعطوني شيء
هم هنا في (هيفان)منذو عقود و أجيال
يطلقون على أنفسهم أسم (الحرس)ـ
يرفضون أن يكونوا (أصحاب القدرات) ضحاياً
و لن يترددوا في القتل لحمايتهم
كيف لي أن اتصل بهم ؟
الامر لا يبدو كما لو كان لديهم نادي
أحدهم يعمل في (البندقية و الزهور)ـ
للغداء
أبحث عن (جوردن)ـ
حسناً هل كان ذلك صعباً ؟
أنت حاول يا نيثان
القاتل(السفاح)ـ
يملك على ذراعه الوشم
كيف لك أنت تعرف ؟
لا , هذا كل ما تحصلون عليه من معلومات
أتركوا الموضوع لنا
أنا جـاد
هذا يغير كل شيء
أجل , ولكن نحن لا نملك كل الحقائق
و كيف لنا أن نحصل عليها ؟
نيثان لن يخبرنا بأكثر من ذلك , لم يعد يثق بنا
و كلن المحقق (بوين) هو من يعمل على هذه القضية
ولماذا سيقوم بمساعدتنا ؟
ربما لن يملك خيار أخر
فرانك أتى لي قبل عدة أشهر مضت
أكثرحالة تعاني من (عقدة الماء)قد قابلتها من قبل
هل هو من أصحاب القدرات ؟
لم يذكر هذا لي أبداً
فعلت كل ما أستطيع أن أفعله على الأرض اليابسة
ثم أرسلته إلى (دافني) في مركز السباحة
لديها طريقه لتعامل مع (القطط الخائفة)ـ
لقد نسيتي هذا في منزلي
لم أرد أن تظني أنك أضعته
أودري ؟
أودري؟ هل يمكنك أن تسمعيني ؟
ماذا ؟
لقد كنتٍ غائبة تماماً
ربما تعرضتي لنوبة خفيفة
لا , لقد تذكرت
ذلك اليوم على الشاطئ , لقد تذكرته
هذا رائع
لقد كنت لوسي
لقد شعرت بكوني لوسي
هذا لم يحدث لي من قبل
حسنا , علي ان أذهب
نيثان
كليـر
(سن)
من سمك قرش
أخرجه الطبيب من ساق أليس
هاجمها قرش في الحوض ؟
قضية صاحب قدرات بكل تأكيد
هل تظن كلير أن (فرانك)صاحب قدرات ؟
هي ليست متأكده
ولكنها ذكرت أنه خرج لتو من المستشفى
لذا علينا أن تحدث معه
كيف هي الأمور مه كليـر ؟
جيدة
هل حصلت على هوية لضحية الـ(الصرافة)؟
أجل
ماري سميث. 24 سنة
عائلتها تقول أن لا توجد لها صلة مع باقي الضحاياَ
و هم يقسمون أنها ليست من أصحاب القدرات
من هو صاحب ذلك الوشم ؟
و لماذا يقوم بقتل هؤلاء النساء ؟
ولماذا قام بختطافي ؟
هذا ما اخطط بضبط على سؤاله
عرفت أنهم يطلقون على أنفسهم (الحرس)ـ
أحد أعضائهم يعمل في محل (البندقية و الزهور)ـ
على الطريق الـ10
و هل تعتقد أنه سيقوم بلحديث معك
لأنك تملك الوشم الأن ؟
الأمر يستحق المحاولة
أنت لا تعرف حتى ماذا يعني
اظن سأزيف الأمر عليه
نيثان , الأمر خطير , حسنا ؟
هل يمكنك , أرجوك أن تكون حذراً ؟
كن حذراً
أنا أسفه
أجل أنا أيضاً
ماذا الذي يريده الأن ؟
يريد ان يكون معنا
حسنا , ولكن لا يمكنه أن يحصل على ما يريده
هل سوف تخبره بشأن ذلك الأمر ؟
هل ستخبره بشأن (الحرس)؟
لا أريده أن يكون قريباً من ذلك
شخص يملك ذلك الوشم سيقوم بقتله يوماً ما
في الوقت المناسب
حافلة (سكوبي دو )كانت على وشك المغادرة بدونكما
دوك أعرف ان ما قمت به أنقذ الكثير من الناس
ولكنٍي أعرفك
ولا أثق أن ذلك لن يحدث مره أخرى
نيثان , لا أظن أن الأمر يتعلق بأنك لا تثق بي
أظن أنك غاضب
لأن أودري تثق بي
يوجد شخص ما في الداخل
هل أنت بخير ؟
سيدي , هل أنت بخير ؟
سيد هاريس، هل أنت متأكد أنك بخير؟
لقد كنت أقود سيارتي
من أين جاء كل هذا الماء ؟
يبدو أن هنالك إنفجار في أحدى قنوات الماء
ماذا عن السمك ؟
هناك سمك داخل سيارتي
سمك القد الصخري
لم يكن قرشاً
سيد :هاريس , هل تعرف شخص يدعى فرانك بنتلي ؟
أو أليس هارجروف؟
هي مدربه في مركز السباحة ؟
لا أعرفهما
أكره الماء لا أذهب لمركز السباحة أبدً
يبدو أنك جرحت نفسك
أجل عليك أن تذهب للعيادة
لا , الأمر لا يستدعي ذلك
أنا أعيش في زاوية الشارع
أود أن أذهب و أتخلص من هذه الملابس المبتله
و أتجهل ما حدث اليوم
هذه الحياة في هيفان
باركر
هل تمانع ؟
ماذا ؟ سنكون هناك -
فرانك
رجل الحوض
لقد توفى
علينا , علينا أن نذهب الأن
سأقتله
سيد هاريس سيقومون بسحب سيارتك
ولكن أريد أن أراك في المركز
بعد أن تغير ملابسك
نحتاج لتحدث أكثر
بطبع
المحقق (بوين) هذا مفاجأة
أجل لدي متفاجأ ايضاً
أحد رجال الشرطة في مدينتي القديمة
أتصل يقول أنكم تبحثون في أمري ؟
فقط نحاول الحصول على خلفيتك في الماضي للمقال
الكثير يشعر بلفضول حول محقق المدينة الكبير الذي جاء للعمل هنا
في الواقع نطمح لعمل مقابلة معك
لا , لا مقابلات
أبقوا بعيداً عني
حسناً , نحن فقط نحاول
هل نحن على إتفاق ؟
لأن علي أن أتأكد أن الأمر واضح لكماً
بطبـع , أيها المحقق
نرجوا المعذرة
لن يتكرر الأمر مره أخرى سيدي
جيـد
شكراً
مذهل
لقد كنت محق
هذا الرجل يملك ما يخفيه
شيء كبير
لنطلب من جميع علاقاتنا
يعرفون أحد ما في (بوسطن)ـ
ليبحثوا عن ماذا يخفي محقق المدينة الكبير ؟
وجدته زوجته منهار على جدار حمامه
كان ما زال واقفاً
هل ضرب رأسه بشيء ما ؟
ليس هنالك كدمات
و أنظر إلى هذا
رئتيه مليه بلماء
اذا كيف لرجل راشد أن يغرق في حمامه و هو واقف
لقد تحدث مع زوجته للتو مع لوك
ذكرت أنه ليس من أصحاب القدرات
ولكن أعطتنا بعض المعلومات
عن (دافني) مدربة السباحة المفقودة
قالت أن فرانك كان يتصل بها طول الصباح
و لم يتمكن من الوصول لها
هل تظنين أنها ضحية أخرى ؟
أو , أنها من تقوم بكل هذا
هل نصبتيه نائب عام أم ماذا ؟
هذه فكرة رائعه يا صاحبي
أنت لست بصاحبك
حسنا , علينا أن نذهب إلى منزل (دافني) ـ
ربما نجد شيء هناك , أو أنها أختفت
ربما هي السبب في كل هذا
أبقى هنا
هيا بنا
مع الجثة ؟
حسناً
لا يمكن أن أذهب اذا أردت أن أصل إلى محل(البندقية و الزهور)في الوقت المناسب
حسنا , سأخذ (دوك) معي
بهذه الطريقة سأعرف لماذا يقوم بلحاق بنا في كل مكان ؟
أظن أنه ما زال غاضباً بشأن هاري
و أنك لم تثقي به كفاية لتخبرية بما يحدث
أن أستمتع بمشاهدته تعيس
هذا هو رقم دافني
هذه أول مهمه لك اذا أردت أن تكون مع الفريق
هو الأتصال بها
و أستمر بلإتصال بها حتى ترد عليك
اظن أنت حقاً تقوم بلحاق بنا
حتى تغضب نيثان ؟
أستمتع بذلك
لا , أنا جاده يا دوك
أجل
بعد ما حدث
ظننت أنك حصلت على ما يكفي من المشاكل
لوقت طويل
تبحثون عن دافني ؟
المحققة (أودري باركر )من شرطة هيفان
أنا أدعى دوك فقط
أنا بوب هارمون
أسكن المنزل المجاور
دافني لم تذهب لعملها اليوم
و هي لا تجيب على هاتفها
عند التفكير في الأمر
لم أرى سيارتها عندما عدت ليلة البارحة
تملك( سيدان) خضراء
كنت توقفها أمام منزلها
هل لديها (حبيب) ؟
أو مكان أخرى من الممكن أن تبقى فيه ليلاً
ليس على حد علمي
ولكنها حصلت لتو على وظيفة في بيع المستحضرات الصيدلانية
تسافر حول المقاطعه
لربما أمضت ليلتها في فندق ما
ولكن ليس من عادتها ان تقطع الأتصال
هل انت بخير ؟
أجل أنا بخير , أنه فقط
أشعر بلحكه ..... يبدو كما لو
شيء يتسلق علي
ما هذا , يا إلهي
أبعدوها عني
أتصل على الــ911
ساعدوني
المزيد من القوه يا رئيس ؟
أو هل يمكنني أن أقدم لك فطيرة ؟
قهوة , شكراً جوردن
ربما فقط أعطيك الفاتورة
تفضلي بلجلوس
هل أنا في مشكلة ؟
فقط أبحث عن بعض المعلومات
بخصوص ماذا ؟
أسئل نفسك
أنت تملكه أيضاً
أو دعني أخمن
حصلت عليه تبدو رائعاً
و لا تعرف معناه أبداً
لم أحصل عليه لأبدو رائعاً
اذا ماذا ؟
في السابق عندما حاول الـ(القسيس)تقسيم المدينة
عرفت أن علي أن أختار جانباً ما
لذا حصلت عليه لأبين أي جانب أخترت
هذا أمر جيد لك
هل أنتهيناَ ؟
هل تملكون قائد ؟
أحتاج أن أتحدث معه
نحن لا نتحدث مع من ليس منا
أمضي يومي كله محاولاً مساعدة (أصحاب القدرات)ـ
لا أتظنين أن هذا يستحق شيئا ؟
بوشم أو بدونه ما زلت شرطياً
هل تقومين بشيء غير قانوني ؟
سأكون هناك
لقد كان هذا ممتعاً
أستمتع بحياة سعيدة
أريد أن أتحدث معك مره أخرى
لأن هذا كان لقاء رائع و مفيد
أنت لا تريدونني كعدوا لكم
يمكننا أن نتحمل ذلك
هلا أنتٍ متأكده بشأن ذلك ؟
نغلق الساعة الـ10
إرجع مره أخرى اذا كان عليك ذلك
مرحبا , رئيس
ما حالة جار دافني ؟
أين كنت ؟ لا يخصك -
ماذا لدينا هنا ؟
لا أضرار دائمه
نحاول أن نجد علاقة بينهم
بين الضحاياً
و الشيء الوحيد الذي حصلنا عليه
تلك المرأه الغامضة (دافني )مدربة السباحة
و لكننا لم نرسل تعميم للبحث عنها
حقا ؟ أجل -
دافني عملت مع أليس , فرانك كان عميلها
و بوب هو جارها
ولكن ماذا عن
صاحب السيارة ؟
ريد هاريس
ذكر أنه لا يعرف أحد في مركز السباحة
ربما كان يعرفها
ولكن لم يتذكرها بعد
أو ربما كذب علينا
ستان هل أتى ريد هاريس للمركز
ماذا ؟ - للإدلاء بشهادته بعد ؟-
هاريس لم يأتي للمركز
ستان لم يتمكن من الوصول إليه
حسناً , لم نوفق مع دافني
لنذهب خلف ريد
أحجز المقعد الأمامي
علي أن أحجزه في زنزانه
دعه يساعدنا قليلاً
نحن مديونون له
أنت من يدين له
فينس توقف عن اللعب بألعاب الكمبيوتر
يجب عليك أن تبحث عن معلومات
لا , لا لقد وجدت شيء ما
تومي لديه ورقة إستدعاء مختومه من الشؤون الداخلية
في بوسطن
بشأن ماذا ؟
إنها مختومه
كيف لهذا أن يساعدنا ؟
مهما كانت بشانه لابد و أنها بشأن أمر سيء
شيء سيء لدرجة
أن المحقق (تومي)جاء إلى هيفان يختبى
أجل لان لا أحد يريد أن يعيش في هيفان لجمالها
ما بداخل ذلك الملف هو بضبط
ما نحتاجه لضغط على المحقق بورن لإعطائنا المعلومات
أنت تقترح (الإبتزاز ) ؟
هذا يذكرنا في الأيام الماضيه
حسناً نحن نعمل على قضية
أيها العبقريان (شارلوك, و هولمز)ـ
هاتف خليوي - نفس النمط -
ساعدوني
هـنا
سيد هاريس هل تسمعني ؟
أحتاج إلى سيارة إسعاف
المصاب ذكر , يعاني من نزيف حاد
إنه جرح بسيط
لا يجب أن ينزف بهذه الكميه
إنتبه للدماء
اذا كان من أصحاب القدرات
أخر شيء نحتاج أن تتحول أنت إلى صاحب العيون الفضيه
ليست من فعل (أصحاب القدرات)ـ إنها العقاب
إنه الإنتقام
من أجل قلتها
قتل من ؟ من قتلت ؟
السيارة
لا أرها , قد فات الأوان
أقسم بذلك
لقد سقطت من حافة الجرف
إلى المحيط
أعرف أن كان علي ان ابقى
ولكن كنت خائفاً
لا يمكننا أن ننتظر سيارة الإسعاف
علي أن أفرغ له مكان في الشاحنه
سيد هاريس ؟ ريد ؟
عليك أن تنتظر حسنا ؟
المساعدة في الطريق
سيد هاريس ؟
سيد هاريس
لقد مات
حسنا
ريد كان يكره الماء
ربما شعوره بذنب مما فعله في تلك المرأه
و جعلها تموت في المحيط ربما
ربما هذا ما أطلق هذه القدرة ؟
لا هذا لا يتفق
ماذا عن دافني ؟
مهما كانت لعنته و قدرته
لقد أنتهت الأن
ربما ليس هو سببها
ربما دافني
ربما سيارتها هي التي سقطت من الجرف
ربما هي من تتسب بحدثوا كل هذا
ساعدوني
سأغرق
لا يمكنني أن أتنفس دوك لماذا انت مبتل ؟-
أودري , أظن أنني أغرق
دوك
لا , دوك
لا أنت لن تموت بجانبي , حسنا ؟
ما الذي يحدث ؟
أظن أنها دافني
أظن أنها هي من يقوم بكل هذا
حسناً
حسنا ً اذا كنت محقه دافني لم تمت من الحادث
هي تريد أن تنقذ بشده
لذا قدرتها تظهر الأن أسواء مخاوفها
اظن في كل مره تفكر دافني في أحد ما ينقذها
قدرتها تجعلهم يجربون ما تمر به
أجل أليس المدربة في مركز السباحة
و بوب جارها
شخصين ظنت أنهما سيلاحظان فقدانها
و من ثم ظنت أن (ريد)ـ
سيشعر بذنب بشأنها
و يخبر الشرطة أين هي
و لكن لم يفعل
و نزف حتى الموت
لا بد أنها تعرضت لإصابة بعد وقوع الحادث
أنا لم أعرف دافني
كيف فكرتي بي ؟
ربما أحد أتصالاتك وصلتها
و أسمك ظهر على هاتفها
هذا ما أحصل عليه من مساعدتي لك
ربما علينا أن نفكر كم شخص
أخر سيموت من أجلها
فقط لأنها فكرت بهم ؟
لا أحد أخر , حسنا ؟
لأننا سنجدها
لذا علينا ان نرى ما أعطتنا من دلالات
نعرف أنها على طريق بحري مرتفع
هنالك فقط أربع طرق ذات منعطفات من دون حواجز
ولكنها ما زالت تبعد 10 أميال
معظم السرطانات يعيشون في مناطق الغسيل
و أسماك القرش يعيشون في المياه البارده
مما يعني أنها بلقرب من أحد الخلجان
و هاويه واحده تملك مياه بارده و منطقة غسيل
أعرف أين هي
ولكن لا نملك الكثير من الوقت قبل أن يأتي المد
اذا أتصلت على المطافي
سأعرضهم لقدرتها
علينا نا نقوم بهذا بأنفسنا
لدي حبل في مؤخرة الشاحنه
حسنا , لنذهب
قبل ان تفكر فيني مره أخرى
هذا الحبل الوحيد لدي
أتمنى أن يكون كافي
لا أصدق أنها ما زالت حيه هناك
اذا كانت حيه لم يتبقى الكثير من الوقت لها
المد سيأتي
أربطه بشاحنة
حسناً
سأذهب أولاً
اذا رأتني لن أتأثر بقدرتها
هل أنتٍ بخير ؟
ما الذي حدث الأن ؟
ما الذي يفعله دوك ؟
سيقوم بقتلها سيوقف قدرتها
لا نيثان لا تفعل
هي من في خطر لا نيثان أسمع
إنه نفس الدوك الذي نعرفه
نفس الشخص الذي تعرف طول حياتك
بضبط
هل من أحد هنا ؟
ساعدوني
اوه يا إلهي , شكرا
عرفت أن أحداً ما سياتي و يساعدني
أسرع الصخور ستتحرك قريباً
دافني
أنتٍ من تفعلين هذا
أنتٍ من تجعل الصخور تتحرك
عليكٍ أن تتوقفي
أسرع
ستجعل الصخور تنهار
أبتعد عن سيارتها
سيقوم بقتلها
دوك
لم أكن أعرف أنك ستكون هنا
دافني طلبت منى المرور
أظن أنها تريد أن تشكرني أظن ذلك-
كيف حالها ؟
هي تحاول أن تتفهم
أنها السبب
في قتل و تعذيب أشخاص أحبتهم
أجل , سيكون أمر صعب العيش معه
سأذهب لأرى نتائج فحوصاتها
أردت , أن أقول لك شكراً
شكرا لك لمساعدتنا , و العثور على دافني حيه
لم نكن لنستطع فعلها من دونك
و شكرا لك لعدم قتلها
أظن أن هذا ما يهم توقعتم العكس
بطبع لا
نيثان يستطيع أن يفكر كيفما يريد
لا أهتم
أعني أنك أنتٍ من طلب مني أن أقتل ذلك الرجل
طلبتي مني شيء قلت أنني لن أفعله ابداً
أعرف
... هذا
الأمر كله خطاء مني
لا
ليس كله
لقد كان قراري
لهذا أردت أن أعمل في هذه القضية أودري
لأريك أن ميراث و قدرة عائلتي لا تتحكم فيني
و لا أنتٍ أيضاً
أعرف يا دوك أعرف
لا تفكري حتى في الحديث
لن أتجراء جيد -
.... ولكن
كنت فقط أتسأل
فعلت كل هذا لرغبتك و قلقك من تفكير أودري بك
و لتوضح لها بـأنك جيد ومختلف الأن ؟
لا أهتم بماذا تظن بي أودري
حسناً أستمر في قول هذا لنفسك
ليس سيئ بنسبة لمطعم كافتيريا
الأسهم الخاصة
شراب يبلغ 28 سنة
مباشرة من اليابان
شيء يبدو أن دوك من يهربه
نحن لا نتعامل مع كروكر
لا , لا أظن ذلك
حسنا بما أننا شربنا و دردشنا أنتهت ليلتنا
لماذا أنت هنا ؟
لمذا تحصل على هذا لوشم و أنت لا تعرف شيء عنه ؟
أعرف أن من يملكونه هم من أصحاب القدرات
أعرف أن والدي كان يملكه
والدك لم يكن من أصحاب القدرات
الرئيس لم يكن والدي البيولوجي
والدي رجل يدعي ماكس هانسن
هانسن ؟ وأو
لم نكن نعرف ذلك
هل قابلته من قبل ؟
لم أكن متواجده في وقته
لماذا ترتدين القفازات ؟
حسناً , لقد كنت محق بشأن أمر واحد
أنت لا تحصل على الؤشم إلا اذا كنت صاحب قدرات
اذا ؟
الألم
ألم رهيب , و حارق
لمسه وحده و أنت على الأرض من شدة الألم
تتمنى لو أنك لم تولد
هل يمكنكٍ أن تتحكمين بها ؟
بطبــع لا
لا يمكنني أن ألمس أحد من دونهما
لم اتمكن من لمس أحد لسنوات
توقف , ما الذي تفعله ؟
أنت لا تشعر به ؟
لا
أنا لا أشعر بشي ابداً
هذه هي قدرتي
هل يمكن أن أحصل على يداي ؟
أنا وأحد منكم , و أريد المساعدة
سأثبت لك إنني جدير بثقه
كيف ؟
كيفما تريدين
هل الشرطة يعرفون ما تفعله ؟
ماذا عن أودري باركر ؟
لا , هذا وعد
سأتحدث مع جماعتي
شكراً
من الأفضل ألا يكون ما تريدانه يتعلق بقضيتي ؟
في الحقيقة هو بشأنك
صديق في بوسطن شاركنا في معلومات
عن حادثة أطلاق نار تواجدت أنت بها عدة أشهر مضت
حقاً
لقد كنا فضولين , هل يعرف نيثان
لماذا الشؤون الداخله مهتمه بذلك الحادثة وبك
لأ أعرف لم يصلني شيء
حسنا , ربما من الأفضل ألا يعرف
أتعرفان , أنتما لستما الوحيدين
اللذين يعرفان كيف تبحث في الماضي
أتسأل كم يعرف نيثان عن ماضيكماً
هل تعتقدان أنه يعرف أنكما لا تملكان صحيفة هيفان فقط
بل نصف العقارات و الإعلانات في هيفان ؟
أشك في ذلك
لقد أخذ البحث عنكما الكثير
و في الأخير توصل للأهم
و الذي لم أتوقعه أبداً
بحثت عن حساباتكم المصرفية
أنتما الإثنين تقدران بلملايين
لا أظن أن بإمكان أن أقول ذلك بناء على ما تلبسان
أجل , إنها أموال عائلتنا
تلك العقارات تعود لمؤسسين هيفان
حسناً ربما هي لعائلتكما ولكن المال !؟
لا يوجد سجل لتحويل أو نقل الأموال لكما
ولا تذكر هذه الأمول في قوائم الضرائب
تبدو كما لو أنها ظهرت لكما من الهواء
هل يوجد لديكما تفسير ؟ في الحقيقة لا
لا اظن ذلك أنا أيضاً
أسمعاً , ما رأيكما
أنتما تبتعدان عن أموري و انا ابتعد عن أموركما
أجل ,هذا ربما هو الحل الأفضل
في الوقت الحالي
كل ما يحدث هنا من أمور غير طبيعية
لماذا انتما الإثنين تركزان فقط على قضية (السفاح)؟
لا تتفوه بلأخطاء أيها المحقق بوين
نحن نراقب
كل شيء يحدث في هيفان
كل شيء
و جميع من فيها
العميل هوارد؟
عليك أن تتوقفي
أتوقف عن ماذا ؟
التذكــــــر
ترجمة :ديـك فرنسي منتديـات اقلاع http://www.vb.eqla3.com/