التوقعات العظيمة
ترجمة أحمد المطيري
aBu JaNa تعديل التوقيت
تعال إلى هنا
أصمت أصمت
إن صرخت ثانيةً فسأقطع عنقك
أتفهم؟ أتفهم؟
هل أنت لوحدك؟
تحدث
أهناك أحد معك تحدث
لا أحد
أين والدك ووالدتك؟
أنهم ميتين ومدفونين
مع من تعيش؟
! لا تنظر إلى هكذا مع من تعيش؟
(مع أختي و (جو قارجي
هل هو مأمور؟ جندي؟ من يكون (جو قارجي) هذا ؟
أنه حداد
حداد
هل هو قريب من هنا؟
هل هو قريب من هنا ؟
(أنه عند طريق (مارش
حداد
هل تعرف ما هو المنشار أيها الطفل؟
هذا ما سنفعله
ستذهب إلى محل (جو قارجري) للحدادة
وستسرق لي منشاراً - (لا أستطيع أن أسرق من (جو -
سوف تسرق لي المنشار وستأتيني به إلى هنا
وأن نطقت بكلمة سأعلم
هل تعرف كيف سأعلم؟
لأن لدي صديق يراقبك
أنه يراقبك الأن , وعيناه عليك وهو متوحش للغاية
وأن فكرت بخيانتي سوف يقضي عليك
سوف يأكل لسانك وكبدك وعيناك
سوف يأكل قلبك وهو ينبض أمامك
والأن أذهب وأحضر لي ذلك المنشار وستحضره لي إلى هنا , أنهض
ماذا حدث لك؟
لقد سقطت
تبدو متجمداً أقترب من الموقد
يالحالتك ! مغطى بالأوساخ
وكأن ليس لدي عمل أخر - أنه القليل من الطين فقط -
دعيه ليدفئ قليلاً
يمكنه تدفئة نفسه بالعمل
إلا إن أردتني أن أفعل كل ذلك وأبقي يدي مغلولة بالعمل
أهذا ماتريده سيد (قارجري) ؟
زوجتك لم تلبس شيئاً في عيد الفصح أيضاً - (لا (ميسس -
حسناً, الأن وأخلع حذائك قبل أن تدخل صالتي
(يجدر بك الذهاب (بيب قبل أن تصبح ثائرة
أنت متجمد إلى العظام , عمي
تحتاج كحول ليدفئك ومياه دافئة
مالذي تفعله هناك؟ أذهب وأحضر الكحول
لدي بعض الأخبار يا أبنة أخي أخبار رائعة
من مات؟
أفضل من الموت
(الأمر عن منزل (الساتيس) للسيدة (هافيشام
(منزل (الساتيس
أنها تريدُ صبياً
وأنتي لديكِ واحداً
أين ذلك الكحول؟
( عمي (بامبلهوك
أشعر بدوار الغرفة تدور
لم أنطق بكلمة أقسم لك
تعال إلى هنا
لم أخبر أحداً, أعدك
هل أحضرت المنشار؟
المنشار , أعطني أياه
أذهب
لقد تفتت لأنها في جيبي
ألا تريدها؟
سآخذها
ماذا يطلقون عليك؟
(فيليب بريب ) لكنهم يدعوني (بيب)
(بيب)
ألن تذهب لتساعد صديقك؟
لا , أنه ليس جائع - يبدو بأنه جائع -
يجب أن تخبره بأني لم أنطق بكلمة
من الذي يبدو جائعاً؟
صديقك , الذي لديه ندبة
أين كان؟
الذي كان ينتظرني هنالك
(أذهب لمنزلك الأن (بيب
لا تقلق بشأنه
أذهب لمنزلك , هيا , أسرع
(بيب)
سيكون هنالك مسابقة في هذا اليوم
مطاردة رجال بالسلاح
قد يصيبونك كيف ترى ذلك؟
بندقية في مقدمة رأسك؟
علينا شنقهم , شنقهم جميعاً كالأرانب يركلون بأرجلهم
(بيب) - وجدته -
ألم تسمع صوت المدفع؟
كان هنالك هروب هنالك مجرمون فارون
تعلم بأن عليك عدم الخروج عندما يكون هنالك صوت مدفع
حسناً , لقد فقدت وشاحي
أردت أن أبحث عن وشاحي
(أنا آسف (جو آسف بما فعلته
بيب) يابني , أنه مجرد وشاح)
الأوشحة تضيع دائماً
لا تحزن لفقدان وشاح قديم
هيّا بنا لنعود بك للمنزل
(أنت فتى جيّد (أورليك
كل شئ بخير
(ماقويتش)
ألقنُك درساً لأنك أخرجتنا في يوم مثل هذا
أسحبه أسحبه
هل رأيتها بنفسك ياعمي؟
ليش شخصياً , أنها سيدة لكن الرسالة كانت منها
كما على طريقة النبلاء
(لا أفهم لما تريد السيدة (هافيمشيم صبياً
الأمر ليس منوطاً بنا لنسأل ما تريده الإمرأة من الصبي
أنها تريدُ صبياً وعمي (بامبلهوك) حدثها عنا
أطعامي ليس جيّدا كفاية لك؟
(أنه عيد الفصح (ميسس
إن لم تضرب صبياً في عيد الفصح متى تضربه إذاً؟
هذا صحيح عمي وكن جيّد الخلق
عندما تذهب لذلك المنزل لا تذهب وتجعلني أبدو سيئة
ولكننا لم نقرر إن كان سيذهب حتى الأن
(بالطبع سيذهب أنه منزل الـ(الساتيس) سيد (قارجري (منزل الـ(الساتيس
فكّر ماستفعل من أجله ومن أجلنا
بالنسبة لي , قد يغيّر الأمر حظُ العائلة
سيتحسن حالنا سيد (قارجري) جميعنا ومن يعلم أين
سيتحسن حالنا ؟ - لم يراها أحد منذ أعوام -
من سيخبرنا بما تحب؟ - حسناً بأمكانه أخبارنا بذلك أليس كذلك؟ -
أتوق لرؤية المنزل من الداخل
هل تريد الذهاب (بيب) ؟ - لما تسأله؟ -
ما يريده لا يرجع إليه سيذهب من أجلي
ليتأنق بعيداً عن الطين والتراب والملابس المبللة
والتعب والأهتمام والكدح
الذي يصاحب تربية طفل في برودة هذة
الأرض القاسية بوجود اللصوص والأوغاد في الخارج
القادرين على قتلنا جميعاً في أسرتنا سوف يذهب وهذة هي نهاية الأمر
أعددتُ شيئاً مميّزاً لك ياعمي سوف يُغريك
لن أقدر , شهيتي كشهية طير
مجرد قضمة صغيرة أنها ما تحب فطيرة لحم محشوة بلحم الظأن
(ميسس)
أيها الحداد لاتكلّف نفسك بعمل مشبك جديد فقط قم بتلحيمه بأحكام
يمكنه أرتدائه طول الطريق
ماذا فعل أذاً ؟ هل قتل أحد؟
(ما لم يفعله سيأخذ وقتٌ أقل لأقوله , (ميسس
أترى هذا , هذا المطاف الذي سينتهي بك
رُبط بسلسله في جلده ستجلب العار لي
(لا شئ هناك لتخاف منه (بيب
قُطع بأستقامة , كيف فعلتها؟ هل قام أحد بمساعدتك؟
لأننا سنقسوا عليه حين نقبض عليه
لا مساعده - كيف حصلت على المنشار؟ -
أمسكه جيداً
سرقته منك سيدي سرقته منك
أتيت إلى هنا؟
لم ألحظ شيئ مفقود
بالطبع لم تلحظ ليس هذه بالذات
سافل لامثيل له كما يقولون
متجه الى نهاية العالم الآن
أذا نجى من العواصف والمرض والتشنج
ثبّت قدمه
لم يشعُر بشيئ
لقد قمت بسرقة شيئ آخر منك ياسيد
فطيرة صغيره
لدينا سرقة فطائر لإضافتها في قائمته الأجرامية
(كان مذاقها شهي (ميسس
ألذ ماتذوقت في حياتي طبخك لذيذ
متوحش يجب أن تُشنق
عمي لا تلمس تلك الفطيره
المُدان القذر لطخها كلها بيديه
لقد دخلت منزلي؟
وددتُ أن أعتذر ولكني لن أفعل
لأني كنتُ جائعاً
حسناً , لا نستكثر فيك فطيرة
نحن لا نستكثر فطيرةً على أي رجل ألسنا كذلك (بيب)؟
أيها الحداد - تكبيل رجل عمل بسيط لا أريد أجره -
حسناً , سنشرب نخب صحتك أيها الحداد
عمتَ مساءاً أيها الشاب ميلادٌ مجيد
حسناً , أرفعه , هيّا
هيّا أيها الرفاق , أركلوه أذا لا يمشي جيّداً
لا تكن أحمق أيها الطفل
وأغلق فمك تبدو مغفلاً
(طاب يومُكِ (هانا
التجّار يذهبون للخلف كما تعلم
أنهم بأنتظاري
هو فقط أما أنت فلا
من هنا
أنتظر هنا
أنت (بيب) من محل الحدادة
نعم سيدتي
أنا لستُ سيده أنا لستُ متزوجه
(بإمكانك أن تناديني بالأنسة (هافيشام
أسف يا أنسة
أليست قدماكِ باردة؟
كلُي باردة
تعال
أنظر بقرب أن أردت
مجموعة أخي
ذهب إلى أبعد مكان بالأرض في سعيه
للحصول على أجمل النماذج الأصلية
وعندما حصل عليها ألصقها بمشبك في قلبها
هو الأن ميت
بالكوليرا في المناطق الأستوائية
ضُرب بلا رحمة بسبب ملاحقة الجمال
ربما كان أنتقام الجمال
أوقفت قلبه بسبب صيده للعديد منها
هل تعتقد أن الجمال قاتل للرجال , (بيب) ؟
لستُ متأكداً أنستي
نأمل ذلك
ألسنا كذلك , (إيستيلا) ؟
أجل أمي
إيستيلا) أبنتي المتبناة)
إيستيلا) هذا هو (بيب) من محل الحداده)
ألعب
ألا تلعبُ الورق (بيب) ؟
لا أنستي
سوف تتعلم
أُسرتك
ماهو شعورهم بقدومك هنا؟ - أنهم سعيدين أنستي -
أخبرني , ماذا تتمنى أن تصبح في المستقبل؟
أُريد أن أصبح حداداً , أنستي ( مثل (جو
تبدو وبأسف متأكداً
أجل أنستي
من الحكمة ألا تخطط للسنين البعيدة تماماً
كل شيئ موثوق به قد يتغيّر في لحظة
قيل لي بأنك يتيم
أنا كذلك أنستي
وأنا أيضاً
و (إيستيلا) كذلك
هل لديك أخوة وأخوات؟
لدي أخت ما أعيش معها
"التي أعيش معها" أهنالك أحد آخر؟
كان لدي خمسه آخرون , أنستي
أجميعهم ميتون؟
ألم تتسائل لما بقيت حيّا وحدك؟
لما تم أختيارك لتعيش؟
أجل أنستي
ربما كنت معنياً لشيئٌ مُميّز
ربما كنت المعني بذلك
(مثل (إستلا
ستكون مختلف
و أستثنائي
هذا كل شيئ الأن
إرجع مرة أخرى الأسبوع القادم لتلعب
هنانا) سترشدك للخروج)
ألعبي
تدربي عليه
أبنة متبناة؟
هل كنت تعلم بذلك ياعمي؟
مسؤول المشتريات يجب أن يكون كتوم
تريده أن يصاحب أبنتها المتبناة كصديق لها
حسناً , فكر ما قد يعنيه هذا ياعم كصديقين
(لا تملئي رأس الولد بالتفاهات (ميسس
هل تحدثت عنك , عن مستقبلك؟
بيب) لديه مستقبل) سيصبح صانع حداده
أليس كذلك (بيب) ؟
لأننا ننفق على تدريبه
ألسنا كذلك (جو قارجري) ؟
سنتمكن من ذلك
صانع حداده بالطبع
طفلٌ من المستنقعات لا يصاحبُ أبنةُ سيدة غنية
كأصدقاء , ثم يعود ليصبح حداداً
لابد وأنها قالت شيئاً - (ميسس) -
لقد قالت ربما إنني وُجِدتُ لشيئٍ مميّز و مختلف
مميّز و مختلف
لطالما علمتُ بأنني محقة
كحول , لنحتفل
وأخرج حذائك خارج صالتي
نحن بمستوى راقٍ الأن
سمعت كل الساعات توقفت في ذلك المنزل
وهي تتجول فقط في لباس قصير
ولا ترتدي أحذيه ولا تصفّفُ شعرها
هل هذا صحيح؟
ليس مكانك لتطرح الأسئلة
لست مميّزاً حتى الأن
أذا لاتريد الذهاب مرةً أخرى لست مجبراً على ذلك
ميسس) سوف تغضب غضباً جما)
لكني سأتعامل مع ذلك أخبرني فقط
لا أريد أن أذهب
هذة الأبنة المتبناة
كيف تبدو أذاً ؟
هادئة
حسناً , لا تبدو مفعمة بالحياة صامتة حين لاتكون بصحبة شبان
وحيدة في هذة الحياة , كما أعتقد لذا ستكون محبوباً
أتعرف ألعاب الورق (جو) ؟ - أعرف القليل -
انت من سيهتم بسمك الانقليس اليوم
أذاً ستأتي بشكل دائم إلى هنا
أن تكلمت بشيئ عن سيدتي في تلك القرية ستكون مسؤول أمامي
الأمر لا يعني أحد
هذا صحيح , لا يعني أحد لكن يعنينا
أنتظر هنا
أنا آسف أنستي كان الباب مفتوحاً
أنت فضولي
ما تظن بأنها قد تكون؟
تبدوا وكأنها كعكة حفلة الزفاف أنستي
أنها شبح كعكة حفل الزفاف
وأنا شبح العروس
يتوقف الزمن ورغم ذلك كل شيء يتحول إلى غبار
إستيلا) بأنتظارك)
الغلام يغلب ورقتك
أنه يطلق على ولد الورق بالغلام
بأمكانه أن يطلق عليه ما يحلو له أنه يفوز
(أحسنت (بيب
إستيلا) يجب أن تُركّزي)
أن كنتي لا تريدين من خصمكِ أن يستغلك
هذا ستكون النهاية لهذا الأسبوع
إستيلا) ستراك في الخارج)
كن محباً لها
من أجلي , كن محبًا لها
لما كنت تبتسم لي؟
لأكون ودود
أتظنني جميلة (بيب) ؟
هل تظن؟
أجل - أتريد أن تقبلني؟
ما تلك الرائحة؟ - أيةُ رائحة؟
أوساخ وعرق
أنها من محل الحدادة - أنها منك -
لما أُريد أن أصاحبك؟ ملابسك لا تناسبك
لقد كبرت
أنها قذرة حذاؤك قذر
أنت قذر
أنت لا تجيد الكلام بصعوبة أفهم ماتقول
لما أُريد أن أصاحبك؟
أعتقدُ بأنك قد تكونين وحيدة
أبتسم الأن
هيّا , أبتسم
أنت تبكي - أنا لست أبكي -
لست ؟ "أنها " أنا لا أبكي
لكنك تبكي جعلتك تبكي
وسأجعلك تبكي متى ما أردت
لن تجعليني أبكي أبداً
أليس لديك كتب في منزلك (بيب) ؟
لا أنستي
أبداً ؟
يا للغرابة
على الرغم أنني أعتقد بأن قومك لايملكون الوقت
لعجائب العالم
ألتقط بعض السلوكيات السليمة
لا أعلم من يجلس أمامي بعض الأحيان
هل لا زلت تريد أن تصبح حداداً ؟
أنا أتفهم
لقد فُتحت عيناك
والأن لايمكنك أغلاقهم
(بيب)
تكبر وتزدادُ جمالاً كل يوم أليست كذلك ؟
لقد كنت جميلة ذات يوم
ألا زلت جميلة؟
أجل أنستي
(تمعّن في الأطلس (بيب
وتخيّل ما يخبئه العالم الخارجي لشخص مختلف
ومميّز
أنزلقت يدي
تظن بأنك شيئٌ ما لكنك لست كذلك
أنا و (جو) لا نريد أشخاص يظنون بأنهم مميّزون في محل حدادتنا
مالذي تفعله هناك (اورليك) ؟
بيب) يدرس ليرفع مستواه) أرجع إلى هنا
وأعمل من أجل الأجر الذي دُفع لك
لِما أنا التي تخبره بذلك؟ لطالما كنت أنا
هذا هراء لقد قطعنا مسافة كبيرة في إزعاج كبير
أسفة سيدي لكن عليك الأنتظار
الأمر يجعل بشرتي صفراء أريد صبغتي
في الأعلى إلى الأمام - من يكون هذا بحق الجحيم؟ -
سيد (بوكيت) لست على سجيتك - أيمكنك أن تلوميني؟ -
مُجبر على الأنتظار كأني أحد أصحاب المتاجر
بينما أحد أطفال الأرياف مسموح له بالتجول بحريه
أنها إهانه كافيه بأن الفتاة لديها عنان مطلق
بينما لا أحد يعلم من هي - حسناً , (جاقرز) ؟ -
لقد رفضت
لكنها ستقابل الطفل بذلك الحذاء
هذا غير منطقي
(لا أصدق بأنك لا تجادلها (جاقرز
لا أصدق بأنك لا تساعدنا على الأطلاق
أنتم لستم بعملائي
أنا أُساند عملائي
(بيب) (إستيلا)
هل أنتي بخير أنستي؟
هل عائلة (بوكيت) لازالوا هنا ؟
هنالك بعض الأشخاص
أن كانوا هم عائلة (بوكيت) فأجل إنهم هنا
عائلتي
كل عام في نفس اليوم يأتون بسعادة
يظهرون حبهم وأهتمامهم
لكني لست إلا جيفة بالنسبة لهم
أنهم كالغربان
متجمعين حول جثتي
ينتظرون لأصبح وليمة
لكنك لست ميتة أنستي
ألستُ كذلك؟
ليس اليوم
كان يجب أن أقول شيئاً
لا يمكنني فعل ذلك اليوم
لا أستطيع لا أستطيع ليس اليوم
بيب) يجب عليك الرحيل)
حسناً أنستي
أريدهم بأن يرحلوا
أُريد الذهاب للأسفل لغرفتي ولا يمكنني ذلك بينما هم هنا
متى سيذهبون؟
بيب) يجب أن ترحل ؟)
الأسبوع القادم سأكون حينها هادئه
سأكون هادئه الأسبوع القادم
مالذي تفعله؟
لا يخصك
تبحث عن شيئ لتسرقه لا شك
ماهو عذرك - لاتضربني بهذه -
أنا رجل محترم
يمكنني فعل مايحلو لي
أما أنت فلا
لذا سأضربك بهذه
ويجب عليك تقبل الأمر
هيربت) (هيربت) سنرحل)
مالذي قمت فعله؟
لقد سقطت
عديم الفائدة
لقد ضربته
سأقع في مشكله
لن تقع في مشكله لن يعترف بأنك ضربته
هنالك دماء على يدك
ولِما أنت سعيدة؟
لقد قمت بفعل شيئ
إنها مرسلة لك
دع العم (بامبرلوك ) يقرأها
يمتلك الصوت الأفضل للقرآءه
(عزيزي السيد (قارجري
(سأكون ممتنه كثيرا أذا يمكنك أنت و (بيب
أن تحضروا إلى منزل (ساتيس) في يوم الأحد
(أود أن أناقش مستقبل (بيب
مع خالص التقدير لك
هذه هي
المكافأة
أخبرتك سيد (قارجري) ألم أخبرك؟
سيتحسن حالنا المعيشي جميعنا
أنا فخورة بك فخورة
أبعد تلك الأشياء من هنا
لا أريد قطرات الدم بأن تلطخ عتبة المنزل
لم أحضرها لك (أحضرتها لأجل (جو
حسناً , هو لا يريدهم أيضاً
من الأن فصاعداً سنحصل على أفضل الأشياء
لحوم البقر ولحوم الخنزير الجيّدة لا نريد حيوانات صيدك
وأذهب في طريقك أيضاً أنه سيئ جداً
كان علي رؤيت وجهك طوال الأسبوع
عندما لا تكون هنا سنحتفل
أذهب
تعتقدين بأنك أعلى شأنناً (ميسس) ؟
أغلقي فمك
(لو كنتُ مكان (جو لمددتُ يدي عليك منذ زمن طويل
(عندما يعود السيد (قارجري سأخبره بما قلته
سوف يُرسلك مقطعاً - جو) لن يتخلّى عني) -
من تظن أنه سينصت له؟ لك؟
أم زوجته؟
لقد أنتهيت أنتهى أمرك
(سيد (قارجري (بيب)
إستيلا) تشعر بتوعك)
أجلسوا من فضلكم
سيد (قارجري) أنت وزوجتك كنتم
(كريمين جداّ للسماح لـ(بيب بأن يأتي إلى هنا
و(بيب) كان طيّب ولطيف
لقد كان شاباً إستثنائي
(أعتقد ذلك أنسة (هافيشام
لم يذكر بأنه سيحصل على أجر لقضاء وقته هنا
لكني أود أن أقدم هدية
هدية كبيرة
قضيت وقتاً بالتفكير
(كيف لي تأمين مستقبل (بيب
وأعلم ما قد يجعله سعيداً
سأقوم بدفع المال لفترة تدريبة لك (سيد (قارجري
هذا أكبر
(أكبر لطف منكِ أنسة (هافيشام
في يومه الأول
بيب) أخبرني بأنه يريد أن يصبح) حداداً مثلك
أليس كذلك (بيب) ؟
لدي الأوراق جاهزة
أعتقد بأن (بيب) سيكون معك لمدة سبع أعوام؟
(أجل أنسة (هافيشام
اذا سارت الامور بشكل جيد و عمل بجد (لكنني أعرف (بيب
ليس بصبي يعمل بجد
(لم يبقى إلا أنت لتوقع الأن (بيب
(إلى اللقاء سيد (قارجري
(إلى اللقاء (بيب
ليس عليك أن تجهد نفسك للقدوم مرةً أخرى إلى هنا
لم تتعلمي كيف تتحكمين في مشاعركِ
أنتي عنيدة جداً
ألم تتعلمي من الأمر شيئ؟
سنبدأ مرةً أخرى
وفي هذة المرة سوف تتعلمين
ماهو الجمال؟ - مدمر -
ماهي السعادة؟ - خداع -
ماهو الحب؟ - الموت -
أعلم بأنك تريد شيئ أخر
أعلم بأنك تستلطف الفتاة
أعلم ذلك
(لكن الأمر قد لايحدث , (بيب
هذا أفضل
هذا صحيح , قد لا تشعر به الأن لكن الأمر صحيح
(والأن يجب أن أخبر (ميسس
وقد تحطم جميع الأواني
(ميسس)
عزيزتي
أحضر الطبيب
من يفعل شيئ كهذا , (جو) ؟
وفي يوم الأحد أيضاً؟
لصوص يبحثون عن شيئ لسرقته
ميسس) لن تخبرنا وإلى الأبد) كما قال الطبيب
علمتُ ألا أتركها وحدها
أعطني ذلك
أنها وظيفتي هذا ما أنا هنا لأجله
(أذهب لـ(ميسس
دع صديقك (أورليك) يهتم بالمحل
(الأمر يخص (جو ويخصني
ويخصك
هكذا هو الأمر في المحل
جو) وأنا وأنت)
لا تعترض طريقي
"(عزيزي (بيب" " أتمنى أن تصل هذة الرساله لك "
" أتسائل أن كان بأمكاني أن أحضى بزيارتك لي "
(لقد كبرت (بيب شكراً لك أنستي
كيف كان تقدم تدريبك؟
لقد جرى بأحسن حال أنستي
إستيلا) متشوقة لرؤيتك منذ فترة طويلة)
(تعالي لهنا (إستيلا
إستيلا) ستغادر لباريس قريباً)
باريس؟
عليها أن تنهي اللمسات الأخيرة
هناك مؤسسة من شأنها أن تطوّر إنجازاتها
تجعلها جاهزة
متى ستعودين؟
لن أعيش هنا ثانية
ستذهب إلى لندن
شابة ستتزوج رجل محترم
أعتقد بأنها ستقوم بأختيار جيّد
سوف تقوم بالأختيار
(ألا تعتقد (بيب كما أعتقد أنا
بأن (إستيلا) جميلة
أجل
لطف منك أن تأتي
أتمنى لك حظً موفق
مجوهرتي
جائزتي
(بيب)
لِماذا عدت؟
لقد طلبت مني ذلك - لا تأتي مجدداً -
حتى وأن توسلت إليك
أنسى أمر المنزل ومن فيه - لماذا ؟ -
(تبدوا جيّداً (بيب
(إستيلا)
أورليك) لايمكنني أن أعطيك أجرك)
(يجب علي أن أدفع للطبيب لمعالجته (ميسس ولأدويتها
بيب) تعلم مايكفيه الأن)
أنا أسف
لقد كنت هنا قبله
كنت معك منذ أن كنت شاباً صغيراً - أعلم ذلك -
لو كانت الأوضاع مختلفة لكنت ستبقى
لكن الأوضاع ليست مختلفة
أن أرسلت لي أحداً سأخبره كم كنت جيّداً
أقسم لك بذلك
هناك
سيد (بيرب) ؟
المعروف بـ (بيب)؟
(أسمي (جاقرز هلّا ذهبنا إلى الداخل؟
مالذي فعله أذاً ؟
أنا هنا ومعي تعليمات من عميل
وتعليماتي هي بأن أتواصل
مع السيد (بيب) والذي لديه فاعل خير
وفاعل الخير هذا أنعم عليك بملكية ضخمة
ماذا؟
أنه مال (جو) أهذا صحيح , مال؟
ثروة
بيب) مقابل ثروة ؟ ) مِن مَن؟
صاحب هذة الملكية الضخمة يودُ أيضاً (أن السيد (بيب
أن يؤخذ من محيطة المعيشي الحالي
ومن مكانه الحالي ويذهب إلى لندن
حيث سيُعلم طرق آداب المجتمع
حيث سيعيش حياة الرجل النبيل
حيث وبمدة قصيرة
سيعيش كشخص يافع صاحبُ التوقعات العظيمة
بيب) يغادر من هنا؟)
يترك منزله؟
هنالك شروط
(سوف يتم أعلامك ومراسلتك أنت و(بيب
أن كان لديك أعتراض فتحدث الأن
لا أبداً
مهلاً توقف من عمل ذلك؟
لا يجب عليك أن تسأل عن هوية فاعل الخير
لا يحق لك تقديم أي أفتراض أو التخمين العشوائي
عندما تصل لسن الرشد سيتم أعلان هويته
حتى ذلك الوقت , أنت ملزم بهذة الشروط من قبل القانون
هل أنت مدركٌ لهذا ؟ - أجل -
هذة لتغطية النفقات الحالية
السفر
وملابس لائقة
عندما تصل للندن أحضر إلي مباشرةً
(سأراسل (إستيلا
سوف تفرح كثيراً
وربما في لندن أنا وهي سنتقابل مرةً أخرى
بيب) أن كنت تريد أن تصبح رجلاً نبيلاً) يجب عليك تحسين حديثك
سوف أعمل على ذلك أنستي
ويجب عليك الذهاب إلى خياط في لندن
سوف أفعل أنستي
أنا متعلم سريع لن أخذُلكِ
(شكراً لك أنسة (هافيشام
(حظ موفق (بيب
(لتذكر بأنني من أعطيتك أول فرصة سيد (بيب
(كن سعيداً (جو
(أرادتني لـ(إستيلا
أحسني التصرف يا أبنة أخي
كما كنا نقول
الأمر متأخر بالنسبة لك
وليس متأخراً لي
(لا تنسى لأمرنا (بيب
أذاً , الشاب ذو التوقعات العضيمة وصل للندن
لست كما أردتك تماماً ولكنك ستكون كذلك
أنت متأخر جداً سيد (درمل) ؟
سيدي - ليس لديك الحق بأن تضع يديك علي -
من هناك ؟
التكاثر والأسلاف والأصل العريق
ترجمة أحمد المطيري