"ريجينا)، ألبومكِ الجديد "فاتال إمباكت) .سينزل في الأسواق الأسبوع المقبل
ماذا يُمكنكِ أن تُخبرينا عنه؟ - .إنّه عن الحب، الحسرة، والإنتقام -
.إنّه أفضل ألبومٍ لديّ حتى الآن - .(يا إلهي. إنّها (جوسي لانغ -
(ما الذي تفعله (جوسي لانغ في حفل إطلاق ألبومي؟
.ألبومها سينزل بالأسواق الأسبوع المُقبل أيضاً .ووجود كِلتاكما هنا يزيد من الصحافة
المزيد من الصحافة لي، أو لها؟
.ريجينا). شكراً على الدعوة) .أتعلمين، أنتِ السبب في كوني نجمة بوب
لقد كنتُ مُعجبة بكِ منذ أن .كنتُ في المدرسة الإبتدائيّة
.هذا مُثير للسخرية. إنّي لا أخسر دوراً - .أأنتِ تمزحين؟ كلاّ، هذه هي القواعد -
.أنتِ تخسرين دوركِ تماماً .(اسأليه. (سيتو
ماذا تسألني؟
،في العلاقات العاطفيّة، لو اخترت فيلماً واخترت بشكل سيء للغاية، فهل تخسر دورك؟
سيء لأيّ درجة؟ - ."فالانتاين داي = عيد الحب" -
.يجب أن تخسري دورين - ماذا؟ -
.أجل. إنّي أقول فحسب - .تلك هي القواعد -
.هذا مُثير للسخرية -
إذن تمّ إيجاد الجثة في هذه القمامة هنا .بواسطة مُشرّد كان يبحث عن عُلبٍ
.كانت ملفوفة في هذه الملاءة
سبب الوفاة؟ - .إصابة ناريّة -
،بأقرب ما يُمكن أن أعرف .فقد أرديت من مسافة قريبة
تسرّب دمّ طفيف وقلّة التناثر في المنطقة يوحي .أنّها قتلت في مكان آخر، ومن ثمّ ألقيت هنا
إذن كان هناك شخص يأمل أن تأخذ توصيلة .مع المركبة الصباحيّة، وتختفي تحت بعض المقالب
أيّ فكرة عن هويّتها؟ - .(حسناً، وفقاً لهويّتها، اسمها (هولي رودس -
."لكن بطاقة عملها تضع اسمها بـ"دي. جي. بيت
اتّصلتُ بالرقم، وقال وكيل حُجوزاتها أنّها كانت تُقدّم أغانٍ في حفل إطلاق ألبومٍ في (سوهو) الليلة الماضية
.(لنجمة البوب (ريجينا كين - ماذا؟ -
يا صاح. هل تتذكّر ذلك الفيديو الموسيقي حيث كانت ترتدي كفتاة كشفيّة مُثيرة؟
.لا أهتم كمْ كان يُكلّف ذلك الكعك ...إنّ بإمكاني أن أبيع
على أيّة حال، لقد حُجزت لأداء .الحفلة حتى الواحدة صباحاً
الواحدة صباحاً؟ - أجل، لماذا؟ -
إنّنا نُحدّد وقت الوفاة بين .الـ11 مساءً ومُنتصف الليل
،إذن أياً كان ما حدث .فقد حدث في تلك الحفلة
.هذا الحبر يبدو حديثاً - .إنّه رقم غير مُسجّل -
.لقد أجريتُ إتّصالاً لشركة الهاتف
حسناً، فلتقوما بتفتيش الحي لتريا لو .كان هناك أحد رأى إلقاء الجثة
،(أنا و(كاسل) سنتوجّه إلى (سوهو .ونرى ما حدث الليلة الماضية
.صباح الخير - .حفلة قاتلة -
حسناً، يبدو أنّ (ريجينا) تكلّف .الكثير لترويج ألبومها الجديد
أتذكّر عندما كانت (ألكسيس) تُغنّي أغنيتها الشهيرة .كُول مي كريزي" مراراً وتكراراً. لقد دفعني للجنون"
."بالطبع، لمْ يكن "عيد الحب
المعذرة، شرطة (نيويورك). أين المُضيفة؟ - انسَ المُضيفة. أين سروالك؟ -
.أأنا مُحق؟ كلاّ. لقد كنتُ بمثل وضعك .فلتحقق من جوار المسبح
انتظرا، أنتما ماذا الآن؟ - .شرطة. كمُححقة -
.(إننا هنا بشأن (هولي رودس - من هي (هولي رودس)؟ -
.(دي. جاي. بيت) .كانت مُقدّمة الأغاني لحفلتكِ
.تلك العاهرة .أجل، كادت السافلة أن تُفسد حفلتي بالكامل
،عندما غادرتُ للإستعداد لغنائي .كان من المفترض أن تبقى وتُمتّع الحشد
،بدلاً من ذلك .توقفت الموسيقى ورحلت
.حتى أنّها لمْ تعد لأخذ مُعدّاتها - إذن أتقولين أنّها غادرت بوقتٍ مُبكّر؟ -
،أجل. حوالي الساعة الـ11:00 .بعد تركيب قائمة تشغيل
.لمْ أدفع لقائمة تشغيل
.لو رأيتِها، أخبريها أنّي أودّ استعادة أموالي - .قد يكون ذلك صعباً قليلاً نظراً لأنّها ميتة -
.لقد قتلت بعد مُغادرة حفلتكِ - .رائع. أشعر بالسوء الآن للتشكّي -
ألاحظتِ أيّ سلوك غير عادي؟ أكانت تُعاني مشاكل مع أيّ من ضيوفكِ الآخرين؟
،كلاّ، لكن مُجدّداً .كنتُ مشغولة في الغناء
.صحيح. حسناً. سأحتاج إلى قائمة الضيوف .بالإضافة لجميع من عمل هنا الليلة الماضية
.لا تُوجد مُشكلة .سأجعل وكيلي الإعلامي يُرسلها إليكم
،إذن تحدّثتُ لبعض من ضيوف الحفلة الآخرين .(ولقد أكّدوا قصّة (ريجينا
.على ما يبدو أنّ (هولي) غادرت فجأة - في مُنتصف عرضها، لماذا؟ -
،حسناً، لو أجبنا على ذلك .فإننا سنعرف لما قتلت
أيّ شخص يعرف أين ذهبت؟ - .كلاّ، ولا تُوجد هناك كاميرات أمنيّة -
سأرى لو بإمكاني سحب أشرطة الفيديو .من المحلاّت في الشارع المُقابل
هل اتّصلت بأيّ من أقربائها؟
.كلاّ. ليس لديها أحد. كانت (هولي) فتاة وحيدة .تنقلت في الرعاية التربويّة حتى بلغت 18 عاماً
.لا يُمكن أن تكون تلك طفولة سهلة
ربّما ذلك السبب في كون هواياتها عندما كانت .مُراهقة هي السطو والسرقة من المتاجر
.ومن ثمّ تخرّجت لسرقاتٍ كُبرى - أهناك أيّ شيءٍ حديث؟ -
ليس في السنوات السبع الماضية. لابدّ أنّها حسّنت .سلوكها عندما قررت أن تُصبح مُنسقة أغانٍ
.واسمعا هذا
الشرطة تُفتّش مبنى شقة (هولي) ووجدوا جاراً رأى .رجلاً يدقّ باب (هولي) بشدّة قبل بضعة أيّام
عمّ كان الأمر؟
:سمعه الجار يصرخ قائلاً ."لن تفلتي بهذا الأمر"
إمّا أنّ (هولي) لمْ تكن في المنزل أو لم تُجب .على الباب، لذا فإنّ الرجل رحل في الأخير
.الجار مع الرسّام بينما نتكلّم - .حسناً -
وجدتُ تطابقاً لرقم الهاتف .(المكتوب على يد (هولي
.(إنّه يخصّ (تيريس ويلتون .يبدو أنّه مُنتج أسطوانات ناجح
.إنّه على قائمة الضيوف .لقد كان في الحفلة
.فلتريا ما يعرفه .كاسل)، (ليني) تعرف أين قتلت ضحيّتنا)
...لاحظتُ ذلك عندما كنتُ أقطع ملابسها .بُقع على الزي
حدّدها المُختبر بأنّه زيت الفول السوداني مع .تركيزات عالية من غلوتومات أحاديّة الصوديوم
ماذا يعني، أنّها كانت تتناول طعام صينياً وأوقعت القليل على نفسها؟
.إلاّ أنّي تحققتُ من مُحتويات معدتها. لا طعام صيني .ولمْ يكونوا يُقدّمون أياً منه في الحفلة أيضاً
.لذا تحققتُ مع وحدة مسرح الجريمة
،قالوا أنّه لا يُوجد أيّ أثر له في القمامة ...لكنّه كان بجميع أنحاء القماش، ممّا يعني
.أنّها قد تكون قتلت في أو بالقرب من مطعم صيني - .(اختصارها لكلّ جادّة سكنيّة في (مانهاتن -
ماذا عن المُسدّس؟
الرصاص من عيار 380، لكن لمْ يكن .هناك تطابق في المقذوفات بالنظام
وعندما فحصت وحدة مسرح الجريمة القماش .والملابس، وجدوا هذه أيضاً... ألياف صناعيّة
.لمْ تأتِ من القمامة أيضاً، لكن لا زال المُختبر يفحصها .سأبقيكم على إطّلاع
،لو كان (تيريس) ناجحاً فلمَ المدخل إلى إستوديوه في زقاق؟
لأنّ المشاهير لا يُريدون من المُصوّرين .أن يلتقطوا صُورهم على الدوام
يا صاح، هل فعلت للتو أمر الشعر؟ - أيّ أمر شعرٍ؟ -
في كلّ مرّة تكون على وشك مُقابلة شخص مشهور .أو فتاة جميلة، فإنّك تُمرّر يدك إلى داخل شعرك
قالت "تي. إم. زي." أنّ (تيريس) كان في تلك .الحفلة مع (جوسي لانغ). إنّه يُنتج ألبومها الجديد
.(أجل، حسناً، هي ليست (ريجينا
،أفهم أنّ صُورتها كفتاة كشفيّة قد تعمّقت في ذاكرتك .لكن (جوسي) هي المُغنّية الحقيقيّة
حيث قاعدة مُعجبيها مُكوّنة من فتيات .في الـ12 من عمرهنّ... وأنت
.استعدّي
يا (تاي)، أتريدني أن أبدأ من الفاصلة المُوسيقيّة الثانية؟
.(آسف يا (جو .يجب أن نأخذ استراحة لـ 15 دقيقة
،بما أنّ (جوسي) كانت في الحفلة فلابدّ من أخذ إفادتها، صحيح؟
.هل بإمكانك تولّي هذا يا صاح؟ شكراً
.آسف. هذا أمر جنونيّ .لا أصدّق أنّها ماتت
ما مدى معرفتك بـ(هولي) يا (تيريس)؟ - .إلتقيتُ بها للمرّة الأولى في الحفلة -
،كنتُ هناك مع (جوسي) لأننا كنّا نعمل على ألبومها .وقد كنتُ أنتج لـ(ريجينا) في السابق
هل بإمكانك إخبارنا سبب عثورنا على رقم هاتفك
مكتوب على يد الضحيّة؟ - ماذا، ذلك؟ -
.أعطيتُها رقمي حتى نُعدّ اجتماعاً - حول ماذا؟ -
،لو كان هناك شيء أجيده .فهو إكتشاف المواهب
ملفاتها الصوتيّة وتسجيلاتها سارت بشكل أفضل من .مُعظم الأشخاص الذين يُصدرون ألبومات هذه الأيّام
كنتُ مُنذهلاً، قلتُ لها أنّي أودّ .إصطحابها إلى المستوى التالي
إذن كيف كانت ردّة فعلها على ذلك؟ - .كانت مُتحمّسة -
.قالت أنّ فرصة كهذه هُو ما كانت تعمل لأجله .كان من المفترض أن تتصل بي اليوم
ألديك أيّ فكرة عن سبب خروجها من تلك الحفلة بوقتٍ مُبكّر؟
.كلاّ. قد يكون له علاقة بذلك الشجار - أيّ شجار؟ -
أسمعت بـ(إم. سي. ثق)؟ - .إم. سي. ثق)؟ أجل، فنان الراب) -
صُوّر قرابة سبع مرّات، أليس كذلك؟ - .ذلك هُو -
،الآن في فرصة (هولي) الأولى، سار إلى حُجرتها .وبدأ يتكلّم إليها بحقارة وبغضب
،كنتُ أرى أنّها تُحاول الإبتعاد .حاولت دفعه للإبتعاد
:ومن ثمّ أمسك معصمها وقال ."سينتهي الأمر بشكل مُختلف في المرّة القادمة"
.ومن ثمّ رآني قادماً ورحل
كنتُ سأتحدّث إليها حيال ذلك، لكنّي علقتُ في الحديث .مع بعض الناس، والأمر التالي الذي أعرفه أنّها رحلت
،(هذا الـ(إم. سي. ثق هل رأيته في الحفلة بعدما غادرت (هولي)؟
.كلاّ. في الواقع، لمْ أرَه لبقيّة الليل
.(لذا لو بإمكانكِ توقيعه لـ(جيني) وَ(كيف .(إنّه اختصار لـ(كيفن
.أيّها المُعجب، دعنا نذهب - .شكراً جزيلاً -
.ستموت عندما ترى هذا .شكراً لكِ. تشرّفتُ بمُقابلتكِ
...(إم. سي. ثق) .(المعروف أيضاً باسم (داريوس كارسون
سجلّه الجنائي يتضمّن الإعتداء بسلاح ،مُميت والشروع في القتل
وكان ذلك في حفل جوائز مُوسيقى .الهيب هوب هذا العام
(كيف انتهى المطاف بـ(هولي مع رجل مثل ذلك؟
،حسناً، أياً كان ما يحدث بينهما .فقد حدث قبل الحفلة بكثير
الرجل الذي كان يدقّ باب (هولي) ويُهدّدها؟ .الصورة المرسومة جاءت للتو من الجار
أيبدو مألوفاً؟
((كــــــــــــاســـــــــــل)) ((المُـوسـم الخـامـس - الحـلـقـة الـحـادي عـشـر)) ((بـعـنـوان: تـحـت الـتـأثـيـر)) ((تــرجــمــة: عــــمــــاد عـــبـــدالله))
...(داريوس كارسون)
،لا أحد يدعوني بـ(داريوس) إلاّ لو كنتِ أمّي .وبالنظر لهذا الجسد، فأنتِ لستِ كذلك
.أجل، حسناً، مُتأكّدة أنّك أمّك فخورة للغاية - .أجل -
،(إذن (داريوس)، وفقاً لمُخطط حفلة (ريجينا كين فأنت لمْ تكن على قائمة الضيوف الأصليين
حتى أجريت اتّصالاً هاتفياً في اللحظة الأخيرة .للدخول إلى الحفلة
إنّي مُعجب بمُوسيقاها. هل تلك جريمة؟ - .كلاّ، إنّما القتل يُعتبر جريمة -
أعرف أنّك لست شرطيّاً مع ذلك .القميص المُزخرف والشعر السخيف
.قد لا يكون شرطياً، لكنّي شرطيّة
أأنت مُتأكّد أنّك ذهبت إلى الحفلة لرؤية (ريجينا)؟ - أجل، إنّي مُتأكّد للغاية. لماذا؟ -
(نعرف أنّك زرت شقة (دي. جاي. بيت .قبل الحفلة
،نعرف أنّك تشاجرت معها في تلك الليلة .ومن ثمّ غدت ميّتة
.ليس لي علاقة بتلك الفوضى - .أجل، لكن لك علاقة بها -
.بالتأكيد. أردتُ استعادة سوار فتاتي - من الذي كان بحوزته سوار فتاتك؟ -
.لقد أقمتُ حفلة في منزلي الأسبوع الماضي .استأجرتُ (دي. جاي. بيت) لنسق الأغاني
(في اليوم التالي، أدركت فتاتي (داكوتا .أنّ سوارها الألماسي مفقود
الوحيدان اللذان لمْ أستطع الشهادة لهما .هُما هذه العاهرة ومُساعدها الساقط الصغير
كان لدى العاهرة مُساعد ساقط؟ - .أجل، صبيّ صغير يعمل لحسابها -
،إذن أنت تتبّعتها إلى الحفلة، وعندما هربت .قمت بتتبّعها ومن ثمّ قتلتها
.كلاّ، قلتُ أنّ لديها يوم واحد لجلبه وإلاّ - وإلاّ ماذا؟ -
.وإلاّ" تكفي عادة"
أين كنت بين الـ11:00 ومُنتصف الليل؟ - .في الطابق العلوي... مع فتاتي -
داكوتا)؟) - .(فتاة مُختلفة، (كايا -
.حسناً، سأضطرّ لحجزك ريثما نُحقق في ذلك - .جيّد، ذلك سيُساعد على مصداقيّتي -
أنتم ستقومون بتصوير جنائيّ تعريفي، صحيح؟ .لأنّي جلبتُ مُصوّري معي
.شكراً
.مرحباً يا رفاق
(إذن أكّدت (كايا) أنّها "تسكّعت" مع (إم. سي. ثق .في واحدة من غرف النوم حتى الـ12:30
.ولقد قدّم بلاغاً للشرطة حول السوار المفقود
لذا طلبتُ قائمة بجميع الحفلات التي .عملت عليها (هولي) في العام الماضي
اتّضح أنّه كان هناك سبع سرقات .من أصل 50 حفلة
...الأسلوب نفسه في كلّ مرّة .مُجوهرات راقية في الغالب
.في المجموع، ما يقرب من نصف مليون دولار .كلّها سُرقت من حفلات بمساكن راقية
(ولقد تأكّدتُ أيضاً مع وكيل حُجوزات (هولي .(أنّها عملت مع مُساعد دوماً... (بول ترافرز
حسناً، إذن كِلاهما طاقم يستخدمان مهاراتها في تنسيق .الأغاني للوصول إلى المنازل الراقية وسرقتهم أثناء عملها
،إنّ لديها تاريخ من السرقة .لذا لربّما عادت إلى طرقها القديمة
،لكن لو كان المُساعد قد عمل في الحفلة معها لذا أين هُو ولمَ لمْ يُقدّم نفسه؟
.هناك سبب واحد فقط .كان مُتورّطاً
،مُتورّط في ماذا؟ صديقتي ميّتة والآن أنتما تقولان أننا أشبه بـ(بوني) و(كلايد)؟
بول)، تم الإبلاغ عن سرقاتٍ) .من سبع حفلاتٍ أحييتماها
إذن لابدّ أنّها هي بسبب تاريخها؟ .موسيقاها أنقذتها. لقد انتهت من تلك الحياة
،(وماذا عنك؟ وفقاً لوكالة (هولي .أنت كنت المسؤول عن تركيب وتفكيك المُعدّات
إذن؟ - .إذن أنت لمْ تُفكّكها أبداً الليلة الماضية -
،(غادرت الحفلة ولمْ ترجع، مثل (هولي .إلاّ أنّك لا تزال حياً، بينما هي ميّتة
.الليلة الماضية؟ لمْ أكن هناك الليلة الماضية - .لا تكذب يا (بول). أنت مُدرج بفاتورتها -
.أجل... أعرف
لقد اتّصلت بي في اللحظات الأخيرة عدّة مرّات هذه .السنة المُنصرمة لتقول أنّها ستستخدم رجلاً آخراً
.كان أشبه بابن عمّها، وأنّه يحتاج للعمل
،أعرف أنّها شعرت بالسوء حيال ذلك .لأنّها عرضت أنّها ستدفع لي على أيّة حال
.كنتُ في عشاء عيد ميلادٍ الليلة الماضية. لديّ شهود - أيّ من هذه الحفلات عمل بها الرجل الآخر؟ -
.هذه. هذه. هنا
.هذه. هذه. هذه. وتلك - .نفس التي بُلّغ عن السرقات فيها -
،ليس هناك إلاّ شاهدة واحدة، مُتعهّدة حفلاتٍ .تتذكّر رؤية رجل يُركّب مُعدّات (هولي) الليلة الماضية
،ولقد رأته من الخلف فقط .وكان يرتدي غطاء رأسٍ
لذا فإننا اتّصلنا بضيوف الحفلة الآخرين .لنرَ لو كنّا نستطيع الحصول على وصف أفضل
إذن هل سُرق أيّ شيءٍ من الحفلة الليلة الماضية؟ - .كلاّ. لقد سألنا الجميع -
.وحتى الآن، لمْ يُبلّغ أحدٌ عن فقدان شيءٍ
.إذن الشرطة تُفتّش شقة (هولي) ثانية ،ليس هناك أثر لبضائع مسروقة
وليس هناك تدفق أموال نقديّة في حسابها، لذا لو كانت .تجني مالاً من هذا الشيء، فليس هناك دليل على ذلك
ماذا لو كان هذا المُساعد الغامض هُو من يقبع خلف كلّ ذلك؟
.أقصد، فكّروا في ذلك .يُجبر (هولي) على إدخاله لهذه الحفلات
،في حين أنّها مُنشغلة بالتنسيق المُوسيقي .فإنّه يتجوّل حراً في هذه الشقق الفاخرة
.وبما أنّه مُوظف مُساعد، لا أحد يُعره انتباهه .إنّه أمر هيّن للغاية
(لكن عندما واجه (إم. سي. ثق .هولي)، أصيبت بالخوف)
.لذا فإنّها هدّدت بالكشف عن مُساعدها - .حسناً، ذلك سيُعطيه دافع وراء القتل بالتأكيد -
،لكن مع تواجد اسم (بول) على الفاتورة ليس هناك سجلّ له. كيف سنجده؟
لقد ساعد في تركيب تلك المُعدّات الليلة .الماضية، أليس كذلك؟ بصماته ستكون عليها
.اجعل وحدة الجرائم تُباشر العمل عليها
.عمل يدوي. سأعود لاحقاً
.طالما تترك القهوة - ماذا وجدتِ؟ -
.(سجلاّت هاتف (هولي
(تلقت اتّصالاً من هاتف عُمومي في (واشنطن هايتس .في نفس الأيّام التي حُجزت فيها حيث حدثت السرقات
،حسناً، ربّما مُساعدها الغامض .يتّصل طالباً التفاصيل
،(لقد ترعرعت (هولي) في الـ(هايتس ،لذا قد يكون شخصاً من الحي القديم
لكنّه لا يُقرّبنا من إيجاده - .لا تحتاجين إلى ذلك -
وحدة الجرائم طابقت البصمات على تلك المُعدّات ."لـ(جوي مالون)... اسمه العامّيّ هُو "الوحش
.إنّ لديه قائمة طويلة من السوابق الجنائيّة .(قبضت عليه الشرطة في (واشنطن هايتس
.إنّه في غرفة الإستجواب .تعاليا وألقيا نظرة
الوحش"؟"
ذلك يبدو كعضو عصابة سيُرديك قتيلاً .ويتركك في مكبّ نفاياتٍ بمكان ما
،لربّما نصف رجلٍ ونصف جبلٍ .جسده مليء بأوشام السجن
(أو أنّه خطير بهدوء؟ مثل (خافيير باردام .في أيّ فيلم يكون عنده شعر غريب
.فلتُلقِ نظرة بنفسك
...انظر لـ
."الوحش"
.أشبه بوحش الكعك
إذن ما الذي نعرفه عن هذا الصبي؟ - .(حسناً، كبداية، ليس له قرابة بـ(هولي -
مات والده جرّاء جرعة زائدة .عندما كان في السابعة من عمره
.انتحرت أمّه قبل عامين .عمّه (مارتن ديكر) هُو من تولّى وصايته
أين عمّه الآن؟
،ليس في المنزل. لقد أخطرتُ الخدمات الإجتماعيّة .فكّرتُ أنّهم قد يعرفون طريقة الوصول إليه
.قلت أنّ لديه سوابق جنائيّة
،نعم، قبض عليه للإقتحام .السطو، ومقاومة الإعتقال
.والآن انتقل للأمور الناجحة - إذن ما هي الخطة هنا؟ -
سأدخل لوحدي حتى لا يشعر أنّه .مُفاق في العدد، ونرى معدنه الحقيقي
إنّه في الـ14 من عمره. إنّ لمن الصعب .التصديق أنّه قادر على فعل أياً من ذلك
.ليس صعباً في عالمه
.(مرحباً يا (جوي .(أنا المُحققة (كايت بيكيت
.أنتِ لستِ إلاّ امرأة مُثيرة - ،حسناً. بما أننا صفّينا ذلك -
.أريد أن أسألك بضع أسئلة - .تحتاجين إلى إذن من الوصي عليّ -
.أنا قاصر حسبما تحققت آخر مرّة - .حسناً، نحن نبذل قصارى جهدنا لإيجاد عمّك -
(في غضون ذلك، سياسة شرطة (نيويورك .تسمح لي بالتحدّث إليك
.حسناً، فلتتحدّثي إذن - .(إننا نُحقق بجريمة قتل (هولي رودس -
.سمعتُ عن ذلك .أمر مُؤسف حقاً
.أفهم أنّك عملت لحسابها قبل ليلتين هل رأيتها تُعاني مشاكل مع أيّ شخص؟
.كلاّ
أتعرف سبب مُغادرتها الحفلة مُبكّراً؟ - .كلاّ -
أتعرف أين ذهبت؟ - .لا فكرة -
...حسناً، فلتدعني أطرح عليك هذا
لمَ تعتقد أنّ (هولي) استأجرت صبيّ في الـ14 من عمره مع سجلّ جنائي ليكون مُساعدها التقني؟
.لأنّي الأفضل - الأفضل في ماذا، السرقة؟ -
،(في كلّ مرّة عملت لحساب (هولي .فإنّ مُجوهرات راقية تغدو مفقودة... في كلّ مرّة
.لا أعرف شيئاً حيال ذلك
أكانت (هولي) تعرف حول السرقة أمّ أنّها اكتشفت ذلك في تلك الليلة؟
ألهذا السبب قتلتها؟ - ماذا؟ قتلها؟ -
.كلاّ. لمْ أفعل ذلك - .لدينا شهود رأوك تُغادر الحفلة بعدها مُباشرة -
.ولمْ ترجع لتفكيك المُعدّات لذا أين كنت بين الـ11:00 ومنتصف الليل؟
."كنتُ... كنتُ في "تي في كينغ
غادرت الحفلة وتركت المُعدّات للذهاب إلى "تي في كينغ" في مُنتصف الليل؟
ستضطرّ للقيام بجهدٍ أفضل .(من ذلك يا (جوي
...قد يكون مسموحاً لكِ التحدّث معي
.لكن لا يجب عليّ أن أردّ عليكِ
السرقة والقتل؟
.ربّما "الوحش" لمْ يكن لقباً سيئاً بعد كلّ شيءٍ - .أوَتعرف؟ لستُ مُتأكّدة من ذلك -
لقد توقع المُحادثة حول السرقة، لكن عندما .اتّهمته بقتل (هولي)، فإنّ ذلك أخافه
.وأعتقد أنّي أعرف السبب .تمّ تأكيد عُذر غيابه
بجد، أكان في "تي في كينغ"؟
مُساعد المدير يسمح له أحياناً بلعب ،ألعاب الفيديو على الشاشة الكبيرة
.(وهناك كان (جوي) خلال فترة وفاة (هولي - حسناً، إذا لمْ يقتل (هولي)، فمن قتلها إذن؟ -
،العقل المُدبّر وراء هذه العملية .هُو من قتلها
صبيّ مثل (جوي) ينتقل من الإقتحام لسرقة نصف مليون من المجوهرات؟
.لا أعتقد ذلك .هناك من أعدّه لهذا
نعم، ذلك يبدو منطقياً. أحيانا المجرمين الأذكياء .يستخدمون القاصرين للقيام بعملهم القذر
.بالطبع
.(فاجن) لـ(جوي) من رواية (أوليفر تويست)
ولو كانت (هولي) مُتورّطة، فإنّ ذلك يجعلها .المُحتالة الداهية، أو مُنسقة الأغاني الداهية
.أحسنت قولاً
ذلك سيُفسّر سبب عدم عُثورنا على الغنائم .(المسروقة في شقة (هولي) أو (جوي
.(هي بحوزة (فاجن
(ذلك يمنحه دافعاً للتخلص من (هولي .لو سبّبت له أيّ مُشكلة
،حسناً، لو كنّا مُحقين .فإنّ (جوي) يعرف من هُو القاتل
.سأتولّى أمر هذا الصبي .فلتدعيني أحطّمه
أين المُحققة المُثيرة تماماً؟ - .أنت تنظر إليه. لا تضحك -
.(لقد عُرضتُ في روزنامة شرطة (نيويورك - .أراهن أنّها كانت أكثر مبيعاً -
.إذن... لابدّ أنّك الشرطي الصالح - .حسناً، لا أعرف بشأن ذلك -
.لكن قد أكون تذكرة خروج من هذا - حقاً؟ -
كيف يعمل ذلك ؟- .(نعرف أنّك لمْ تقتل (هولي -
.جلّ ما فعلته كان سرقة مجموعة من المجوهرات
.كلاّ، وفّر لنفسك ما ستقول. نحن لا نهتمّ بالمجوهرات .بإمكاننا إزالة تلك الإتّهامات من موضوع نقاشنا
.جلّ ما نُريده هُو الرجل الذي أعدّك لهذا - .لا أعرف حتى من الذي تتحدّث عنه -
...(بربّك يا (جوي .لقد أعطيتُك للتو تذكرة اليانصيب الرابحة
،الآن الخطوة الصحيحة هنا هُو أن تصرفها .لا أن تُمزّقها
أراهن أنّ هذا هُو الجزء حيث تقول لي .أنّي لا أعرف خطورة وضعي
.لا يُمكنك مُساعدتي ما لمْ أخبرك كلّ ما أعرفه ،ومن ثمّ ستقترب منّي كأنّك تهتمّ لأمري
،وكأنّك صديقي .وستقطع وُعوداً لن تتمكّن من الوفاء بها
.إنّي أوفي بكلّ وُعودي يا صاح - .هذا ما يقوله الجميع -
.(هذا عرض لمدّة محدودة يا (جوي - .لستُ مُهتمّاً -
.حسناً
.أريدك أن تُلقي نظرة على هذه
...(هكذا انتهى المطاف بـ(هولي .مُرداة بالرصاص، ومُلقاة في القمامة
أتعتقد أنّها كانت تستحقّ ذلك؟
ماذا؟ لا تعليق مُتحاذق الآن؟
.لقد عملت مع هذه المرأة .كنت تعرفها
نفس الرجل الذي جعلك تسرق .(المُجوهرات فعل هذا بـ(هولي
إنّه يستغلّ الأطفال أمثالك. ومن ثمّ يفلت بذلك .في حين أنّك تجلس هنا وتُجيب على كلّ أسئلتي
أوَتعرف ما أنت بالنسبة إليه الآن؟ .أنت طرف سائب
،لذا ألقِ نظرة ثاقبة .لأنّ هذا هُو مُستقبلك. هذا أنت
.أنت مُخطئ
.لن يُؤذيني - .لن يُؤذيك، حالما نُوقفه -
.(جلّ ما أحتاجه هُو اسمه يا (جوي
.ما زلتُ لا أعرف من الذي تتحدّث عنه
(لقد كنتُ عاملة (جوي .الإجتماعيّة منذ توفي والديه
،بالطبع لمْ يكن عملاً سهلاً .لكن لا أتصوّر أن يفعل شيئاً كهذا
حسناً، نعتقد أنّ السرقات .كانت فكرة شخص آخر
أتعرفين أيّ شخص في حياته قد دفعه إلى هذا؟ - .كلاّ، لكن لن أتفاجئ لو كان هناك شخص -
.عمّه ليس نموذجاً قويّاً يُحتذى به بالضبط - ماذا عن عمّه؟ أين هُو الآن؟ -
.نُحاول تتبّعه. قد يكون يتحقق من حسابه .إنّه لاعب أوراق
.يبدو الرجل كغنيمة حقيقيّة - .المرء يُريد الخيار الأفضل لهؤلاء الأطفال -
.وأحياناً كلّ ما لديك هُو الخيار الأقلّ سوءاً .(الذي يقودني لمسألة ما يجب القيام به مع (جوي
هل ستتهمانه بالسرقة؟ - .كنّا نأمل أن لا نفعل -
.إذن... سأضعه في منزل رعاية تربويّة مُؤقت - .مهلاً. إنّه ليس آمناً بالخارج -
.الرجل الذي نسعى خلفه قد قتل امرأة .(يُمكن أن يفعل الأمر الشيء لـ(جوي
إذن يُمكنك وضعه في الحجز .الوقائي في سجن الأحداث
.لا أستطيع رميه في سجن الأحداث فحسب .إنّي أحاول كسب ثقته هنا
آنسة (كوبر)، هذا الصبي هُو الخيط .الرئيسي لنا لحل جريمة قتل
.حسناً، آسفة، لكن هذه هي الخيارات
ماذا لو أخذتُه أنا؟
،بهذه الطريقة، هُو ليس محجوزاً .وبإمكاني حمايته، ومُواصلة العمل عليه
ماذا عن ذلك؟
،أعتقد أنّ بإمكاني تأخير مُستنداته ،لكن هذا سيكون لليلة واحدة
.وهذا يعني أنّ (جوي مالون) هُو مسؤوليتك - .لا بأس. سأتولى هذا -
الصبيّ لا يملك أباً، لذا لربّما .يحتاج شخصاً للتواصل معه
.سأفضّل قضاء الليلة مع السيّدة الشرطيّة
حقاً؟ حسناً، يبدو أنّي اخترتُ .أداء مُهمّة غير سارّة، حرفياً
.يا رجل، لا عجب أنّك عازب
لا تُوجد امرأة قد قضت وقتاً هنا .إلاّ لو كان ذلك رغم إرادتها
أجل، ماذا عنك يا (مارثا ستيوارت)؟
،كيف يُفترض أن يكون منزلك أسلوب قديم، التشديد على القديم؟
.إنّه مُبعثر، لكنّه ليس غلطتي .يُفضّل عمّي إنفاق كلّ ماله على الطاولات
.لابدّ أنّه مشغول جداً ليُعاود الإتّصال بنا - .لا تنتظر بجوار الهاتف -
.إنّه يهتمّ فقط بوصفي أنّي عالة - .والديّ انفصلا عندما كنتُ في الخامسة من عمري -
.يا رجل، فلتُبعد قدميك عن طاولتي
.انتقل أبي إلى (فلوريدا) مع زوجته الجديدة
مُجمل ما استلمتُه بعد ذلك كان .اتّصالاً هاتفياً أو بطاقة بريديّة
بطاقة بريديّة؟ - .أجل -
كم عمرك على أيّة حال؟ - ...شيخ عجوز، لكنّي -
.شاب بما يكفي لأتذكّر كيف كان
.لابدّ أنّك تفتقد والديك
،بعدما مات أبي .واصلت أمّي إعالتي
.حاولت التظاهر أننا لا نزال عائلة عاديّة ...فعلت ما بوسعها لتعتني بي حتى
.لمْ يعد بمقدورها ذلك بعد الآن
.الآن أنت تعتني بنفسك - .أجل -
اسمع يا رجل، أعلم أنّك لمْ .تكن مُضطراً للقيام بهذا
.أقصد أن ترعاني .لذا شكراً
.سأجلك لك بطانية، ووسادة
أنت لمْ تبخل على الأقل بميزانيّة .الأجهزة السمعيّة والبصريّة
.تعرف أنّ ذلك صحيح .ولديّ لعبة "أسّاسِين كريد" الجزء الثالث
.لذا تفضّل وألعب
وضعه في وضع اللعب الثنائي .حتى أرجع وأعلّمك
أجل، أراهن بـ20 دولار .أنّك لن تُعدّي المُستوى الأوّل
.ماذا؟ أنت مجنون
.اجلس
.حسناً
أتودّ التفسير؟ - ماذا، الأصفاد؟ -
.لا، لا، بل الأحذية الأنيقة التي ترتديها .نعم، الأصفاد
حسناً، الصبيّ الصغير حاول تنفيذ .خدعة (هوديني) السحريّة عليّ الليلة الماضية
من هُو (هوديني)؟
.اخرس - الخروج من النافذة؟ -
.أجل
النزول على سلالم الطوارئ؟ - .أجل، وبعد ذلك إلى شاحنة نفايات مُتحرّكة -
،ومن ثمّ على لوح تزلج لخمس جادّات .الذي أخذه إلى المترو
كيف تمكّنت من لحاقه؟
.لمْ يتمكّن - .اخرس. ماذا... أعطني ذلك -
،لقد صادرتُ درّاجة ذلك الرجل .ومن ثمّ أضاعني في المترو
.لكنّي أمسكتُ به في المحطة التالية
،الصبيّ ماكر .لكنّي أكثر مكرٍ
."يا للروعة. تماماً مثل فيلم "الرابط الفرنسي
في غضون ذلك، تمكّنت وحدة الجرائم من التعرّف على تلك الألياف
التي وُجدت على القماش .(الذي لفّت به جثة (هولي
من أين هُم؟ - .(ألمانيا) -
،إستناداً لتكوين ولون المواد الكيميائيّة فإنّهم ألياف من سجّاد
يُستخدم من قبل مُصنّع سيّارات أوروبيّة .راقية لتبطين صناديق سيّاراتهم
حسناً، نعرف الآن كيف انتهى المطاف .بجثّة (هولي) في موقع البناء
وحدة الجرائم اختصرت القائمة إلى النموذج .إكس 5" من عام 2010 إلى 2012"
سأحقق بجوار موقع البناء، وأرى لو شاهد .أحدٌ سيّارة كتلك تلفّ حول القمامة
(إذن سحبنا ملفات أحداث (جوي .من مُوظف المكتب المركزي
،النظريّة الحاليّة، أنّ أياً من هُو مُتورّط معه .فقد يكون موجوداً هناك في مكان ما
.إلاّ لو أعطاك اسماً
.كلاّ. ليس تماماً
،(اسمعا، لو عرفنا مع من اختلط (جوي .فإننا سنجد القاتل
لابدّ أنّه يُوجد شيء في .هذه الملفات يُشير إليه
يبدو أنّه تذوّق أوّل إقتحام له .عندما كان في الـ11 من عمره
...تخرّج للسطو عندما كان في الـ12 عاماً
اقتحم متجر صغير لقريبين له .مع ذكر بالغ لمْ يُحدّد
.لربّما هُو من نبحث عنه
.كلاّ، نحن لا نبحث عن شخص قبض معه .هذا الرجل ذكيّ بما يكفي ليبتعد عن كلّ شيءٍ
.اسمعا هذا
(قبل شهرين، شخص يدعى (شين وينترز .قام بدفع كفالته بعدما قُبض عليه بتهمة السرقة
.شين وينترز)؟ إنّي أتذكّر هذا الاسم)
عندما كان ضحيّتنا (هولي رودس) في الـ17 .من عمرها، فقد قبض عليها بتهمة سرقة مُمتلكات
.وانظرا من دفع الكفالة
.(شين وينترز) .هذا رجلنا
.(شين وينترز)
،المُتاجرة، سرقة مُمتلكات ...الإعتداء بسلاح مُميت، الإبتزاز
.هذا الرجل قد إنخرط في كلّ شيءٍ
إذن لابدّ أنّ (هولي) عملت لحساب (شين) عندما .(كانت مُراهقة مُضطربة، تماماً مثل (جوي
،لكنّها عدّلت أسلوب حياتها .وخرجت من تلك الحياة
ومن ثمّ عندما اكتشف (شين) نوع الوصول الذي .لديها في الحفلات، أعاد إدخالها للعبة ثانية
حسناً، هذا يُفسّر سبب توظيف .هولي) لـ(جوي) كمُساعد)
.(تحققتُ للتو من (شين وينترز .فلتخمّنوا ما نوع السيّارة التي يقودها
.إكس 5" موديل 2010"
تلك ستكون بها ألياف السجّادة .التي وجدناها على القماش
.أجل، وصندوق واسع لكلّ احتياجاتك المُتحرّكة
.يجب أن نقبض عليه - .لقد حاولنا -
.الشرطة اقتحمت آخر عنوان معروف له .هُو ليس هناك
إذن ماذا تكون، الضابط جليس الأطفال؟ هل يُدفع لك علاوة للقيام بهذا؟
أين (شين وينترز)؟ - أين مشروبي الغازي؟ -
.(.إل. تي)
هل تتوقع أنّك مُميّز لديه؟ .حسناً، لست كذلك
.يا رجل... أنت لا تفهم .لن أسلّمه لك
(أتعرف كمْ سيكسبك إبقاء فاهك مُغلقاً مع (شين .ما دام سيسحب مُسدّسه ويُرديك قتيلاً به
.ومن ثمّ سينتقل إلى الصبيّ التالي التائه .(لا تدعْ الأمر ينتهي بهذه الطريقة يا (جوي
.فلتُخبرني أين يُمكن أن أجده فحسب
.لستُ واشياً
هل حالفك الحظ؟ - .أريد أن ألوي رقبة ذلك الوغد الآن -
.سأقول أنّ تلك إجابة بالنفي - .إذن لدينا تعميم على (شين) وسيّارته -
.أطفال عنيدون يا رجل .لا أعرف كيف فعلت ذلك يا صاح
.(كلاّ. لمْ يُحالفني الحظ مع (ألكسيس ...تُدرك عند نقطة مُعينة أنّك
.تتعامل مع شخص لمْ يكن موجوداً مثلنا نحن .يجب عليهم أن يجدوا طريقهم
.المشكلة أنّه وجد طريقه بالفعل .إنّما لا يرَ أين سيضعه
.لمْ يُحالفنا الحظ بالتعميم .لكنّي تحدّثتُ مع (غارسيا) في مُكافحة السرقات
.(لدينا معلومة حول موقع (شين أتريد الذهاب؟
.أوَتعرف؟ فلتدعني أتولّى هذا
.مرحباً يا حُلو ما هُو سُمّك؟
مرحباً. ماذا تشرب؟
.السيّد (وينترز) لن يُجرِ أيّ إجتماع اليوم
هلا جلبتِ لي كيس من الثلج، من فضلكِ؟ - ما الذي تحتاجه بكيس من الثلج؟ -
.إنّه لأجله
.اعذرني
.(لابدّ أنّك المُحقق (أسبوزيتو .أخبرني (جوي) أنّكما كنتما تتسكّعان
.قال أنّك ستجد طريقك إلى هنا عاجلاً أمْ آجلاً - .إذن فقد حذّرك -
.أجل، إنّه صبيّ صالح .يُمكن الإعتماد عليه
.فلترتدْ الأصفاد
.أو لتُقاوم الإعتقال بشكل أفضل .من فضلك
.ربّما في وقتٍ آخر
أتعرف امرأة اسمها (هولي رودس) يا (شين)؟
.يبدو الاسم مألوفاً - .حسناً، يُفترض ذلك -
.فلقد عملت معها في السابق - .هي عملت، لكن ليس معي -
إذن لمَ دفعت كفالتها عندما كانت مُراهقة؟ - .حسناً، لديّ ضعف تجاه الصغار يا رجل -
.أجل، أجل .أنت تماماً مثل السيّد (روجرز) العادي
متى رأيتها آخر مرّة يا (شين)؟ - آخر مرّة رأيتُ (هولي)؟ -
.لا أذكر - .حسناً، فلتدعني أساعدك في ذلك -
...كان منذ ثلاث ليالٍ .عندما قتلتها
.أنت مُخطئ حيال ذلك - .لا أعتقد ذلك -
أترى، عندما تكشف حفلات (هولي) لتنسيق ...الأغاني... العُملاء الأثرياء، السقائف
.فقد رأيت فرصة فرصة ذهبيّة ألماسيّة
(وذلك عندما ضغطت على (هولي .لجلب (جوي مالون) كمُساعد
يدخل لهذه الحفلات الخياليّة، ويخرج من الباب الأمامي .بنصف مليون من المجوهرات الراقية، بينما يديك نظيفة
.حسناً، أنت مُحق حول تلك الجزئيّة على الأقل .يديّ نظيفة
لكن هناك أمر سار بشكل خاطئ .في هذه الحفلة الأخيرة
.(أقصد، لربّما رفضت (هولي .أو لربّما أرادتك خارج حياتها، للأبد
لكنّها كانت تعرف الكثير .لذا كان يجب أن تموت
اسمعا، كلّ ما اسمعكما تقولانه هُو مجموعة .من الأمور التي لا تستطيعان إثباتها
حسناً، يُمكننا أن نُثبت أنّ جثتها .كانت في صندوق سيّارتك
(علقا الألياف بالقماش الذي لفّت به (هولي ."حيث يُطابق سيّارتك الـ"إكس 5
.نحن نُصادرها الآن - ...إذن أعتقد أنّكم لمْ تسمعوا حيال ذلك -
حول المشكلة الصغيرة التي واجهتني .مع سيّارتي هذا الصباح
،كما تريان، لقد أصبحتُ مُهملاً قليلاً .وكنتُ أشعل سيجارة
والأمر التالي الذي أعرفه .أنّ السيّارة تحترق بأكملها
...الداخل، الخارج، والسجّاد .كلّ شيءٍ احترق تماماً
أكره إخباركم، لكن لمْ يبقَ هناك .ألياف على الأرجح لمُطابقتها
إنّه لأمر جنونيّ كيف .تحدث الأمور أحياناً
،إذن، مرّة أخرى .الكثير من الأمور التي لا يُمكنكما إثباتها
،بما أنّه تمّ قول ذلك .فإنّي أودّ مُحاميّ
.أحتاج إلى دقيقة على إنفراد
.(أنت حذّرت (شين .اتّصلت به بعدما هربت الليلة الماضية
،حذّرته أنّه مُشتبه به .ممّا منحه فرصة لإحراق سيّارته
.(تغطية دوره في وفاة (هولي .(تهانيّ الحارّة يا (جوي
.لقد ساعدته ليفلت من جريمة قتل
الآن سأودّ إشباعك ضرباً لكونك غبيّاً .لو كان ذلك سيغيّر أيّ شيءٍ
...لكنّه لن يُغيّر شيئاً لأنّ، حسناً .أنت مُوالٍ تماماً
.لنرَ الآن كيف يردّ (شين) المعروف
،اسمع، أستطيع أن أفهم أنّك بطيء الإستيعاب قليلاً ."لكنّي قلتُ للتو أنّي "أودّ مُحاميّ
.هذا بشأن السرقات
،يجب الإطاحة بشخص بسببها .(ونعرف أنّه سيكون (جوي مالون
.المُدّعي العام يُريد مُحاكمته كشخص بالغ .هذا يعني فترة سجن طويلة
.كلّ ما عليك فعله هو أن تكون رجلاً
كُن رجلاً بالإعتراف حول السرقات، وربّما أتمكّن من التحدّث .للمُدّعي العام بعد ذلك وأحصل لـ(جوي) على إتّفاق
،اسمع يا رجل، لو اقترف الصبيّ الجريمة .فإنّ عليه قضاء فترة السجن
أرأيت ما يكفي؟
ألا تزال تُريد حمايته؟
...اسمع
.كان الأمر كما قلت
،اذهب مع (هولي)، وأسرق مُجوهرات ثمينة .كلّما زادت الكميّة كان أفضل
.لكن كان الأمر مُختلفاً هذه المرّة - لماذا؟ -
،قال لي (شين) أنّ هدفي هُو هذا المُسجّل المُوسيقي
...(تيريس) - تيريس ويلتون)؟) -
.أجل، هُو. كان أمراً غريباً .كان من المفترض أن أنشل هاتفه
لمَ هاتفه؟ - .لا أعرف، لكنّي نشلتُه -
أجل، وماذا بعد ذلك؟ - .اكتشفت (هولي) ذلك بطريقة ما، وغضبت -
.صرخت بوجهي وأمرتني بإعادة الهاتف ،لقد خفتُ لأنّها تحمل مُسدّساً
.(لكنّي سلّمتُ الهاتف بالفعل لـ(شين ...لذا خرجتُ من هناك، و
.كانت تلك هي المرّة الأخيرة التي رأيتُها فيها .لمْ أكن أعرف أنّه سينتهي بها المطاف ميّتة
.لمْ أكن أعرف أنّ (شين) سيقتلها
،إذن لا شكّ أنّ رجلاً مثل (شين) سيقتلها .لكن بدأ يبدو أنّه لمْ يفعل ذلك
.إنّ لديه عُذر غياب - .لا أصدّق ذلك -
،شهادات خطيّة من ستّة زبائن مُنتظمين للحانة
كلّهم أفادوا أنّ (شين) كان هناك بين .الساعة الـ11:00 ومُنتصف الليل
،حسناً، هُو يدير الحانة عمليّاً .لذا فإنّهم سيقولون ما يأمرهم به
إذن أكّدت وحدة الجرائم أنّ سيّارته كانت محروقة .بشدّة لمُطابقة الألياف أو رفع أدلّة جنائيّة
.لذا لا يُمكننا الإثبات أنّه نقل جثّة الضحيّة - .ولا يُمكننا ربط سلاح الجريمة به أيضاً -
(وفقاً لمُساعدها (بول)، كانت (هولي .تحمل مُسدّس عيار 380 للحماية
.قد تكون قتلت بمُسدّسها - ...هناك شيء لا يتوافق -
.(هاتف (تيريس ويلتون
لمَ سيقول (شين) لـ(جوي) بأن يسرق هاتفاً قيمته بضع مئات من الدولارات؟
خصوصاً أنّه كانت هناك الكثير .من المُجوهرات في تلك الحفلة
يا صاح، لمْ يعد هناك أحد يستخدم مُصطلح ."مُجوهرات" بعد الآن. جرّب "لمعان"
.هناك شيء آخر لا يتوافق
لقد تمّ الإتّصال بجميع الضيوف وتمّ سؤالهم .لو كانوا قد فقدوا أيّ أغراض شخصيّة
...جميعهم قالوا لا، لذا - لمَ لمْ يذكر (تيريس ويلتون) أنّ هاتفه قد سُرق؟ -
."انظر لهذا. "يانغ دايناستي
يُمكن أن يُفسّر وجود زيت الفول .(السوداني على ملابس (هولي
.هناك تناثر للدمّ على الحائط
.يبدو أننا وجدنا مسرح الجريمة - .(أجل، وإنّه أمام عتبة باب (تيريس -
أتقولان أنّ (هولي) قتلت خارج الأستوديو الخاصّ بي؟ - .هذا صحيح -
فلمَ لا تُخبرنا بما كانت تفعل هنا؟ - أنّى لي أن أعرف؟ -
حسناً، لربّما بإمكانك إخبارنا بما كنت تفعل بين .الساعة الـ11 ومُنتصف الليلة في ليلة الحفلة
كنتُ في الحفلة. بقيتُ هناك إلى ما بعد .الواحدة صباحاً. إنّ بإمكانكما التحقق
لقد تمّ سُؤالك أيضاً لو فقدت أيّ شيء .من أغراضك في ليلة الحفلة
.لمْ تذكر هاتفك - .لأنّه لمْ يكن مفقوداً -
.(لست مُضطراً للكذب عليّ يا (تيريس .لقد تحدّثتُ للصبي الذي سرقه
،أقصد أنّه كان مفقوداً لساعة أو ساعتين .لكنّه ظهر في الأخير
.أتريان؟ لقد وجدتُه في الحمام في نهاية الليلة
لو سرق (جوي) الهاتف، فكيف انتهى به المطاف عائداً إلى الحفلة؟
.من أعاده لمْ يرد أن يُفقد
بناءً على أسلوب (شين)، فقد كان يسعى .خلف شيءٍ قيّم، شيء بإمكانه أن يبيعه
...(ماذا يُوجد على ذلك الهاتف يا (تيريس معلومات ماليّة، صور، بيانات قيّمة؟
...هناك شيء واحد يهمّ حقاً .أستخدم هذا كمُفتاح إلكتروني
مُفتاح إلكتروني؟ - .مُفتاح إلكتروني. يفتح هذا الاستوديو -
حسناً، أكانت (هولي) تعرف ذلك؟
أجل، ذكرتُ لها ذلك .عندما إكتشفتُ أنّه اختفى
،كنتُ سأرسل لها رقم هاتفي .لكنّي كتبتُه على يدها بدلاً من ذلك
.لهذا السبب كانت (هولي) هنا
أدركت أنّ (شين) سرق الهاتف .لأنّه كان سيسرق الاستوديو
،لمْ تكن لتسمح بحدوث ذلك .لا سيّما أنّ (تيريس) سيمنحها فرصتها الكبيرة
صحيح، لذا فإنّها تُسرع إلى هنا .لمُواجهة (شين) لتمنعه قبل أن يسرقك
،يبدو أنّها فعلت ذلك .لأنّ لا شيء مفقود
أأنت مُتأكّد؟
.بالتأكيد. لديّ مُعدّات بمليونا دولار هنا ...ولا شيء
.يا إلهي
ماذا؟ - .التسجيلات -
...لو وضع شخص يديه على ألبوم لمْ يُنشر بعد - .فستكون قيمته ثروة -
ناهيكما عن إخفاض مبيعات .تسجيلاتنا على الإنترنت
(كلاّ. لقد تمّ الوصول إلى ألبوم (جوسي لانغ .في الساعة الـ11:45 ليلة الحفلة
.لقد حمّل شخص ما الأغاني
.(شين)
،اسمع، إنّي أقول لك .عُذر غياب (شين) ثابت تماماً
أنّى يكون ذلك مُمكناً؟ - .لقد استجوبنا كلّ من كان في الحانة -
،حتى أننا تحدّثنا لسائقي سيّارات الأجرة بالخارج .وقال الجميع أنّه غادر في مُنتصف الليل
لمَ سيُشعل النار في سيّارته إذا لمْ يستخدمها لإلقاء الجثة؟
،لربّما يكون قد ألقى بالجثة .لكن جدولنا الزمني يقول أنّه لمْ يقتلها
.يا إلهي
.انتظر لحظة. لابد أننا نُفوّت شيئاً هنا .لنُحقق بالمُجريات من جديد
نعرف أنّ (جوي) سلّم ذلك الهاتف .لـ(شين) حوالي الساعة الـ 11:00
ونعرف أنّ ألبوم (جوسي) تمّ .تحميله في الساعة الـ11:45
.قتلت (هولي) بوقتٍ ما بين الـ11:00 ومُنتصف الليل - .انتظر لحظة. المُفتاح لهذا الأمر برمّته هُو ذلك الهاتف -
نحن نفترض أنّ (شين) هُو من .استخدمه لإقتحام الأستوديو
.لأنّه الوحيد الذي أعطاه (جوي) الهاتف
،صحيح، لكن الشهود يُحدّدونه في الحانة .من الـ11:30 وحتى مُنتصف الليل
تمّ تحميل الألبوم في الاستوديو .في الساعة الـ11:45
.لابدّ أنّه كان شخصاً آخر - مثل مَن؟ -
.حسناً، لابدّ أنّه شخص من الحفلة
إذن لابد أنّ من اقتحم الأستوديو قد أعاد الهاتف .إلى الحفلة بحيث لا يُدرك (تيريس) أنّه سُرق
كلّ ما علينا اكتشافه هُو أيّ واحدٍ من الضيوف .(لديه ما يكسبه من سرقة ألبوم (جوسي
.واحد، اثنان. خمسة. ستّة. سبعة. ثمانية .واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
.اخطي. رائع. جيّد .تموضعي ثانية
مرحباً. ألمْ تستلموا قائمة الضيوف التي أرسلناها؟ - .أجل، لقد استلمناها -
إنّما نحتاج لطرح بضع أسئلة عليكِ .حول جدولكِ الزمني ليلة الحفلة
.أجل، بالتأكيد
إذن وفقاً لمُخططة حفلتكِ، فقد عذرتِ نفسكِ الساعة الـ11:00 للقيام بتغيير لباسكِ
.لأداء أغنية من ألبومكِ الجديد هل هذا صحيح؟
يبدو ذلك صحيحاً، لكنّي اذهب حيث .يقولون لي. أنت تعرف كيف يكون الأمر
إلاّ أنّ مُخططتكِ قالت أنّكِ أصررتِ .على الحظي بساعة كاملة
أسبق وحاولت التغيير إلى سراويل جلديّة .ضيّقة جداً؟ إنّها تستغرق وقتاً طويلاً
لماذا؟ ما المغزى؟
حسناً، تلك الساعة منحتكِ ما يكفي من الوقت ،(للوصول إلى أستوديو (تيريس ويلتون
،لتحميل ألبوم (جوسي) الجديد .والعودة الى الحفلة لأداء أغنيتكِ
أأنتِ مجنونة؟ لمَ سأفعل شيئاً كهذا؟ - .لأنّ مبيعات ألبوماتكِ تنخفض منذ سنوات -
،إذا لمْ يُحقق ألبومكِ الربح المطلوب .فإنّ مُنتجكِ سيتخلّص منكِ
.لقد كنتُ مع "هارموني 360" لـ 10 سنوات .إنّهم يعشقوني
.إنّه ليس سراً أنّ (جوسي لانغ) تتفوّق عليكِ - .من فضلكِ. لمْ يمضِ على وجودها إلاّ وقت قصير -
.فلتُعطياها عاماً، ولن يتذكّر أحد اسمها - .لا يهم -
،فكِلا ألبوميكما يُنشر الأسبوع القادم .وسوف تسحقكِ
ما لمْ يُسرّب شخص غامض .ألبوم (جوسي) الجديد على الانترنت
،كانت خطّتكِ بسيطة... استئجار (شين) لسرقة الهاتف .بتلك الطريقة، يُمكنكِ الدخول إلى الأستوديو
.(الأمر الوحيد الذي لمْ تُخططي له وهُو (هولي .لقد ظهرت وأمسكت بكِ وأنتِ تُغادرين الأستوديو
،لمْ تستطيعي المُخاطرة بفضحها لكِ. تشاجرتما
،وسحبت مُسدّسها لحماية نفسها .لكنّكِ تمكّنتِ من إستخدامه عليها بدلاً من ذلك
.لذا اتّصلتِ بـ(شين) وجعلته يتخلّص من الجثة - .أأنتما تمزحان معي؟ هذا ليس إلاّ تخميناً -
الأمر الوحيد الذي لا يُعدّ تخميناً .(هو أنّكِ استأجرتِ (دي. جاي. بيت
كيف عرفتِ عنها؟ - .إشاعة -
بل أشبه بحارسكِ الشخصي الذي .(قد ترعرع مع (شين وينترز
.(جعلكِ (شين) تستأجرين (دي. جاي. بيت .حتى يدخل (جوي) ويسرق ذلك الهاتف
أتعرفين ما لا يُعدّ تخميناً أيضاً؟ .الرخصة التي قدّمتها لمُزوّد خدمتكِ للإنترنت
تلك الرخصة كشفت حساب البريد الإلكتروني الذي أنشأته للتواصل مع المُخترق
الذي كان سيُسرّب ألبوم .جوسي) الجديد على الانترنت)
هل تلك حقيقة كافية لكِ؟
،قد تكون مبيعات تسجيلاتي مُنخفضة .لكن لا زال بإمكاني توكيل مُحامٍ بارع
،لو واصلت الظهور عليّ هكذا .فإنّ رفاقي سيعتقدون أنّك تعشقني
.لن يعتقدوا ذلك بعد الآن
أنت ستُسجن بتهمة سرقة مُمتلكات .ومُساعدة مُجرم على إخفاء الحقيقة
.يا للروعة. ذلك النوع من الحظّ لا يدوم طويلاً
حسناً، إذن أعتقد أنّ عليّ الذهاب .لشراء أوراق اليانصيب هذه الليلة
.هذا مُسدّسي
.وهذا سيكون مُسدّسك
،لو اقتربت من (جوي) أو أيّ طفل آخر على الإطلاق ...فإنّ القصّة ستسير بهذه الطريقة
.أنت صوّبت ذلك المُسدّس عليّ ...وكان عليّ أن أدافع عن نفسي، لذا
.قتلتُك... هل تفهمني؟
أم يجب أن نُنفّذ تلك القصّة هنا، الآن؟
.إنّي افهمك - .جيّد -
.انظر للخلف وأجلب ذلك الملف - ماذا أكون، سكرتيرك؟ -
.اجلب الملف فحسب
اسمع، ألمْ أفعل ما يكفي لحلّ هذه القضيّة لأجلك؟ - .أقرأه -
."(سجلّ الأحداث لـ(خافيير أسبوزيتو" - .أجل. الأيّام السابقة الرائعة -
،إذن "الإعتداء، مُقاومة الإعتقال ."وحيازة غير مشروعة
.أجل - .كانت حياتك فوضويّة -
.أجل، لكن كان ذلك كلّ ما عرفتُه .رحل أبي، وأمّي تعمل في وظيفتين
في حيّي، كان عليك فعل .ما عليك فعله للنجاة
.لمْ ينجُ الجميع
أهنا حيث تُخبرني أنّي بحاجة لأن أكون رجلاً وأصوّب حياتي؟
.كلاّ، الأمر لا يعمل بتلك الطريقة .أنت تحتاج إلى مُساعدة
.بالنسبة لي، كان أحد مُعلّميّ .رأى مُستقبلاً فيّ لمْ أرَه في نفسي
،لكن كان الأمر منوطاً بي للقيام بالإختيار .لإختيار الطريق الذي سأسلكه
.لقد تحدّثتُ إلى مُرشدتك التربويّة
ماذا؟ - .ستتصل بي لو واصلت التغيّب -
.بربّك يا رجل
،وسأتّصل بك مرّة في الأسبوع .لأطمئنّ عليك
...حسناً، سأذهب
.لو وافقت على شراء أثاث جديد
لا يُمكنك مُعاشرة فتاة مع تلك الخردة .التي لديك. إنّي أعتني بك فحسب
.خُذ
،لو احتجت إلى أيّ شيءٍ، ليلاً أو نهاراً .فاتّصل بي على هذا الرقم
.حسناً
.أنت حسنٌ جداً... بالنسبة لشرطي - .أعرف. فلتخرج من سيّارتي الآن -
تــرجـمة: عـــــمــــاد عــــبــــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990 twitter.com/EmadAbdullah90