aBu JaNa تعديل التوقيت
".(أنا أحبّ (استيلا"
أخبرونا انها الابنة اليتيمة لأحد أصدقائنا ولكن لا احد
.منهم سمع به
.من انت؟ - أنا رجل نبيل - .ولكنك لستُ كذلك -
.أنها أكثر من مجرد سيدة
!سيدتي
غرفتك كما هي مذُّ غادرت. لقد .وضعت ملاءات جديدة على الفراش
.كلا، (جو)، لا يُمكنني البقاء
.(كومبيسون) كان رجلٍ مُحتال، (بيب)
.فى يوم الزفاف
.أرسل لها مُلاحظة ولم يُرىَ ثانية
.لديك فواتير بالنادي
انهم ليسوا غير مدفوعين، بل .لم يُدفعوا بعد. ولكني سأفعل
من أنت؟ - .(آبل ماجويتش) -
.انه أنا الواهب .(أنت الرجل النبيل الذى أملُكه، (بيب
ZoMa90 : ترجمة EGFire.CoM
جميلة، اليست كذلك؟
.ألتقطها، انها لك
.أشعر بها. أستنشقها
.ستقوم بإعدادك لحياتك، يا فتى
.انا لا أفهم
ما الذي لا تفهمه؟
لقد تقدمت فى العمر ،وها هو ما وُعدت به
!ما الذي كُنت تنتظره
!بدون تعقيد
كيف وجدتني؟
.لم أتعب فى إيجادك
.لقد كانت عيني عليك طوال الوقت
.جاجرز) أرسل تقاريره)
...لا يُمكن صحة هذا، لا يُمكن .لا يُمكن ان يكون
.(لم أنساك أبداً، (بيب
.مذُّ ذلك الحين ولم انساك أبداً
!أنه صديقي (هيربرت)! رجاءً
تثق به؟
!بحياتي! رجاءً .أتوسل إليك
.(أنت صديق (بيب). (هيربرت بوكيت .سُررت بلقائك
،هل ستُصبح صديقي هيربرت بوكيت)؟)
أتعرف كيفية إبقاء ذلك مُغلقاً؟ - .نعم، سيدي -
.رجل صالح
.الان تأخذ ذلك إلى البنك غداً
لا نُريد ان يسرقه المُجرمون منك، اليس كذلك؟
ألستُّ أطردك؟
.كلا، على الإطلاق .أنا رجل مُتزوج الآن
.لا أعيش هنا بعد الان
.ماذا حدث سابقاً
.لن يحدث ثانية .أعتذر على هذا
،(سيد (ماجويتش أعذرّ وقاحتي لكن
كم ستطول مُدة بقائك فى "لندن"؟
.لقد عُدتَ للوطن
.لابد انك مُنهك. نوماً هنيئاً
.بيب)، لدينا مُشكلة حقيقية) - ماذا تفعل هنا؟ -
لقد أسرف والد (كلارا) فى الشراب
.ونَسي أننا مُتزوجين وطاردني بالعصا
كلارا) اخبرتني ان آتي إلى) .هنا حتي يتثني لها محادثته
.بيب)، واهبك مسجون هارب)
.يجب أن نُفكر بحذرّ ماذا نفعل الأن
أنه ليس الواهب. لقد قُلت .(بنفسك، انها الآنسة (هافيشام
.لقد أفترضت أنت كذلك - .لقد كنا مُخطئين. - أنه يكذب
،أنه يعرف (جاجرز)، أين تعيش - .كل شئ عناك. - أستمع
.أحدهم تتبعني
ماذا تعني، بتتبعك؟ - .شخصاً ما راقبني من بعيد -
.أنه هو. هكذا هو يعلمّ
!(لقد عاد، (بيب أتعرف ما عاقبة ذلك؟
لا يُمكننا مناقشة ،ذلك مع الآخرين
.علينا أن نفكر ماذا نفعل
.لا يُمكن أن يكون هو
.انها خُدعة، يُمكنني اثباتها - !(بيب) -
.(بيبتي-بيب)
ماذا تفعل هنا؟
.الضريح القاتم، هذا أتستنشقه؟
.تسوس. عفن
الأشخاص الذين لا يعتنون .بأملاكهم لابد ان يُقتلوا فى قصتي
قلت، ماذا تفعل هنا؟ - .انها تقف على إرثها -
.الذي يجعلها ملكي
.حسناً، سأحرقها بالكامل
ماذا قُلتَ؟
.ميراث المرأة يعود لزوجها
.يُمكنه فعل ما يراه فى صالحها
.كلا
.انها أمرأة هرمة الأن على اهدافي الرسمية - .كلا. كلا -
"زواج سريع وسأنقل زوجتي من "لندن
والمضيفون الغير مرغوب .فيهم الذين يتجمعون حولها
.كلا. لن تتزوجك ابداً
تتزوجني؟ يا للطرافة. تعثرت .(بالصوت هنا، (بيبي). (بيبي المتعثر
.أستمر، قلّ شئً آخر. سليني
قل شئً بصوتك .الحقيقي. أنه مُسلٍ جداً
.إلى الغنائم المُنتصرة
.بيب)، هذا خاص)
.(دعه يتحدث، (جاجرز
.لا تفعلي. إلا هو. لا تفعلي
.لقد حذرتك
.كلا، لم تفعلي - .لقد فعلت. ولكنك لم تكن تُصغي -
.لقد نويتي أن تتزوجيني
ومتي تقرر هذا؟
دائماً! ما كان كذلك،لقد !أصبحت رجل نبيلاً، من أجلك
،تزوجيني. أحبك .لطالما أحببتك
.لقد نويت ذلك .الجميع ينتوي أن يحبني
.ولكني لا أتبادل الحب .لا أمتلك قلبً
.سأكتُب لكِ
.وسأجاوبك. كلمعتاد (وداعاً، (بيب
!كلا، لن أدعك تفعلين ذلك
.ليس لديك رأي فى هذا
.لا أصدقكِ. لقد قبلتيني
.كنت أتدرب عليك .كما كنت مذُّ البداية
أليس هذا صحيح، امي؟
لقد أحضرتيه إلي هنا لأتدرب عليه؟
.أبعد يدك .أنت تلوث الحرير
لماذا تنظرين بعيداً، أمي؟
أليس هذه قائمتك للتدريب؟ ألا تُرضيكِ؟
!لقد قلتُ!، ألا تُرضيكِ
.انها تُرضيني
.لقد قُلت لك سأجعلك تبكي
.إن كنت أستمعت فقط
الألم شديد، أليس كذلك؟
.القلب المُحطم
تظنُّ انك ستموت، ولكنك ...تستمر فى الحياة ببساطة
.يومٍ، بعد يوم، بعد يومٍ رهيب
.عليكِ إيقافها .أنها قاسية ومتغطرسة
.أنه مثالي
ما حصده نتيجة لهذه .الأسباب تحديداً
.ولكنها ستهجره
.لن ينعم بأيام هنيئة
.لياليه ستعدو باكية
.عالمه فاتر وكئيب
هل هذا انتقامك؟
(هل تظني أن (بنتلي درومل سيهتم بكون زوجته لا تُحبه؟
،لا تعرفي شئً عن الرجال .(آنسة (هافيشام
.أعرف كم هم همجيين
.سيأخذ ما يريد ويفعل ما يُرضيه
ولن يكون لدى .استيلا) من يحميها)
.سوف تنتصر
.عجلوا هذا
لا أريد أن يتأخر .الزفاف لأى سبب
أتريد الزواج من غنيمتي؟
ماذا بحق السماء جعلك تظنّ أنها مُقدرة لك؟
أنتي. لقد جعلتينني .أظن انكي الواهبة
(لقد أخبرتيني ان (استيلا لن تتزوج سوى رجل نبيل
.ولقد جعلوني رجل نبيل
.لقد ظننت انه انتِ
.أنتَ لستُ رجل نبيل .ولا حتي حداد
.لم تُنهي فترة تدريبك
أنت مجرد فتي ."من "كير الحدادة
أستنتج انك جائتك اخبار من "ويلز الجنوبية"؟
.جائتني الأخبار متمثلة فى شخص
أنه بـ"لندن"؟
ماذا أفعل؟
.لا أستطيع إفادتك فى هذا
.لابد ان يبقى هذا بعيداً عني .بعيد جداً
كنت فى انتظارك. علي ان - آخذك لمكان ما. - أين؟
ماذا نفعل هنا؟
هيربرت) أعد مكان للأختباء) - لأجلي؟ من (ماجويتش)؟ -
.(كلا. بل لأجل (ماجويتش .لديه ملكيتك المنقولة
.الملكية المحمولة حسب ظني
،لو تم القبض عليه بها .التاج سيقوم بمصادرة كل بنس
هذا يجعلني كئيب تماماً، ولكنه .فى النهاية سيضعها فى يدك
يُقبض عليه؟ - .الأحداث تتلاحم -
.سمعتَ بعودته هذا الصباح
.جميع الإشاعات الجديدة تأتي معه
هنالك أعين تُراقب .جميع الموانئ من أجله
،ولكن إن تم الإعلان عن مكافأة .الأعين ستكون أكثر حدّة
.لابد أن نُخرجه آمن من البلاد
لقد أحضر نفسه هنا، يُمكنه .الهروب ثانية. لا يحتاج لمساعدتي
.أنه مسجون تحدى القانون
،لن يكون هناك إستئناف، او رأفة .أو حتى جلسة إستماع
.سيُشنق
سيتطلب وقت قليل ولن يكون هُناك كفالة
ولكن سنفعل كل ما .بإستطاعتنا لتهريبك
سأروج إشاعة انه "تم رؤيتك فى "ثاوثامبتون
ما سيجذب الجنود وكل .من يهتم بالأمر بعيداً
هيربرت) سيُجري إتصالاته)
لإيجاد سفينة مناسبة .بقبطانٍ مُتساهل
من سيضع جائزة على رأسي بعد كل هذه السنوات؟
من يهتم؟
.(رجُل يُدعى (ديمبي
(لا أعرف من يُدعى (ديمبي
ولما قد يعين جائزة على رأسي؟
.(نعرف ان السيد (ديمبي ."أحد أعضاء نادينا، "فينشز
.لا أذكره - .بل تفعل. انه من يُسير ألعاب الكروت -
.لديه ندب...أسفل عينه
.(كومبيسون)
.(كومبيسون) - .إن سعيت ورائه سيُقبض عليك -
،لا يُمكنك تنفيذ ذلك كل شئ رجوته
.ستفقده - .(توقف عن الحديث سيد (وِيميك -
كم قدر المكافأة؟
ألف أسترليني. أعتقد انه .كان ينتظر هذا اليوم
أنه يُثني على نفسه إن كان يعتقد .إني جئت كل هذه المسافة من اجله
إذا رحلت هل سيظل يحصُل على كل شئ تمنيته؟
.سيفعل
.لا قلق منه، ولا خطر - .فى حالة إن توخينا الحذر، كلا -
.حسناً
.لقد اعددت خُطتك
.سأبدأ البحث فوراً
،(يجب أن أتأكد ان، السيد (ماجويتش سيختفي عن الانظار فى هدوء
...حتي ان تُصبح بعيداً وآمناً
.جميع الأعين مُسلطة عليك
،أفعل ذلك مذُّ ولادتي .(سيد (وِيميك
.(ليس هذا ما أردته، (بيب
،عليك أن تصدقني
.هذا ليس كما خططت له
.كان عليك البقاء فى "ويلز الجنوبية
.(بيب)
.(لحظة، رجاءً، (هيربرت
.يجب ان تقبل الملكية - .لا أريد أى شئً منه -
ربما أذكرك، انك مازلت "تمتلك "كلاريكرس
الشريك الحقيقي لـ(هيربرت)؟
،نعم، ساحتفظ بها .ولكن لن أقبل نقوده
،أيمكن ان يكون (كومبيسون) نفس
الرجل الذي حطم الآنسة (هافيشام)؟
لماذا سيُغير أسمه إن لم يكن وغداً؟
ما يُمكن ان يكون بينهم؟
من يعلم؟
المال. بعض المغامرات .الإجرامية المتدهورة
.ربما (ماجويتش) تغيرّ
.لقد قضيت معه وقتاً أكثر منك
،كل ما يُقلقه هو انت .وليست سلامته
!الناس لا يتغيرون ببساطة - .كلانا فعل -
ولأجل ماذا؟ ما الذي فعلت ذلك لأجله؟
.فعلت كل هذا من اجل لا شئ
.(استيلا) تتزوج (بينتلي درومل)
.رباه
.(آسف بشأن (استيلا
لقد قطعت بعض المسافات .لتكتشف انك غير مرغوب فيك
ماجويتش) جاء من) .آخر العالم ليجدك
.لا يُمكن ان نُدير إليه ظهورنا الأن
سنعبرّ من هذا معاً .ولكن سنعبره، كما يجب
"بيب)، كل وغد فى "لندن) .سيُطارد هذه المكافأة
الرجال سيتحولون لذئاب
وسيمزقون بعضهم البعض .من اجل رشفة نبيذ
ما الذي سيفعلونه من أجل ألف أسترليني؟
.سيدي
...سيدي، سيدي - .كلا، شكراً -
!عُد هنا
.أذهب هنا
.(أنا (بيب
.لقد كُنت مُشوش
كومبيسون) كان الرجل) .الآخر في المُستنقع
.لقد حاولت قتله هذه الليلة - كان علي المحاولة أفضل. -لماذا؟
.كان مَدين لي
أحد شُركائك؟
ما الذي تريده؟ - .أريد أن أعرف -
.ذات مرة
وهذه المرة، هل سمعت عن السيدة هافيشام) من منزل "ساتيس؟)
أعلي ذلك؟
هذا يُثير شجاعتك، صحيح؟
تظُنني قتلت من أجل ذلك؟ .لقد حصدتُ حيوات لأتفه منه
.لا أعرف ماذا فعلت لتحصُل عليه - .كلا، لا تعرف -
لما انا؟ لماذا تفعل هذا لي؟ لأني سرقتُ لك مِنشار؟
لقد فعلت هذا .لأني كُنتَ خائف
.قُلت انك ستقطع حلقي - .اعرف ماذا قُلت -
،ولكنه لم يكن مِنشارٍ .بل كان فطيرة
.لقد نسيت بشأن الفطيرة
لقد أخذت المِنشار ...لأنك خائف، لكن
...الفطيرة
.هذا كان نابع من طيبة القلب
أتظن انني مُمتن؟
،لقد اخذتني بعيداً عن المنزل لقد أدرت ظهري لعائلتي
لأجل واهب غامض .والذي اتضح انه انت
لا أتذكر شرطّ يقول .ان تّدير ظهرك لذويك
،ان فعلت، فهذا يعود لك !لا تُلقي بذنوبك على بابي
لقد أحدثت فوضى، صحيح؟
.نعم - .بالطبع -
.حسناً، هذا يجعلنا أثنين
.إذاً نحن هنا فى الفوضى
.كلا، لا أستطيع. لا أريد ذلك .لا أستطيع
.أستجمعي نفسك، عزيزتي
.هناك
كم انتي فاتنة؟
رجال آخرون يأخذون ،أشغالهم للمنزل معهم
ولكن الحجارين لن يخطو ."عتبة باب فى "والورث
.يجب ان تكون انتهت الأن
.ربما السيد (جاجرز) أعترض
يُطرح سؤال، صحيح، إذا كان أحدهم لديه إعتراض، فليتكلم؟
.ربما (جاجرز) تحدث
.(أنه وكيل الآنسة (هافيشام
.سيخضع لرغباتها
.كان هناك بعض البراندي بمكان ما
.أخبرتك ألا تذهب !لم يكن من المفترض ان تكون هناك
ولكنك لا تستطيع إخباري !ماذا أفعل وأين أذهب
!ألست رئيسي ...(مولي)
.قلت انه سيتم الإعتناء بها
.لقد وعدتني
.هذا خارج سيطرتي
.لقد أعيدوا من البريد، آنستي
!(استيلا)
...كسول، جاهل
الحقيقة هي، لا وجود لسفينة .ستُبحر ذو قائد أثق به
.لا يُمكن أن نستسلم
.انا لا أستسلم
أنا فقط لا أعرف إن كنت سأعثر ."على سفينة قبل رحيلي إلى "القاهرة
.اتمني ان كان لديّ أخبار أفضل
.لقد قُلت انه لا وجود لكفالة
.(أنا مؤمن بـ(هيربرت
أنا واثق من مدى قساوة .طرد "كلاركيرز" له
يُطالبون بالمبلغ كامل. لابد .وان تقبلّ ملكيتك المنقولة
.لا أستطيع
ماجويتش) يريدني أن اكون) .ابناً له. لا يُمكنني ذلك
،إن قبلت نقوده .سأكون أخدعه
.سأبيع كل هذا
.لا يُمكنك ان تبيع ما لا تملكه
..."الحاصل الكلي لـ"كلاركيز
.او سيخسرّ (هيربرت) كل شئ
هنالك رجل نبيل يُريد .رؤيتك، سيدي. مُلح كثيراً
.معذرة
أين هو؟
من انت؟
،أنها ليلة قارسة .حتي بالنسبة لاعتيادنا على ذلك
كم هم متشوقين .للعودة للدفئ
أين هو؟
.نحن لا نعرف ذلك بعد
إذن كيف تتقدمون؟
.نحن نعرف أين سيكون
.نحن نعرف من سنراقب لنصلّ إليه
من؟
وبأي مقدار ستجعل من أورليك) العجوز غنياً؟)
لقد وجدت ما أبحث عنه
وستحظى باللحم والبراندي كل يوم
.وعاهرة جديدة كل ليلة
آنسة (هافيشام)؟
ماذا تفعل هنا؟
.لم يتم دعوتك
أين (هانا)؟
.لقد ارسلتها بعيداً
.لا يُمكنك العيش هنا وحيدة
.انا سيدة المنزل .سأفعل ما يحلو لي
.سأطردك
ماذا تُريد؟
.أريد سؤالك عن شئ
،أتمني ان يُمكنني سؤال غيرك .ولكني لا أستطيع
.أتريد المال
.انه ليس لي
لم علي إعطائك المال؟ .لقد أبليت جيداً بدوني
،أنت و(استيلا) أبليتم كما يجب
.وانا من عانيت
اوصلكي خبراُ عن (استيلا)؟
.لقد هجرتني
،لقد آويتها وهي يتيمة
،لقد اعطيتها كل شئ
،وهذه طريقتها لمكافأتي
.بمفارقتي
.لقد بددت رحلتك .لن تحظى بشئ مني
.كان بإمكاني منحها السعادة .لقد كُنا مقدرين لبعضنا البعض
.هذا المنزل يُمكن ان يمتلئ بالأطفال .يُمكنك أن تكوني سعيدة
.كلا
.لا تلمسني
.تذكر مكانتك
.أريدك ان ترحل
إن اعطيتك المال، هل ستُغادر؟
.نعم. إن كانت هذه رغبتك
.جيد جداً
ما المبلغ المطلوب؟
350أسترليني، دُفعة .(واجبة للسيد (كلاركر
ألا تريدي معرفة لأي غرض؟
.(شكراً لكِ، آنسة (هافيشام
.لقد آذيتك
.لقد أردت إيذائك
.لقد أردت إيذاء الجميع
أتسامحني؟
.سامحني
.(أسامحكِ، آنسة (هافيشام
.تعالى هنا
ماذا؟
.اتمني انك لم تعود من أجلي
،اتمني انك حظيت بعائلتك الخاصة لتمنحهم كل هذا
كونك فى خطر جسيم من .كومبيسون)، كل هذا بسببي)
أتعرف كيف حصل على هذه؟
أنت من فعلها؟
.لستُ انا، لا
.زوجتي من فعلت
.كومبيسون) كان مهوس بها)
لقد كنت بعيداً فى الشمال .لذا لقد رأى ان يُجرب حظه
.لقد أعطته علامة لإزعاجه
أعتقلوها بتهمة .الشروع فى القتل
،عُدت للمنزل
...سمعت عن زوجتي فى اِشاعة
طفلي بقي وحده بدون ،رعاية الأم، توفي من الحمة
دُفن فى تجويف مائدة .الطعام بدون صلاة الخاتمة
...لقد حاولت مُطاردته
...ولكنه هرب
...حتى
.تمت محاكمتنا عن جريم فعلها كلانا
،لقد عوقب بالنفي .ولقد حظى بسنتين حُكم مُخفف
لقد ظنوا انه رجل نبيل
الذي وقع بخطأ بسبب .الصُحبة السيئة
.تم تكبيلي. وهو لا
،فى الممر الطويل للسفينة .لقد علم أنني سأجهزّ عليه
لذا ذهب لأقصى ،الجانب ليبتعد عني
لقد سعيت خلفه لأقتلع قلبه .الأسود من خلال فمه الكاذب
.(وهنا اينما ظهرت، (بيب
هل تظن ان هذا كان مجرد جدال إجرامي؟
قليل من اللا شئ؟
زوجتك، هل شُنقت؟
.كلا، (جاجرز) كان موجود لأجلها
.كان (جاجرز) من اخبرني عن عائلتي
،لأنه أنقذ زوجتي من الانهيار
.لقد قررت ان عليه الإعتناء بك
كما ترى، كان لدي .طفل وفقدته
،وما تبقي ...لقد ملئته بالـ
بالسكرّ، والقتال وأسوأ .مما كنت عليه من قبل
.والأن لقد ملئتها بك
.غنمة
.كل شئ من غنمة
.صوف جيد، ولحم جيد
.لقد عملت بقسوة
،رأيت انه طالما ابليت معك جيداً .سأبلي معها جيداً ايضاً
.لديك ابنة - ...لقد كانت -
.لقد كانت فتاة صغيرة جميلة
،(هي و(مولي
.لقد أستحقوا أفضل مني
!انتظر
سيد (وِيميك)، هلا اغلقت الباب؟
.(والد (استيلا) هو (آبل ماجويتش
.لقد اخبرته ان ابنته ماتت
.لقد فعلت ما كان أفضل
.حظيت بأسم جديد، حياة جديدة .كانت مُستقرة
(وها هى والدة (استيلا .من انقذتها من المشنقة
هل أهتممت بها كونها جميلة؟
لذا (جاجرز) الغامض .رجل ككل الرجال
- تيتر غير مترجم -
لانها ليست خادمتك، صحيح؟
.وتدين لك بحياتها
.لا تَدين لي بشئ
،لقد جائت بإرادتها الحرة .وبقيت بغرادتها الحرة
لا عجب انك اردت بقاء .ماجويتش) بعيداً عنك)
،الخوف من اكتشاف .أنك سرقت ابنته
.كل هذه الأسرار كُشفت
.انت لم ترى اطفال صغار ...صغار للغاية فى المحكمة
عليهم ان يُرفعوا للقاضي .ليتثني له إصار الخُكم
...اطفال، مسجونون، منقولون
،يفنون على هذه السُفن
او فى الشوارع، فى الزنازين ،او حبل المشنقة
.النهاية نفسها دائماً
.يموتون قبل ان يحظوا بفرصة الحياة
وكان هناك صفلة بريئة مع امها فى السجن
.والوالد غير موجود - .لا يعلم بذلك -
.لقد كانت مازالت وحيدة
وكان هناك زيون ثري طلب مني إيجاد فتاة
.كانت تستطيع إعالتها
مسروقة؟
.أنقذت
انقذت؟
.(لقد تزوجت من (بنتلي دومل
.حتى انا لا أستطيع التنبأ بالمستقبل
أى ضرر ستسببه الحقيقة الأن؟
للجميع؟
.بعض الأسرار يجب أن ننساها
.وقت مغادرتك
هيربرت) وجد سفينة) .ستُبحرّ ليلة الغد للخليج
.القبطان جدير بالثقة
،هيربرت) أسداه صنيعاً)
القبطان يريد استرداد الصنيع .بالنظر للجانب الآخر
،دائماً ما تعرف كل شئ صحيح؟
.(انا مدير مكتب السيد (جاجرز
،(ليلة الغد، (بيب
.يجب ان تجعل (ماجويتش) يستعد
.الخليج
.حسناً
لقد أقسمت اني .اكتفيت من القوارب
.على الأقل هذه المرة لا أريد ان أكبل
هل لي ان آتي معك؟
،لا يُمكنني العودة للمنزل ،ليس بعد ما قُلته
.وما فعلته
.علي البدء من جديد
ألن تُصاب بدوار البحر؟
.لا اعرف
حسناً، ان حدث، .احتمي بي تجاه الرياح
،(عزيزي (جو"
آسف ليس لدي الشجاعة .لأقول لك ذلك شخصياً
.انا مُغادر
.ليس للأبد ولكن لفترة قصيرة
سأعود رجلاً أفضل
من يستطيع النظر لك فى العين ويلتمس عفوك
.لمعاملتك كما لم يُعامل ابن ابيه أبداً
".لحين ذلك، دائماً ما ستكون فى قلبي
كان علي إغراقك عندما ."جئت لأول مرة إلى "الكير
.عاصف، مُزعج، مروع .دائماً ما كنتُ بطريقي
.كان علي إغراقك كجرو صغير
.لقد كان انت من يتبعني
،ماجويتش) سيرقص لهم) .ولكنك لي
سأهشم جمجمتك .كما فعلت بأختك
.لن تعُد فى طريق (اورليك) بعد الان
.سأجعلك تتلاشى قطعة قطعة
.جو) سيظن انك نسيته كلياً)
.ولكن لا يهم لأني ساكون هناك
،هذا الذي تحتاج للوصول إليه ."حجر لندن"
.انه حدود السُلطة القضائية
،عبرت هذا، انت رجلَ حرّ .لا يُمكن مسك
،الان، هذه مسافة .استغل المد لتصلّ
،عندما تعبرّ الحجر .تنتظر
بمنتصف الليل زوجات الملك سيعبرون، أوقف محركاتهم
.وأنزلّ سلمّ الميمنة
.إذن لقد هربت
فى نفس الوقت سنكون ،"نُعدّ سفينتنا إلى "القاهرة
ولكن الشئ الوحيد .الذي سنفكر به هو انت
.لنذهب
لن أنسىّ أبداً ما .فعلت من اجلنا. أبداً
.(هيربرت)
ماذا كُنت سأصبح إن لم اقابلك؟
.حجر لندن" لديه منارة"
.لا يُمكن ان تفوتها
.أُكتب لنا
سأكون مرعوباً حتي .أسمع ان الأمور بخير
أذهب، تحتاج المد .ليساعدك. أذهب
!أبتعد! أبتعد
!أربط الزمام! أربط الزمام
.احدهم يطلب المساعدة
.شكراً لك
.(أنت بخير، (بيب
بدون ندم؟
مصير واحد ولا يُمكنني .فعل شئ حياله
."ها هو "حجر لندن !وصلنا
.(أنت رجل حرّ (ماجويتش
.نعم
.أدفع
ماذا تفعل؟ .نحن تقريباً هناك
.انه يتحرك
!تشبث
ماجويتش)، ماذا تفعل؟)
.أنه هو
.أعرفه
!سريعاً
.(أنت محظوظ، (بيب
!(ماجويتش)
!(ماجويتش) - !لا تتحرك. لا تتحرك -
!أحضره هنا! أسحبه للداخل
!أدخله
.لا - .لا تتحرك -
.رجاءً
.توقف عن هذا، ستقتله
!لا
.سيد (بيريب)؟ طردّ من المأمور
.تعالى لتستلمه
.أخدم نفسك
.تحرك
.هنا
.دعه يدخل
.والبقية
.(بيب)
علينا ان نتساهل مع" .ماجنويتش)، انه يحتضرّ)
.لا يُمكنهم شنق رجل يحتضرّ
.تقررت. عقوبته وهى
لا يُمكنه السير. ليُسحب للمشنقة على الملأ؟
،أنها طريقة ما، بيب .انه القانون
.إذن القوانين زائفة
.جميع الغُرف خالية .قدم نفسك للمأمور
.مازال هناك جنيه مُستحق - .لا أملكه -
هل حصلتُ على المال؟
هل المال بمأمن؟
.نعم
.أحظى ببعض الأحصنة .عليك الحصول على أحصنة
.سأحصل على عربة تجرها أربعة
.السلالم..العلوية..الجميع سينظُر
أنهم قادمون من اجلي، صحيح؟
.نعم
.سينالون مني
آبل)، هل تسمعني؟)
انتبه، أعتصر يدي .ان كنت تسمعني
.ابنتك لم تمت
.انها على قيد الحياة
.اعرف من هى
.كانت مُتبناة بواسطة سيدة ثرية
.لقد نشات على صورة جميلة
.ولكن، صدقني انها على قيد الحياة
.ومحبوبة
.انا أحبها
.لطالما كُنت وطالما ساكون
انتبه، هل تسمعني، (آيبل)؟
.انها محبوبة للغاية
أين ستذهب الأن؟
.لأسلم نفسي للمأمور
.لقد دُفعت
،(لقد كتبت للسيد (جارجيري ."لقد ارسل "جني
جو) دفعها؟)
...هنالك، شـ
.شلن مُتبقي
.(اتمني لك ثروة هنيئة، (بيب
.(أي شئ ولكن هذا، سيد (وِيميك
.هناك شلن مُتبقي
.(جني"، (جو"
.أهذا كل ما تملك
.أنا لا أستحقه
.لا أستحقك
.تعال، هنا
.أفضل الأصدقاء كما كنا دائماً
!قف
.(بيب)
.مفتش الشرطة أدى القسم
.الحبر والغبار
اختك المسكينة .ستبكي فى قبرها
.الناس دائما ما يحتاجون القانون
،ولكن عندما تَسقط عائلة واحدة
.تتولى أخرى السيطرة
.منزل "ساتيس" تجدد بامر أسبوعي
.السيدة (درومل) عادت
.كأرملة
!لقد ورثت ثروتين
بامبلشوك) بائع الجودة من) !اجل الجودة مرة أخرى
.(أنطلق، (جين
!فتاة طيبة
.هكذا. فتاة طيبة، فتاة طيبة
ZoMa90 : ترجمة EGFire.CoM