aBu JaNa تعديل التوقيت
هل تريدها؟
.شخص حقير، كما يقولون
.فى مأزق للأبد الأن
،(ربما لأنك تحب (إستيلا .ستكون إستثنائي
لماذا أريد ان اكون صديقتك؟
.ربما تكوني وحيدة
!(ميسس)
،(هل تعتقد، يا (بيب ان (إستيلا) جميلة؟
.بيب) لديه ثروة)
المالك لهذه الملكية الكبيرة يرغب أيضاً
،"فى ذهاب سيد (بيب) إلى "لندن
أينما سيعيش كشاب .ذو توقعات عظيمة
ZoMa90 : ترجمة EGFire.CoM
!لندن" ونزّل المحكمة"
.شكراً. سيدي
أين مكتب السيد (چاجرز)؟
أنا أولاً. أنا أولاً! لقد انتظرت !أطول من أى شخص
أنا أولاً! (إيميليا)، لقد ،أخبرتكِ، مراراً وتكراراً
أعرف ما يكفي لحماية .زوجك من الإفلاس
،لا أريد معرفة الحقيقة !القوانين لا تسمح بذلك
وأنت، سيدى، يجب أن تدفع ،لـ(وِيمك) الأجرة كاملة
فقط ان استطعنا .مناقشة تعديل الواقعة
!أستطيع دفعّ الضعف
ان ترافعت لأخي، !سأدفع لك الضعف
.لقد فات الأوان
.أنا بالفعل على الجهة الأخرى من القضية
أنت خصمه؟
.أتبعني
!(الرحمة! سيد (چاجرز)! سيد (چاجرز
.أتبعني
إذاً الشاب ذو التوقعات ."العظيمة وصلّ إلى "لندن
كل يوم جُمعة، أنت وشباب الطبقة الراقية
من أجل العائلات اللواتي ،انجزوا وظيفة الحراسة
سيأتون إلى هنا ليتسلموا .ترخيصك لهذا الأسبوع
هل تستمع؟
.(نعم، سيد (چاجرز
هذا سيستمر حتى تتقدم فى السنّ
،وتتسلم ثروتك
الذى يُمكنك حفظها بعناية للأجيال القادمة
.او تبذرها بمرور الشهور
،فى تلك المرحلة ،يُمكنك ان تفعل ما تشاء
.لأنك لستُ مسئولاً مني بعد الأن
...لحين ذلك، ستفعل
.ما أقول
ماذا لدينا على الغداء؟
.(فطيرة كلاوي، سيد (چاجرز .صلصة اللحم فواحة
تم تجهيز غُرفة من ،"أجلك بنزّل "برنارد
التي ستتشارك فيها مع .السيد (بوكيت) الصغير
هيربرت بوكيت)؟)
السيد (بوكيت) مُلزم بمساعدتك .لتتعود على حياتك الجديدة
.لا يُمكن ان يكون هذا صحيح
هربرت) مُرتبط بالأنسة) ...هافيشام) وهى تكون)
.(الشرطّ، (بيب
لا تناقش او تُخمن هوية
المُتبرع حتى يُخبرونك بأنفسهم
.بعد سن الرُشد او فيما قبل
...أعرف لكن
!لكن لا شئ
السيد (بوكيت) الصغير .عُزل من عائلته
.(انه إقتراح السيد (وِيميك ،إذا كان هذا البرهان غير مُرضٍ
سنسعىَ لإيجاد .شخصاً أكثر ملائمة
السيد (وِيميك) سيُعطيك .أول قسط من وصيتك
.كُن متعقل معه .لا تتورط بالديون
أى أسئلة؟
أتسائل إن كانت الأنسة (هافيشام) أخبرتك
أن (إيستلا) قد تأتي إلى "لندن"؟
ولأى غرض سيتم إعلامي
بتفاصيل رحلة السيدة الشابة؟
...لقد اعتقدت ذلك .(لا تعتقد، (بيب
.هذا لن يؤدي أبداً لأى تنوير فى أى مكان
!(عُدّ إلى (بايلي
لمن هذا الرأس، سيد (وِيميك)؟
.أحدهم سقط
.تم إلتقاط الملامح بينما مازال طازجاً
لماذا تحتفظ بها سيد (چاجرز)؟
.من متطلبات الرجولة
.انتهى به المطاف بحجرة طعام
لا علامة، أو نُصب تذكاري .تَدُل على أنه كان موجوداً
وكان من أفضل الرجال فى .مجاله حتى خضع لقانون الله
.لقد اراد أن يتم ذكره .چاجرز) احترم أمنيته الأخيرة)
.هذا مُروع. أهذا حارسه
.(تِذكار (موري
.وقعّ هنا، من فضلِك
ميك)؟)
"أرشد سيد (بيب) إلى نزّل "برنارد .وقم بتقديمه للحارس
.(أنه ليس سيد (بيب)، فقط (بيب
.أنه أحد الشروط
.بيب) فقط)
.واحداً جديد من اجلك
أدخل يدك فى جيبك .واعطِ الرجل بعض المال
.رقم 2، سيدي
!مُتحمس ونشيط - !نشيط اليوم -
!مُتحمس ونشيط
!لقد توقعت انه انت
ذات مرة السيد (چاجرز) قال من أين انت
وكانت هناك صلة .بمنزل "ساتيس"، كُنت واثق
تتذكرني، أليس كذلك؟
.لقد هاجمتك
.نعم. بقوة، على ما أتذكر
أريد الإعتذار عن سلوكي .الوضيع ذلك اليوم
شيئاً ما بهذا المنزل يُظهر .أسوأ ما فى الأشخاص
أكثر مما يؤدى .للحصول على انف تنزف
،أضمن لك انني رجل مُغاير تماماً
.مع ذلك سأتفهم إن لم تكنّ مُرتاحاً
.أنه فقط...أنتَ تعرفني سابقاً
و...لا أريد الماضي .أن يلحقني إلى هنا
،لا أريد أن يلحقني الماضى .أنا أيضاً
.لنبدأ من جديد
كل رجل مُحترم يلتحق بنادي .و(فينشيز) من الصفوة
.أواصل ترقب إتجاهي للخارج
.لديكَ كل الحق لتكون هنا
أنهم ممنونين لتطأ .قدمك على سِجادتهم
.مَعذرةً
سيد (چاجرز) قال أنك معزول؟ لماذا؟
.لقد إلتقيت بفتاة
.(كلارا)
وعندما أكتشفت عائلتي ،أن عائلتها ليست مرموقة
.لقد حظروا اى إختلاط بالخدم
لقد تحديت حُحكمهم وعاقبة .ذلك أصبحت، مُقاطع تماماً
.بدون قرشاً .لذا، الأن، أعتني بنفسي
تعتني بنفسك؟ - .من أجل وظيفة -
لأدعم (كلارا) والأطفال الذي سنُنجبهم
.عندما أستطيع تحملّ تكاليف الزواج
كشئ مؤقت، سيد وِيميك) يبدو كافياً)
كأحد الاتجاهات المُقترحة .لأجعل من نفسي مفيداً
.نبيذك، سيدي
.شكراً لك
هيربرت)، أنت لم تسأل كيف) .حصلتُ على ثروتي الكبيرة
حسناً، لقد أستجمعت .ان هناك شروطاً شرعية
واحداً لا يُساعد ...ولكن إستخلاص النتائج
لابد وأنك خلفتُ انطباع ."عظيم جداً لدى منزل "ساتيس
أتُمانع؟
بيب)، آخر شخص أريد أن يكون له) .(نفوذاً فى حياتي هى الأنسة (هافيشام
.ولكن ان كان هذا ما تريد - .أنه كذلك -
.إذن أنا سعيد جداً من أجلك
.ضع هذه اليد، على خِصري
.(كلا، برفق، (بيب .بدون قبض. بدون طمع
...واليد الأخرى، كذلك
بلطف! (بيب)، انها ليست .مسابقة تحطيم الأصابع
...و
.واحد، اثنان، ثلاثة
...واحد، اثنان، ثلاثة. واحد
.واحد...قدم!..اثنان، ثلاثة
.قدمي ثانيةً! ..اثنان، ثلاثة
.واحد، اثنان، ثلاثة. مِرفق، اثنان، ثلاثة
.اثنان، ثلاثة
.خطوة للخلف...وللأمام
.وترفع يديك اليُسرى بسمو، هكذا
.قدم يُسرى، وقدم يُمنى
...وتلـ
.ربما ليست صعبة تماماً
.لفني
!هذا لم يكن سئ على الإطلاق
.خُذّ واحداً للسيد (دينبي) مع إمتناني
.طبعاً، سيدي
أريد ان يتم دعوتي لواحدة .من ألعاب الكروت هذه
.(هذا مُكلف جداً، (بيب
هذا جزء مصيري من تعليمي .سنكون اكثر إتزان الأسبوع المُقبلّ
!لقد قُلت ذلك الأسبوع الماضي
،أقترح ان تراقبني .انا مخمور بشدة
حاول جاهداً مع تناولك للخمر .ولن تكون رهيباً فى ذلك
.غير مسموح لك هنا .أنه نادى النبلاء
.أنت حي، إذن
.لقد كُنتَ أتسائل
سيدى... - ليس لديك الحق - .(لتبسط يديك علي. أخبرهم، (بيب
.لا يوجد مُشكلة هنا، شكراً لك
.(هيربرت بوكيت)
هل تريد الجلوس، سيد...؟
.(جارچيرى)
.لقد استهلكت طاقة للبحث عنك
.(أولاً، ذهب إلى (چاجرز
،وعندها اخبرني بمكان معيشتك ،ذهبت لهناك، لم تكن موجود
.عُدتَ واخبروني انك ربما تكون هنا
لقد دُرتَ على كل الأماكن .ولكني وجدتك فى النهاية
من حُسنّ الحظ العقبات تولد لنا التصميم؟
أليس هناك ما تقوله ليّ، (بيب)؟
.لنذهب
توقف عن الركض الأن، هلا فعلنا؟
.لم أكن أركض
.تريد قهوة .سأرسلّ للحصول عليها
.لا آبه بشأن القهوة
.أريد ان اتفقدك
.تبدو مُختلفاً
.أنها مُجردّ حُلة
.تتحدث بإختلاف
.(ولا كلمة، (بيب
،ولا كلمة لتُخبرني بها أنك بخير .أنت بخير
.لقد كُنتَ مشغولاً .لم ألحظ مرور كل هذا الوقت
.حسناً، لقد مرّ
.شهور مرّت
.وأنت بعيد
،كير الحداد" فارغ" .المنزل فارغ بدونك
،أنا آسف .ولكن كما ترىّ، انا بأفضل حالٍ
.ميسس) تعيش لتسمح خبراً عنك)
.تعيش لهذا
ما الذي حصُلت عليه غيرك يجعلها تُحدق بالحائط طوال اليوم؟
.اكتب لها - ومن سيقرأه؟ -
.بامبلشوك) يستطيع ان يقرأه لكلانا)
أنه فقط يريد التفاخر بتبجح .بأنه من أعطاني الفرصة الأولى
،أنه احمق، دعّه يتباه .لا يمسك بسوء
ألا يفعل؟
.سأكتُب عندما تتقلص مشغولياتي
.أنت خَجلّ
،خجلّ من المنزل .خجل من مكان ما جئت
.خجلّ مني
.حتى انك لا تنظر إلي بشكل لائق
.فى العين
.كرجل
.جو)، انت لا تفهم)
.أنا أفهم
.أنت هنا، ايضاً
ظننت انه سيكون انا .والسيد (چاجرز) فقط
...الأمر كما هو، انا فقط أنتظر
!ها هى
.(بيب)، هذه هى خطيبتي، (كلارا) .(كلارا)، هذا (بيب)
.لقد سُررت بمقابلتكِ
(نحن ذاهبون للسيد (وِيميك .بـ"والورث" من اجل ليلتنا للشطرنج
أدين له بشيك، ولكني آمل أن .تستطيع (كلارا) إخراجي من هذا
ليلة شطرنج مع سيد (وِيميك)؟ .لم أكن اعلم أنه لديك ليلة شطرنج
!"إلى "والورث
هنالك نقانق للعشاء
فطيرة بالأعشاب من حديقتي الخاصة
وبعدئذً، (هيربرت)، سأقتُل .شاهك فى ثلاث حركات
،سنرىَّ بشأن ذلك .(سيد (وِيميك
.أستشعرّ هزيمة مُذلة
.بيب)، السيد (چاجرز) ينتظرك)
.ميك)! راقب المتجر)
!هيا أنت أيضاً - .لن أتأخر -
،لدي بعض نبيذ الجذور اللذيذ .(هيربرت)
إذا استطعت إبقاء ...ذهنك صافى بعد ذلك
ما زلنا بدون إشارة؟
.(لا احد، سيد (چاجرز
.(أنت مُبكرّ، (بيب
لا اهتم، مذُّ أن فشل موعدي .السابق فى الظهور
.أتبعني
.أعتذرّ .(ولكني رأيت اسم (إستيلا
.الأنسة (هافيشام) الأعلى مقاماً
لديهم نفس الأسم؟ .ولكني أظن ان (إستيلا) مُتبناة
أنها كذلك. إذن كيف يكون ذلك إمتلاكهم لنفس الأسم؟
(أستطيع الفهم بشأن (هافيشام (لكن (إستيلا
من المؤكد انها لم تُولد .(على اسم (إستيلا
كم انت فضولي .بشأن هاتين السيدتين
.الفضول طبيعي تحت بعض الظروف
.الفضول قتلَ القطة .والطبيعة يُمكن ان تكون اكثر وحشية
.أجلس
،هذه دعوة غاية فى الكرم .(سيد (چاجرز
.الكرم ليس لديه ما يفعله بشأنها
أنا مُلزم كوصي بمقابلة هؤلاء بحذرّ
.وإرسال تقارير عن أحوالهم
وماذا ستقول عني؟
.أنا بالكاد اعرفك
.(شكراً لكِ، (مولي
.لديك الكثير من الفواتير غير المدفوعة
.لم أفعل
.أعني، انني فعلت
ولكنهم ليسوا غير مدفوعين، انهم .لم يُسددوا بعدّ. ولكنهم سيسددون
،لديكَ فواتير فى ناديك ،مع خياطك
...فواتير للآثاث
!بيانو؟
نعم - وصيتك عامرة - .بالجزاءات كن اكثر تعقلاً
.سيد (چاجرز)، أنت غير مُنصف
تقول انها مليئة بالجزاءات .ولكنها لا تقود لأي مكان
لم أقم بأستدعائك .لتطلب التعديل
.ولكنه حقيقي
عليك أن تكتُب ...تقريراً للواهب وهى
متبرعيني، أياً كانت إحتياجاتهم
...فلتعلم أني أُحرزّ ،تقدماً
أنا اتغير وإن بقيت مع .وصيتي، لن أتحسن ولن أتغير
.لذلك جميع مصاريفي مُبررة وهامة
.الدين دين وأنت تُصبح مُبذراً
لدي بالفعل حذر دفاعي
.وليس من شيمي تكرير نفسي
.(وأنت متأخر جداً سيد (دروميل
بالفعل، اليس كذلك؟
.ميك) سيُرشدك للخارج)
من انت؟
.(أنا (بيب
بيب)؟)
...لقد نسيت قفازي
هذا وقت توقفك عن التصرف كطفل
.وتبدأ بالتصرف كالنبلاء
هناك عدد كبير من الحوادث .المؤسفة والغير سارة
.هناك تهديد بتوجيه التُهم
إلقي بعض العُملات على .التُهمة وسيظهرون
بحق الجنة، (چاجرز)، لا .تُزعجني بالتفاهات
ستتعلم كيف تكبح ،(تجاوزاتك، سيد (درومِل
او سأكتُب لوالدكَ !وأخلي يدي منك
.لقد...أضعت قفازي
.(شكراً لكِ، (مولي
،(عزيزي (بيب"
.اتسائل إن كُنتَ ستزورني
إستيلا) عادت وتحتاج) ."رفيق إلى "ريتشموند
".وأنا مُتحمسة لرؤية تحولك مباشرةً
.(بيب)
.كم تبدو وسيماً للغاية
.(شكراً لكِ، آنسة (هافيشام
لم اكن اتوقع رؤيتك بهذه السُرعة
.أعتقدت أنك ربما تزور اقاربك
،ولكن بالطبع ما كانت رفيقاً مناسباً لك ذات مرة
.لم يعُد مناسب الأن
.كما هو الحق فقط
.(ها هى (إستيلا
.حسناً، انظروا لكليكم
.لم تنتهي المقالات تماماً
.ولكنك ستفعل. قريباً
.وسأكون فخورة
.وداعاً، امي
.سأكتُب لكِ
.وستردين فى الحال
.بالطبع
،سيدة (هافيشام)، ان لم تكن جراءة مني .(حارس بوابتك، (دولجي أورليك
ماذا عنه؟
.أعرفه
.انه ليس جدير بالثقة
لا يجب أن يُسمح له .الإعتناء بسيدة
.كم أنت حريص على مصلحتي
.من كبار الملاك تقريباً
.سيُطرد وسنجد بديلاً
.(انسة (هافيشام
ألم تكنّ آخر كلماتي لك بأن لا تعود هنا؟
وأن تنسىّ بشان هذا المنزل وجميع من به؟
.كان هناك تغيير فى أحوالي
.تغيير كبير جداً
.أستطيع رؤية ذلك
مع من ستبقين فى "ريتشموند"؟ .(سيدة (براندلي
.ستكون رفيقتي
.غريبة اخرى ستتحمل مسئوليتي
.سعيدة لكون هناك وجه مألوف
.اتمنى ان نكون معاً أغلب الوقت
.لقد بدأت فى اليأس
يبدو وكان كل البنوك ...وشركات التامين
فى الحقيقة، كل تجارة فى .لندن" تكون متوافقة معي"
هيربرت)، انت تعلم انك ان أردت) .اى شئ، عليك فقط ان تطلُبه
.أريد العمل. اريد الزواج
فى هذه اللحظة، كل ما افعله ،إثبات حقي العائلي
الذي لن لن أٌنجزّ شيئاً .لنفسي بدونهم
.(آسف، (بيب .لكوني بائس
.هذه فُرصة إستثنائية
.لدي ما أقوله لك
،لقد أبقيته لنفسي .ولكن ليس بعد الان
.أنا أُحبّ
!هذه أخبار رائعة هل للسيدة اسم؟
.(إستيلا). أنا أحب (إستيلا)
حسناً؟ ألن تَسعدّ من اجلي؟
...هذا المنزل
ألا يُشعرك أنك مُطاردّ من الأشباح؟ مسموم، بطريقة ما؟
(كون الآنسة (هافيشام ،أبقت على ذكرىّ زوجها
،لا أطلق على ذلك سم .بل أدعوه بالحب
.كومبيسون) لم يمتّ)
.لمن الأفضل لو مات
.(كان رجل مُحتال، (بيب
لقد طلب من الانسة .هافيشام) ان تُسدد ديونه)
.اتفاق جيد بخصوص المال
.وفى يوم الزفاف .أرسل لها ملاحظة
.لم يُرىَّ ثانيةً
.لقد هجرها
...وبعد ذلك بقليل
ان كنت سمعتّ ذلك .لقد تبنت فتاة صغيرة
يوم تقابلنا، سمعت والدك ،(يقول شيئاً عن (إستيلا
أنه لا احد يعرف من تكون؟
لقد تم إخبارنا بأنها طفلة .يتيمة لأحد اصدقائنا
.لم يسمع احداً من الأصدقاء عنه
ألهذا لستُّ سعيداً من اجلي، لأنه لا أحد يعرف
مين اين (إستيلا)؟ .توقعت اكثر من ذلك منك
!كلا، ليس هذا على الإطلاق
خيانة (كومبيسون) مُعلقة .حول منزل "ساتيس" كاللعنة
هناك قيح والانسة .هافيشام) تجعله يتفاقم)
،إستيلا) تربت على ذلك)
.مُحاطة بالعوامل المؤثرة كل يوم
!(انت لا تعرفّ (إستيلا
.انا أحبها
،عندما أبلُغ سن الرُشدّ .سنتزوج
.(فقط توخي الحذرّ، (بيب .كُن حذراً
الجميع يُخبرني بأن .اكون حذراً هذه الأيام
.لقد سئمت الحذرّ
.(مُحق تماماً، (بيب .الحذرّ مُمل جداً
.(بوكيت)
.(درومل)
اتعرفوا بعضكم البعض؟
.لقد درسنا معاً أليس كذلك، (هيربرت)؟
.وداعاً
.عزيزي (بوكت) الخاوي القديم
اتسائل ان لم يتسبب فى نبذه من عائلته
من اجل فتاة مؤهلة لتجعله .أصغر حبة يُمكن ذكرها
أين درست، (بيب)؟
.خاص. بالمنزل
.كم أنت محظوظ
أبدو وكأني التهم كل .شرابك، يا لي من فظ
.نعم، حسناً، سنأتي بالمزيد .سيكون هذا من دواعي سروري
.يُعجبني الأشخاص الجُدد
سيد (وِيميك)؟
.أنه ليس يوم وصيتك
أعرف، لقد أردت التحدث .إليك بشأن خاص
أحصل على ميعاد من .(الموظف لترىَ السيد (چاجرز
هذا ليش بشيئ أريد مناقشته .(مع السيد (چاجرز
.أعتقدت انك ستكون أكثر ملائمة .(لا احد اكثر ملائمة من (چاجرز
ان كنت فقط تُريد مناقشتي بالخارج. يُمكننا - الحصول على غداء فى النادي. - غداء؟
أنا مشغول عن تناول الغداء .بالنادي او أى مكان آخر
"إذن يُسعدني أن آتي إلى "والورث
عندها ربما سيكون لديك بعضً ...من وقت الفراغ لتستمع
.أحصل على موعد من الموظف
،الأن هلا عذرتني .لدي عمل مُلح لأنجزه
،أنا حقاُ لا أُعجبك كثيراً أليس كذلك، سيد (وِيميك)؟
.لا أعرف من انت
.أنزل هنا
ماذا سيحدث لملكيتك عندما تُصبح منبوذ؟
تأمل روحك الخالدة وكيف ستبرر
،موقفك للربّ ،كل شئ على ما يرام
ولكن هذا الدجاج يحتاج .لماء، حبوب، أقفاص
أنت مُدان ولكن يُمكن .إنقاذهم، إذا سلمتهم إلي
.نعم
"سيلتحقون بقطيعي بـ"والورث .وسننظر جيداً لما بعد
.أتمني انك مرضيً .(رجل الحبال هو (نوكس
.أعقد الوثاق جيداً
ماذا تفعل هنا؟ إن لم أتبعك إلى
للبوابة الجديدة لأحصُل .على مُشاهدة معك، سأفعل
هلا فقط أخذت هذه الدواجن؟ .أوافق على طلبه
.وهو لم يعُد بحاجة إليهم ما هو الأمر إذن؟
هيربرت) لا يزل لم) .يحصُل على وظيفة
هذا بسبب أنه يتطلب رأس .المال لتأسيس شركة تجارية
.(رأس المال الذي لا يَملُكه (هيربرت .ولكني أفعل
.أو سأفعل
سيد (وِيميك)، أريد ان أستخدم (توقعاتي لمساعدة (هيربرت
ولكني أريد ذلك أن يكون تام .السرية ولا أعرف كيف أفعلها
.حسناً سأفكر بأمرك
أريد نصيحة قوية .لتُساعدني أن اكون واهب
حل مثل هذه الممتلكات .المحمولة أسوأ شئ أنصح به
اترى هؤلاء؟
وهؤلاء؟
أنهم كل ما أملك من ممتلكات محمولة
.ولا أبعد أى منهم عن ناظري
.ويجب ان تفعل ذلك أيضاً
(هذه نصيحة سيد (وِيميك چاجرز)، رئيس الموظفين؟)
.أنها هى
وماذا عن سيد (وِيميك) الذى يزرع أعشابه الخاصة؟
.أنهم مؤسسة من السُفن المؤمن عليها .موقرة ومُحترمة جداً
لقد راسلهم (هيربرت) مذُّ بعض - .الوقت. - هذا سيكون ممتازاً
كيف سيفسرون سبب منحه
هذه الفرصة بينما هو مُفلس؟
.لدي تخيل لذلك
سيد (كلاركير) العجوز سيُخبر (هيربرت) انه كان
ممسوس بعاطفته الواضحة تجاه السُفن
ويريد ان يدعم رجل شاب معتمداً على نفسه
.بدون دافع مال العائلة .ستكون كذبة مُفزعة
.ومن اجل سبب جيد .إلى حد ما أستمتعت بمهمتي
.القناع والخنجر .بدون الخنجر
.رأس المال يتطلب 500 أسترليني
أتستطيع شراء جزء من ذلك مما فى وصيتي؟
أستطيع، ولكن ما الذى ستعيش عليه؟
،أنا مُقبل على ميراث ثروة !سيد (وِيميك). ثروة
.المال ليس مُقلق أخبر (كلاركيرس) أنهم
سيتسلمون كامل المال .مع اتمامي لسن الرُشد
هل هم متفهمين ان (هيربرت) لا - .يجب ان يعلم ابداً؟ - أنهم تُجار
طالما سيحصلون على مالهم، سيكونون سعداء
.مع اى شروط .علي إغلاق الاتفاق
يبدو وكان ليس كل شئ .فى العالم يُشترى بالمال
.(سيدة (براندلي - .عزيزتي -
.دوامة هذا الموسم تمر علينا مرة اخرى
هؤلاء بناتكِ؟ - .نعم -
!يا لهم من جميلات - .شكراً لكِ -
بدون ريب انتيِ لستِ مُنفعلة؟
.لقد سئمت حبسي هنا
.سئمت كوني مُقدرة
.والنساء أسوأ بكثير
ليس منهم من يستطيع حمل .(شمعة من اجلك، (إستيلا
(هل لى ان أقدم سيد (بيريب والانسة (إستيلا هافيشام)؟
سيداتي - .(سيد (بيريب -
انسة (هافيشام) لقد اتصلت .عديد المرات ولكنك دائماً متوعكة
كيف أهنتكِ؟ .لا أعرف ماذا فعلت
.أنت تصنع مشهد لنفسك، سيدي
المزايدة ستكون .وحشية جداً هذا العام
(سيد (بيريب .أنت تُصبح أكثر احتراماً
ألديك إهتمام او أمهم .الشغوفة ستكون مُستائة
أقدر إهتمامهم ولكني .بوضوح مع إمرأة أخرى
.(أنه سوق سيد (بيرب
.جميع المخزون يجب ان يُقدرّ
.نحن أصدقاء
فعلاً؟
.انه فارس نهاري جديد تماماً
.البارون سيرث اللقب والولاية
.التربية والأسلاف وإثبات المنشأ
(لقد قُلت انك والسيد (درومل .كُنتم أصدقاء. اتسائل
.(درومل)
.بيب). لقد كنت ترى خياطي)
.كدنا ان نكون توأمين
،كم من الساحر رؤيتكِ مجدداً .(انسة (هافيشام
.معذرة
.اتسائل ان تحدثنا لاحقاً
أيُمكننا الذهاب إلي "فيشز"؟
أظن أنه يُمكننا فعل ."ما هو أفضل من "فيشز
.سأذهب لنادي آخر الليلة
.ستُحب المكان هناك
كلانا رجال نبلاء، اليس كذلك؟
.نحن كذلك
.إذن، تحدث بصراحة
هناك سوء تفاهُم بيني وبين .(الانسة (إستيلا هافيشام
.لقد مرت بعض السنين
لا أريدك ان تُصبح .مُلتصق وخائب الأمل
حسناً، انه من اللائق .(منك أن تُعلمني، (بيب
.لائق جداً بالفعل
.سعيد لتفهمك
.(بيب)
أى نوع من الأسماء يكون (بيب)؟ .(من يُطلق على رجل (بيب)؟ (بيبيتى بيب
.يا سادة
.هى وهى
تُحب التبذير، أليس كذلك؟ .إذن، أنفق
يُمكنك الحصول على .من تريد ولا احد يهتم
.مهما كانت دوافعك
كلا؟
.لا يجب ان اكون هنا
أعزائي. السيدات، يبدو وكأن .صديقي (بيبي) ما يزال بتول
.صغيري البتول التعيس !لا يعرف ماذا يفعل
فقط احذوا حذوي، (بيبي). أليس هذه الطريقة التي تعرفها؟ أليست كذلك عبرت؟
،بإهدار المال حولك وتقليدي بيبتي بيبتي بيب)؟)
.أعرف بالتحديد ما أنت عليه
.أنت لست بواحداً منا
أنت تعرف اني اعرف، أليس كذلك، (بيب)؟
من هناك؟
كيف تعرفين (بنتلي درومل)؟
.(لا يجب ان تقلق بشان السيد (درومل
.لم يحصُل على لحظة بهجة من قبلي
.انه ليس ما يعرف نفسه
.لا احداً منا كذلك
.ولا أنت
.ولا انا
...(إستيلا)
هل تذكري اى شئ عن حياتك فيما قبل منزل "ستاتيس"؟
.لستُ واثقة
.لقد عَلمت انه انت
.لن اخبر احداً
.(شكراً لك، (بيب
.انت صديق جيد للغاية
.أذهب وهنأه
!إستيلا)، اخيراً) !لما لا تقتربي؟
!لقد انتظرت طويلاً. انظر .أترى، أبقيت عليهم جميعاً
،لقد قرأتهم مراراً وتكراراً
،ولكنهم ليسوا مفصلين كفاية .(إستيلا)
أيمكنني على الأقل خلع جواربي؟
.يجب ان أُصغي
.تعالي. تعالي. أخبريني بكل شئ
.يجب أن أسمعه بالكامل
!احصلي عليه أينما يُريد
.لا أريد قراءتهم أقرأيهم بنفسك
.هذا أقل ما أستحقه بعد كل ما اعطيتك
.لقد نفذت كل ما طلبتيه وأكثر
أين تذهبين؟ .أنا تعبة. اريد ان أستريح
.لقد أخبرتك كل شئ !أخبريني ثانية
كيف كان يبدو؟ هل بكيَّ؟ !أخبريني
كيف يُمكنك ان تكوني باردة؟
.هذا ما دربتيني عليه
.دعيني وشأني
!كلا! لن ادعكِ تهجرينني
!لن تهجرينني
أين الانسة (هافيشام)؟
.لقد اعتزلت مبكراً
.كان هناك جدال
.تُريدني ان أحبها
.ولكني لا أستطيع
لماذا؟
.لأني لا املك قلباً
.(هذا ليس صحيح، (إستيلا
.اعرف ان هذا غير حقيقي
هل أصبحث نبيلاً بعد؟
،هذا يرجع لكي لتخبريني .(انسة (هافيشام
.تبدو جزءً
.تبدو اكثر كجزء
.(رأيك الجيد يُهمني، انسة (هافيشام
.وسأبلغ سن الرشدّ قريباً
.لقد مرّ الوقت سريعاً
.قدرك أقترب
.سأكتب لك كالمعتاد
.أخبرك عن احرازي للتقدم
.باردة للغاية
.أنا ما صممتيني عليه لأكونه
.انا نصلِك
لا يُمكنك الشكوىّ .الآن ان شعرتي بالأذى
.(انسة (هافيشام
.(عزيزي (بيب ،(هذا هو عمك (بامبلشوك
ساكون جريئاً وأبلغك مع كامل أسفي
".انه اختك قد ماتت
.(يوم جزين، (جو
.سانتظرك
.(لقد كانت تُفكرّ سريعاً، سيد (بيب
،بطُرق عديدة .هذا فرج مُبارك
الان (جو) يستطيع البدء فى العمل .ثانية "كير الحدادة" كان متوقف تماماً
هل هذا مُفصل، سيد (بيب)؟ !بالطبع انه مُفصل
.اهذه الجودة التي ترتديها الأن مُفصلة
بماذا تعني، يعمل ثامية؟ كير الحدادة"، مهجور؟"
لم يستطع إدارة الـ"كير" وفعل .كل ما احتاجته اختك
.ليس وحده على الاطلاق
.(لقد وصلت بوقت فاصل سيد (بيب .وقت فاصل بالفعل
.لقد نسقت الجنازة
.كثير من الناس متحمسين لرؤيتك
.فى النهاية على انهاء الحدث كما طُلب
أستطيع الان الحصول على .فرس صغير من اكل الفخ
لقد كانت أينة أخيك وتتحمل تكاليف الناس ليذهبوا لجنازتها؟
.هذا ما ارادته
.(سنراك هناك، سيد (بيب
.هناك لحمق مسلوق وبعض البرقوق
حاولت الاحتفاظ بالمنزل ولكن لم .(استطيع أن أمسح ممتلكات (ميسس
.كانت تفزع من الغُبار .جو)، لقد فعلت كل ما بإستطاعتك)
.لا يُمكن لرجل ان يفعل ما هو اكثر
.سيكون مرغوب بك فى الجنازة
.لن أذهب لهناك
غرفتك كما هى مذُّ غادرت لقد .وضعت ملاءات جديدة على الفراش
.كلا، (جو)، لا يُمكنني البقاء
."علي العودة لـ"لندن
.سأصطحب (إستيلا) لحفل راقص .لقد...وعدتها
هل لي بهذه الرقصة؟
.(عليك التحرك برشاقة، سيد (بريب
أنه مقبول معها
.وأعتاد على الحصول على ما يُريد
.لا يجب ان تريد ان تكون سيده
.سيداتي
قطيع الخنازير؟ الطيور الفزعة؟
ما الذي تفضله؟ أحاول التخمين
.ماذا فعلت لتحصُل على ثروتك
.(تحدث باللكنة، (بيبتي بيب أية صوت؟
الصوت الذى كُنت تملكه قبل .ان تجتهد للحصول على هذا
من اين انت، (بيبي)؟ من انت؟
.انت رجل نبيل على عكسك
.وأكثر من كونها سيدة
شيئاً حول رفيقتك .الا تشتم هذا جيداً
.على الأقل انها لا تخثر اللبن
راعي؟
ام انك كنت تلتقط الحجارة من الحقول لتكسب لقمتك الضئيلة؟
هلا أخذتني لمركبتي؟ .(أريد الذهاب للمنزل. انسة (هافيشام
.(بيب)
.شكراً لكِ لإنقاذي
.أريد أن احاول تفاديه فى المستقبل
لسبب سيزول وسيعود لمقاطعته
.رجل متزوج ولن يتوجب عليك رؤيته ثانيةً
كيف تعرف؟
.هل هذا شئ ما اعرفه
.نحن مُقبلين على الزواج قريباً
.بالفعل نحن مقبلين عليه
.أريد ان أقول بضعة كلمات
اولاً، اريد ان أشكر والد (كلارا) العزيز
لسماحه لي بالزواج من .ابنته المحبوبة، اخيراً
.سأكتنزها، سيدي
وأريد أن أشكركم، يا .أصدقائي، للأحتفال معنا
كما أريد ان أشكر زوجتي، لزواجها بي
وجعلها إياى اكثر .الرجال سعادة فى العالم
.و...ولدي إعلان
."كلاريكرس) فتحوا مكتب جديد بـ"القاهرة)
.وتم الطلب مني ان أتولاه. وقد وافقت
"إذن، نُخب الأصدقاء، و"القاهرة !(والسيدة (كلارا بوكيت
!(السيدة (كلارا بوكيت - .شكرا لك -
!ليلة سعيدة
."القاهرة"
انها ليست بنهاية .العالم يُمكنك زيارته
.(انه سعيد جداً، (بيب
.كما يجب أن يكون .وستبلُغ سن الرشد غداً
.ساكتشف هوية الواهب
.ستتسلم ملكيتك المنقولة
.لا مزيد من الانتظار
.حياتك ستبدأ بجدية
.بداية الحياة
!أخرج! أخرج او سأهاجمك
.(لا تريد أن تفعل ذلك، (بيب
كيف تعرف أسمي؟
من انت؟
.انت تعرفني، يا فتي
.(آبل ماجويتش)
.لا تخف .لا أقصد إيذائك
ماذا تفعل هنا؟ ماذا تُريد مني؟
.لقد جلبت لك شيئاً
.شئ كُنت بإنتظاره
ما هو؟
.انها ثروتك
.ثروتك التي وُعدت بها
.انه انا من فعل هذا لك
.انا هو الواهب
.(انت الرجل النبيل الذى أملكه، (بيب
.(انه ليس كيفما أردته، (بيب
كان عليك البقاء فى .ويلز" الجانوبية الجديدة"
!كلا، لن أسمح لك بفعلها
أنه المسجون مدى الحياة الذى .تحدى القانون. وكان سيُشنق
.يجب ان تكون سعيداً
.لا تلمسني
انتِ لا تعرفين شئً عن .(الرجال، انسة (هافيشام
ZoMa90 : ترجمة EGFire.Com