1
00:00:01,630 --> 00:00:04,260
لمَ نستعيدها حتى نفقدها ثانية؟
2
00:00:04,480 --> 00:00:06,500
...سـابـقـاً فـي الـهـامـشـيّـة
3
00:00:07,490 --> 00:00:14,220
.يجب عليكما مُواجهة هذا الألم معاً
.الألم هُو إرثها لكما. دليل أنّها كانت هنا
4
00:00:14,350 --> 00:00:20,080
ابنتنا كرّست حياتها لتحريرنا، والآن نحن
.سنُكرّس حياتنا للتأكّد أنّ ذلك يعني شيئاً
5
00:00:20,580 --> 00:00:22,250
.لديكِ تلك النظرة على وجهكِ
6
00:00:22,520 --> 00:00:24,830
أيّ نظرة؟ -
."التي تقول: "أنا قلقة عليك -
7
00:00:24,930 --> 00:00:26,010
أيُفترض بي القلق؟
8
00:00:26,630 --> 00:00:27,930
ماذا فعلت؟
9
00:00:28,190 --> 00:00:31,270
...التقية التي منحتهم أفضليّتهم علينا
.إنّها لديّ الآن
10
00:00:31,360 --> 00:00:33,250
أزرعت واحدة في نفسك؟
11
00:00:33,510 --> 00:00:37,300
إنّها تُعطيني ما يكفي من المعلومات
.لتحديد مُستقبلهم المُحتمل
12
00:00:37,980 --> 00:00:41,210
.(سننتقم لـ(إيتا
.وندمارك) هُو التالي)
13
00:01:25,090 --> 00:01:27,200
.آسف لتأخّري -
.لا بأس -
14
00:01:30,420 --> 00:01:35,760
من أين جلبته؟ -
.لنقل أنّه كان تذكاراً لأحد رجالي -
15
00:01:36,470 --> 00:01:41,020
وهذه مُطابق للتي استخدمها (بيتر) على نفسه؟ -
.نعم، من مركز الجمجمة -
16
00:01:41,270 --> 00:01:43,830
إذن كيف يتمّ تفعيلها؟ -
.لستُ مُتأكّداً -
17
00:01:43,940 --> 00:01:47,210
،لو اكتشف الد. (بيشوب) ذلك
.فإننا نودّ أن نعرف أيّ شيءٍ حيال ذلك
18
00:01:48,390 --> 00:01:53,030
أوليفيا)، لو كان لديّ أيّ علمٍ)
...(بما كان يقوم به (بيتر
19
00:01:53,410 --> 00:01:54,750
.أعلم
20
00:02:00,640 --> 00:02:06,370
.قالت (أستريد) أنّ ذخيرتكم أوشكت على الإنتهاء
.المقاومة داهمت مُؤخراً مُستودع أسلحة بوسط المدينة
21
00:02:07,040 --> 00:02:11,820
،خُذي هذه للوقت الراهن
.وسنُرتّب لقاءً للمزيد لاحقاً
22
00:02:12,850 --> 00:02:14,030
.يجب أن اذهب
23
00:02:14,520 --> 00:02:16,580
لو كان هناك أيّ شيءٍ آخر
...بإمكاني فعله للمُساعدة
24
00:02:17,860 --> 00:02:19,420
.(شكراً لك (أنيل
25
00:03:43,490 --> 00:03:44,970
.هناك
26
00:04:21,210 --> 00:04:28,880
.إنّه يتنبّأ بتحرّكاتك
.لقد نال القدرة على التنقل بالمُستقبل
27
00:04:51,820 --> 00:05:05,540
إجـراء القضـائـي، الجـمـاعـة الـمُـشـتـركـة، حـرّيّـة الإرادة
FCFF&}،الشخصيّة الفرديّة
{\c&H000000&\3c&H939393&}الحــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــريــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة
28
00:05:06,840 --> 00:05:12,360
هامشيّة
29
00:05:06,840 --> 00:05:12,360
الموسم الخامس والأخير - الحلقة الثامنة
((الجـنـس البـشـري))
30
00:05:06,840 --> 00:05:13,260
ــرجـــمـــة
aemad111 & Eng. Zahar
أسامة
&\3c&HFFFFFF&}www.facebook.com/Emad1990
31
00:05:15,340 --> 00:05:17,560
جامعة (هارفارد) سابقًا
32
00:05:17,730 --> 00:05:19,950
.هذا هُو الشريط الثامن
33
00:05:20,060 --> 00:05:26,870
،(هناك ساحة خُردة تقع في بلدة (فيتشبورغ
.(حوالي 46 ميلاً للشمال الغربي من (بوسطن
34
00:05:26,980 --> 00:05:31,720
أنتم ستذهبون إلى (فيتشبورغ) وتحوزون
.على مغناطيس كهربائيّ صناعيّ الحجم
35
00:05:31,860 --> 00:05:38,190
لربّما تكونون قد رأيتم هذا النوع من المغناطيس
.يُستعمل في السيّارات، البناء، والهدم
36
00:05:38,290 --> 00:05:40,580
،لكن كما أقول
...إنّه صنـ
37
00:05:50,460 --> 00:05:52,740
.كبير للغاية وقويّ للغاية
38
00:05:52,850 --> 00:05:54,450
.أوليفيا). رائع)
.أنتِ هنا
39
00:05:54,540 --> 00:05:59,530
لقد حرّرنا شريطاً آخر، ويجب أن نستعيد
.(مغناطيساً تركه (والتر) في (فيتشبورغ
40
00:06:05,300 --> 00:06:06,660
ما الخطب؟
41
00:06:11,770 --> 00:06:16,800
إنّي لا أفهم. متى قام (بيتر) بهذا؟ -
.لا أعرف -
42
00:06:17,530 --> 00:06:21,060
ما الذي يحدث له؟
ما هي المظاهر؟
43
00:06:22,380 --> 00:06:27,170
،إنّه يقرأ الزمان كما يفعلون
.التفكير مُستقبلاً كما يقدرون
44
00:06:27,250 --> 00:06:32,220
.يعرف ما سأقول قبل أن أقوله
.كأنّه هُو، لكن... ليس كذلك
45
00:06:32,580 --> 00:06:35,080
والتر)، إنّه مُقتنع أنّ هذا هُو)
.السبيل الوحيد لهزيمتهم
46
00:06:35,400 --> 00:06:40,720
،لو كنت قادراً على اكتشاف ما تصنعه به
...أو إذا كانت هناك وسيلة لإبطاله
47
00:06:40,800 --> 00:06:42,990
.سأبدأ بإجراء تشخيص في الحال
48
00:06:45,110 --> 00:06:48,770
بالطبع، من المفترض أن يكون
.مُوحّداً مع مواد عضوية
49
00:06:49,390 --> 00:06:52,950
يجب أن أعرف كيف يتفاعل
.مع دماغ حقيقيّ
50
00:06:53,040 --> 00:06:55,570
ومن يخطر في بالك؟
51
00:06:57,200 --> 00:07:01,680
.لربّما رجل النيص الخاصّ بي
.لقد حفظتُ دماغه في الفورمالديهايد
52
00:07:02,560 --> 00:07:07,700
هلا نزلتِ وجلبتِه، من فضلكِ؟
.يجب أن يُغمر في الماء مُباشرة
53
00:07:10,170 --> 00:07:12,720
.(إنّه (بيتر -
.فلتدعيني أتحدّث معه -
54
00:07:14,620 --> 00:07:17,380
بيتر)، أين أنت؟) -
.(أنا في (نيويورك) يا (والتر -
55
00:07:17,470 --> 00:07:21,190
.بيتر)، استمع إليّ)
.يجب عليك العودة للمُختبر
56
00:07:21,290 --> 00:07:25,420
.إنّ ما قمت به يا بُنيّ، أمر خطير للغاية -
.لا أستطيع فعل ذلك -
57
00:07:25,560 --> 00:07:29,160
.(اتّصلتُ لأحذركم ألاّ تعودوا لشقة (إيتا
.لقد تمّ كشفها
58
00:07:29,270 --> 00:07:33,210
.(أرجوك عُد للمُختبر يا (بيتر
.لا نعرف ما نتعامل معه هنا
59
00:07:34,230 --> 00:07:38,830
.أنا خائف جداً
.لا نعرفه ما يصنعه الجهاز بك فعلاً
60
00:07:38,970 --> 00:07:40,850
.أتفهّم سبب شعورك بالقلق
61
00:07:41,200 --> 00:07:44,630
لكنّي أعرف أيضاً أنّه لا يُوجد شيء
.يُمكن أن أقوله سيُغيّر رأيك
62
00:07:44,730 --> 00:07:49,030
.لا يُمكنك أبداً رؤية ما أراه
...ثق بي عندما أقول لك
63
00:07:50,750 --> 00:07:55,430
.إنّي مُسيطر عليه تماماً -
.لا أعتقد أنّك مُسيطر -
64
00:07:56,400 --> 00:08:02,400
.لقد وعدتني يا بُنيّ
.قلت أنّك ستكون هناك لأجلي
65
00:08:02,510 --> 00:08:10,390
أتتذكّر... لمنعي من الإنزلاق؟
.أحتاجك. إنّي أتوسّل إليك
66
00:08:10,660 --> 00:08:14,170
.أرجوك فلتعد واجعلني أجرِ بعض الفحوصات
67
00:08:14,690 --> 00:08:18,900
.(يجب أن أغلق الخط (والت
.(لا تعودوا إلى شقة (إيتا
68
00:08:32,530 --> 00:08:36,140
ماذا سنفعل؟ -
أقال أين هُو؟ -
69
00:08:36,250 --> 00:08:37,840
.(نيويورك)
.هذا كلّ شيءٍ
70
00:08:39,160 --> 00:08:43,340
،شقة (إيتا) ليست آمنة
.ولا أعرف أين سيذهب
71
00:08:46,200 --> 00:08:50,430
.لا أستطيع البقاء هنا
.لا أقدر على الجلوس بلا حراك
72
00:08:51,010 --> 00:08:52,190
ماذا تفعلين؟
73
00:08:52,830 --> 00:08:58,290
،حسناً، أنت و(أستريد) تحتاجان للعمل على التقنية
.لذا فإنّي سأحاول إيجاد هذا المغناطيس
74
00:08:58,390 --> 00:09:01,010
لوحدكِ؟ -
.ليس لدينا أيّ خيار آخر -
75
00:09:01,120 --> 00:09:02,230
ماذا عن (بيتر)؟
76
00:09:02,330 --> 00:09:07,600
جلّ ما يُمكنني القيام به هُو الإيفاء بوعدنا
.لـ(إيتا) والتمسّك بالعمل على الخطة
77
00:10:32,100 --> 00:10:34,580
.آسف
.من فضلك، اسمح لي
78
00:10:37,860 --> 00:10:39,310
.هذا كافٍ
79
00:10:55,260 --> 00:10:59,310
(فِتشبرغ)
(ماساتشوسِت)
80
00:11:41,970 --> 00:11:44,870
.صباح الخير -
.صباح الخير -
81
00:11:45,550 --> 00:11:50,780
أنا (كارلوس). كيف أساعدكِ؟ -
.أودّ أن أقايض لأجل مغناطيس -
82
00:11:53,470 --> 00:11:54,880
ماذا قلتِ؟
83
00:11:55,030 --> 00:11:58,890
،مغناطيس كهربائي
.كالذي لديك على تلك الرافعة
84
00:12:04,260 --> 00:12:06,150
.انتظري هنا
85
00:12:16,590 --> 00:12:21,810
أودّ أن أبيعك الأنابيب، لكن لديّ أناس
.يعتمدون عليّ، وهُم يحتاجون للطعام
86
00:12:22,830 --> 00:12:26,460
.إنّي مُستعدّة للمُقايضة
.فلتعلمني بقرارك
87
00:12:30,400 --> 00:12:33,470
ما الأمر (كارلوس)؟ -
.لديّ امرأة بالخارج -
88
00:12:35,170 --> 00:12:37,590
.إنّها تطلب مغناطيساً
89
00:12:47,970 --> 00:12:49,680
.هذه هي
90
00:12:52,710 --> 00:12:56,890
.أرسلهم
.أرسلهم حالاً
91
00:13:43,340 --> 00:13:45,040
.(اسمي (سيمون
92
00:13:48,530 --> 00:13:52,930
قال (كارلوس) أنّكِ مُهتمّة بمغناطيس؟ -
.هذا صحيح -
93
00:13:53,080 --> 00:13:56,560
...أعرف أنّ هذا غير مألوف قليلاً، لكن -
.نعم -
94
00:13:57,430 --> 00:14:01,590
.إنّه لدينا لأجلكِ
.كنّا نتوقع قدومكِ
95
00:14:04,050 --> 00:14:05,780
تتوقعون قدومي؟
96
00:14:07,510 --> 00:14:11,560
إنّي انتظر منذ سنواتٍ عديدة ليأتي
.شخص ما لأجل ذلك المغناطيس
97
00:14:14,330 --> 00:14:18,280
.تعالي
.سأريكِ
98
00:14:35,530 --> 00:14:42,250
.هذه شاحنتكِ
.كانت شاحنتكِ منذ 21 عاماً... لنقله
99
00:14:43,650 --> 00:14:47,550
جاء رجل إلى هنا بعد وصول
.الغُزاة بوقتٍ قريب
100
00:14:48,000 --> 00:14:52,080
.تحدّث الرجل مع والدتي
.لقد تحدّثا لوقتٍ طويلٍ
101
00:14:52,400 --> 00:14:58,490
...قال أنّ لديه وسيلة لإنقاذ العالم
.لكنّه يحتاج مغناطيساً عملاقاً للقيام بذلك
102
00:14:59,410 --> 00:15:04,040
أكان اسمه (والتر)؟
والتر بيشوب)؟)
103
00:15:04,930 --> 00:15:12,050
.لا أتذكّر اسمه
.كان مُسناً... شائب الشعر
104
00:15:13,650 --> 00:15:19,230
أكّدت له أمّي أنّها ستُبقي المغناطيس
.معبأ وجاهز عندما يعود لأجله
105
00:15:20,180 --> 00:15:25,950
قبل وفاتها، جعلتني أعد
.بإبقاء الحال كما هُو عليه
106
00:15:31,600 --> 00:15:33,520
.وهذا ما فعلتُه
107
00:15:36,550 --> 00:15:42,320
.ما كان سهلاً دائماً
.كنّا في أشدّ الفقر أحياناً
108
00:15:44,160 --> 00:15:47,610
كان هناك بعض الأشخاص الذين
.أرادوا بيع المغناطيس والشاحنة
109
00:15:49,340 --> 00:15:53,380
.لقد فقدوا الأمل
.لكن لمْ تفقده أمّي قط
110
00:15:53,790 --> 00:15:58,060
.ولا أنا كذلك
...وها أنتِ
111
00:15:59,790 --> 00:16:01,550
.ها أنتِ هنا
112
00:16:04,880 --> 00:16:08,240
.أرسلتُ بطلب ديزل
.إنّه في طريقه
113
00:16:08,330 --> 00:16:12,560
،أعلم أنّكِ لا تُمانعين الإنتظار
.وتُفضّلين القيادة بعد حلول الظلام
114
00:16:14,200 --> 00:16:20,180
كيف تعرفين ذلك؟ -
.أعرف الكثير من الأشياء
115
00:16:20,920 --> 00:16:24,310
أرى ومضاتٍ ببعض الأحيان
.عندما أكون مع الناس
116
00:16:24,410 --> 00:16:33,170
،تماماً حين إلتقيتُ بكِ
.رأيتُ أنّ لديكِ رصاصة بجيبكِ... قذيفة
117
00:16:37,350 --> 00:16:39,640
.لقد كانت لديّ هبة دوماً
118
00:16:50,870 --> 00:16:55,220
حتى مع التوجيه الكهربائي من خلال الأنسجة
...العصبيّة، إمّا أنّ الدماغ قد مات
119
00:16:55,840 --> 00:17:01,620
.أو ليس بشريّاً تماماً
.الأغلب أنّه تضرّر بسبب عمليّة الحفظ
120
00:17:02,030 --> 00:17:06,910
،(لكن من أجل فهم ما يحدث لـ(بيتر
.يجب أن نمنح هذا الأمر فرصة
121
00:17:07,960 --> 00:17:14,230
...فرص نجاح هذا
.مُتدنّية في أحسن الأحوال
122
00:17:14,410 --> 00:17:16,840
.حسناً، حصلتُ على صورة واضحة
123
00:17:20,800 --> 00:17:22,210
...السؤال هُو
124
00:17:23,060 --> 00:17:25,560
...كيف أربط
125
00:17:30,640 --> 00:17:32,300
.يا إلهي
126
00:17:32,900 --> 00:17:34,680
.لقد أفلحت
127
00:17:38,620 --> 00:17:40,800
.هذا كثيرٌ من النّشاط العصبيّ
128
00:17:40,890 --> 00:17:43,210
.لم أرَ أيّ شيءٍ مثل هذا سالفًا
129
00:17:44,050 --> 00:17:49,800
.تتحرّك كلّها على طول القشرة المُخّيّة
.والتي تتحكّم بالمستوى التّفكيريّ الأعلى
130
00:17:55,640 --> 00:17:57,190
.لقد توقّف
131
00:17:57,940 --> 00:18:01,440
.لا بُدّ أن الأداة قد اكتشفت أنّ المخّ غير ملائم
132
00:18:01,660 --> 00:18:03,910
أجمعنا ما يكفي من البيانات
لنقدّر الوضع استقرائيًّا؟
133
00:18:04,000 --> 00:18:05,310
.لنرَ
134
00:18:06,330 --> 00:18:14,250
حسنٌ، إن أخذنا العمليّة التي رأيناها من فورنا
...ثُمّ أجريناها باستمرار، ما سيحدث للمخّ مع مرور الوقت هو
135
00:18:16,600 --> 00:18:19,640
أتتشكّل أولئك التّلفيفات الجديدة يا (والتر)؟
136
00:18:22,890 --> 00:18:28,290
.كلّما زادت الالتفافات، يزداد أداء المخ في الثّديّات
137
00:18:28,470 --> 00:18:30,260
أترين ذلك؟ -
.أجل -
138
00:18:30,390 --> 00:18:36,320
إنّ القشرة المُخيّة تُصبح سميكة جدًّا إذ أنّها
.تُغطّي على المنطقة المُستخدَمة للتّحكّم بالعواطف
139
00:18:39,560 --> 00:18:41,340
.رائع
140
00:18:41,790 --> 00:18:43,840
.تطوُّرٌ مُتحَكّمٌ به
141
00:18:47,160 --> 00:18:49,100
.إنّه أسوء ممّا خشيتُ
142
00:18:53,460 --> 00:18:54,840
أين هم؟
143
00:18:55,220 --> 00:19:00,590
.كان يجب أنْ يكونوا هنا الآن -
.ما كنتُ لأقلق. سيكونون هنا عمّا قريب -
144
00:19:15,730 --> 00:19:20,750
مرحبًا. ما اسمُكِ؟ -
.(داربي) -
145
00:19:21,860 --> 00:19:26,290
.(إنّي (أوليفيا -
.أعرف. فالجميع يتحدّث عنكِ -
146
00:19:27,170 --> 00:19:31,010
حقًّا؟ ماذا يقولون؟
147
00:19:32,360 --> 00:19:36,050
.لقد قالوا أنّكِ على خطّ المكافآت
.ثَمّة مُكافئةٌ عليكِ
148
00:19:36,990 --> 00:19:38,420
حقًّا؟
149
00:19:40,190 --> 00:19:43,190
ماذا قالوا أيضًا؟ -
داربي)؟) -
150
00:19:43,610 --> 00:19:44,970
.يجب أن أمضي
151
00:19:50,350 --> 00:19:52,460
.لقد ظننتُ أنّكِ لربّما تكونين ظمآنة
152
00:19:53,690 --> 00:19:55,870
ماذا فيه؟ -
.ماء -
153
00:19:55,970 --> 00:19:57,660
ماذا في الماء؟
154
00:19:59,270 --> 00:20:00,620
مخدّر؟
155
00:20:02,310 --> 00:20:06,730
أستُفقدينني الوعي؟ -
عمَّ تتحدّثين؟ -
156
00:20:10,220 --> 00:20:14,760
لم يذهب أحدٌ للحصول على وقود الديزل، أليس كذلك؟ -
.إنّكَ مُخطئةٌ -
157
00:20:36,360 --> 00:20:38,470
.ليس لديكَ إيمان
158
00:20:41,650 --> 00:20:43,020
...لقد أمكنني الشّعور بذلك حينما أتيتِ
159
00:20:43,130 --> 00:20:48,120
لقد سئمتُ من الحيَل الرّخيصة
.أريدُ الشّاحنة والمغناطيس الآن
160
00:20:49,580 --> 00:20:57,010
...حينما يصل الوقود، يُمكنكِ أخذهما
.بالطّبع مالم تريدي الرحيل الآن
161
00:20:57,410 --> 00:21:02,940
.سيّارتُكَ هناك
.يُمكنكِ الرّجوع مع مزيدٍ من الناس إن أردتِ
162
00:21:04,030 --> 00:21:07,080
.ولكنّنا مع ذلك سنكون موجودين
163
00:21:14,510 --> 00:21:16,500
.لقد فقدتِ شخصًا ما
164
00:21:19,980 --> 00:21:25,400
.ذلكِ فرضٌ يُمكن أن تفكّري فيه عن أيّ أحد -
...ولكنّكِ فقدتِ ابنتكِ -
165
00:21:30,240 --> 00:21:31,900
.مرّتيْن
166
00:21:32,870 --> 00:21:34,460
.لقد وصل الوقود
167
00:22:11,790 --> 00:22:16,110
أظننتَ أنّكَ الوحيد الذي
بإمكانه التّلاعب بالمستقبل؟
168
00:22:17,930 --> 00:22:25,110
.أعلمُ أنّكَ كُنتَ تُعدّل في مستقبلي
.فلقد كنتُ أعدّلُ لنفسي
169
00:22:25,240 --> 00:22:33,720
.نعلمُ أنّكَ بدّلتَ الحقيبة. لقد تعقّبناها إلى المطعم
.ولقد منحنا ذلك نقطةَ أصلٍ لك
170
00:22:35,360 --> 00:22:39,910
لقد علمتُ أنّكَ عند التّقاطع
.حينما تسبّبتَ لي في فقدان الضّوء
171
00:22:40,830 --> 00:22:46,550
الحدثان تعاقبا، إذ مكّنّي ذلك
.من تحديد مستقبل محتمل
172
00:22:46,640 --> 00:22:54,330
لقد قُدتُكَ إلى هنا، إلى هذا المكان
.لقد حدثَ كلّ شيءٍ كما أردتُ
173
00:23:09,480 --> 00:23:16,010
لقد كان هذا ما رأتْهُ. لقد كانتْ تلك آخر
.فكرةٍ قبل أن تلفظ نفسها الأخير
174
00:23:20,020 --> 00:23:22,260
.عواطفكَ تجعلُكَ ضعيفًا
175
00:24:09,840 --> 00:24:15,280
.يُمكنني أن أفهم سبب تزعزُع إيمانك
.ولكنّ للكون ألغازًا
176
00:24:15,610 --> 00:24:20,400
.موهبتي هي دليلٌ على ذلك
.حقيقة وجودي هي دليلٌ على ذلك
177
00:24:20,500 --> 00:24:29,680
.عقلك المنطقيّ لا يُمكنه استيعاب خسارتك
.ولكن إن سمحتِ لقلبكِ، فسيجد طريقه الفطريّ
178
00:24:30,620 --> 00:24:34,330
...يُرادوني شعورٌ قويّ أنّ ابنتك ما زالتْ معك
179
00:24:35,660 --> 00:24:37,540
.حتّى الآن
180
00:24:45,060 --> 00:24:47,110
.(لديكِ موهبةٌ يا (سيمون
181
00:24:47,700 --> 00:24:51,460
.يُمكنكَ رؤية أشياءٍ لا يراها الآخرون
.لستُ أشكّ في ذلك
182
00:24:52,210 --> 00:24:53,590
...ولكن
183
00:24:53,910 --> 00:24:58,730
،أينما تظنّين منبع تلك الموهبة
،أو أيًّا يكن من تظنّينه منحكِ إيّاها
184
00:24:59,260 --> 00:25:01,970
.فإنّه ببساطة أمر شاذّ
185
00:25:03,760 --> 00:25:06,470
.إنّي أعلمُ ذلك لأنّي أشِذّ عن الطّبيعة
186
00:25:08,870 --> 00:25:11,950
.لقد حرّكتُ أشياءً بعقلي
187
00:25:13,010 --> 00:25:16,970
.لقد أشعلتُ النّار في أشياءٍ
.لقد أمسكتُ بيدي رصاصاتٍ طائرةً في الهواء
188
00:25:17,150 --> 00:25:20,800
.رأيتُ أشياءً النّاس تحلم بها فحسب
189
00:25:22,030 --> 00:25:29,620
،لقد رأيتُ... طبقات بين العالميْن تتمزّق
.رأيتُ أشياءً لا ينبغي للبشر أن يروها
190
00:25:31,830 --> 00:25:35,340
...جماعتكِ يقدّمون تفسيرات
191
00:25:36,090 --> 00:25:44,600
يعيّنون معانيًا للأمور دونما
.علم، لأنّ ذلك مطمئن ومعزٍّ
192
00:25:45,230 --> 00:25:47,190
...لكنّي لا أستطيع أن أفعل ذلك
193
00:25:48,540 --> 00:25:50,850
.لأنّي أعرف أكثر ممّا ينبغي لي
194
00:25:55,310 --> 00:25:57,640
.إنّما الأمر كلّه أرقام
195
00:25:57,840 --> 00:26:02,880
والغزاة، كما تسمّونهم، إنّهم
.أفضل في التّعامل مع الأرقام منّا
196
00:26:07,680 --> 00:26:09,640
.شكرًا لكِ على المغناطيس
197
00:26:23,030 --> 00:26:24,960
لِمَ تبتسمين؟
198
00:26:27,130 --> 00:26:29,790
.لأنّي مؤمنة
199
00:26:30,060 --> 00:26:32,480
.لا يُمكنكِ معرفة كلّ شيء
200
00:26:59,310 --> 00:27:00,850
.(أزيدي الحرارة يا (آسنر
201
00:27:03,900 --> 00:27:06,490
.قلتُ: أزيدي الحرارة، وليس: ألغيها
202
00:27:11,010 --> 00:27:12,580
.(بيتر)
203
00:27:14,400 --> 00:27:17,060
.(أحتاج منكَ أن تخيّط كتفي يا (والتر
204
00:27:20,990 --> 00:27:24,810
إنّي بحاجة إلى معدّاتي الطّبّيّة
.والمطهّر وأدوية الألم
205
00:27:25,680 --> 00:27:27,370
.لكَ ما طلبتَ
206
00:27:27,560 --> 00:27:32,070
ما مقدار الألم؟ -
.ما من ألمٍ -
207
00:27:36,370 --> 00:27:41,280
...(لقد اكتشفتُ أشياءً يا (بيتر
.ينبغي لكَ أن تعرفها
208
00:27:42,970 --> 00:27:45,340
.لقد أجريتُ محاكاةً تشخيصيّةً
209
00:27:47,020 --> 00:27:55,410
...التّقنية التي وضعتها داخل رأسك في طور
.إعادة تشكيل دماغكَ تمامًا
210
00:27:55,920 --> 00:27:58,610
...مواطن الشّعور بالعاطفة
211
00:28:00,690 --> 00:28:04,170
.يُستولى عليها لإفساح مجال للتّفكير المنطقيّ
212
00:28:04,270 --> 00:28:12,440
إذْ تُقلَّص النّواة المتّكئة في الجهاز الحوفيّ وتُكبَتْ
،الذّاكرة العاطفيّة لصالح التّفكير الأكثر عقلانيّة
213
00:28:12,600 --> 00:28:15,530
.وأيضًا تُوسَّع القشرة المخّيّة
214
00:28:15,680 --> 00:28:17,240
.أعلم
215
00:28:19,690 --> 00:28:22,080
...(إن استطعتَ أن ترى ما أراه يا (والتر
216
00:28:23,850 --> 00:28:31,040
إن كان بإمكانكَ أن تجرّب شعور تسخير
،الإمكانيّات الغير مستغلّة كلّها للدّماغ البشريّ
217
00:28:31,650 --> 00:28:37,480
أنتَ، من بين النّاس، ينبغي لكَ
.أن تعلم أنّ ما من داعٍ للقلق
218
00:28:46,010 --> 00:28:49,560
أأنتَ مدرك أيضًا أنّ التّغييرات
ستكون دائمةً عمّا قريب؟
219
00:28:50,110 --> 00:28:54,700
وإن حدث ذلك، فلن يُمكنني
.فعل شيء لإعادتكَ كما كنتَ
220
00:28:55,170 --> 00:28:57,050
.سأفعل هذا
221
00:28:59,610 --> 00:29:05,340
سأغيّر مستقبل (ويندمارك)، حتّى يمرّ
.بالميدان في السّاعة 7:19 مساءً بالضّبط
222
00:29:05,800 --> 00:29:10,200
وحينما يمرّ، سأعلم أنّه عاد
.إلى مساره الصّحيح
223
00:29:11,740 --> 00:29:14,290
لا يُمكنني أن أسمح لكَ
.باقتراف ذلك الخطأ مجدّدًا
224
00:29:14,580 --> 00:29:16,350
أوَلا تفهم يا (والتر)؟
225
00:29:16,610 --> 00:29:22,030
.حينما يمرّ بالميدان، سيُثأر لها
226
00:29:26,730 --> 00:29:30,200
...نريد جميعًا (ويندمارك) ميّتًا
227
00:29:32,720 --> 00:29:37,650
لكنّ الخطّة المجملة على
.الشّرائط هي طريقة فعل ذلك
228
00:29:39,950 --> 00:29:42,100
.إنّا بحاجة إليكَ يا بنيّ
229
00:29:44,070 --> 00:29:45,990
.إنّي بحاجة إليكَ
230
00:29:49,520 --> 00:29:51,270
.إنّي مضطرّ إلى المغادرة
231
00:30:06,040 --> 00:30:07,100
.(أوليفيا)
232
00:30:07,210 --> 00:30:11,830
.لديّ شاحنة ومغناطيس
.أريد مكانًا كبيرًا يكفي لتخزينهما
233
00:30:11,930 --> 00:30:13,960
.لدينا مستودع خارج المدينة
234
00:30:14,060 --> 00:30:16,940
حينما تقتربين، سأجعل
.شخصًا يرشدكِ إلى هناك
235
00:30:18,940 --> 00:30:20,950
.سأتّصل بك لاحقًا
236
00:30:45,660 --> 00:30:47,860
!لا تتحرّكي
!ارفعي يديْكِ
237
00:30:53,970 --> 00:30:57,260
ماذا لديكِ في الشّاحنة؟ -
.ليس شيئًا يهمّك -
238
00:30:57,360 --> 00:31:00,550
ألديكِ أيّ مال؟ -
.كلّا -
239
00:31:14,080 --> 00:31:17,600
.لستِ تحتاجين مالًا
.إنّكَ مالٌ
240
00:31:35,020 --> 00:31:36,630
...إنّي أقول فحسب
241
00:31:36,750 --> 00:31:42,570
المال الذي سنجنيه من الشّاحنة
.والمغناطيس سيكون كثيرًا جدًّا
242
00:31:42,740 --> 00:31:44,210
أأنتَ متيقّن من كونكَ
تريد التّورّط في هذا؟
243
00:31:44,330 --> 00:31:47,190
بإمكاننا القيام بمئة مهمّة
.ولن نرى قدر المال نفسه
244
00:31:47,690 --> 00:31:49,170
.أعطِني جهاز اتّصالكَ الآن
245
00:31:51,780 --> 00:31:54,470
ثق بي، حسنٌ؟
.سأتكفّل بالأمر
246
00:32:12,310 --> 00:32:13,550
.خطّ المكافآت
247
00:32:13,660 --> 00:32:15,010
ألديكَ ما تخبرنا به؟
248
00:32:15,120 --> 00:32:18,540
.لديّ هاربة في الأسر -
ما موقعكَ؟ -
249
00:32:18,640 --> 00:32:21,640
.لا أريد أن أخبركَ بمكاني
."أريد أن أتقابل في "كنيسة حقيقة
250
00:32:21,830 --> 00:32:23,800
.هذا غير تقليديّ
251
00:32:23,870 --> 00:32:25,720
أجل، حسنٌ، لقد فعلتُ أمورًا لا
.أريد أن يعرفها أحد بقراءة أفكاري
252
00:32:25,820 --> 00:32:29,390
كي ينجح الأمر، سنقوم به في "كنيسة
.حقيقية"، حيث لا يُمكنكَ قراءة أفكاري
253
00:32:29,600 --> 00:32:31,940
.ما إن أحصل على المال، سأخبرك بمكانها
254
00:32:32,050 --> 00:32:36,070
ما اسم الهاربة؟ -
.(أوليفيا دونام) -
255
00:32:36,390 --> 00:32:38,090
.ابقَ معي، رجاءً
256
00:32:59,220 --> 00:33:00,390
...خطّ المكافآت
257
00:33:00,490 --> 00:33:03,190
.(ثمّة رجل يدّعي أنّه يأسر (أوليفيا دونام
258
00:33:03,300 --> 00:33:05,870
.إنّه يريد مكافئة أسرِها مقدّمًا
259
00:33:08,130 --> 00:33:09,920
.مقبول
260
00:33:10,800 --> 00:33:13,510
ما هي أقرب "كنيسة حقيقة" إلى موقعكَ؟
261
00:33:13,600 --> 00:33:16,340
.هنالك واحدة في القطاع السّابع
.بإمكاني أن أكون هنالك خلال ساعة
262
00:33:16,440 --> 00:33:18,030
.أراكَ هنالك
263
00:33:21,880 --> 00:33:24,300
.هكذا ننفّذ أمورنا
264
00:33:28,070 --> 00:33:30,900
.بربّكَ
.لقد كنتَ مرحًا من قبل
265
00:35:45,410 --> 00:35:47,000
ما هذا بحقّ الجحيم؟
266
00:36:00,360 --> 00:36:01,980
.إيّاكَ
267
00:36:02,570 --> 00:36:04,450
.ضع يديْكَ على رأسكَ
268
00:36:05,580 --> 00:36:06,810
أين (بريجز)؟
269
00:36:37,060 --> 00:36:40,390
أوليفيا)، أين أنتِ؟) -
.(إنّي عائدة إلى (بوسطن -
270
00:36:40,500 --> 00:36:43,380
.لديّ المغناطيس
.آنِل) لديه مكان يُمكنه أن يخزّنه فيه)
271
00:36:43,600 --> 00:36:47,190
ماذا حدث لوجهكِ؟ -
.(إنّي مضروبة قليلًا، لكنّي بخير يا (والتر -
272
00:36:47,300 --> 00:36:49,660
.يا (أوليفيا)، لقد كان (بيتر) هنا
273
00:36:51,850 --> 00:36:53,900
متى؟ -
.مذ بضع ساعات -
274
00:36:54,020 --> 00:36:55,620
.لقد حاولتُ إقناعه
275
00:36:55,740 --> 00:37:00,510
قلتُ أنّه دماغه تتغيّر، وأنّ الأمر
.عمّا قريبٍ سيصبح لا رجعة فيه
276
00:37:00,620 --> 00:37:01,780
.لكنّه يأبى الإنصات إليّ
277
00:37:01,900 --> 00:37:03,970
.لا أعلم ماذا أفعل غير ذلك
278
00:37:07,860 --> 00:37:10,310
أتعلم أين يكون يا (والتر)؟
279
00:37:29,740 --> 00:37:31,010
.(بيتر)
280
00:37:32,470 --> 00:37:33,960
.(أوليفيا)
281
00:37:37,490 --> 00:37:42,890
...(والتر) أخبرني عن (ويندمارك)
.إذْ أنّه كاد يقتلك
282
00:37:45,420 --> 00:37:48,200
.لقد قلبتُ ذلك لمصلحتي سالفًا
283
00:37:50,310 --> 00:37:52,430
أتريد الدّرج في الأسفل؟
284
00:37:52,910 --> 00:37:55,680
في غضون بضع دقائق، إن سارتْ
،كافّة الأمر كما خُطّط لها
285
00:37:55,800 --> 00:37:59,490
ويندمارك) سيصعد ذلك الدّرج)
.وسيمر بتلك الفسقيّة
286
00:37:59,720 --> 00:38:03,510
.ثمّ سأعلم أنّه قد عاد إلى مساره الصّحيح
287
00:38:03,960 --> 00:38:10,120
إنّه لا يدرك الأمر الآن، لكنّه سيعود
.إلى المسار الذي أريده أن يسلكه
288
00:38:10,430 --> 00:38:15,860
أيّ مسار يكون ذلك؟ -
.المسار الذي سيوصله إلى موته -
289
00:38:18,980 --> 00:38:21,460
.لقد قتل ابنتنا
290
00:38:24,580 --> 00:38:29,940
في السّاعة 5:12 بالضّبط مساءَ
.الغدِ، سأقابله وجهًا لوجه
291
00:38:30,070 --> 00:38:34,730
.لن يتوقّع حدوث الأمر
.لن تكون لديه فرصة للمقاومة
292
00:38:35,360 --> 00:38:42,430
.في السّاعة 5:13، سأكسر رقبته
.في السّاعة 5:14، سيلفظ نفسه الأخير
293
00:38:45,700 --> 00:38:49,530
بيتر)، لقد خسرتُكَ سالفًا خلال)
.هذا، ولن أدع ذلك يحدث مُجدّدًا
294
00:38:49,750 --> 00:38:52,750
.الآن، تفكيركَ يسبقى تفكيري... أعي ذلك
295
00:38:52,850 --> 00:38:58,290
لكنّ حقيقة أنّي هنا ليستْ منوطةً
.بأيّ شيء سوى العاطفة
296
00:38:59,420 --> 00:39:03,980
وقريبًا، لن تكون قادرًا على الشّعور
.(بأيّ شيء، لا تجاهي ولا تجاه (إيتا
297
00:39:10,410 --> 00:39:18,770
لمّا كنتُ أقاتل (ويندمارك)، لقد أراني
.آخر أفكار (إيتا) قبل أن يُرديها
298
00:39:24,570 --> 00:39:26,340
...لقد فكّرتْ فينا
299
00:39:28,270 --> 00:39:34,140
ذلكِ اليوم في المتنزّه قبل
.غزوهم، قبل أن تسوء كافّة الأمور
300
00:39:34,250 --> 00:39:36,130
...آخر أفكارها
301
00:39:37,670 --> 00:39:39,500
.كانتْ عنّا
302
00:39:48,250 --> 00:39:50,460
.سأقتله غدًا
303
00:39:51,680 --> 00:39:54,440
إن أزلتُ التّقنية، لن أكون
.قادرًا على فعل ذلك
304
00:39:54,880 --> 00:39:56,600
أوَلا تفهمين الأمر؟
305
00:39:58,880 --> 00:40:03,670
وماذا إن أتى الغد والأوان فائت؟
ماذا إن أصبحتْ التّقنية دائمة؟
306
00:40:07,040 --> 00:40:10,890
.(لقد ماتتْ (إيتا) يا (بيتر
.(لم يسلبها (ويندمارك
307
00:40:10,990 --> 00:40:13,790
.بلى، لقد سلبها -
.كلّا، لم يسلبها -
308
00:40:13,960 --> 00:40:17,060
.إنّها ما زالتْ معنا -
.إنّها ميّتة -
309
00:40:18,070 --> 00:40:22,660
لقد أنقذتْ حياتي بواسطة
.الطّلقة التي أحضرتْها إلينا
310
00:40:22,770 --> 00:40:24,470
.إنّها حيّة داخلَنا
311
00:40:24,580 --> 00:40:31,540
ولا يُمكن لـ(ويندمارك) أن يفعل شيئًا حيال الأمر، لأنّ
،الحبّ الذي نشاركها فيه الآن حصين من المكان والزّمان
312
00:40:31,640 --> 00:40:33,210
.وحتّى حصين منهم
313
00:40:33,800 --> 00:40:39,230
وأعلم أنّ أفئدتنا منفطرة وأنّ ذلك
.مؤلم، لكنّ ذلك ما يجعلنا بشرًا
314
00:40:42,300 --> 00:40:44,110
.العاطفة مكمن ضعفنا
315
00:40:44,220 --> 00:40:49,540
كلّا يا (بيتر)، بل إنّها مكمن قوّتنا، لأنّها
.الشّيء الوحيد الذي لا يملكونه
316
00:40:49,670 --> 00:40:57,430
الآن، علينا أن نتمسّك باتّصالنا بـ(إيتا)، شاعرين
.ما شعرنا به تجاهها، وإلّا فإنّها ستموت مجدّدًا
317
00:40:58,070 --> 00:41:00,830
.ولا يسعنا أن نتركها تُمحى
318
00:41:05,140 --> 00:41:06,080
...(بيتر)
319
00:41:06,190 --> 00:41:08,370
.بيتر)، لستُ أطلب منكَ أن تهجرها)
320
00:41:08,440 --> 00:41:10,780
.إنّي أطلبُ منكَ أن تتمسّك بها
321
00:41:13,720 --> 00:41:15,860
.لستَ أحدهم
.إنّك منّا
322
00:41:20,970 --> 00:41:22,810
.أريدُ منك أن تُنصت إليّ
323
00:41:23,970 --> 00:41:26,390
.لن أخسركَ مُجدّدًا
324
00:41:36,230 --> 00:41:38,700
.بيتر)... انظر إليّ)
325
00:41:42,530 --> 00:41:44,130
.أحبّك
326
00:43:11,700 --> 00:43:13,170
.أحبّك
327
00:43:05,700 --> 00:43:13,170
ــرجـــمـــة
aemad111 & Eng. Zahar
أسامة
&\3c&HFFFFFF&}www.facebook.com/Emad1990