<ترجمة <لمسة غرام
الحلقة الرابعة
أيتها الطبيبة
مالخطب؟
دعينا ندخل أولاً
هل تعنين بأنة بعد أن تنتهي من العمل تذهبين لبيع الملابس في الليل؟
أجل
إذا كنتِ بحاجة للمال بشدة, كان عليكِ أن تخبريني
نحن لم نعرف بعضنا منذ مدة طويلة
كيف يمكنني أن أقترض منكِ هذا القدر الكبير من المال؟
سأدفع لكِ المال أولاً, قومي فقط بالدفع لبطاقة الإئتمان
كلا, لابأس
فقط افعلي كما أقول, وتوقفي عن العمل الجزئي
ركزي واعملي بجد من أجل عملكِ في الشركة
لدي القدرة لإقراضكِ هذا المال, أفهمتِ؟
شكراً لك, شكراً لك
عندما أحصل على معاشي سأدفع لك
حسناً
مارأيك بأن نذهب لنحيي (جو جا هي)؟
لقد كان قلقاً عليكِ أيضاً
بصراحة, لا أريد رؤية ذلك الأجاشي مجدداً
إنة رجل غريب حقاً
متى طلبت منة أنا أن يقرضني المال؟
لقد أحظر لي المال وجعلني غاضبة
...(حتى ولو, (يو جين
هو ليس من العائلة, ويقرض المال لجارتة التي لم يعرفها إلا منذ مدة
هذا ليس شيئاً سهلاً
الطريقة التي يتحدث بها مزعجة نوعاً ما
لكنة يبدو لطيفاً قليلاً, صحيح؟
بصراحة, لايجب أن يطلق علية باللطيف
يشير إلى عيوب الناس ليؤذيهم, ويسخر منهم
إنة ليس أنة لايريد الزواج, إنة لايستطيع الزواج
أي نوع من النساء ستريد أن تتزوج ذلك النوع من الرجال؟
أيقو, مهما كان, أنا أصدق بأنة لايريد الزواج إنة قوي العزيمة
ذلك الأجاشي لم يكن في أيه علاقة من قبل, صحيح؟
يجب هذا, لايبدو بأنة كان في علاقة من قبل
لايبدو في عينية أي أثر للحب
...لقد تذكرت هذا الفيلم للتو
الرجل الذي لم يخض أية علاقة حتى عمر الأربعين
اوه, هاي
ألم يكن هناك كوميديا كهذة؟
لو حولوا تلك الرواية إلى فيلم رعب ستكون ممتعة, صحيح؟
سانغو), مالخطب؟)
هذا يجب أن يتغير
مالذي يجب أن يتغير؟
اوه, يجب أن يكون هناك بعض التغييرات في المخطط
أيقو, ليس لدينا الوقت الكافي حتى
يجب أن نغيرها بحلول يوم الأحد
هل علينا أن نعمل يوم الأحد مجدداً؟
مع الغد, ستكون عطلة الأسبوع الثالثة على التوالي الذي أقضيها في العمل
ألسنا ندفع لك؟
أنتما الإثنان تفضلان القدوم إلى العمل على البقاء في المنزل
لكني أريد أن أقضي يوم الأحد كيوم راحة
...كيوم راحة
موعد؟
أود لو أفعل هذا
...الخروج في يوم الراحة
في النهاية, ستظل تضرب وتؤمر من قبل الآخرين
في مثل هذة الأيام الحارة, بعد هذة الصراعات ستكون في مزاج سيء أيضاً
...لماذا لا تأتي فقط للعمل في المكتب
حيث يوجد مكيف الهواء, أليس هذا ممتع
إنة ليس ممتع لهذة الدرجة
لقد فهمت, ماذا يمكنني أن أفعل إذا كنا مشغولين؟ سآتي للعمل
لاعليك؟
هاه؟
الأشياء التي تموج أمام عينيك لازالت شخصاً ما
أنا فقط سأعمل وأرتاح في نفس الوقت
علي أن أحظر عدة سيديات
تشغيل الموسيقى بصوت عالي هنا يجب أن لايجعل الناس يشتكون مني
مايحاول هذا الصديق قولة هو أنة ليس عليك القدوم
إنة فقط يقولها بشكل طويل عليك فقط أن ترتاح, أفهمت؟
إذاً كان عليك أن تقول هذا ببساطة
هذا ما أقولة
سيكون من الرائع لو أعود شابة مجدداً
بجانب التسوق, لايوجد شيء آخر لأفعلة في عطلة الأسبوع
هل علي أن أغير هاتفي؟
إذاً أنا سأقوم بعمل موعد مع شخص ما
...أنا سآتي, بالرغم من أنة لايوجد الكثير لأساعدك بة
سآتي وأرافقك
ليس عليكِ أن تفعلي هذا
هل هناك أي مكان ترغبين بالذهاب إلية؟
حديقة الملاهي؟
حديقة الملاهي؟ يالها من متعة
اوه, اذهبا لتلك التي افتتحت الشهر الماضي
فقط لحظة
كيف يمكنكِ أن تتدخلي في محادثة شخص ما؟
سيكون الجو رائعاً هذا الأحد لايوجد أي أثر للغيوم
أعلى درجة حرارة سجلت طوال ال16 سنة الماضية
...مدينة الملاهي التي افتتحت الشهر الماضي
ستكون مليئة بالعائلات
الرجل الذي لايمكنة الزواج
مالخطأ بقضاء عطلة الأسبوع لوحدي
هذا الأحد؟
ليس لدي أي موعد
حسناً, سآتي
أجل
هل قام الدكتور (ميونغ) بتغيير الزامات مجدداً؟
...إنة ليس زامة, لكنة طلب مني المساعدة
في إلقاء نظرة على المريض الذي لدية ألم في البطن
قال بأنة هناك جنازة لدى عائلتة بالقانون
لقد تخطى الدكتور (ميونغ) الحد كثيراً
...دائماً يكون لدية شيء ما في كل عطلة اسبوع
ودائماً يجد عذراً ما ليضغط عليك
سأساعدة فقط هذة المرة
هل سجلتِ خروجك؟- أجل-
متى ستذهبين لعطلة الصيف؟
من يدري, عندما يطلق المستشفى صراحي
أيتها الطبيبة, توقفي عن القلق على المستشفى وقومي بتحديد وقت إجازتك
هذا صحيح, عليك أن تأخذي راحة ماهي فائدة عطلة الأسبوع إذاً
أيقو, لماذا أنتما هكذا؟
عندما يكون هناك مريض طواريء أثناء عطلة الأسبوع
تتصل بكِ الممرضات أولاً, أنتِ لاتعرفين هذا أليس كذلك؟
حقاً؟
حالما يتصلن بكِ تأتين
...الأطباء الآخرين يستخدمون عائلاتهم
كعذر ويغلقون الهاتف فوراً
أنا ضجرة من كوني عازبة, لهذا من السهل إقناعي
...ليس هذا أيضاً
أنتِ تأتين على الفور, وعندما تفعلين لاتكونين غاضبة أبداً
هذا ماقصدتة بأني سهلة الإقناع
لهذا, عليكِ أن تحددي وقت إجازتك وتستمتعين بالحياة
لاتزعجي نفسكِ بزامات الطبيب (ميونغ) في عطلة الأسبوع مجدداً, حسناً؟
أنتما على حق, ليس وكأن المستشفى سينهار من دوني
لماذا علي أن أعمل هكذا؟
دعوني أرى
ماهذا؟ هل هناك إحتفال بالألعاب النارية؟
عطلة؟
أجل, إلى جزيرة جيجو, لثلاثة أيام وليلتين
لماذا جزيرة جيجو؟
ألم تقولي بأنكِ تريدين الذهاب إلى مكان آخر؟
أنا؟
أنا لن أذهب
نجن سنذهب مع عائلتي بالقانون لأن أبي بالقانون انتقل من منزلة
أمي, يمكنكِ أن تذهبي معنا المرة القادمة
لابأس, من الصعب إيجاد الوقت ليس عليكم أن تهتموا بي
ابني سيأخذني يوماً ما
ألم تذهبي لرؤية الجبال المرة السابقة؟
وهل الذهاب مع العائلة نفس الذهاب مع الأصدقاء؟
بالذهاب إلى عطلة مع العائلة سيكون الأطفال مزعجون
...سيكون على البالغين أن يوقفوا إجازتهم
فقط ليرضوا رغبات الأطفال
سيكون هناك الكثير من الضغط, مالممتع في هذا؟
...أنت لاتملك أطفال, ولاتملك عائلة
بالطبع لن تعرف مالممتع في ذلك
هذا صحيح
بالرغم من أن ذلك متعب وصعب فإن مايعود عليك أهم من ذلك بكثير
بالرغم من أنة هناك زحمة مرور, والسيارات لايمكنها أن تتحرك
إلى أن هناك الكثير من العائلات التي تذهب إلى رحلات عائلية في العطلة
أيقو, أنتِ محقة
التذاكر التي أعطانا إياها جارنا
لا يمكننا أن نستعملها لأننا سنذهب بالفعل إلى عطلة
إذا كنت تحتاجها, يمكنك أن تستعملها
لايوجد هناك أحد ليذهب معة
هل ستأخذني معك؟
...يمكنني أن أعد الكيمباب, وأجهز بعض المشروبات
هل تريد الذهاب إلى إجازة عائلية معي؟
علي الذهاب إلى الشركة يوم الأحد
إذاً أعطها إلى أحد من أصدقائك من الخسارة رميها فقط هكذا
هذة حقاً, هل يبدو هذا الشخص كمن لدية أصدقاء؟
هل تريدين الذهاب إلى إجازة عائلية؟ هل تريدين الذهاب؟
$إنة ب4,95
اوه, انتظر لحظة
رابطة الألبان الكورية لديها حملة للعملاء اللذين يشترون الحليب
فقط قم بكشط هذة
هذا رائع
إنة أكثر متعة بهذة الطريقة
مبروك, إنها الجائزة الرابعة
اختر التي تعجبك
...كلما تأخر الحب
كلما أصبح عاطفياً أكثر
...هذة قصة الرجل الذي
لم يخض أي علاقة حتى أصبح بعمر الأربعين
إنها حقاً ممتعة
أجاشي
الدكتورة (جانغ) ساعدتني, لذا فاتورة التعويض تم الإهتمام بها
أنا آسفة لما حدث بالأمس
مهما كان, لقد كنت مخطأة برمي المال
وشكراً لقلقك علي
ألا يمكنك أن تقول أي شيء؟
قلت كلمات تعرب عن إعتذاري وتعبر عن امتناني
أليس عليك أن تقول ولو شيئاً قليلاً؟
أنتِ لم تبيعي كلبك, طالما قمتِ بتسوية الأمور فهذا جيد
قلت لك من قبل, إنة ليس بشيء يمكنني بيعة
أجاشي, هل تريد أن تمشي إلى أمام العمارة مع (سانغو)؟
إذا اختبرت هذا بنفسك, ستفهم شعوري؟
لاعليك
أنا حقاً لاأفهم من أي نوع من الأشخاص أنت
عندما حييتك, قلت لي بأن لاأتصرف وكأني أعرفك
وفجأة, أردت أن تقرضني 50 ألف دولار
هل أنت قريب مني أم لا؟
لماذا؟ هل تريدين أن تتقربي مني؟
أنا لم أقصد هذا
اوه, هذا الشخص, لايمكنني التواصل معة أبداً
هل تودين الذهاب إلى رحلة عائلية؟
ماذا؟
لدي تذكرتان
كلا,لابأس
ألا تريدين ذلك؟
أنت تريد مني الذهاب معك فجأة, إن هذا غريب
تذهبين معي؟
إنهما لك
...اوه
خذيها أو اتركيها
شكراً لك
لقد أردت الذهاب إلى حديقة الملاهي على أية حال, هذا رائع
لو فقط أعطاني إياها لبدوت أكثر نبلاً أمامك
أنها تذاكر مجانية, لماذا ستظهر كأنك نبيل؟
أين ومتى علينا أن نلتقي يوم الأحد؟
هاي, نحن ماذا؟
ماذا تقصد؟
...لايبدو بأنة هناك فرصة لأن نكون أحباء
لكننا ببطء نصبح أصدقاء
...في عينيك, هل أنا رجل
أو مجرد شخص يمتعكِ عندما تكونين ضجرة؟
لست متأكدة
أكثر شيء أكرهه هي العلاقات الغير مؤكدة, لذا وضحي الأمر
اختاري واحد من الإثنان
سأغير موقفي تبعاً لإختياركِ أيضاً
كيف ستغير موقفك؟
...إذا كنت في عينكِ كرجل
عندها سأقلكِ من منزلكِ يوم الأحد
إذاً, إذا كنت فقط تمتعني عندما أكون ضجرة
سنلتقي أمام مدخل حديقة الملاهي؟
علي أن أفكر في هذا أيضاً
...لا أريد أن أضيع سنوات شبابي الذهبية
على شخص لا أراة كامرأة
وأضيع وقتي عليها لأني أشعر بالملل
اوه, هكذا إذاً
لهذا اتخذي قرارك
يوم الأحد, هل تريد أن تقلني من أمام منزلي؟
إذاً من يوم الأحد فصاعداً, أنتِ حبيبتي
الأحد, عطلة المشاورة
هل أنتِ هنا؟
عذراً
نعم, هل وصلت؟
...في يوم الأحد أيضاً
كون المرء طبيباً, مهنة صعبة جداً
لايوجد طريقة أخرى
...هناك أشخاص آخرين مثلك
يأتون لأخذ العلاج ويتصلون يوم الأحد
ادخل
أين تتألم وماهو مقدار الألم؟
أنا لا أشعر بالراحة هنا
يمكنة أن يكون مثل ذلك اليوم لأن حزامك كان ضاغطاً عليك, صحيح؟
إن هذا مختلف
لماذا قد تشعر بعدم الراحة؟
لدي شيء آخر لأفعلة, لذا أسرعي من فضلك
هل هو غير مريح لدرجة أنة لايمكنك أن تفعل أي شيء؟
إنة لايطاق
اوه
هذا...هل ستذهبين لمشاهدتة؟
إذا كان لدي الوقت, ربما أذهب لألقي نظرة
هل تعرفين ماهي كيميائية الألعاب النارية؟
...الأحمر هو البوتاسيوم, والأصفر هو الصوديوم المحترق, لذا
لشخص معدتة تؤلمة بشكل لايطاق
أنت تتحدث حقاً بنشاط عن الألعاب النارية
...لابد من أنك تعاني من سوء الهضم
سأعطيك بعض الأدوية التي ستساعد سوء الهضم لديك
ماذا ستفعلين إذا كان مرضاً خطيراً؟
هل علينا أن نأخذ بعض الدم لنتأكد؟
أنا هنا
لماذا أتيت؟
لقد أحظرت لك بعض الطعام كيف الأمور, هل تجري بسلاسة؟
اوه, إذا غيرنا التصميم قليلاً ستصبح مساحة الأرضية أكبر
ألقي نظرة- اوه, حقاً؟-
...هنا, هكذا
هكذا
هذا رائع, لقد انتهى أسرع مما توقعت
؟D- يوم
ماهذا؟ مالذي تحسب الوقت من أجلة؟
إنة سر
لقد انتهى بسرعة, يمكنني أن أذهب لمشاهدة العرض الآن
إذا كنتِ تريدين مشاهدتة فشاهدية, لماذا تخرجين؟
قلبي يشعر بعدم الراحة قليلاً بجعلك تعمل بينما أنا أمرح بالخارج
عليك أن تذهب لمكان ما للإسترخاء
أنا بخير
إذا كنت تريد أن تقوم بعملك جيداً عليك أن ترتاح جيداً أولاً
العمل طوال اليوم, والبقاء في المنزل في كل عطلة اسبوع, هل هذا ينفع؟
...الإبتعاد أحياناً عن العائلة وعن الشركة
وأخذ جولة حول سيؤل سيكون جيداً
...أحصل على بعض المتعة
حتى يمكنك أن تحرر الإلهام الذي لانهاية لة والذي تخفية هنا
...سابقاً, عندما كنت ألمس اصبعك فقط, كنت تغضب
والآن, أنت تبقى ثابتاً حتى وأنا أدلكك
أخذ ذلك 8 سنوات حتى أصبح قريبة منك
إذا كان لديكِ شيء غادري بسرعة
جو جا هي), هل تريد أن نشاهد العرض معاً؟)
لا أريد ذلك
سأغادر
نعم؟
أيتها الطبيبة
عليك أن ترجع غداً , وعليها أن تتناول أدويتها
حسناً, لقد فهمت
اقضي وقتاً ممتعاً
شكراً لك
أجل, كوني حذرة
دكتور (ميونغ), إنها أنا
لقد قالت المريضة بأنها تريد أن تأخذ رحلة للمنزل لذا تركتها تذهب
اوه, إنها في حالة جيدة
حسناً
جولات مدينة سيؤل
الإبتعاد أحياناً عن العائلة وعن الشركة
وأخذ جولة حول سيؤل سيكون جيداً
احصل على بعض المتعة
عندها سيمكنك أن تحرر الإلهام الذي لانهاية لة والذي تخفية هنا
مرحباً
كيف يمكنني أن أساعدك؟
أريد تذكرة لرحلة ستغادر الآن- حسناً-
ستكون ب12 دولار
شكراً لك
مرحباً
إنة هنا
سأجلس
أنت جلست بالفعل
هل أتى (هيون كيو) بهذة السرعة؟
هل معدتك أفضل الآن؟
بفضلك
(يالها من صدفة, (جو جا هي يأخذ حافلة المدينة أيضاً من أجل جولة
هذة أول مرة
أنا أفعل هذا أحياناً
عندما يكون الجو جيداً, إنة ممتع ويمكنني أن أمشي أكثر أيضاً
أجد شيئاً آخر عوضاً عن الطريق الذي أسلكة كل يوم
لقد وجدتها
هناك فقط إثنان منا واللذين يأخذون الحافلة بمفردهم
أنتِ اشتريتِ تذكرة واحدة لهذا هناك كرسي فارغ بجانبك
...إذا أردت تذكرة واحدة فقط, فمن الطبيعي
بأني سأدفع من أجل الكرسي الذي بجانبك
...حتى أنك قمت بتحليل الأمر
هل تقضين عطلة الأسبوع هكذا بالعادة؟
حتى نهاية السنة الماضية, اعتدت على تسلق الجبال مع والدي في كل عطلة أسبوع
جو جا هي), ألا تزعجك عائلتك بسبب مسألة الزواج؟)
هذا بسيط جداً
قبل أن يتم الهجوم عليك, أهجم أولاً
كيف قمت بجمعها؟- هل تشعرين بالفضول؟-
لا أريد أن أكون كذلك, شكراً على إرجاعها بسرعة
هل اعتقدتِ بأني لن أرجع المال؟
هل ذلك هو الشخص الذي أظهرتة لكِ طوال الخمسة سنين الماضية؟
لاتأخذي فقط المال, خذي كل شيئ قدمتية لي في الماضي
(أنت طفولي حقاً, (كيم تا هيول
أنا حقاً طفولي
مهما تبادلنا بين بعضنا البعض, دعينا نجعلها مقايضة متبادلة
...دعينا نغتنم الفرصة لتنظيم أحاسيسنا
أريد أن أركز على دراستي
إذا كنت تريد أن تنظم أمروك تماماً
ألم يكن عليك أن تغسل هذة الجوارب وهذة الأقمصة قبل إرجاعها لي؟
هذا لأني كنت قلقاً
هذة الحقيبة, كانت هدية منكِ أيضاً, صحيح؟ خذيها
حسناً إذاً, هذة أنت أعطيتني إياها إذاً يمكنك أن تأخذها, هل هذا جيد كفاية؟
إذاً ماذا علينا أن نفعل بشأن هذة؟ أنت دفعت دولاران وأنا ثلاثة لشرائها
يمكنكِ أن تأخذيها
شكراً لك
خذ, هل هذا تام بالنسبة لك؟
تقريباً
سانغو), تعال إلى هنا)
ماذا؟
لقد كان جروي في البداية
وهل سانغو غرض؟ قلت بأنك ستسمح لي بالإحتفاظ بة بغض النظر عن أي شيء
ألن تأتي؟
ألا تسمعني؟
جميعكم, إذا نظرتم جيداً يمكنكم أن تروا بوابة كوانغ هوا
...من الصعب رؤيتها لأنها تحت الترميم الآن
الباب الذي في المدخل يطلق علية هونقني
أجل
في المنتصف حيث يمشي الإمبراطور
في قمة هونغ ني, هناك منحوتة فونيكس
هناك أربعة مداخل لمكان كيونغ بوك
في البوابة الشرقية يوجد التنين الأزرق ...وفي البوابة الغربية يوجد النمر الأبيض
وفي البوابة الشمالية السلحفاة الخادعة وفي الجنوب الفونيكس
أينما يكون الرئيس يكون هو المركز يمينة هو الشرق ويسارة هو الغرب
لهذا اليسار هو التنين واليمين هو النمر الأبيض؟
هذا صحيح
اوه, لاعجب
...لأن بوابة كوانغ ها هي المدخل الجنوبي لمكان كيونغ بوك
يمكنكم أن تروا الفونيكس فيها
...أمام بوابة كوانغ هوا مباشرة يوجد ماحفظ مؤخراً
تماثيل هاي تاي, الأسد الأسطوري وحيوان وحيد القرن
هاي تاي, كانت الحامي الأسطوري للمكان ضد الحرائق
لو سمحت؟
نعم؟
...تبعاً للأسطورة المكتوبة
فإن تاي هاي كان حيواناً أسطورياً ...لة القدرة على إيجاد المذنبين
ويأكل الأشخاص اللذين لديهم قلوب شريرة في المحكمة
لو شاهدتِ الدراما التاريخية
سترين بأن مسؤولي المحكمة لديهم رسمة هاي تاي على ثيابهم
...ذلك كان للتأكيد على أن الأشخاص اللذين
يدخلون ويخرجون من المحكمة هم من ذوي القلوب النقية
ولهذا وضع التمثال أمام بوابة كوانغ هوا
هذا هو السبب الذي جعلة يكون حيواناً أسطورياً لأن الحماية من الحريق أتى فقط لاحقاً
ماهو هذا السبب؟
...بوابة كوانغ هوا أصبحت بناء مأساوي في تاريخ كوريا
...بالنسبة لهاي تاي
فقد ضاع في الفوضى
عندما استولت الامبريالية اليابانية عليها تدمرت بعض الأجزاء منة
وقد تأثر في الزلزال الذي كان قياسة 6.25 درجة على مقياس الزلازل
...السبب الذي جعلهم يولون
...القدرة على الحماية من الحرائق إلى هاي تاي هي
لقد وصلنا بالفعل إلى تشونغ غيتشون
لقد وصلنا بسرعة
يبدو بأنهم يقيمون نوعاً من النشاط هنا
اوه, أنتِ محقة
لماذا هناك الكثير من الناس هنا؟
اوه, أي حدث هذا؟
آسفة لكن, لا أعرف أي حدث هو هذا
إنة مرحباً سيؤل, إنة حدث مرحباً سيؤل
هذا رائع
هل يمكنك أن تلقي عليها نظرة؟
لا أعرف مالذي حدث, لقد تحول للأسود فجأة
حسناً
إن الجو اليوم رائع, أليس كذلك؟
أجل
أيقو, إن زوجكِ بليغ جداً, ماذا يعمل؟
أنا مهندس معماري
او, هكذا إذاً
شكراً لك
قلت زوج من أنت؟
هذا صحيح
أجما, تناولاً هذا الشراب
سيكون هذا عبئاً لنا, تشاركا واشربا هذا معاً
خذية بسرعة
شكراً لك
هاي, (كيم تا هيول), هل أنت مجنون؟
هاي, عندما أمسكك فأنت ميت
ألا تعرف كم أنا سريعة في الركض؟
سانغو
(هاي, (كيم تا هيول
يو جين
سارق الكلاب
إنها جميلة
بكم هذة؟
ستة دولارات
إنة شراء بإندفاع, أليس كذلك؟
سآخذها- حسناً-
عندما تكونين سائحة, يكون من السهل فتح محفظتك
ستندمين على هذا
أجل, شكراً لك- شكراً لك-
وداعاً
(هاي, (كيم تا هيول
ستكون لحماً ميتاً عندما أمسكك
يو جين), (يو جين), هاي أنت, توقف حالاً)
هاي, توقف حالاً
(هاي, (كيم تا هيول
(هاي, (يو جين), (يو جين
مرحباً
أنا (هيون مين يوم), التي ستقدم لكم تشانغ غيونغ اليوم
إنها مرتي الأولى كمرشدة, لذا أنا متوترة قليلاً
تفهموني أرجوكم لو قمت بأي خطأ
...منزل تشانغ غيونغ الأصلي كان كبيراً
مثل النموذج الذي تنظرون إلية الآن
في السابق, قصر تشانغ دوكك وقصر تشانغ دوك كانا متصلين
قصر تشانغ غيونغ
ماذا؟
لقد قلتِ للتو قصر تشانغ دوك وقصر تشانغ دوك
اوه, أجل
يومكِ الأول لايجب أن يكون هكذا
هل عليك أن تفعل هذا؟ أرجع لي (سانغو) بسرعة
على أية حال, عندما تتعب منة, ستتخلى عنة في مكان ما
أيها الوغد, لماذا تهرب بعيداً مع كلب (يو جين) خاصتي؟
يو جين) خاصتي؟)
هاي, هل حصلتِ على حبيب بهذة السرعة؟
من أنت بحق السماء؟
في هذة الحالة, هل لازال علي أن أعرف بنفسي؟
ملابسك مثل رأس سمكة أبو سيف
ماذا؟ رأس سمكة أبو سيف
...أنت
أنت ابقى بعيداً
لديكِ حبيب؟
لدي أو لا, مادخلك أنت بهذا؟
خذيه واذهبي
كان حبيبك, أليس كذلك؟
يالهذا الإحراج, لماذا يهرب بالكلب؟
هاي, ومالذي تعرفة أنت عن أوبا؟
...أوبا
اذهب أنت أيضاً
(هاي, (جونغ يو جين
هل تلعبين معي؟ لقد أتيت لكي أقلك
هاي, مع هذا المزاج الذي أنا فية الآن هل سأكون لا أزل أريد الذهاب إلى حديقة الملاهي؟
ماذا علينا أن نفعل بالتذاكر؟
أيها البخيل, استغل هذا الوقت في التمرين
أنا أجري أسرع منك
لماذا قمتِ بذكر هذا فجأة؟ أنا أتمرن أيضاً
هضبة يانغ وادانغ كانت تستخدم لإستقبال الضيوف خاصة
...اوه, عندما كانت هناك فوضى في الجيش
توقفت حركة الناس هنا
لقد تدمر أثناء الحرب مع الإمبريالية اليابانية
تم إصلاح الجناح فقط
...الستة مباني التي في الواجهه و
والمبنيان اللذان في الوسط أيضاً, تم إصلاحها
تم إصلاح الباب الجانبي, والنقوش التي علية أيضاَ
يانغ هوادانغ, هو كنزنا الوطني رقم 818
ذلك هو هضبة تونغ ميونغ جون
أجل
تونغ يونغ تشون هو رقم 818
في سنة 1834, تم إعادة بناء تونغ ميونغ جون ويانغ هوادانغ
توقف عن فعل هذا, إنها ليست متوترة فقط إنها ترتعش حتى
الآن, فالنذهب لهذة الجهه
في تلك الجهه, يمكنكم أن تروا جيب بوك هيون
(يونق مارو (حافة السقف
إذا كنتم تريدون رؤية جانب من مباني أسلافنا
فهناك هيكل خاص يدعى يونغ مارو
أيمكنكم رؤية الهيكل الطويل في أعلى يانغ هوادانغ؟
أجل, هذا صحيح
هذا مايدعى بيانغ مارو
وهناك, بأعلى تونغ ميونغ جون لايوجد فية يونغ مارو, صحيح؟
لايوجد, لايوجد- هل تعرفون لماذا؟-
هذا جيب بوك هيون, حيث ربى ابن جونغ جو الأمير سونجو
...كلا, والد جونغ جو وإبن
الملك جونغ جو والحفيد ولد
أين ولد؟
عليكِ ان توضحي كل هذا
أجل, انظروا هنا, يانغ هوا جون هو المكان الذي تبقى فية المحظيات
تونغ ميونغ جون, هو المكان الذي يبقى فية الملك مع الملكة
...وهناك في تونغ ميون جون
يوجد اثنان, فالنذهب لنلقي نظرة
أجل, فالنذهب لنلقي نظرة
...وأيضاً, في تونغ ميونغ جون, الملك شخصياً
إذاً هناك أين ولد الملك سونجو؟
يمكنكِ أن تذهبي أيضاً إذا كنتِ تريدين
...على المسرح, إذا اشتعلت الألعاب النارية
...بعد أن يحيط البريق حول تونغ يونغ تشون مرة
هناك, النيران
إنها تبكي
ماذا؟
فالنذهب إلى هناك, تعالوا
لماذا هي تبكي؟
عندما كانت تحاول بجد توضيح الأمور أنت لم تتوقف عن التدخل ومقاطعتها
هي كانت بالفعل متوترة كان عليك أن تتبعها بهدوء فقط
هل عليك أن تجعل الجميع يعرفون بأنة لديك المعرفة؟
أنتِ فقط تشتكين طوال اليوم
وهل يمكنني أن لا أفعل؟
لا تتشاجرا
كل ذلك لأن شرحي لم يكن جيداً
أرأيتِ؟
ماذا؟ كيف يمكن لشخص أن يكون هكذا؟
أيقو, في مكان كهذا ...لايجب على الزوجان التشاجر
نحن لسنا متزوجان- لقد أخفتني-
هذة المرأة...استقلت الحافلة لوحدها
أحظرت معها مشروبات وكيمباب كما لو أنها ذاهبة في رحلة
وأنت, ألم تأتي لوحدك؟
أنا لوحدي أيضاً, لكن لهدف مختلف
كيف يكون مختلف؟
...لقد ركبت الحافلة لوحدي
بهدف إلهام نفسي
بينما أنتِ لوحدك لأنة لايوجد شخص ليرافقك بالرغم من هذا الجو الرائع
لهذا جلستِ لوحدك
لماذا الأمور تنتهي هكذا دائماً عندما أكون معك؟
لماذا تقوم بتبعي حتى في عطلة الأسبوع وتعذبني؟
...هذا
أنا مجنونة, لماذا قمت بركوب تلك الحافلة؟
ذلك أخافني
من الأفضل لي أن أجلس فقط في المستشفى وأعمل
انتظ...انتظري لحظة
انتظري لحظة
لا تتبعني
يو جين), ماذا تفعلين الآن؟)
أين أنت؟
غير لطيف إطلاقاً
يالة من شخص مقرف
...إذا استمريتِ بالتصرف حقاً هكذا
سأقوم بضربك
حتى لو كان بطبيعتة طيب
كم يجب علي أن أنتظر حتى يذهب للعمل
يستغرغ الأمر من الشخص ثانية واحدة ليصبح سيء, ثانية واحدة
أنا, أنا, أنا؟ أعمل في المستشفى بكل إخلاص
لكن...لكن لماذا ينظر إلي الناس بإزدراء؟ هل من السهل التنمر علي؟
لأني لست متزوجة, هل هذا خطيئة؟
وغد, هل هو سعيد بمعاملتي هكذا؟
(هذا صحيح, كل هذا بسبب (كيم جونغ كيون
أيتها الطبيبة, أعتقد بأن كل هذا بسبب كوريا
أجل
لكن...من هو (كيم جونغ كيون)؟
خطيبي
اوه
ذلك الوغد الذي وجد شخصاً آخر وتركني
هل أنا أبكي الآن؟
هل تم تركك؟
هكذا إذاً
...يو جين
كل الذي كسبتة حتى الآن, سأعطيكِ إياة
فقط أعطيني القليل من شبابك
هذا كثير
إذاً بهذا القدر
أيتها التافهه
بيعيني هذا القدر فقط
اوه, ماهذا؟ ميكروفون؟
هل هناك آلة كاريوكي؟
هل تريدين أن تغني؟
هل تريدين أن تغني؟ فالنغني
نغني
جهاز التحكم عن بعد
يو جين), اذهبي للثلاجة وأحظري المزيد من الجعة)
علينا أن نكون ثملين للغاية لكي يكون التأثير أفضل
حسناً
الميكروفون
نضع هذا هنا
أيتها الطبيبة
هاه؟
...عندما تكونين في المنزل لوحدك
هل تشغلين آلة الكاريوكي وتغنين؟
عندما أذهب إلى "نورا بانغ" مع زملائي في المستشفى
علي أن أحافظ على صورتي وهذا متعب لايمكنني التخلص من التوتر بالغناء حتى
لهذا أغني لوحدي في المنزل, 489 هي الأفضل
(أرجوك داوي جراحي, قلبي مكسور بالفعل)
أيتها الطبيبة
سأعطيكِ ثلاثة أيام من شبابي مجاناً
حقاً؟
يو جين), حياتي تعتمد على شبابك)
أيتها الطبيبة, أرجوكِ لاتقلقي
مرحباً
ماذا تود أن تشرب؟
حسناً
إنة لوحدة
مرحباً
أجل
هل أنت لوحدك اليوم ايضاً؟
...اليوم, أنت لوحدك أيضاً
أوبا, هل أتيت بالفعل؟- اوه, اجلسي-
بدأت الشرب بالفعل
عزيزتي, جدي بعض الوقت في عطلة الأسبوع هذة واذهبي في رحلة معي
لماذا تتصرف هكذا؟
لازال أمامنا طريق طويل لنصل لمرحلة الذهاب إلى رحلة معاً
ألم تقولي بأنكِ تريدين رؤية إحتفال الألعاب النارية؟
لكن, هذا في يويدو
سيكون هناك احتفال في بوسان أيضاً
الألعاب النارية على البحر, ألا تودين رؤية ذلك؟
سيكون ذلك رائعاً
...إذا كنتِ تشعرين بالإزعاج لذهابنا إلى رحلة معاً
انسي ذلك
لقد حجزت تذاكر الطيارة والغرف بالفعل
سنفعل الذي تريدينة
لقد رأيت إحتفال الألعاب النارية من قبل عندما كنت أعمل في بوسان
في ذلك الوقت فكرت بأنة يجب علي أن أشاهدها مع حبيبتي المرة القادمة
مشاهدة الألعاب النارية لوحدي أشعرني بالوحدة
إذاً, سأشاهدها معك هذة السنة
حسناً
اوه, تذوقي هذا
هل هذة مزحة؟
هل تشعر بأنك لست بخير؟
تصبح ذراعي خدرة أحياناً
مالذي يحدث؟
دع (مون جونغ) تلقي نظرة عليها
ماذا؟ هل تشعرين بعدم الراحة كثيراً؟
كلا
...دعينا لانمشي بعد الآن, فالنركب الدراجة الهوائية
سمعت بأنها جيدة للركب
أرأيتِ, توقفي عن التصرف هكذا وفقط قومي بإجراء العملية
لا أريد ذلك, أنا خائفة
لا أحب فكرة وضع مادة صناعية في جسدي
ثقي بإبنكِ بالقانون, لقد قال بأنة لا بأس
توقفي عن الثرثرة وكلي
إنة وقت عودة (يي ون) تقريباً
يي ون) في منزل عائلتي بالقانون)
لقد أخذوها بعد أن رجعنا من إجازتنا في جزيرة جيجو
يي ون) محبوبة جداً)
أمي, يبدو بأنة علينا أن نبقى في منزل عائلتي بالقانون
حقاً؟ متى؟
أبي بالقانون أخبر زوجي بأنة يود لو يبقيا معاً
لو بقينا مع عائلتي بالقانون, ماذا ستفعلين عندما تضجرين؟
سأعيش جيداً بمفردي, ليس عليكِ أن تقلقي علي
هذة (كانغ هي جا), أليس كذلك؟
أجل, أنا هي
هناك طرد خاص لك, لكن لايوجد أحد في المنزل
أجل, لقد وصلت تقريباً
مرحباً- أجل-
إنة طرد خاص
وداعاً- أجل-
مالخطب؟
ماذا؟
أرسلت الطبيبة (جانغ مون جونغ) لي هدية
لماذا؟
بروش فراشة تقليدي, يبدو بأنة مكلف
تلك الفتاة جيدة من جميع النواحي, تلك الفتاة
في كل مرة أذهب فيها للمستشفى أحظر لها شيئاً صغيراً
لهذا هي ممتنة كثيراً
لماذا تفعل شيئاً غير ضروري أبداً؟
مالذي غير ضروري؟
ألا يمكنني شكر الطبيب الذي أجرى عملية لإبني؟
مهما حدث, قم بشكرها عندما تراها المرة القادمة
لا تجعلها تشعر بأني عجوز غير مهذبة
إذا انتهيت من تفقد المكان, دعنا نذهب
فالنذهب
سننتظرك, يجب أن تنتهي الإستشارة بسرعة
فقط اذهبا أولاً
لماذا يذهب إلى المستشفى كثيراً مؤخراً؟
هل هو الوسواس المرضي؟ هذا يناسبة تماماً
الوسواس المرضي؟
كيف يمكنة أن يصاب بذلك المرض فقط بعد أن عالجتة تلك المرأة؟
هل لم تجري العملية جيداً؟ لقد شفيت بواسيرة, صحيح؟
...أنت
جهلك هو حقاً نعمة
نعم؟
تفضل بالدخول
أين تشعر بالألم؟
لقد كنت في مزاج سيء منذ الأمس
إذا عبرت عن الأمر بهذة الطريقة ماذا سيكون بإمكاني أن أفعل؟
هنا, أشعر بالإختناق قليلاً
...قلبك
لماذا سيكون هكذا؟
هل من الممكن أنك تشعر بأعراض الغثيان؟
أنا حقاً آسف
لا بأس
لقد وصل البروش الذي أرسلتية
في كل مرة تأتي للعلاج, تحظر معها شيئاً
لقد استمريت بقبول الأشياء لذا بدأت أشعر بعدم الراحة بداخلي
...يوم السبت
هناك احتفال للألعاب النارية أنتِ تعرفين عنة, صحيح؟
أجل
...في الحقيقة
أعرف مكاناً سرياً
مكان سري؟
مكاني الخاص لإحتفال الألعاب النارية
...أجل
هل تعرفين مبنى "الست قصص" في قانغ نام؟
كلا
لقد كنت المساعد في ذلك المبنى
...بالرغم من أنة في الطابق السادس, على السطح
إلا أنة يمكن رؤية إحتفال الألعاب النارية
...أجل
بالرغم من أن المسافة بعيدة إلا أنة لايوجد مباني بين مكان الإحتفال وذلك المبتى
لذا يمكننا أن نراة بوضوح
اوه, حقاً
إنة سر لايعرفة أحد سواي
"لن يفكر أحد بأنة على سطح مبنى "ست قصص
سيمكنهم رؤية إحتفال الألعاب النارية
...أجل
في كل سنة, عندما يقام الإحتفال أشاهدة لوحدي على ذلك السطح
على سطح مبنى شخص آخر
إذا أعطيتِ حارس المبنى بعض المال من أجر السجائر, سيكون الأمر بخير
هكذا إذاً
عليكِ أن لاتخبري أي أحد أبداً
مالذي علي أن لا أخبر أحد عنة؟
مال السجائر؟
لا
"عن أنة يمكن مشاهدة الألعاب النارية من سطح مبنى "ست قصص
اوه, أجل
هذا...لكن لماذا تخبرني بهذا؟
...هل أنت
تطلب مني أن أشاهد الإحتفال معك؟
...هذا
إذا كنتِ تريدين ذلك
معاً
اوه, ماذا علي أن أفعل؟
لقد حددت موعداً مع (يو جين) لكي أشاهده معها
هاه؟
أين ستذهبان لمشاهدتة؟
لا أدري, (يو جين) ستبحث عن مكان
لو سألتيها, لربما لن تستطيعي مشاهدتها أيضاً
لماذا عليك أن تتحدث دائماً بالسوء عن الناس؟
هذة هي الحقيقة
فقط انتظري وسترين عدد الناس اللذين سيكونون في الشارع في ذلك اليوم
سيتم الدوس على رجليك, ودفعك
إن هذا ممتع أكثر من مشاهدتة لوحدي بالسر
بالرغم من أنك لن تفهم هذا
حقاً
إذاً, انسي ذلك
في الحقيقة, أنا أفضل مشاهدتة لوحدي أكثر
ألم تقل بأنك تشعر بالإختناق بصدرك؟
لقد أصبحت أفضل الآن
اوه, أجل, شكراً لك
هل عدت؟
التغيير في الجدول والبناء
سأجهزها قبل اللقاء القادم
أجل, أجل
لقد فهمت, شكراً لك
قالوا بأنهم راضين جداً بالتغييرات
بالطبع
ماذا قال لك الطبيب؟ لماذا تؤلمك معدتك طوال الوقت؟
إنها حالة نفسية
أنتما حرين في عطلة الأسبوع هذة, صحيح؟
لماذا؟ هل علينا العمل مجدداً؟
أجل, هذا ممتع
أيتها المديرة, فقط اذهبي وتزوجي
تطلبين من موظفيكِ البقاء في العمل في عطلة الأسبوع
ماذا تعنين بفعلكِ هذا؟
العميل الذي أغلق الخط للتو أعطانا تذاكر لإحتفال الألعاب النارية
قال بأنة سيكون هناك طعام ونبيذ, حفلة, حفلة
اوه, حفلة
أنا لن أذهب
لماذا؟
اذهبا أنتما الإثنان
أيها المدير, هل حقاً لن تذهب؟
أجل
أيتها المديرة, هل يمكن ل(يو جين) أن تأتي مكانة؟
اوه, من هي؟
هل تريد أن تجعلني طرفاً ثالث في موعدكما؟ لايمكنني ذلك
أيتها المديرة
إذا كان يريد أن يأخذ (سانغو) بعيداً فهذا يعني بأنة يريد أن يبقى على إتصال معك
يالة من عذر رائع
يو جين), إن (سانغو) مريض)
يو جين, علي أن أذهب لبلدتي الأم ساعديني بالإعتناء بـ(سانغو) قليلاً
اوه, لماذا لاتذهبين لكتابة رواية فقط
كيف استطاع جلب المال؟
لم أسأل, ماذا علي أن أفعل بتلك المعلومات؟
ماذا؟
حفلة, حقاً؟
أي حفلة؟ ماذا, ماذا؟
مالذي عليكِ أن تكوني متحمسة لة هكذا؟ إنة مجرد شيء بسيط
يمكن رؤية الألعاب النارية على ضفة النهر؟ هذا رائع
في مجال عملنا, نحصل أحياناً على دعوات كهذة
كان عليك أن تخبرني مبكراً,لقد قطعت موعداً مع أحد آخر بالفعل
مع سارق الكلاب؟- ماذا؟-
أنا صديقة (يو جين), يمكني الذهاب مكانها
هاي, لماذا لاتأتي إلى منزلي فقط؟
لقد انتهيت من العمل
حسناً
هل مازال لديك الكثير لتفعلة؟
سأغادر أنا أيضاً
اوه, أين المديرة (يون)؟ هل ستذهب لوحدك؟
لقد اتفقنا على أن نتقابل هناك
حقاً
سأغادر أولاً
اوه, هناك زحمة سير من البداية لم يكن علينا أن نقود
هل سيمكننا الوصول؟
آسفة, لأننا انتهينا من العمل متأخرتان
اوه لا, لابأس
لكن...إن المكان ضيق قليلاً
لم يتبقى إلا ساعة واحدة
ماذا علينا أن نفعل؟
عذراً, كم الوقت الآن؟
لقد أخفتني
أنتِ بالفعل في الأربعين, لماذا تجلسين هنا هكذا؟
هاي, مارأيك, إن الجو رائع, صحيح؟
علي أن آتي إلى مكان كهذا مع امرأة
اوه, ألم تقل بأنك ستحظر حبيبتك؟
قالت بأنها لن تأتي
وأيضاً, لايمكنكِ أن تقولي بأنها حبيبتي لايوجد تطور بيننا على الإطلاق
...أنا خائف من أن شبح عدم الزواج
الذي يقف خلف ظهركِ أنتِ والمدير يعرقل طريقي
هل هناك شبح خلف ظهري
لاعجب, أشعر بأن كتفاي ثقيلان
هاي, أنت خذة, خذة بسرعة
ماذا تفعلين؟
لماذا هناك ثنائي في كل مكان؟
إن الجو بارد قليلاً
لماذا؟
هل أنت في مزاج سيء, لأن بعض الناس قد يعتقدون بأننا ثنائي؟
الناس سيعتقدون فقط بأنة لديكِ الكثير من المال
أين (جا هي)؟ هل انتهى من العمل؟
5
4
3
2
1
اوه, لقد بدأ بالفعل
أين؟ أين؟
لايمكنني الرؤية
اوه, انتظري, أين هو؟
أنا حقاً لايمكنني الرؤية, لقد انتظرت طويلاً من أجل هذا
...يبدو بأنة لايمكننا أن نذهب من أي طريق
لقد توقفت جميع السيارات لرؤيتة
من الأفضل أن نرجع فقط
يمكننا فقط أن نسمع من دون أن نرى, إن هذا محبط
لم يكن علينا أن نقود, كان علينا أن نأخذ الحافلة, هذا حقاً
أنا آسفة, كل هذا بسببنا
كلا, لاتقولي هذا
إذا وجدنا طريقاً سالكاً
علينا فقط أن نرجع
هل علينا هذا؟
واو, حقاً, إن هذا مدهش
هذة هي المرة الأولى التي أشاهد فيها إحتفال الألعاب النارية إنه يستحق المشاهدة حقاً
شكراً لمتابعتكم أراكم في الحلقة القادمة إن شاء الله