<ترجمة <لمسة غرام
الحلقة السادسة
إنة ماء
أعرف
أرجوكِ, غادري بسرعة
أنا أريد هذا أيضاً
أعطني مجفف شعر, سأغادر عندما تجف ملابسي
أنا لا أملك مثل هذة الأشياء
ألا يوجد لديك مجفف شعر؟
مقارنة بذلك الكرسي, أنا مبللة أكثر
...إذا تسرب الماء للداخل
أعطني بعض الملابس وحذاء
ماذا؟
أريد أن أخرج من هذا المنزل
لايمكنني أن أخرج بهذة الحالة
لايمكن رؤية هذا بوضوح في الليل
إذا خرجت هكذا, فسيحدق بي الجميع بالتأكيد
أنت شخص يعامل الكرسي أفضل من الناس مالذي كنت أرجوة منك؟
هل تصبحين غير مهذبة؟
أنا أحدث نفسي
هذة دورة المياة, صحيح؟
...لا, إنة منزلي, كيف يمكنكِ أن تتصرفي براحتك
هل ستقوم حقاً بطردي هكذا؟
كلا
لايوجد هناك حقاً أي إنتقاد على طريقتة في القيام بأعمال المنزل
شكراً لك
الحقيبة
أنا ذاهبة
هذا حقاً
أنا عاجزة عن الكلام حقاً
لاعجب من أنك لم تستطع الزواج حتى الآن
من أين أنتِ قادمة في هذا الوقت؟
أبي, ماذا تفعل هنا؟
هل تناولتِ العشاء للتو مع المدعو (جو جا هي)؟
ماذا؟
إنة سوء فهم
أنا لا أريد أي شيء, أنة لا بأس لدي طالما هو بصحة جيدة
مالذي لابأس بة؟ قلت لك بالفعل بأنة ليس كذلك
إنة مجرد مريض, مالذي قالتة أوني لك؟
ماذا يمكنكِ أن تطبخي؟
إذا كنتِ ستطبخين لة, عليكِ أن تقومي بعمل جيد
ومن الذي سأطبخ لة أنا؟
المرة السابقة, رأيت بأنة لديكِ دجاج عندما كنتِ ذاهبة إلى منزلة
ذلك لأني كنت سأطبخ سام غي تانغ* في منزل صديق
(*حساء الدجاج بالجينسنغ)
منذ متى وأنتِ لديكِ أصدقاء؟ أليسوا جميعاً متزوجين؟
ولكن, كيف تفسرين أمر هذا الحذاء؟
...هذا
شرح هذا معقد قليلاً
...على أية حال
لماذا تهمهمين وتتلعثمين؟
لاتقولي بأنة شخص لايمكنكِ أن تواعدية؟
هاه؟
هل تقولين بأنة رجل متزوج؟
أبي
إذاً قولي بصراحة, ملابس من أنتِ ترتدين؟
(إنها ملابس السيد (جو جا هي
...بالرغم من أنها ملابسة
ماذا فعلتي؟
على النساء أن تكن أكثر نضجاً في هذا العمر, في ماذا تفكرين؟
لقد قلت بالفعل بأنة ليس كذلك, أبي أنت حقاً
إنة ليس كذلك
لقد ذهبت لمنزلة لكي افحصة
هل هو كبير في السن لدرجة أنة لايستطيع الخروج؟
لقد نوم في المستشفى بسبب الإرهاق
وفي النهاية, هرب من المستشفى لكي يذهب للعمل
ماهو عملة؟
أنا لا أريد رجلاً يعتمد عليكِ لدعمة
أبي, توقف عن تخيل الأمور على هواك
فقط دعني أنهي كلامي أرجوك
ماهو عملة بالضبط؟
أبي, هل ارتفع ضغط دمك مجدداً؟ هل أنت بخير, أبي؟
ماذا يعمل؟- هل تشعر بالدوار؟-
كم عمرة؟
عمرة أربعين سنة ومهندس معماري
أبي, هل أنت بخير؟ هل تشعر بالدوار؟
اكتبي رقم هاتفة, أريد أن ألتقي بة
أبي, لماذا تريد أن تلتقية؟
لقد اشتريتي البقالة لكي تطبخي لة
وخرجتِ من منزلة وأنتِ تبدين هكذا لذا لدي عذر مقنع لمقابلتة
سأجن حقاً, قلت بأنة ليس كذلك
ألم تقولي بأنكما ذهبتما لمشاهدة الألعاب النارية معاً حتى؟
...هذا كان
لقد فهمت
يجب أن أكون قادراً على إيجاد كل شيء عنة من الإنترنت
أبي, لاتتصل بة أرجوك
أنت بالتأكيد لن تجعل ابنتك تفقد ماء وجهها, صحيح؟
أبي, إنة مجرد مريض, مجرد عمل
إذا قمت بمعاملة مرضاي هكذا سأفقد ماء وجهي امام زملائي في العمل
أبي, هذا شيء يجب أن لايحدث, صحيح؟
لقد فهمت
أبي, لاتقل لة أي شيء
لن أفعل أي شيء, لقد فهمت
أبي, حقاً؟ أنا أثق بك- قلت بأني فهمت-
أنا أثق بك- حسناً-
أنا أثق بك
لقد نسي شيئاً وراءة مجدداً
ماهذة الرائحة؟ إنها زكية
لماذا الجو حار هكذا؟
(المهندس (جو جا هي
إنة يبني منازل لائقة جداً
(مكتب المهندس (جو جا هي
كم أنا وسيم
الحلقة السادسة الضغوط التي تواجهها العائلة بسبب الرجال والنساء العازبين
مرحباً
مالذي يحدث؟
أنت ترتدي بدلة وربطة عنق
متى ستغلقين الفتحة التي في الجدار؟
إذا أردت أن تغلقها, فافعل ذلك بنفسك
أنا لن أزعج نفسي بأمرها أبداً
هل تريدين التسلل إلى منزلي من دون علمي؟
لكن, إلى أين ستذهب وأنت متأنق هكذا؟
إلى مكان مخيف
يالها من شخصية رائعة
أجاشي, أنت ستذهب إلى موعد مدبر, أليس كذلك؟
جا هي), إلى متى علينا أن نستمر بفعل هذا؟)
منذ أن أصبحت لدي ابنة بالقانون
لم تلمس يداي حتى قطرة من الماء
أنا بالفعل كبيرة في السن, وفي منزل عائلتي بالقانون ماكل هذا؟
أنتِ حقاً...أليس أفراد عائلتي يحبون الفطائر التي تعدينها؟
هل تود الذهاب إلى موعد مدبر؟
في حينا, هناك...كيف يمكن قول هذا؟
كما تدعونها أنتم...عازبة من جديد
إنها جيدة حقاً, وليس لديها أطفال
عازبة من جديد؟
عادت لكونها عازبة؟
مطلقة
لاحاجة لأن توضح الأمر
حفيدنا الأكبر يتصرف هكذا
أنا أتسائل لماذا أختي بالقانون تشعر بالسلام هكذا؟
ولماذا تشعر أمي بالسلام؟
(بصراحة, في عمر (جا هي
من الصعب أن تقابل امرأة مطلقة بدون أطفال
إذا قابل عذراء في نفس عمرة
سيؤدي ذلك إلى عدم إيصال الفكر الصحيح لجيلنا القادم
وتبعاً لذلك فإن مطلقة شابة أكثر مثالية
الذكور في عائلتنا هي سلع نادرة
بجانب ذلك, لايمكنك أن تضمن بأن الطفل الأول سيكون صبي
عليك أن تنجب اثنان على الأقل
سأذهب لأحظر بعض المكونات
جا هي), هل تعرف بأنة قبل أن يتوفى أخاك) الأكبر كان أكثر شخص قلق عليك؟
أجل
لماذا تستمر بالإتصال؟ لازلت في الإجتماع
تعال بسرعة لكي تتحدث مع الكبار
أليس هذا هو اختصاصك؟
هل تم تعذيبك من قبل العمات؟
لكن, مالذي سيحدث لك؟
لن أنتهي إلا بعد ساعتين من الآن
قولي ما قلتة لكِ بالضبط
أبي, ماذا يفعلون في نادي الحصان البري؟
يي ون), أباكِ سيأتي حالاً)
سيأتي حالاً
عمي, لما أنت غير قادر على الزواج؟
ماذا؟
الجميع متزوجون, إلا أنت لوحدك هذا مثير للشفقة
ألستِ لوحدكِ أيضاً؟
موعد مدبر؟
لقد ارتدى بدلة وربطة عنق, يبدو الأمر هكذا
سيد جو جا هي؟
سألتة ما إذا كان ذاهباً لموعد مدبر لكنة لم يجبني
لكن, حواسي تخبرني بهذا
السيد (جو جا هي), ذهب إلى موعد مدبر؟
ألم يقل بأنة لايريد الزواج؟
ألم يقطع عهداً بأنة سيبقى عازباً؟
في هذا العالم, رجل بصحة جيدة مثلة غير قادر على إيجاد شريك حياتة
المرأة المطلقة ليست سيئة أيضاً, مابك؟
يبدو بأنة مثل أوبا بالضبط
مالمناسبة التي تجعلك ترتدي بدلة؟
يبدو بأنك ذهبت لمكان جيد
في عمرنا هذا, المكان الذي نجر إلية ونحن نرتدي بدلة هل سيكون مكاناً جيداً؟
هذا صحيح
جنازة, مراسم زفاف
إن لم يكن كذلك, فموعد مدبر
إنها الذكرى السنوية لموت والدي اليوم
لقد أتيت من هناك
هل معدتك بخير؟
لو كنت في منزل أقاربي
لكنت لأعاني من سوء الهضم بسبب تذمرهم مني
عمركِ أربعين سنة وغير متزوجة من الطبيعي أن تقلق عائلتكِ عليك
لن تستطيع العائلة تجاهل هذا
لدقيقة فقط, اعتقدت بأننا على نفس الجانب
حتى لو كنا في نفس العمر, لازال هناك فرق بين الرجل والمرأة
اشرب الكحول جيداً لكي تغرق حسرتك
دي في دي...اثنان...أربعة...ستة
اقضِ عطلة اسبوع ممتعة
...إذاً
هل ستغادرين هكذا فقط؟
ماذا؟
لماذا اتصلتِ بي؟
الملابس والحذاء
(لقد تركتها عند (يو جين
لقد اتصلت لأخبرك بهذا
أنا ذاهبة
شكراً على الملابس, لقد غسلتها (جانغ مون جونغ)
ليست سيئة للغاية
إصابة أحد الأطراف بالخدر مسألة لايجب أن يتم تجاهلها علية أن يجري بعض الفحوصات
كيف هو جدول والدي اليوم؟
هناك موعد مع مريض في الساعة الرابعة
هل هناك شخص واحد فقط لدية موعد اليوم؟
إن الأمر هكذا مؤخراً
أحياناً, يرى فقط شخصان في اليوم
لقد حجزت لة موعد بالفعل دعية يأتي قبل الساعة الخامسة والنصف من فضلك
حسناً
مالذي تتحدث عنة؟
أود الحصول على مخرجين في الطابق الثاني
نحن نعيش تحت سقف واحد, لماذا نقوم ببناء مخرجين؟
أين يوجد مثل هذا؟
فكرة من هذة؟
مالذي تقصدينة بفكرة من هذة؟ إنها فكرتي بالطبع
حتى لو كنا نعيش معاً من الجيد الحصول على خصوصية, أمي
في كل مرة يرجع متأخراً يزعجكما
هذا ليس ملائماً لراحتكما
ألستِ أنتِ التي ترجع متأخرة؟
المخارج ستبنى في كل طابق
كما أن هناك طرق أخرى لمواصلة التفاعل الداخلي
فالنفعل هذا فقط
أنا بالفعل شاكرة لأنك ستعيش معنا
أين ذهبت؟
مون جونغ) تريدك أن تذهب للمستشفى قبل الساعة الخامسة والنصف)
مالذي تبحث عنة؟
هاهي
...جو جا هي
أليس (جو جا هي), هو الذي يتظاهر بالمرض؟
لماذا تتصل بة؟
أريد أن أرى من أي نوع من الرجال هو
ألم أقل بأنة لايوجد أي علاقة بينهما؟
هل تعرف كم تم تأنيبي من قبل (مون جونغ)؟
أنا لدي نظرتي الخاصة
فالنذهب
لقد غادرا في سيارتين
الوالدان لديهما سيارة بحجم متوسط والإبن سيارة صغيرة
ماهذا؟
لماذا يقولون هذا الآن بينما انتهى التصميم بالفعل؟
أراد الإبن أن يسكن معهما فجأة, ماذا يمكننا أن نفعل؟
سمعت بأنة هنالك الكثير من العائلات هكذا هذة الأيام
يعيشون منفصلين في البداية لكنهم يرجعون للعيش معاً بسبب صعوبة العيش
هل هذة هي العلاقة بين الإبنة والأم بالقانون؟
إن والداي الحقيقيان يثيران ضجة بالفعل
...والدا شخص آخر لاصلة دم بينهم
لست بحاجة للحديث عن هذا حتى
ولم لايمكن حدوث ذلك؟
تبعاً لما يشعرون بة في داخلهم
التظاهر بكونهم ابناً أو ابنة بالقانون يمكن أن يكون تصرفاً سليماً
من الأفضل لكما الإثنان أن تستمرا بكونكما عازبين
لقد أصبح موقفكما تجاة الأمر هكذا بالفعل
أنا لدي الثقة
أمي, مالذي ترغبين بتناولة على العشاء الليلة؟
يبدو بأن عشاء تلك الأم...سيكون مسموماً
(مكتب المهندس (جو جا هي
هل علي أن أصمم غرفة النوم مقسمة؟
دعهما فقط يبرحان بعضهما البعض بالضرب عندما يتشاجرا
أجل, فقط لحظة
جو جا هي), لديك مكالمة)
نعم؟
هل أنت السيد (جو جا هي)؟
أجل
(معك رئيس عيادة طب الأسنان في سا يوني دونغ (جانغ بونغ سو
ماذا؟
هنا عيادة الأسنان والمستشفى متصلين معاً
لكننا نريد فصل الإثنان المستشفى يريد تجديد الداخل كلياً
نحن لانقوم بالتجديدات الداخلية
ألو, ألو
لماذا قمتِ بتوجية مكالمة خادعة لي؟
(كان يبحث عن (جو جا هي
...مامشكلة معدتي مجدداً
هل تؤلمك مجدداً؟
أجل, هذا غريب
يالة من وغد فظ
هل كذبت بشأن التجديد فقط لتعرف أي نوع من الأشخاص هو؟
لقد بذلت جهداً كبيراً حقاً
(أيتها الممرضة (جو
نعم؟
...هذا
(لقد قررت أن أسلم منصبي للمدير (يو
ماذا؟
بعد أن أسلم منصبي
سأغادر المستشفى
هل تتقاعد؟
طاقتي لم تعد كما كانت, لايمكنني الإستمرار في هذة الوظيفة
(مع هذا, لازلت أتمنى أن أبقى في منصبي حتى زواج (مون جونغ
إذا ارتجفت يد طبيب الأسنان أثناء عملية إستخراج السن
فهذا يكون وقت التقاعد
ومع وجود القليل من المرضى, لم يعد لهذا معنى بعد الآن
أيها الرئيس, كيف يمكنك أن تتصرف هكذا؟
لقد سبق وأرسلت بعض الإحالات لأعمال جيدة من أجلك
هل تعتقد بأني قلقة من عدم وجود مكان لأذهب إلية؟
لقد كنت أعمل معك منذ 30 سنة
لقد عملت هنا لمدة 30 سنة مثلك أيضاً
لماذا لم تنطق بأي كلمة
وقمت بفعل هذا فجأة؟
أنتِ حقاً, أنا أكرة مثل هذة المواقف
توقفي عن ذرف الدموع
(أنا فقط أريد أن أنهي الأمور بصمت بدون معرفة (مون جونغ
ألم تخبر (مون جونغ) حتى؟
لأني لا أريد أن أدفع (مون جونغ) للبكاء مثلك
ستقوم بذكر بعض الحكايات عن والدتها بالتأكيد
وأخاف أن أغير رأيي بسبب ذلك
أريد أن أقوم بتسوية الأمور طالما أنا مستعد ذهنياً لهذا
يالك من عديم الصبر, كيف يمكن لأي أحد أن يتحمل هذا؟
متى قلتِ تريد (مون جونغ) رؤيتي؟
الخامسة والنصف
تفضل
اجلس من فضلك
هذا القميص لايمكن كوية
إذا لم يتم كوية بطريقة صحيحة, سيصبح مجعد
مجعد؟ أين؟
هل تريدني أن أشتري لك واحداً مثلة بالضبط؟ هل تريد تعويضاً؟
لا
مع أنة مجعد قليلاً, لازلت أستطيع الإحتفاظ بة
من الرائع الحصول على الكثير من المواهب
هذة ليست موهبة, إنها معلومات عامة
أين تشعر بعدم الراحة اليوم؟
معدتي تؤلمني كثيراً
سأضغط هنا قليلاً
إنه مؤلم
إنة يؤلم هنا أيضاً
وهنا, هل يؤلم أيضاً؟
إن معدتك منتفخة حقاً اليوم
هذا يحدث عندما تكون تحت بعض الضغوط
تبدو بخير من الخارج
لكنك تعاني من بعض الضغوط بسبب أقاربك, صحيح؟
هناك بعض الضغوط التي لايمكن تجنبها في هذة الحياة
كم سيكون رائعاً لو استطعت تحمل هذة الضغوط
هذا يبرهن بأنك مجرد شخص عادي
والدكِ سيكون هنا قبل الخامسة والنصف, صحيح؟
هل جاهزة؟- أجل-
سيد جو جا هي
لايمكنهما أن يلتقيا
ماذا؟
يا إلهي, ماذا علي أن أفعل إنها كارثة
ألو
أبي, هل وصلت إلى المستشفى؟ أين أنت؟
لايمكنني الحظور اليوم
ماذا؟
لقد تأخر المريض عن الموعد لازلت أنتظرة
هكذا إذاً؟ كان عليك أن تقول هذا مبكراً
حسناً, لقد فهمت, لكن عليك أن تحظر غداً يجب عليك أن تقوم بالفحص
حسناً
شكراً للرب
إلى شقق بان قيول
انتظر, انتظر, دعنا نركب معاً
ماذا تفعل, أجاشي؟
جدي, مالخطب؟
نحن نعرف بعضنا البعض- أنا لا أعرفة-
أنت (جو جا هي), صحيح؟
(أنا والد (مون جونغ
مون جونغ)؟ هل تقصد الطبيبة (جانغ)؟)
أجل
و إذاً؟
دعنا نتحدث قليلاً
نتحدث عن ماذا؟
اذهب إلى سا يوني دونغ
!سيدي
إلى أين ستذهبان الآن؟
لايوجد شيء لنتحدث بشأنة
إذاً, فقط استمع لي
أنا لست شخصاً متفرغاً
ألم تقل لة بأن يأخذك لشقق بان قيول؟ ألست ذاهباً للمنزل؟
الباب لايفتح من هذة الجهة
حسناً, انطلق
انطلق
تحرك قليلاً
هل كلا والداك على قيد الحياة؟
مالذي تريد معرفتة بالضبط؟
شخصيتك ليست جيدة
جائزة كوريا للهندسة المعمارية جائزة سيؤل الخاصة للهندسة المعمارية
واو, هل هذة الجواز التي اكتسبها أجاشي؟
كم هذا رائع
لايبدو بأنة الأجاشي الذي أعرفة
هاي, هل عليكِ أن تقولي مثل هذة الأشياء أمامي؟
أنت أيضاً رائع
شغف الشباب ظاهر عليك
لكني لا أشعر بأنكِ صادقة
بارك هيون كيو
ماذا؟
من يعرف
ربما تصبح مثلة عندما تبلغ الأربعين
بالطبع
سأصبح أفضل من المدير (جو) بالتأكيد
أنا أحسدك
أنت تفعل شيئاً ترغب حقاً بفعلة
لقد كنت مع شركات السكرتارية التسوق من المنزل وشركات المواد الغذائية
ومضى علي سنتان منذ أن أصبحت متدربة
لكني لازلت لا أعرف ماذا أريد أن أفعل
يو جين
هذا الذي نطلق علية بالشباب
...تبعاً لخططنا للمستقبل
هاي, أنت دائماً تجد طريقاً لتقترب مني
نعم, أيتها الطبيبة؟
يبدو بأنك لاتدخن
ولاتطحن بأسنانك
كيف التقيتما؟
يبدو بأنة لديك عادات أكل جيدة
لماذا تفعل هذا؟
هذة الأسنان مثالية من أصلها
هل والداك مازالا على قيد الحياة؟
هناك سن مسوس, فالنعالجة
لا أريد هذا
ماذا تفعل؟
لاتقلق, إنة لايؤلم
هل علي أن أعد القالب؟
اشطف فمك
لماذا تفعل هذا؟- دعنا ننتهي من هذا-
لا تصدر صوتاً
لقد انتهيت
اشطف فمك مرة أخرى
استلقي
...الآن
عض عليها
استمر بالعض عليها لعشر دقائق
إنة وسيم جداً
إنة وسيم
اعتقدت بأنة طالما هو في الأربعين وغير متزوج
فإما أنة قبيح, أو لدية قائمة متطلبات عالية تصل إلى 1.6 متر
اعتقدت بأنة سيكون فية مشكلة ما
لكنة طبيعي كلياً
نحن لم نصل إلى موضوعنا بعد, إلى أين أنت ذاهب؟
لقد تم جري إلى هنا بلا سبب لذا دعنا ننهي الأمر الآن
ماذا تعني بتم جرك؟ لقد قمت بفحص أسنانك حتى أني عالجتك مجاناً
ماهي علاقتك مع (مون جونغ)؟
أنا مريض والطبيبة (جانغ) هي طبيبتي هذة هي علاقتنا
لقد قالت ابنتي نفس الشيء أيضاً
لقد رأيتها ترتدي ثيابك وحذائك في طريقها للمنزل
كيف يمكنك أن تفسر هذا؟
قم بسؤال ابنتك عن هذا
أنتما تثقان وتعتمدان على بعضكما البعض لابد من أنة هناك شيء ما
إلى متى ستستمر باللحاق بي؟
فقط انتظر وانظر إلى متى سيستطيع رجل عجوز اللحاق بك
سأستمر باللحاق بك حتى النهاية
فقط استمر بالمشي سألحق بك بعد قليل
إذاً, سأجيبك على ثلاثة أسئلة فقط
سأرافقك حتى ذلك فقط
لا أريد أي شيء
أنا فقط أريد أن أطلب منك معروفاً
ماهو؟
عليك أن تتلقى علاجك الأخير يوم الجمعة
ستكون مريضي الأخير, لذا سأعتني بك جيداً
ماذا؟
حياة 42 سنة كطبيب أسنان
سأقوم بعلاج أسنانك الفاسدة كختام
وبعدها سأتقاعد
لقد فهمت, أراك يوم الجمعة إذاً
إلى أين أنت ذاهب؟ أنت لم تسمع طلبي بعد
ألم يكن ذلك طلبك؟
تناول شراباً معي, هذا هو طلبي
لا أريد هذا
هاي, كيف يمكنك أن تغادر؟
عليك أن تقوم بإرضائي
هذا هو طلبي الأخير, هاي
أتمنى أن أتزوج قبل سن الثلاثين
قبل الثلاثين؟
لقد أردت هذا أيضاً, واعتقدت بأنة سيحدث
ثلاثين, ريعان الشباب
انتظري
لكن, لماذا أنا الوحيدة التي ترى المساج وإزالة الشعر مؤلم؟
هل هذا بسبب العمر أيضاً؟
...في ذلك الوقت, عندما كانت (مون جونغ) في الثامنة
عندما ترى كأس النبيذ الغالي فارغ
عليك أن تقوم ببعض المبادرات
من أين يأتي صوت والدي؟
ماذا؟ أبيكِ؟
هل تعرف من كان مريضي الأول؟
إنها (مون جونغ), صحيح؟
هناك من قال (مون جونغ) الآن, صحيح؟
جو جا هي؟
أين؟
إنة أجاشي
أبي؟
لقد بدأت عملي سنة 1977
...في ذلك الوقت, إحساسي كان حقاً
لقد قمت بإنشاء شركة أنت أيضاً لذا تفهم شعوري, صحيح؟
إمساك يد (مون جونغ) ووالدتها بإحكام
ومراقبة اللافتة وهي تصعد ببطيء
لقد شعرت بقلبي ينبض بقوة وبالخوف
كم كان ذلك مؤثراً
لقد أنشأت عملي بيداي المجردتان
لكن فجأة, والدة (مون جونغ) أصبحت في غرفة العمليات لإصابتها بنوبة قلبية
ألا يمكنك أن تأكل هذا لاحقاً؟
ماذا تفعلان هنا أنتما الإثنان؟
ماذا تفعل, أبي؟
...ِأنت
لماذا تغطين وجهكِ بهذا؟
مابة وجهك؟
سيكون بخير قريباً
ماذا تفعلان أنتما الإثنان؟
أجاشي
مرحباً
لماذا تعرفان بعضكما البعض؟
متى بدأ هذا؟ ماذا تفعلان؟
هذا الرجل العجوز عنيد حقاً
أبي, هل قمت أخيراً إذاً بالإتصال بة؟
ألم أقل لك بأن لاتتصل؟
أيتها الطالبة, لماذا تجلسين هنا؟
أنا لست طالبة
...سيد (جو جا هي), أنا آسفة, أبي
لماذا تتأسفين, أنا لم أفعل أي شيء نحن فقط التقينا بالصدفة
أنت لم تفعل أي شيء؟
لقد كنت تتبعني مثل الكلب طوال اليوم
لم ترد أن تتركني حتى نشرب معاً و لهذا أتينا هنا
بالنسبة لشخص تم غصبة للمجيء إلى هنا لقد استمتعت بالتأكيد بتناول الرامين
هذا لأني جائع
أبي, فسر هذا من فضلك
لقد أردت فقط أن أرى من أي نوع من الرجال هو ألا يمكنني فعل هذا؟
مالذي قلتية لة بالضبط؟
أنا أكرة أن يتم إدخالي في أمور عائلتك
دعنا نوضح الأمور
هل عليك أن تجيب مباشرة على أسئلة إستطلاع أي عائلة؟
لقد استمريت بسؤالك ما إذا كان والداك على قيد الحياة لكنك لم تجبني حتى الآن
هذا الأجاشي ليس من السهل التواصل معة أبداً
علي أن أكبح أعصابي في سبيل جعل ابنتي الوحيدة تتزوج
...إذاً, هذا الوضع الآن
والد الطبيبة يعامل أجاشي كإبنة بالقانون
لكن لماذا؟
لا أهتم بما إذا كنتِ طالبة أو لا لكن ماهي هويتك؟
هويتي؟
مامشكلتك مع (يو جين) أيضاً؟ إنها صديقتي
يالكِ من غبية
هل هذة الفتاة التي بمنزلة ابنتك صديقتك؟
هل نحن في أمريكا؟
إذاً, قمتِ بتعريف هذة الفتاة (التي بمنزلة ابنتك إلى السيد (جو
وكلاهما يعرفان بعضهما البعض؟
نحن جاران من البداية, أبوابنا متجاورة
مهما كان, لاتصادقيها
كم عمري الآن؟ إن هذا محرج حقاً
لماذا تكرهني؟
قبل أن يصبح الوضع أكثر إحراجاً عليكِ أن تجدي رجلاً لائقاً وتزوجية
هذا ليس من شأني, لذا لاتدخليني فية
أنا مرهق, مالهدف من كل هذا؟
أنا آسفة لأنك مرهق
أليست والدتك نفس الشيء؟
هل تعتقد بأنة لم يتم استجوابي من قبل والدتك؟
ألم أخبركِ بأن لاتقابلي والدتي بعد الآن؟
هذا ما أريد قولة
دعني أقابل والدتك
أبي- سيدي-
...عذراً
أليس المهم هو مايشعران بة؟
هل لديكما النية بالزواج من بعض؟
كلا
هل تعتقدين بأني ضيعت كل هذة السنين
لكي أتزوج من شخص مثلة في النهاية؟
أنا لن أتزوج أبداً, لقد نذرت بأن أبقى عازباً
ماذا يعني بهذا؟ يبقى عازب؟
هذا الرجل نذر بأن يبقى عازباً, إنة من النوع الذي تكرهه
بغيض ورجعي وأناني معادي للمجتمع
كان عليك أن تقول هذا من قبل
أنت لم تسأل
إنة من هذا النوع من الأشخاص
هل يمكننا الذهاب الآن؟
أبي, هل فهمت الآن؟
سيد (جو جا هي), أنا حقاً آسفة لما حدث اليوم
مهما كان الذي سمعتة من والدي اليوم
فقط تظاهر بأنك لم تسمعة, انسى ذلك أرجوك
...إذاً, العلاج الأخير
سيد جو
عليك أن تبقي هذا الموضوع سراً عن (مون جونغ), أفهمت؟
أيه موضوع؟
ماهو السر؟
أراك يوم الجمعة إذاً
سأغادر الآن
وداعاً
وداعاً- أجاشي-
فالنذهب
كيف يوجد شخص كهذا؟
هذا صحيح, من غير الطبيعي أن يكون في الأربعين وغير متزوج
ابقي بعيدة عني
ماذا؟
لقد تم اللحاق بي طوال اليوم, لذا أنا متعب قليلاً
سيكون من الرائع إذا لم أسمع أصوات تنفس من بعد متر عني
لذا, ابقي بعيدة عني
هل يمكنك أن تسمع صوت التنفس حتى؟
عليكِ أن تكوني بطيئة لكي لاتسمعيها
أنا حساس, لذا هذا شاق جداً علي
إذاً أجاشي عليك أن تبقى بعيداً عني
أجاشي
لأنك لم تتفاعل مع الناس منذ مدة طويلة فإن مستوى حصانتك قد انخفض
عليك أن تتشاجر مع الناس اكثر
أنت هنا
أنت هنا لوحدك مجدداً
هل هو شخص تعرفة؟
هل هي حبيبتك؟
لا
لا؟
أجل
أراك المرة القادمة إذاً
(سيد (جو), عليك أن تبقي هذا الموضوع سراً عن (مون جونغ
سر؟
الشائعات تنتشر كالنار في الهشيم، هاه؟
ماهذا؟
أيها المدير, ماذا تفعل؟
أيها المدير
هذا يجب أن يتم فعلة هكذا
هذة أول مرة أغلق هذة من أجلك
هل تعرف كم هذا مريح
هذا التصرف يدل على أنك رجل طبيعي
قلت بأن هذة غلطة بالفعل
سأساعدك على إبقاء هذا سراً بالتأكيد
لايهم حتى لو قلت أي شيء, إنها غلطة على أية حال
أجل, أجل, لقد بدأت بغلطة أيضاً
نحن دائماً نقول هذا في البداية
للإحتفال بكوننا نتقاسم نفس المشاعر أعطني كفك
متى أصبحا قريبان من بعض؟
...مهما كان, فعل هذا في الصباح الباكر, فهو حقاً
أنا خجول, لهذا لايمكنني فعل هذا
أنهي هذا بسرعة, علي أن ألقي نظرة على المسودات
ماذا تفعلان؟
أيها المدير, لقد كان هذا صعباً عليك
إنة صعب عليك أنت
لدينا إجتماع, اذهبي لعملك
هل وصلتِ؟
جو جا هي), اجتماع شين تشول أصبح في الساعة الخامسة)
هل لابأس بهذا؟
كلا, لدي موعد بالفعل الساعة الخامسة
سأجعلهم ينزلون اللافتة غداً
أحسنتِ صنعاً
طبيب الأسنان (كيم سون) يريد ان يوظفكِ لدي هل حقاً لن تذهبي؟
حتى التعويض تم تجهيزة
أنا لست ذاهبة
أريد أن أبدأ عملي الخاص
أي عمل؟
قم بالتعبير عن شعورك بثلاثة كلمات كمريضي الأخير
لاعليك
حسناً, فالنبدأ
تباً
ألن تقومي بسدها بسرعة؟
إنها معاملة
أيه معاملة؟
الطبيبة (جانغ) قالت بأنها ستسدها
لكن, هناك شرط
كيف يمكنكِ أن تقومي بوضع شروط بينما انتِ التي قمتِ بفتحها؟
هل يعقل هذا؟
قم بالإستماع للشرط أولاً
من يعرف, ربما تكون مهتماً
ماهو الشرط؟
السر الذي بين والد الطبيبة وبينك
ماهو؟
(سيد (جو), عليك أن تبقي هذا الموضوع سراً عن (مون جونغ
هذا ماقالة
أخبرنا بالسر وسنقوم بإصلاح الجدار
غداً و فوراً
لدينا خطة أيضاً
افعلوا ماتريدون
سمعت بأن (سانغو) يحب الدخول إلى منزلك
إنة يجعلني غاضباً
يا إلهي, لماذا تكره مثل هذا الكلب الظريف؟
أكثر ما أكرهة في هذا العالم, هو الكلاب التي ترتدي الملابس
هذا رائع
يمكننا أن نغسل حفاضات (سانغو) في غسالتك أيضاً
حسناً, سأفرغ جميع علب المنظفات في البلكونة
...لأدع أقدام هذا الكلب
توقف
أيتها الطبيبة, لايمكننا أن ندع (سانغو) يفعل هذا
ألا يمكنك أن تخبرني ماهو؟
ستعرفين هذا بعد أسبوع
أنت حقاً لئيم
سانغو), فالنذهب)
انسي هذا, لقد عرفا بعضهما البعض لمدة يوم فقط
ماذا يمكن أن يكون هذا السر؟
لكن في سبيل إغضابي, زاد غرورة
...لكن
ألا تعتقدين بأنة يوجد تشابة بين والدك وبين أجاشي؟
أي تشابه؟
والدي يسير على المسار الطبيعي لكن هذا الرجل غير تقليدي أبداً
لايمكنهما أن يتواصلا مع بعضهما البعض حتى
لكنهما يتشاركان في سمة معينة وهذا مايجعلني غاضبة
أيتها الطبيبة, يبدو بأنة لديك القدرة على جذب الأشخاص الغريبين
لكن أين سيقام احتفال عيد ميلادة السبعين؟
لقد فكرت بهذا قبل أن آتي
أريد أن أقيمة في مستشفى والدي ماذا تعتقدين؟
والدي من الأشخاص الذين يعنون كلامهم
اجلس من فضلك
مالمشكلة اليوم أيضاً؟
عيادة (جانغ بونغ سو) لطب الأسنان اغلقت
...إذاً
انتظر لحظة, قل هذا مرة أخرى
مالمكان الذي أغلق؟
ماذا تعني بأنة أغلق؟
كيف يمكنك أن تقول هذا الآن فقط
سر؟ يالها من مزحة
لماذا؟ مالحق الذي تمتلكة؟
...كان خائفاً من أنكِ ستذرفين الدموع هكذا بالضبط
عندها سيكون في حيرة من أمرة
سأكون هكذا بالطبع
أنا عاجزة عن الكلام حقاً, مالخطأ بذرف الدموع؟
لماذا عرفت عن تقاعد والدي بينما أنا لم أعرف بهذا؟
حتى لو كان والدي, علية أن لا يعاملني هكذا
دعنا نتبادل الأدوار لدقيقة لو كنت مكاني ماذا كنت لتفعل؟
قضى أبي حياتة بالعمل, الكثير من الذكريات موجودة هناك
حتى أني أردت أن أذهب لأساعدة في المستشفى هذا الخريف
...عندما تم افتتاح المستشفى, أمي, أنا وأبي
لقد سمعت عن كل هذا في الساونا بالفعل
هاقد بدأت مجدداً
كيف أمكنك أن تقول هذا الآن فقط؟
لماذا تقومين بإعادة ماقلتية بالفعل؟
إذا تم إنزال لافتة المستشفى بالفعل
لن أدعك تنجو من هذا
...لماذا جميعكم تعاملوني
هل تعرف مكاناً يبيع حساء السوندا بالقرب من هنا؟
(السجق الكوري مصنوع من أمعاء الخنزير وغيرها من المكونات)
لاتقم بتخمين أي مكان, عليها أن تكون لذيذة أفضل محل
آه, أعرف مكانا يبيع غوب تشانق جيدة
(أمعاء البقر)
مالذي كنت أرجوة منك؟
ماذا عن حساء السوندا؟
عندما يتقاعد أبي, أريد أن أكافئة بوجبة لذيذة من حساء السوندا
لماذا يجب أن يكون حساء السوندا؟
عندما كان شاباً, كان يحب حساء السوندا حقاً
لكن عندما أصبح طبيب أسنان, توقف عن تناولة
عليك أن تكون قريباً جداً من وجوة الناس عندما تعالجهم
لكن عندما تتناول طعاماً يحتوي الكثير من البصل الأخضر سيعاني المرضى من الرائحة
لذا, كان علية أن يكون نيقاً في طعامة
والدي لم يكن قادراً على تناول طعامة المفضل
هل يمكنني أن أتوقف هنا؟
أجل
عندما تم وضع هذة اللافتة
مقارنة بوالدتي التي كانت معك عندها
أنا أكبر عمراً مما كانت علية الآن
لقد عملت بجد, أبي
(تزوجي فقط (مون جونغ
لازلتِ لدي على الأقل
المرة القادمة, عندما يكون دوركِ في التقاعد
من سيمسك يدك؟
أبي
لقد دخل الماء إلى بنطالي
إنة منعش أكثر هكذا- هناك مكالمة, الهاتف-
اغسل يدي
يداك
ماذا؟
هل تعرف أين يباع أفضل حساء سوندا؟
كيف عرفت بأني أحب حساء السوندا؟
لأن رائحتك دائماً مثل حساء السوندا
هذا الوغد
أمام مستشفى الجامعة, في سوق غورو] [هناك جزار يبيع السوندا
أجاشي, غير الوجهه, اذهب إلى سوق غورو
حسناً
ارتاحي, سأفعل هذا بنفسي
هل هو لذيذ؟
هذة أول وجبة في رحلة الشروع ببدء حياة جديدة
من الآن فصاعداً, انغمس في أكل البصل الأخضر والثوم
ماهي خططك للمستقبل, سيد (جانغ بونغ سو)؟
جعلكِ تتزوجين
دعني أستمتع بالأكل أيضاً
لماذا ذلك الرجل رحل بدون أي كلمة؟
لابدو من أنة أصيب بالقرف بعد أن رآنا نمسك بأيدي بعض
لماذا يريد بأن يبقى عازباً؟
أبي, ماذا عن 32 سنة بعد وفاة أمي
لماذا لم تحظى بعلاقة أو تتزوج؟
هل ذلك بسببي؟
لقد كانت لدي علاقات
ماذا؟
هل تعتقدين بأني سخيف مثلك؟
حقاً؟
بالطبع
مستحيل, من هي؟
من هي؟ متى كان ذلك؟
لن أخبركِ
أنت تكذب, صحيح؟
انتظري وستعرفين
أبي
الأخضر يمثل مكان الوالدين
والأصفر يمثل مكان الإبن
إذاً ماهذا المكان؟
غرفة المعيشة والمطبخ مفتوحان على بعض
ماذا؟
لقد كنا ننوي أن نصمم غرفة المعيشة والمطبخ منفصلان
...صحيح, هذا
مع هذا, شعرنا بأنة طالما هو منزل رئيسي
فهو يتطلب بأن يكون هناك مساحة للتواصل والحديث والخلافات كذلك
لابأس بة بالنسبة لي
ستكونون راضين بتصميم مديرنا بالتأكيد
لايوجد طريقة أخرى لفعل هذا
الميزانية قليلة جداً
حساء السوندا كان لذيذاً جداً
...فالنذهب معاً المرة القادمة, أنا
سيد (جو جا هي), شكراً لك
"خيال البروفيسور بارنر" من اقترضه؟ لم يتم إرجاعة حتى الآن
فقط لحظة
لم يتم إرجاعة حتى الآن
اتصل واسأل
أتصل؟
معك متجر الفيديو المليء بالدفيء والأحاسيس, أجل
فيلم "خيال البروفيسور بارنر" لم يتم إرجاعة حتى الآن
لن تستطيع إرجاعة اليوم
إذاً, هل يمكننا أن نأتي لأخذة؟
حسناً
إنها مشكلة بسيطة
لكن, فالت بأنها حرة الآن فقط
أين هو المكان؟ سأذهب لآخذة
من هناك؟
"أنا هنا لأسترجع فيلم "خيال البروفيسور بارنر
تفضل
...عذراً
أنت لست صاحب متجر الفيديو, صحيح؟
يبدو بأننا التقينا من قبل
ماذا؟
شكراً لمتابعتكم أراكم في الحلقة القادمة إن شاء الله