.إنّهم قادمون
مَن؟
سيطر على عالَمنا عرقٌ متطوّرٌ مِن .‘‘البشر، أطلقنا عليهم اسم ’’الملاحظون
.إن عضضتَ يدي، قتلتُك * القتل الرحيم للحيوانات *
.(أنا الد. (والتر بيشوب .ولديّ خطّة للمقاومة
.لم يكونوا كلّهم أشراراً .(حاول أحدهم أن يساعدنا، اسمه (سبتمبر
،قبل أن نتمكّن مِن الهجوم .اضطررنا لحفظ أنفسنا في الكهرمان
،و بعد عشرين سنة .عُثر على بعض أفراد فريقنا
أيّ عامٍ هذا؟ - 2036 -
أتعرفني؟
بقيتُ عالقاً في ذاك الكهرمان طوال ...عشرين عاماً، بالكاد يبلغ سنّكِ
هنرييتا)؟)
.مرحباً أبي
معركة إنقاذ الجنس البشريّ .توشك أن تبدأ
.(أوليفيا)
.لا عليك، إنّها ترتاح وحسب - أين طفلتي الصغيرة؟ -
.لم يحضروا أيّ أطفال إلى هنا - .كانت معنا -
أين يضعون الأطفال؟ - !(إيتا)؟ (إيتا) -
أبي؟
أأنتَ على ما يرام؟
.نعم، أنا على ما يرام
.إنّما أردتُ الاطمئنان عليكِ
كم الساعة؟ - .تقارب السابعة -
.أعددتُ الشاي
،و وجدتُ هذه في الثلّاجة .تدعى عيدان البيض
يا إلهي. ما هذه؟ طعام المعاقبين؟
.أهلاً بكَ في عام 2036
.كلمة ’’ناغاهايد‘‘ غير موجودة
كانت ’’ناغاهايد‘‘ نسيجاً .جلديّاً صناعيّاً واسع الشهرة
.بيتر)، تركتَني أستغرق في نومي)
يجب أن نكون في طريقنا .(الآن للعثور على (أوليفيا
ليس هناك مَن يريد العثور على ...أوليفيا) أكثر منّي (والتر)، لكن)
.(عليكَ ارتداء سروال (والتر
أدرك أنّي لا أرتدي .سروالاً (بيتر)، فلستُ أحمقاً
عندما تحدّثتُ معها لآخر مرّة ...كانت في ذلك الموقع
.كولومبوس سيركل‘‘ سنةَ 2015 ’’ - كانت في ’’نيويورك‘‘؟ -
.اتّصلَتْ بي يومَ اختفائها
.بالكاد استطعتُ سماعها .انقطع الاتّصال
أتدرك أنّ تلك المكالمة جرَتْ منذ 21 عاماً؟
.قد تكون في أيّ مكانٍ الآن .سواء في هذه المدينة أو غيرها
.كان بحوزتها جزءٌ من الأحجية .جزءٌ أساسيّ
.هذا مجرّد جزءٍ واحد
.أرسلتُها لتجلبَ ما سيحلّ الشيفرة كاملة - يحلّ ماذا؟ -
خطّة التغلّب على الملاحظين .بالتأكيد
عملتُ و (سبتمبر) بخطّة .وضعها بطريقةٍ فريدة
...بعد انتهائنا مِن كلّ مكوّن
،كانت المعلومات تُخلط في دماغي .كإجراء احترازيّ لئلّا تُقرأ
أخبرني أنّه عندما يحين ...الوقت لتطبيق الخطّة
عليّ أن أسترجع شيئاً مِن ...‘‘محطّة ’’غراند سنترال
.وحينها سيتّضح كلّ شيء
.و هذا ما أرسلتُ (أوليفيا) لتحضره
.كانت في طريق العودة عندما اختفَتْ .و لم تعد قطّ
،بعدها ببضعة أيّام .حفظتُ أنفسنا في الكهرمان
...يا إلهي
ما هذا؟ - .إنّها عيدان بيض -
.يا له مِن مستقبلٍ بائس
آسبن)، ساعديني على إيجاد) .حذائي. ليس لدينا وقتٌ نهدره
.يجب أن نصدّق أنّها ما تزال حيّة
.أعلم أنّكِ تشكّكين بذلك الآن
كيف عساك تعرف ذلك؟
لأنّه كيف عساها تكون كذلك بعد كلّ هذه السنوات؟ ما هي احتمالات عودتنا جميعاً؟
إن كانت ما تزال على قيد الحياة .هنرييتا) فسنعثر عليها)
.‘‘هذا ما بقي مِن ’’كولومبوس سيركل
...مهزلة
.مهزلة
ماذا فعلوا بالحديقة؟
جرفوها ليضعوا آلاتٍ تنفث أحادي .أكسيد الكربون في الغلاف الجوّيّ
لماذا؟
هناك آلة مماثلة .في كلّ قارّة
الأكسجين في الهواء هنا .أكثر مِن اللازم بالنسبة لهم
بعد بضعة أعوام، ستصبح .التأثيرات دائمة
و هذا سيُخفض معدّل أعمار .غير الملاحظين إلى ما يقارب 45 عاماً
.لقد اتّصلَتْ بي مِن مكانٍ ما هنا
كانت تركض. هذا ما استطعتُ التأكّدَ .منه فقط، ثمّ قُطع الاتّصال فجأة
.(والتر)
(نعم، قد تكون (أوليفيا .محتجزةً هناك
كنّا قد تناقشنا عن إمكانيّة ...استخدام الكهرمان كملاذٍ أخير
في حال وقعنا في خطر .أن يقبض علينا الملاحظون
كنتُ قد أعطيتها فعلاً .جهازَ كهرمان
كنتُ لأعطيكَ جهازاً أيضاً .لو لم تهجرنا
!(والتر)
.لم يكن يعني هذا - .بل عناه طبعاً -
.لا
ما كلّ تلك الحفر؟
.اختفى الجميع
...إزالة كهرمان الجيل الرابع .لقد أُخذوا مؤخّراً
الملاحظون يحتجزون (أوليفيا) إذاً؟
...لا
.بل غجر الكهرمان
و ما هم غجر الكهرمان بحقّ الأرض؟
المجتمع، البهجة الفرديـّة
التعليم، المخيـّلة الأفكار الخاصـّة
الإجراءات الأصوليـّة الملكيـّة، الإرادة الحرّة
الحرّيـّة
الهامشــيــّــــة
الموســـ 5 ـــم - الحلقـــ 1 ـــة (Transilience Thought Unifier Model-11) موحّد الأفكار المتناقَلة / الطراز 11
.ربّاه
.السوق السوداء تزدهر هنا
.مرحباً
أُغرمتُ بامرأة عندما كنتُ .في ’’اليابان‘‘ ذات مرّة
.كدتُ أتزوّجها
.(هيّا بنا (والتر
...حسناً، بعد ثلاث صالات .الساحة الأولى إلى اليمين
ألن تأتي؟
قسم الهامشيّة يخيف .هؤلاء الناس طوال الوقت
.أحدهم سيتعرّف عليّ
جوز؟
.لإنهاء الصفقة .ثمنها ثلاثة آلاف دولار تقريباً
،إن قالوا غيرَ ذلك .فهم يحاولون سرقتك
المعذرة. نبحث عن شخصٍ .استُخرج مِن الكهرمان غير بعيدٍ عن هنا
...لسنا موالين
.نحن مجرّد أفراد عائلة قلقون
.الاستخراجات الجديدة إلى اليسار
...ما زلت لا أصدّق ما أرى
.ما أصبحتِ عليه
لا بدّ أنّكِ تفهمين أنّه منذ شهرَين فقط بالنسبة لي .عندما اصطحبتكِ إلى الملاهي
.أحببتِ الجياد
.‘‘كاروسيل’’ * دوّامة الخيل في الملاهي *
تتذكّرين؟
.لا، ليتني أتذكّر
،لكن هذا ما كانوا يسمّونها صحيح... ’’كاروسيل‘‘؟
هكذا كانوا يسمّونها .على أيّ حال
بالنسبة لي، ستبقين إلى الأبد .فتاةً صغيرة
...الامرأة التي أبحث عنها .شقراء
.و كذلك شقيقتي .تلك هي الاستخراجات
سيكون مِن الصعب نسيان .هذه الامرأة
.نعم .المعلومات مكلفة
كانت تحمل جهازاً .الكترونيّاً في يدها
،في أواخر العشرينيّات ترتدي سترةً جلديّةً سوداء؟
.نعم
.لقد بيعَتْ
بيعَتْ؟
بيعَتْ لمَن؟
.(المسرح بانتظارك (مافريك
أتبيعهم تذاكر؟ - .لا، لكنّكَ ستشتري تذكرة -
حقّاً؟ - .نعم، فعلاً -
.كنتَ شخصاً متفهّماً .شخصاً لا يحبّذ العنف
.(دعنا نخرج مِن هنا (مافريك .لا أنصحكَ بالتورّط في المتاعب
،)أنتَ محقّ (دوك .باستثناء هذه
.هذه الشقّة مرخّصة
،بشهادة حقوق المواطنين .‘‘البند ’’23 دي
.ارحل بعيداً
ماركام)؟)
.ماركام) قد مات)
.مات ميتة الأبطال
.حزن الناس
ضحّى بنفسه لينقذ حافلةً ...ملأى بأطفال صغار
.أنتم أحياء - أين هي؟ -
.كلّكم - أين هي؟ -
لمَ لم تكبروا في السنّ؟
كيف لم تكبروا في السنّ؟ - .نعرف أنّكَ اشتريتَها -
...أحبّها
مُذ أتَتْ إلى مكتبتي .للمرّة الأولى
.لم أنوِ أذيّتها على الإطلاق
كيف أدخلتَها إلى هنا؟
.لا بدّ أنّكَ استخدمْتَ منصّةً متحرّكة أو ما شابه - .لا يفترض أن يحدث الأمر هكذا -
يفترض أن تستفيق و تراني ...منقذاً لها
.عندما أجد طريقةً لإيقاظها
.عجلات معدنيّة .بيتر)... هنا)
.هذا المكان كنزٌ دفينٌ للثقافة
،يفترض بها أن تتغاضى عن مشكلة طولي .و ترى أنّي مناسبٌ جدّاً لها، و أنّي أحبّها
.وقعتُ في دَينٍ كبير بسبب هذا
ألديكَ ما تبلّغ عنه؟ - .لديّ معلومات لأبيعها -
أهي مِن المستوى الرابع؟ - .نعم، إنّها جيّدة -
رأيتُ أشخاصاً مطلوبين .مقابل جائزة
.أريد ثلاث سندات مقابل ولائي
.تابع
ما الذي يؤخّر (والتر)؟ .أريد إخراجها مِن هنا
.سأرى
.(إسحق آسيموف) أتسمح لي؟
مَن يبالي؟ - .جرّبتُ كتابة خيالٍ علميّ ذات مرّة -
.مرّة واحدة
.المقاومة عقيمة - .أظنّني سمعتُ ذلك سابقاً -
.(اهرب (والتر
.لا تقتلني رجاءً
.(إيتا)
.أنا على ما يرام - أأنتِ على ما يرام؟ -
أين (والتر)؟ - .يفترض أن يكون هنا -
.اذهبي، هيّا، هيّا
ماذا سنفعل بخصوص (والتر)؟
!لا تتحرّك
حسناً، مستعدّة؟
.ثلاثة... اثنان... واحد
.(أوليفيا)
.أوليفيا)، تنفّسي) .تنفّسي. أنتِ على ما يرام
.أنتِ على ما يرام .تنفّسي (أوليفيا). تنفّسي
.أحسنتِ
.(بيتر)
أين أنا؟
.أنتِ في عام 2036
.حفظتُ نفسي في الكهرمان - .أعرف ذلك. كلّنا فعل ذلك -
.عثرتُ عليها
.بالأحرى، عثرَتْ علينا
.(أوليفيا)، أريدكِ أنا تقابلي (إيتا)
.بنيّتي، تعالي قابلي أمّك
.مرحباً أمّي
.أنتِ جميلة
.و أنتِ كذلك
عندما رأيتكِ لآخر مرّة .كنتِ في الثالثة مِن عمرك
لطالما اعتقدتُ أنّي كنتُ .في الرابعة
،بل كان عمركِ ثلاث سنوات .شهرٌ واحد، و خمس أيّام
لم تمضِ لحظةٌ واحدة .دون التفكير بك
أين (والتر)؟
.أُسر صباحَ اليوم - .على يد الملاحظين -
عمل (والتر) على خطّةٍ ...لهزيمة الملاحظين
خطّةٍ وضعها مع (سبتمبر). قال أنّ بحوزتكِ .شيئاً يحتاجه، شيئاً ستعطينه إيّاه
.‘‘مِن محطّة ’’غراند سنترال .ها هو
ما هو؟ - .لا أعرف -
(كنتُ في طريقي إلى (والتر .عندما شغّلتُ جهاز الكهرمان
إلى أين أخذوا (والتر) إذاً؟
.نحن نعمل على ذلك
...كنّا نبحث عنك .و عن أصدقائك
.أنا مهتمٌّ بكَ كثيراً
.لا أعرف سببَ كونك حيّاً
.تحاول التفكير بالموسيقى
.أنتَ مشتاقٌ للموسيقى
.لا يوجد الكثير منها هنا
.لقد سمحنا بها
،لكنّها مجرّد نغمات، إيقاعات ...و ذبذباتٍ متناغمة
.لا أفهمها - .في الغالب تعجبني -
الموسيقى تساعد على ...تغيير المنظور
و رؤيةِ الأمور بنحوٍ مختلف .إن كان في ذلك ضرورة
رؤية الأمور؟ كالأمل؟
.نعم. مثلَ ذلك
.لكن ليس هناك أمل... لك
.لا شيءَ ينمو في أرضٍ محروقة
،رأيتَ الكثير مِن الأمور المثيرة في حياتك .مقارنةً مع حالة سباتك
...لكن بكلّ صراحة
،مع تساوي كلّ الأشياء .لا أمانع ما تؤول إليه حالك
.الخيار بيدك
برونكس - نيويورك
.انتظروا هنا
آنيل)؟)
.(إيتا)
ماذا حدث؟
أُرديَ (إلياس) عصرَ اليوم .لدى خروجه مِن الميدان
.أحتاج إلى مساعدتك
.لم ننقذ العالَم
.هذا أقلّ ما يقال
.لكنّها ما زالت تحاول
كم مضى على صناعة واحدة مِن هذه برأيك؟ .لأنّي أرغب بواحدة منها الآن بالتأكيد
.(لم أعتقد أنّي قد أراكِ ثانيةً (أوليفيا
...أعرف ما فكّرتِ به نحوي
‘‘عندما رفضتُ مغادرة ’’بوسطن ...‘‘لمرافقتكِ إلى ’’نيويورك
.عندما تركتكِ وحيدة
.لا (بيتر)، كنّا قد أضعنا طفلتنا
...و في فترة الحزن لم نكن قادرَين ...أو كنّا عاجزَين عن
أن نكون كما يجب .لبعضنا البعض
.و هذا كلّ ما كان
.كنتِ أقوى منّي
.قدرْتِ على أمرٍ لم أقدر عليه
،رأيتِ أنّ العالَم بحاجتنا .و ذهبتِ للمساعدة
...أمّا أنا
لم أمتلك العزيمة للتخلّي عن البحث ...عن هذه
الطفلة الصغيرة المثاليّة .التي أنجبناها
كنتُ هنا طوال تلك السنوات أحارب .مِن أجل هؤلاء الناس، و أدافع عنهم
و في اللحظة التي احتاجَتْ أباها .ليحميها، لم أستطع
.و لَكم رغبتُ ألّا يكون ذلك حقيقيّاً
...و في حالتي الذهنيّة تلك
...أردتُ ذلك بأيّ ثمن
.حتّى لو كنّا الثمن
.رافقوني
.(هذا (آنيل
.يشرّفني لقاؤكم
ما بين أيدينا هو موحّد .الأفكار المتناقلة، طراز 11
.ما عمله؟ شغّله أيمكننا الوصول إلى معلوماته؟
.لا، لا يعمل بهذه الطريقة .و إنّما هو يصل إلى معلوماتك
ماذا تعني؟
يسترجع أفكاراً محدّدة بدقّة في .الدماغ و يوحّدها
ما الغاية؟
ليحفظها مِن العيون الفضوليّة .إلى حين نرغب بالوصول إليها
.بالضبط .لكن يبدو أنّه لم يعد يعمل
.(هذا ما عناه (والتر .سيتّضح كلّ شيء‘‘ عندما يحصل عليه’’
لا بدّ أنّه تمَّتْ تجزئة الخطّة و إخفاؤها .(في قرص (والتر) على يد (سبتمبر
.يا رفاق .(وجدنا (والتر
هذه قبالة الشارع .(الذي اختُطف منه الد. (بيشوب
سنتعقّبه عن طريق .كاميرات المرور
.يبعد حيَّين عن هنا
أيمكنكَ أن تفعل هذا في كلّ أرجاء المدينة؟
،لم أخسر أناساً كثيرين أثناء قيامهم بهذا .لكنّي خسرتُ بعضهم، لذا... لا أعدكم
.(هذا الشيء حاسمٌ لخطّة (والتر
.لكن مِن المعقول أن يعطيهم تلك المعلومة - .إن لم يكن قد فعل ذلك و انتهى -
و مَن يعلم ما قاله غير ذلك؟
أيعرف أنّكِ عميلةٌ في الهامشيّة؟
مَن حرّركَ و فريقَكَ مِن الكهرمان؟
لماذا حرّروكم؟ علامَ سيحصلون منكم باعتقادهم؟
.أنتَ مُجزّأ
أعطاكَ أحدهم معلومةً .خارجةً عن السياق
...فعل ذلك عمداً .ليحمي شيئاً
كيف تعلّمتَ تجزئة أفكاركَ هكذا؟
...أكان ’’ملاحظٌ‘‘... كما تدعوننا هو مَن جزّأ أفكارك؟
.ما كان لأحدٍ آخر أن يعرف ذلك
الأفكار منفصلة .لكنّها جزءٌ مِن كلّ
.اجمعهم مِن أجلي لو سمحت
.اجمعهم مِن أجلي
أيّة خطّة؟ لتهزمونا؟
ما عناصر هذه الخطّة؟
.دعني أرتّبهم مِن أجلك رجاءً
أنتَ تقاومَ بشكلٍ أكبر بكثير .ممّا ظننتُه ممكناً
...(والتر بيشوب)
،فقط لو امتلكتُ موحّداً .سأستطيع توحيد هذه الأفكار
كنتُ لأواجه المصاعب ...لأحصل عليه
لكنّه سيستغرق أسابيع لكسر المفتاح .الحيويّ المخصّص لنمط تشفيرك
لكن... هذا لا يعني أنّي .لن أستخرج المعلومة
،سيكون استخراجها أصعب .لكنّها ستخرج
مَن تكون الفتاة الصغيرة؟
مَن تكون الفتاة الشقراء الصغيرة؟
...إنّها تساعدك .الفتاة الشقراء الصغيرة
كيف يمكن لهذه الفتاة الصغيرة أن تساعدك؟
ما اسمها؟
.(إنّها مذهلة (بيتر
،لديّ الكثير لأقوله لها .و الكثير لأسألها
.ستفعلين
...كأنّنا نعيش حلماً جميلاً
.في قلب كابوسٍ مريع
.وجدته
.‘‘إنّه مبنى ’’نابيان .لقد استولوا عليه منذ عدّة سنوات
.لا بدّ أنّه هو - أسبق لأيّ أحدٍ دخوله؟ -
...لا، لكن
ماذا؟
...كنّا نعمل على تقنيّة - .آنيل)، لم يتمّ إنجازها بعد) -
.لكنّها قد تعمل - ما هي؟ -
إنّها تقنيّة تُظهر أجسادنا ميّتة بحيث يستحيل .على الصلعان أن يلمحوا أيّ نبضٍ للحياة
لكنّنا ندّخرها، إذ أنّهم سيعلمون أنّنا .نمتلكها بعد أن نستخدمها مرّة
.كما لو أنّها خدعة حصان طروادة
بوسعنا أن نقتل المئات منهم .بهذه المناورة
،بوسعنا الدخول إلى أيّ مكان .حتّى المقرّ الرئيس
لماذا ننقذ رجلاً واحداً بها؟ - .مِن أجل المستقبل -
أعتقد أنّ خطّته أيّاً تكن لهزيمة .الملاحظين، ستنجح
.مِن فضلك
.قتلُ أعدائنا شيء .إنقاذ العالَم أمرٌ آخر
.حسناً، فلنفعل هذا .رافقوني
أراد (وندمارك) إدخال .جثث هؤلاء المقاومين
.كنتُ أتساءل أين كنتِ .المكان أكثر إشراقاً بوجودك
سمعتِ بما حدث؟ - ماذا؟ -
.ترقّيتُ للمستوى السادس ألم أقل لكِ؟
.هذا رائع
...إن شاركتكِ أمراً
أتعدين بألّا تبوحي به؟
.نعم
.وجدوا العميل (فوستر) في الكهرمان
.كان رئيسكِ عميلاً مزدوجاً
.كان يعمل مع المقاومة .(كان برفقة شخصٍ يدعى (ويليام بل
ماذا فعلوا به؟ - .هذه معلومة تفوق رتبتي -
.سلي (وندمارك) بنفسك
سيرغب قطعاً بالتحدّث معكِ .في هذا الموضوع
...هذه القوانين في دماغك
إنّها تفوق مستوى .إدراكك أيضاً
فيمَ تُستخدم الأحجار؟
...لستُ - .عليك أن تحاول -
ما هي تلك الأحجار؟
ما هي خطّتك لهزيمتنا؟
.دعنا نكسر الحواجز
.أنا حليفك
.ساعة جميلة
.أريد الحذاء أيضاً
ماذا حدث له؟ - .مخاطر المهنة -
.أحسنتِ يا فتاتي
يحتاجون هذه ليتنفّسوا؟ - .هكذا يبدو -
هذه مؤقّتة فقط. إنّهم يصنعون .‘‘واحدةً دائمة في ’’سنترال بارك
.لا يحبّون الهواء النقيّ
.حسناً، دائماً هو السلك الأحمر
.إلّا إذا كان السلك الأبيض
.لقد انطفأتْ .هيّا بنا
.مِن الواضح أنّنا انتهينا هنا
لا بدّ مِن القول أنّ دماغك .سيشكّل عيّنة اختبارٍ ممتازة
.خلل في التحكّم الهوائيّ
.(والتر)
.(والتر) - أهو على ما يرام؟ -
.لا أعرف
.مِن هنا
.(بيتر)
!إلى البوّابة الأماميّة
.(يا إلهي. (والتر
...(آفرو)
ألديكِ أيّة موسيقى؟
.مرحباً أيّتها الصغيرة
.(أوليفيا)
أنا في منتهى السعادة .لكونك على قيد الحياة
والتر)، هل تعرّفتَ على هذا؟)
.هذا ما أرادك (سبتمبر) أن تجده .يدعى موحّد الأفكار
.أو هكذا كان يدعى على الأقلّ .هذا الجهاز معطّلٌ منذ زمن
.لا بدّ أنّه صمّمه خصّيصاً لك
فيمَ يُستعمل؟
غرضه جمعُ و تفسير الخطّة المشفّرة .التي وضعها (سبتمبر) في دماغك
أيّة خطّة؟
،قلتَ لنا أنّكَ تعرف كلّ أجزاء الخطّة .كلّ العناصر
إنّما لم تكن متأكّداً مِن أجل ماذا .يُفترض أن تُستخدم
والتر)، أتتذكّر هذه؟)
يد مَن تلك؟
.(إنّها يد (ويليام بل
.لقد فقدتِ صوابك
لمَ عسانا نحمل يد ويليام بل)؟)
قلتَ أنّنا بحاجة لطبعة يده .للوصول إلى إحدى خزناته
.لا أتذكّر
.لا أتذكّر أيّاً مِن ذلك
،خذلتُ نفسي .و خذلتُ العالَم
...ماذا دهاني؟ ماذا حدث - .(والتر) -
.لا أستطيع القيام بهذا
.لا أستطيع التعرّف على نفسي حتّى
.يبدو أنّه لم يبقَ شيءٌ لنوحّده .كلّ الأجزاء اختفَتْ
.أو أنّهم أخذوها
على الأرجح أنّها أُتلفَتْ .عندما كان يقاوم
هل سيشفى يوماً؟
.لا .الخطّة ضاعَتْ
ترجمة: علي رمضان