إنــهــا حقــيبة، الإتصــال في طريقه
( ستناديك بـالسيـد ( سميث - سيد ( سميث ) ؟ -
حقا ؟ - ( لـم أقـم بهـذه الأشياء ( فرانك -
أعتقـد أنك تفعـلين، أعتقد أنك تفعلين ذلك قصـداً
( بالتأكيد لا ( فرانك - ( وداعاً، ( كارلا -
... آسف، لـكن - ( فــندق ( ســانت لـويس -
إبق بعـيداً عــن الجهــاز، حسـناً، هـيا
( أنــا لســت سيــارة أســرة، أنــا لســت ذاهباً إلى فـندق ( ســانت لــويس
حسـناً، سيـارة أجـرة، سيـارة فـاخرة، مهــما يكــن دعــنا نذهـب، أنـا متأخـر
أنــا آســف، لــكن الإلتزام بمواعيدك ليــس بأولويــاتي
... إجعــلهـا أولوياتك
أجــل، ( فرانك ) ؟
كــم من دقيقــة لتتم الصفقـة ؟
ثلاث دقائق و 20 ثـانية - ( شكــراً لــك، ( كارلا -
هــل يمـكنك تـشغيل المؤقــت على الشــاشة ؟
ستكــون سعيداً لمـعـرفتـك أنـك أصـبحت مـن أولوياتي
جيــد
هيــا بــنا
! أوه
... آآه
! أوو
! آآه
أوو! أبطئ الســرعـة
فقـط إهدأ
! هــوآآ
! أوو
! لا
أوه، حســناً
أتمنى لك نهارا سعيدا
سيد ( سميث ) ؟
الوجـهة ؟
( فــندق ( ســانت لـويس - ( فــندق ( ســانت لـويس -
... تـــرجمــة صــلاح الديــن ... ... Max Ben ...
ديــتر )، كــنت سأتــصل بـك )
آه، ( فــرانك )، أنـا مستاء للغـاية قلــت أنــك ستــرجــع السيــارة
ليــلة أمــس - ( أنــا بــِ ( بـرلين -
حـدث شيئ مــَا في الدقائق الأخيـرة - آه، إسـمع، السيارة ليســت من أجــل إلتقاط الفتـيات -
أليـس هـذا ما تستعـملـها من أجـله ؟
هــيا، ( فرانك )، مــن تظنني أنــا ؟ - هــل تريد منـي فعـلاً أن أجيب عـن هذا السؤال ؟ -
ماذا عـن تـلك النادلة الإيطـالية ؟ أو الأمريكية ذات الشعــر القصير ؟
الأمريكيــة كــانت مهــتمة بالطراز الجديد
ماذا عـن الطراز الجديد ؟ - هيــا، ( فرانك )، السيــارة -
هـل أنت بخــير ؟
تــبا لـي
( فــرانك مــارتن ) - هــل هــو صديق لـك ؟ -
مــنذ وقــت طويــل
حسـناً، ( ديتر )، سأرجــعـهَا غداً ليلاً - أوه، لقــد نسيــت -
البــرنــامج مثبت بالسيـــارة
إنه جــاهز للقيـادة - حسـناً، سأرجعـهـا غداً بعد الظهـر
أســرع إلى المنــزل ( نحــن نفتقدك، ( فرانك
الخــامسـة تمــاماً كأقـل تقـديـر
سيرغاي ) هـنـا ) - ماذا ؟ -
سيرغاي ) هـنـا ) - صحيح -
( زميـلي ( سيرغاي هــل أشتري لـك مشروباً ؟
إذهـبي وأحضري لنفسـك مشروباً، حبيبتي هــيا هـيا
اللعنــة عـلي، النســاء صحيح ؟ لا يمكنني العيش من دونهـم
لا يمـكنني تقطيعـهم لشرائح وإعطائهـم للقطة
على أية حــال، مــن الجيد لـك أن تأتي شخصياً، هـذا يشرفني
جيمي )، نحـن نعـمل معـاً لعامين الآن ) وكــل شيئ ســار بسـلاسة
أنــا سعـيد للغــاية على الجميع
مـاذا تعــني بـِ " على الجميـع " ؟ - ( المشــكل هـو ( جينيفا -
اللعـنة عــلي، إسمــع هــذا الرجـل أطـلق النـار عليـنا، صحيح ؟
دعـنا نجعـل هـذا واضحاً - أنـا أفهـم، أنـا أفهـم -
رغـم ذلـك، الصـربي قـُتـل وجـذبـنـا بعــض الشبوهــات غــير المرغوب فيها، صحيح ؟
صحيح، نقـطـة مفـهومة لـن تحدث مجدداً
يجــب أن تعــرف أن هــناك أناس لا يريدونني أن أستخدمـك
هل هذا صحيح ؟ - أجل -
هـل تريد مني أن أتحدث لهؤلاء النـاس ؟ - لا -
فقط أقـدم لـك تحذيراً عادلاً
لـن يكون هـناك أي مشـاكل، صحيح ؟
صحيح، يمكنـك الإعتـماد عـلي
أعــني، اللعــنة، أنت تعــرف هـذا - أجــل، أعــلم -
( أعــلم، ( جيمي
خمــسة مـلايين دولار، هــيروين نقــي
المكــان المعــتاد، الرجـل الذي يحضر المـال يسـوق فقـط ( أودي )، إنجليـزي
حسـنأً
فهــمت هـذا، يـا زميــلي
أنــا والشبــاب، آه، قمــنا بتغـطيتــك
أنت أفضل
هيــا، دعــنــا نصــعد - لـم أنهي مشروبي بعــد -
إذاً أحضريه معـك، عـزيزتي - سأطــلب واحداً آخر -
ما الذي يجري لــك بحق الجحيم ؟ ألــم تسمعي قط بخـدمة الغـرف اللعينة ؟
وهــو مـا أريده حــالياً لـذا إصعدي إلى الأعلى
أوه، اللعــنة، هـذا أفضـل
أوه، اللعـنة عـلي
أوه، اللعـنة
إذأً ... هــل تعـرف هـذا الشاب الذي رأيت ؟
مـن هـو ؟
ماذا تريدين أن تعـرفين عـليه ؟
إنه يقود سيــارة جميـلة
هل هـو كذلك، الآن ؟
وكــيف تعــرفين ذلك ؟
لقـد جـاء للفـندق الليلة المـاضية
وأيــن كــنت أنـا ؟ - تسـكر، بالحــانة -
أي نـوع من السيارات يقود ؟ هـل لاحظت ؟
( أودي ) - ( أودي ) -
فرانك مارتن ) اللعين )
( المتــصل هـو ( فرانك مـارتن
سريغاي ) إستأجر ( فرانك ) من أجل هـذه المهمة )
مــن هـو ؟
أخــبرني
يمــكننـا أن نشرب الآن ويمكنك أن تقيم الجنس معي لاحقاً - أجـل -
أتعـرفين ماذا، ( آدلين ) ؟ أعشــقك
أنت بسيــطة لديـك أذواق بسيطـة، قصـة ما قبل النـوم التي تريدين
قصـة ما قبل النـوم اللعينة التي ستحصلين عـليـها
حسـناً
قبـل 6 أعـوام أنـا و ( فرانك ) كـنا في نفس الوحدة الجوية الخاصة
في جيش المملـكة الدمـوية
بدأنــا هــذه ... الشركـة الصغيــرة إذا أردت ... تأسيــس فريق
كــنا نذهـب لأمــاكن أكثر شراً أمـاكن لا أحد يجرؤ على الذهـاب إليها
... وكــنــا نخــرج النــاس اللذين أحبوا الإنسحــاب
السيــاسييـن، المعجبيــن
... وكــنا في هـذا العمــل
حسـناً، ( فـرانك ) بـارد جداً كالخـيار إنـه فقط يقف هـناك ويشاهد هـذا الرجل الغريب ... وكــنا في هـذا العمــل
حسـناً، ( فـرانك ) بـارد جداً كالخـيار إنـه فقط يقف هـناك ويشاهد هـذا الرجل الغريب
يدخـل الجـليد في عـروقه، هــل تعـرف ماذا أعـني ؟ ( هـذا ما يجعـلك الأفضل ( فرانك
هـل أنهــيت، ( جيمي ) ؟
عـذراً، أنــا فقـط، أنت تعـلم، قـوات مسـلية سخيفـة، عـذراً هيـا إذاً
هــذه الخـريطـة، سنلتقي بــه في المستودع، عــند منتــصف الليل، غـذاً
من هــو، ( فرانك ) ؟
إنــه ( كليــن )، وزعـماء الحرب المحليين يريدونه ميتاً
مــن يدفــع العقـد ؟ - الفرنسيين -
الفرنسيين، السياسيين إذاً - لا أعــلم ( جيمي )، إنـه كباقي الأعمـال -
ســوف نـرفـعه، ونحـصل عـليـه عبر الحدود - نحــن مرافقين سخيفين الآن ؟ -
لـم يكن عـليك المجيئ، أنت تعـرف هـذا
مازال يمكنك الإستسلام - فرانكي )، ( فرانكي )، يا زميلي ) -
... إذا كـنت تظـن أنـه يمكنني تركك وحدك بهـذا الجحـر
لـن يحدث هـذا أبداً، يا زميلي
أبداً، لـن أتخـلى عـنك أبداً، وعـد شـرف
لدي سؤال إذاً لماذا المستودع ؟
عادةً إنــه مكـان عـام - إنـه في الخفاء -
الأمـن ورائه مباشرة، لـم يرقني هـذا
لـكنه واحد من الرجـال الجيدين - حسـناً، سنأخذ العمـل -
ولـن نغـير الصفقة
الآن يمكنكم الخلود للنـوم يا شبـاب، سأذهـب للعثور على شـاحنة لـنا حسـناً ؟
ثـم ذهـبنـا مرة أخرى في الليلة الموالية
كــان عمــل لعيـن سهـل
الدخــول، حمــل الرجـل العجوز الغريب، أخذه إلى تركـيا
بمــجرد مــا نحـتصل على البضاعة، سأعود للشاحـنة مباشرة
ديفون )، أنتَ و ( مايلز ) تأمنون، ( جيمي ) أنت تحصـل على البضاعة )
دايف )، أنتَ تغـطي الداخل، تأتي الأخيــر )
حسـناً ؟ فهـمتم هـذا ؟
حسـناً، لنتحـرك
أنــا لا أعــلم، ( جيمي )، لا يبدو الأمر صحيحاً - مـا الخطب ؟ خسـرتَ زجاجتك، ( فرانك ) ؟ -
عـليـنا أن نفكـر بالبضاعة والآخرين
إذا عـلم الشرطـة، بأننـا بالداخـل هـناك، لـن نستطيع إرجـاعهـا للشاحـنة عـلى أية حــال
نحـن قادمون، شبـاب، آمـن ؟ - آمـن -
آمـن
يا للمســيح
( يبدو كأن البضاعـة تحتــاج لبعض المسـاعدة، ( فرانك - سآتي مـن هـذا الباب، سآخذ الشاحـنة -
حسـناً، عـليـنا أن نتأكد مـن أن كل شيئ آمن - سأذهـب لأتحقق بالأعـلى -
حسـناً، ( دايف ) إذهــب معــه - حسـناً -
سأتحقق من كـل شيئ هـنا
ديف )، إذهـب وافتح الباب كي يستطيع ( فرانك ) إدخال الشاحنة )
مــرحباً، أيهـا السعيد، هل تريد سريراً ؟ مـرحباً ؟
! إنــه ميــت ! إنــه فخ لعــين
رآآئع
مايلز )، أين ( دايف ) ؟ ) - إنــه مصـاب -
تحـركوا! هــيا! ( ديفون ) إصعــد
( جيمي )
( أنــا مشغــول قليلاً ( فرانكي
اللعــنة، ( جيمي ) عـليك أن تتحرك
تــباً - حصـلنـا عـليه، تـحرك -
!هـيا! هـيا! هـيا - جيمي ) هـيا، سأحمــيك ) -
اللعــنة، أنــا مــحــصار
( لا تتـركــني، ( فرانك
لقــد حصــلـنـا عـليـه! أوقفوا الشــاحـنة
جيمي )، عـليـنـا الذهـاب أو سيمسكوننـا جميعاً )
لا تتـركــني
( فرانــك )
!تــبا لـك! اللعــنة
!( فرانك )
وتــركــني هــنــاك
هــل تعـلمين كـم من الوقـت ... قضيـت بذلـك ؟
وهــو يسيــر فقـط بالمديـنة وكأن شيئاً لـم يحدث
جـاك ) الفـتى )
قمــة العــالم اللعيـن
ماذا ستـفعــل الآن ؟
سأذهــب للإستلاء عـلى الميزات التكتيكـية سأذهـب لقتــل عصفـورين بحجـر واحد
( هـكذا، ( فرانك
ســلمــهـا لـه
إنــه فتــى جيـد
حسـناً، أعـطني الحقيبـة، وكـل منـا سيذهـب في طريقـه
... الصفقـة هـي أن آخـذ هـذه الحقيبة لـموقـع آخـر - إخـرس -
لقـد أخـذ المــال
( جيمي ) - ( مـرحباً، ( آنتون -
عمــل جيد، بنـي
هـذا قـد يسـاعدك على الخـروج من المدينـة بسـرعـة
سيرغاي ) لا يجـب أن يعـلم ) - مــن سيــخبره ؟ -
تــحرك وستكـون ميتاً
هيـا بـنا
مــاذا عـلي أن أقول لـك ؟
( لقـد كـان ( فرانك )، ( فرانك
لـم تـخبـرني أن ( فرانك ) سيأتي
يا زميلي، إهدأ، العـمل يجـب القيـام بـه لـو أخـبرت:، لـمــَا ذهــبت معـنـا
الآن، تريد ؟ - اللعــنة، كــان واحداً منــا -
( أجــل، كــان واحداً منــا ( ديف
هــل تريد مــني أن أذكـرك كيــف أدار ظهــره للفريق ؟ - هـذا ليس لـه عـلاقـة بـِ ( فرانك ) أدار ظهــره -
إنــه مجـرد هـراء، وأخــذت الجميـع معــك بــه
جيد، إذاً أنت مستاء مـن أجـل ( فرانك )، فهـمتك
هـل تـريد أن تأخذ موقفاً أخلاقياً ؟ في الحقيقة، أنــا أحتـرم هـذا
حسـناً، سيتـم التخـلي عـنك إذاً، هـل أنـا على حق ؟
أخــرج مـن هـنا - أي شخـص آخـر يريد أن يأخـذ موقفاً أخلاقياً ؟ -
لا أظـن ذلك
أنـظر، بمــا أنـك رجـل مخــلف
إذاً هـذا مـا أريدك أن تقوم بـه أريدك أن تفكــر جيدأً أنـظر، بمــا أنـك رجـل مخــلف
إذاً هـذا مـا أريدك أن تقوم بـه أريدك أن تفكــر جيدأً
بخصوص مـن أدار لـك ظهـره كـل هـذه السـنوات، حسـناً ؟
أيــن كــان ( مارتن فرانك ) اللعين طيلة الأشهــر الثلاثة المـاضية ؟
هـل كـان يحـمل مؤخـرتك من أجـل هذا العمـل باليمـن ؟
هل كــان كذلك ؟
هـل تريد الذهـاب، ( ديف )، هـيا يمكنك الذهـاب إنسحـب، فقط أدر ظهـرك للفريق كمــا فعـل هـو
ها أنت ذَا، عـرفت أنك لا تـريد " لأنـك صديقي، ولديك شيئ لا يمـلكـه هـو ... " الوفاء
أنت تعـرف أن هـذا لـن ينتهي، صحيح ؟ ( الرجـل الأخير الذي تـود ردعـه هـو ( فرانك مـارتن -
هـذا أنــا - مـرحباً، ( فرانك ) كيــف هـو الطقـس في برلين ؟ -
لقـد تـم النصـب عـلي - ماذا ؟ مـاذا حـدث ؟ -
كمــين في النقطـة الأولى، لقـد هـربوا بالبضاعتـين معاً - أوه، اللعـنة! على الأقـل أنت على قيد الحياة -
لــو أرادوني مــيتاً، لــمــا تـكلمـت معـك الآن - حسـناً، السـؤال هـو : لماذا مازلت على قيد الحـياة ؟ -
إعتقادي هـو : أنــهم يريدون شخصا مـا أن يتلقى هـذا
كــيف عـرفت الزبون ؟ - لا أعـرفه على أية حـال -
حسـناً، الأفضـل أن تجدي الزبون، أريد التحدث معـه - فرانك )، ربـمـا هـو ليس مشاركـاً ) -
إذا لـم يكـن مشاركاً، سأجد بضاعتـه وأرجعـها لـه ولـو كــان مشاركـاً سينـدم على تـوظيفي
دع الأمـر لـي
لدي رقـم هــاتفــه، سأقـوم بتعـقبـه دع الأمـر لـي
لدي رقـم هــاتفــه، سأقـوم بتعـقبـه
أجــل ؟
( سيرغاي )، هـذا ( جيمي )
( جيمي ) أنت تتصــل بـي لأن شيئاً مــا صـار خطأ، صحيح ؟
الرجــل الذي كــان مكـلفاً بإحضـار المـال أحضـر معـه طاقماً
حسـناً، مـاذا عـن طـاقمـك ؟
( شبـاني لا يمكنهم القيام بهـذا ( سيرغاي
آه، آسـف لسـماعي هـذا نقوذي ؟ أيـن نقوذي ؟
ذهــبت المخذرات، المـال، كـل رجـالي ذهـبوا
أظـن أننــا ناقشـنا هـذا، ( جيمي )، لـم تكـن تحـدث أي مشـاكل
( لقــد تـم خداعـنا، ( سيرغاي
الرجــل الذي معـه النقوذ كـان قاتلاً
... رجـالي ذهـبوا ورائـه، لـكن
في الوقــت الذي وصــلت هـناك، كانوا جميعاً ميــتين
هــل رأيت الرجـل ؟
أجــل، رأيتــه ... أعــرفه، في الحقيقة
( الرجــل بإســم ( مارتن فرانك
( أعثر على ( فرانك مارتن )، ( جيمي
هـل تريدني أن أحضـره لـك ؟ - لا، لا أريد رؤيتـه -
أريد رؤيـة منتـوجي، وأمــوالي
جيمي ) لقـد جعـلتك شخـصيا مسؤولاً عـن ذلك ) أرجـوك لا تدمـر هـذا
أوه، لا تقـلق، لـن أفعـل
مــرحباً، ( آنجيلا رامزي )، إنتربـول
أريد مسـاعدتـكم بتـعقـب مكـالمـة تـم تلقيهـا بفـندقكم في الصباح الباكـر من هـذا اليوم في 6:43
( كارلا ) - ( مـرحاً، ( فرانك -
أتـمنى أنـك حصـلت على أخبار جيدة - ( إسـم الزبون هـو ( سارغاي زافروف -
هــذه لا تبدو كأخـبار جيدة، الموقع ؟ - مـازلت أعـمـل على هـذا -
لـكن تلقـيت مكـالمـة هاتفية غريبة هـذا الصبـاح
مـِن مَن ؟ - كــان خطاً أرضياً -
المتـصل قـال أنك ستجدين مـا تبحثين عـنه بفـندق ( غراسيين )، الغرفـة 1002
أنــا في طريقي - ( كـن حذراً، ( فرانك -
نعــم
( هـذا ( مايلـز - هـل أتى ؟ -
أجـل، لقــد أتى كمــا قلــت
إنــه يدخـل للفـندق الآن - بالتأكيد سيفعـل -
فتى جيــد، شكــراً
( جيمي ) - ( أعــلم أيـن هـو ( فرانك مارتن -
( إنــه بفـندق ( غراسيين - فـندق ( غراسيين ) ؟ -
لمـاذا، لـماذا قـد اهـتم بمكانه، ( جيمي ) ؟ - كــنت أظـن أنـه ستود الحديث معـه عـن بضاعتك الخـاصة -
هـل تخـبرني بأنـه لا يمكنك تـولي الأمـر بنفسك ؟ - كـمـا أخبرتك، أنــا أفتـقر للقوى المساعدة الآن -
( جيمي )، ( جيمي )، سأرسل ( ديميتري )
( خــذ ( بيتروس )، و ( يوري السيد ( مارتن ) يجـب أن يمـوت ببطئ
( وأحضــر لي ( جيمي ريـفز
فرانك مارتن) اللعيـن )
شمـبانــيا! فــل نحـتفـل
أنت دائماً سعيد مـع نفسـك ؟- الأشيـاء حبيبتي، تسيـر تمــاماً كمـا كـنت آمـل -
تـفضـلي
( هــذه من أجــل ( فرانك
أجـل، ( فرانك ) ؟ - الغـرفـة فـارغـة -
هـل حصـلت على إسم الحاجز ؟ - ليس بعـد -
المصعـد، أنتــما معأً تعالا معـي
!إلى الأسفـل! الأسفـل! الأسفـل
( الغـرفـة مسـجلـة تحت إسـم ( جايمس سيفير يعـني أي شيئ لـك ؟
جيمي ريفز )، صديق قديم بالجيش ) سيفير ) كـان إسـمه الرمزي )
إنـه يحـمل القليل من الضغيـنة ولـم يتـرك اي فـرصـة لإدارة الأمور بهـذه الطريقة
ما الخطـة ؟ - أنـا و ( جيمي ) نحتـاج للكـلام قليلاً -
أولاً لدي مرافقـة علي التعـامل معـهَا
مـرحبا، زميلي
!( فرانك )! يا للمسيح، ( فرانك مارتن )
لقـد مـرت فتـرة
كيـف تسير الأمور، ( سام ) ؟ - أنت تعـلم، كالعادة -
دائمـاً نفـس الهـراء
إذاً، هـل تريد شراباً ؟
بالتأكيد - إذاً، ما الذي جلبك ؟ -
( جيمي ريفز )
هـل تعـرف أين يمكنني إيجـاده ؟ سـمعـت أنـه كـان بالبلدة - أجـل، لـم أره منــذ أعــوام
( سـام )
آه، لقـد وضعـتني بمكــان سيئ هـنا - ليس بقدر سوء مـا وضعـني بـه ( جيمي )، أريد أن أجده بسرعـة -
( هـو ورفـاقه موجوديـن بمكــان بـِ ( بوتسدام
أنتَ تعــرف كــل مكــان بيــن هــنــا وإسطنبـول أين ( سارغاي )، آخــر فرصـة
إسمعيني، ( كارلا )، أنـا أقول الحقيقـة
حسـناً، لدي خـدمـات يمكنني الإتصال بهــَا
( لا يمكنني مسـاعدتك، ( كارلا أنظـري، أنت تـلعـبين بالقواعـد
هـذا الشاب ( سيرغاي ) ... ليس كذلك
أجــل ؟ - ( هـذا ( مايلز -
( فرانك ماتن ) ظهـر بالحـانة يحكي عـن ( جيمي ريفز )
منـذ متى حدث هـذا ؟ - منذ 20 دقيقـة -
أممـ، ومـاذا أخــبره ( سام ) ؟
لقـد أخـبره أين يعيش ( جيمي )، إنـه في طريقـه إلى هـناك الآن
( آه، حسـناً، شكـراً لـك ( مايلز - لا بأس -
ديميتري )، هـل تستطيع تجميع الرجـال، ارجوك ؟ )
هــيا، إصعد، إصعـد
شكـراً لـك
( ممتــاز، ( فرانك - أيـن النقوذ ؟ -
أي نقوذ لعينة ؟ - هـل مني أردت قطـعة ؟ -
أوه، أريد قطـعة منــك
هــذا ما يجعـل هـذا العمـل ممتـع، ( فرانك ) تراجع - أيـن النقوذ ؟ -
إنــهـا هـناك ... إنـهـا هــ ... سأريــك، حسـناً ؟
حسـناً، اللعـنة
إنهـا هـناك! آه! اللعـنة، هـناك، إذهـب إذاً
إذا كـنت عـن هـذا تبحث، هـيا خذه، ما رأيك ان نجعـل هـذا ينتهي ؟
تهـرب مني ثانية، آه، ( فرانكي ) ؟
ماذا سأقول لـِ ( سيريغاي ) ؟ - تـلك مشكلتـك -
ليسـت مشكلتي
أيـهـا اللعيــن
صدئ قليلاً، ( فرانكي ) ؟ - ( كـنت عـلى وشك أن أخبرك بنفس الشيئ، ( جيمي -
الآن، هـذا كلـه بخصوص مـاذا ؟ - أنت تعـرف هـذا بخصوص مـاذا -
لقـد خسـرت كـرتك، وتـركتـني بذلك الهـراء لقـد تغـيرت، يا رجـل
أنــظــر لــنفســك، داخـل هـذه البذلـة
لا، لا، يـا زميلي
خمســة عشـر شهـراً بحفـرة مليئة بالبراز بسببـك
( لا يمكنـك أبداً الفوز بمعـركة عادلـة، ( جيمي
( أنت تشتغـل عـني، ( فرانك
رجـال الشرطـة رحـلوا، وأنت ترجـلت
رجـال الشـرطـة كـانوا دائمـاً هـناك، ( جيمي )، شخـص مـا أجبرهـم على ذلك
أوه، حقاً ؟ مـن بشأنـه أن يفعـل هـذا، إذاً ؟
كــان هـناك إثنان منــا بالأعـلى، صحيح ؟ شخص مـا أرسـل إشارة، رأيت هـذا
مايلز )، ماذا تفعـل ؟ )
وشـخص واحد فقـط أتى للأسفـل - دايف ) أصيــب ) -
قمــت بعـمل بـِ ( بيشكيك ) منـذ أعـوام
بعـض الملفـات القديمـة خـرجـت من البلاد
وآحد منــهم يعـمل لصـالح الإستخبارات القديمـة
( رأيت صـور جسـد ( دايف
لـم يصـب
لقـد ضرب في حنجرته - جيمي )، إنـه يكذب ) -
هـل قتلت ( دايف ) ؟ - !جيمي )، لا ) -
أنت نذل سخـيف - ... إنــه يكـ -
لا يمكنني تصديق أي شخـص ÷هـذه الأيـام، هـل تستطيع ( فرانك ) ؟
( أنـا لست العدو ( جيمي - ( لقـد تخـليت عـني ( فرانك -
أنــا وأنت! كــنا مثل الإخـوة
( جيمي )
لا أستطيع أن أنسى ذلك أرآه دائمـاً كل ليلـة عـندمـا أحـلم
الشاحـنة تنسـحب، وأنت تتركـني فقط - ( لـم يكـن بوسـعي فعـل شيئ، لقد فقدت القارب الصغير، ( جيمي -
كــان عـلي إنقاذ أكبر عدد مــنا وكـنت ستقوم بنفس الشيئ اللعيـن
لا! لـم أكـن لأفعـل
لـم أشأ يـوماً
( كـنت لأعود من أجـلك، ( فرانك كــنا لنموت معاً
فرانك )، أقســم لـك )، لـم أكـن أعـرف أنك أنت لو عـرفت لما حدث كــل هـذا، ثق بـي
( ضع سـلاحك ( ديف
ضعـه أنت، يا أخي، ضعــه
ما الذي يجري لـنا بحق الجحيم، ( فرانك ) ؟
كـنا إخوة يا زميلي
لـم أتغــير، لــم أبتعــد عــنك
كــنا في نفــس القوآت معاً لشرفـنا
فـرانك ) إختــار ما يريد، عـلينا ذلك نحن أيضاً، ( جيمي ) هـيـا )
( سنـكون دائماً إخـوة، ( جيمي
هيــا، ضـع سـلاحك
ستكـون بخــير - ( لقـد نجـوتُ من الأسوء ( فرانكي -
... الجـزء حـول أنك أصبحت صدئاً
كـان كذبة
لقـد كســرت أنفي اللعين، يا زميلي
اللعنـة عـلي
( حسـناً، لـم تـكن أبداً جميلاً، ( جيمي
يا رجـل
( فرانك )
أنــمـا، إذهـبا إلى الجانب الجنوبي، إنتظرا أوامري
أنتــما إبقيى هـنا
( أجـل، ( ديميتري - ( سيرغاي ) -
وصـلنـا هـنا في الوقـت المنـاسب، إنـه لا يزال هـنا
لا ناجين أرجوك - حسـنا -
هيـا بـنا، هـيا
لنخـرج مـن هــنا
المشتـرين ينتظرون
هيــا
!( جيمي )
دع الحقيبــة
مـن الجيد الحصـول عـلى مطبـخ سلـيم
ربـما حصـلت عـليه
( أجـل، فقط مثـل ( بانكوك
إخـوة
العشـاء جـاهز ؟
إرحــل من البلدة لفتــرة
سيرغاي )، سيأتي ورائك)
لـن أكون متأكداً بخصوص هـذا، يا زميلي
لقـد قـمت بمكــالمة قـد تدع ( سيرغاي ) بعيدا لفتـرة
هـل يمكنني إنهـاء حزم الأمتعـة، من فضلك ؟ - ستحصـل عـلى فرصة لتغيير الملابس -
كـمجـاملـة من الحكومـة البلجيكية
البلجيكية ؟ أوه، ليست البلجيكية
المكافأة سافلـة، صحيح ؟
... تـــرجمــة صــلاح الديــن ... ... Max Ben ...