فى الحلقات السابقه من NCIS...
لا قبله من أجل والدك؟
ماذا تفعل هنا؟
والدى فى البلده
حتى أفراد حراسته لا يعلمون بوجوده هنا
أراش كازمى
دبلوماسى سياسى
نحن نعرف الحاجه لهذا النوع من
الحوار المفتوح و الصريح
أعتقد أنك يختلط عليك الأمر بين التقاعد و التوبه
اذا دعى هذه الزياره تكون أولى خطوات التوبه
شخص برئ ميت.
لقد قمت بالتخلص من جثته وكذبت بهذا الشأن
أنتى تماديتى كثيرا
فى الترحيب بى,جاكى
لقد كان هذا كله فى اللحظه الأخيره
أبى قام بقتل تايلر ويلكز.
مدير فانس.... أنا بحاجه للمزيد من المناشف.
أبى!
ليون......
انها ميته.
انه دورك ,زيفا
قومى بقول المباركه
♪ Bah-rooch ah-tah ah-do-nie, eh-lo- ♪
♪ ney-noo meh-lech ha-oh-lahm♪
♪ Ah-sher keed-sha-nu beh meetz-vo-tahv ♪
♪ ve tzee-vah-nu leh-had- leek ner ♪
♪ Shel sha-bhat.♪
أمين
لماذا؟
لماذا يجب ألا أكون غاضبه؟
مع كل ما فقدته؟
لماذا على أن أومن بك؟
أرنى علامه
اظهر لى علامه على أنه لا يجب أن أفقد الأمل
طونى
لم تقومى بالرد على هاتفك
لذا جعلت ما كجى يقوم بهذا الشء المتعلق بمحرك البحث بينج
كان يجب أن أعرف..... ها أنتى ذا....
ماذا تريد؟
أريد أيا كان ما تريدينه
أيا كان ما تحتاجينه
صديق لتتحدثى اليه.
كتف لتبكى عليه..
لقد انتهيت من البكاء.
زيفا,أنا أسف .
أنا أقدر هذا.
ولكن التعاطف هو أخر شئ أريده الأن
حسناا,أخبرينى.....
ماذا بمقدورى أن أفعله؟
ماذا تحتاجين؟
الانتقام.
♪ sync, corrected by ♪ ===elderman===
== translated by\maddalena triste ==
هذا قطعى يا سيدى
مطلق النار ميت, ولكن من قاموا باستئجاره
مازالوا طلقاء
بالطبع,ياسيدى.
بوتوس على اضطلاع بما حدث
سكرتير الولايات قام باعطائنا 48 ساعه
قبل اعلام اسرائيل بما حدث
نحن لسنا بحاجه لكل هذا الوقت أنت بالفعل لديك
فكره عمن خلف هذا؟ ربما.
لم يكن يجب أن تصل الأمور الى هذا.جيبز.
كان يجب أن تخبرنى فى اللحظه
التى خطى فيها ايلاى دافيد على أرض أمريكا..
أنا لا أقدم تقاريرى اليك, سيدى
حسنا,المدير فانس كان يجب أن يخبرنى.
ولكن كان على شخص ما أن يخبرنى..
ايلاى دافيد وصل الى هنا فى يوم
وكان ميتا فى اليوم التالى
لم يكن هناك الكثير لقوله
حسنا,بالتأكيد هناك الأن.
كلمه عن وفاه ايلاى تخرج للعلن سيكون هناك توجيه للاتهامات
من بغداد الى بلغراد, ناهيك عن
الفلسطينيون و الايرانيوين وكل
كل جماعه راديكاليه ستقوم بالاصطفاف لتتأخذ الفضل على هذا
العربات تم تطويقها
انه سر يستحق كتمانه اذا كان سيمنع الحرب
جيد
هل تحدثت الى ليون؟
ليس منذ الليله الماضيه.
و نائب المدير كرايج..... أأعتقد أنه فى الخارج
يقوم بزياره مقر بحرى أخر انه على متن طائره عائدا الى هنا الأن.
أتمنى أن يكون قادر على ملئ محل المدير
فى وقت مثل هذا.
لن يكون لديه خيار.
ارقدى فى سلام,جاكى.
مرحبا,داك.
هل أنت بخير؟
انتهيت للتو من السيده فانس.
طلقه واحده
خلال الفص الصدغى.
داكى...
أثناء ذلك, المدير دافيد هنا.
بينما أنتظر تعليمات أخرى.
لقد سألت اذا كنت بخير.
بعض الأيام أفضل من الأخرى.
ماذا عنك؟
ما هو تاريخه؟ مطلق النار؟
انتحر بواسطه السيانيد.
ثلاث كلمات ذات قافيه
كانت وسيله معروفه للهروب على مر التاريخ
للجبناء. جورينج، هيملر، غوبلز.
مازال ليس هناك هويه.
ماكجى ليس لديه الكثير من الحظ
ربما السجلات الطبيه يمكنها المساعده.
على ما يبدو ان السيانيد كان فقط تعجيل لأمر لا مفر منه.
ما هذا؟ كبده.
مغطى بأورام غير قابله للعلاج
لا يبدو أنه كان يخضع للعلاج.
كنت لأعطيه سته أشهر
جعل قتله لنفسه أسهل؟
الشفقه لا تعلى من شأن الجبناء.
لم يجب أن تتواجد هنا اليوم,ليون.
أقدر اهتمامك سيدى الوزير
ولكنى كنت بحاجه لكلمه.
و أيضا رغبت فى جلب عده أشياء من.....
مكتبى....
اوه,ليون,مرحبا,أنا.... أنا كنت فقط,اممم.....
أنا.انا أسف للغايه.
سيدى السكرتير
انائب المدير كرايج
ألم يكن من المفترض أن تكون فى جينيفا؟
اه,بروكسل. المؤتمر الدولى للجرائم.
جينيفا كانت الشهر الماضى.
لقد استقليت أول طائره
بمجرد سماعى للأخبار.
ما هذا؟
اه,اه.شوكولاته بلجيكيه.
من الغريب كفايه كنت أقوم باحضارهم
للسيده فانس عندما اتصل العميل جيبز.
أنا.لقد كان دائما طلبها القائم
أن أحضر علبه فى أى وقت أكون فيه قرب طاحونه هواء.
الأولاد سيتناولونها.
بالطبع.كيف حال.. هل الأطفال بخير؟
لا جيروم انهم ليسوا بخير.
على الاطلاق. لا.....
هل يمكنك منحنا دقيقه؟
أجل سيدى بالطبع. أنا س...اه
أنا سأجعل نفسى منشغلا فى الطابق السفلى.
جيروم.
شكرا لك.
أجل.
ليون.اذا كان هناك أى شئ يمكننى فعله
لمساعدتك أنت و الأطفال... أنا أود البقاء.
أريد أن أكون مشاركا,كلايتون.
ليون... انا أحتاج لان أكون جزء من هذا.
أفضل شئ يمكننى عرضه هو ابقائك على اضطلاع.
ولكن مسئوليلات اليوم بعد الأخر.
يجب أن تقع على عاتق نائبك
ياالهى.
شوكولاته بلجيكيه. ما الذى كنت أفكر فيه.
هذا الوغد المسكين فقد زوجته. 156
و أنا هناك أهذى بشأن طواحين الهواء
ياالهى.هذا لا يعقل
جيبز.جاكى. لقد كانت دائما تتمادى..
لقد كانت طيبه للغايه.
كما لو كانت تعلم أن العمل من أجل زوجها
لم يكن أمرا هيننا.
ولا كونك الرئيس,جيروم
أنا أعلم ذلك. انظر، أنا أعلم أنه لديك، اه، آراء
.....حول.امممم أسلوبى فى الاداره فى الماضى
من أنا لأنتقد؟
كن مطمئنا, هذا تكليف مؤقت
أنا ليس لدى أى نيه فى أخذ وظيفه ليون
.....أنت و أنا .نحن
نائب المدير كريغ....
أنا أدعمك
أنت فقط....ابق ربطه عنقك مستقيمه
انها ليست مستقيمه؟ .....هل هى؟
.....أسف,هل هى
.....اه,مرآه
هل وجدت زيفا؟
تماما محل ما قلت أنها ستكون متواجده
انها فى المنزل الأن, تأخذ دش
و أنت تركتها؟
انها لا تعود الى منزلها مره أخرى
حتى نتأكد أنها ليست مستهدفه
رئيس,بصمات مطلق النار أخذتنى من
هويه مزيفه الى أخرى
ولكنى تمكنت أخيرا من الحصول على
هويه مؤكده من البوليس الدولى.
ماذا يكون؟ايرانى؟ فلسطينى؟
هل ستصدق سويدى؟
رولاند أميس، 35 عاما، ضابط مع القوات الخاصة السويدية
قبل التخلي عن فوجه في ذروة حرب العراق.
كان هاربا منذ ذلك الحين
رجل بلا وطن.
تم تصنيفه كمرتزقه منذ 2007
لا ولاءات واضحة يسعى خلف كل من يدفع له.
أتسائل ما معدل ما تقاضاه
من أجل قتل رئيس الموساد.
ناهيك عن ذلك أيا كان ما حصل عليه مقابل
عدم السماح بأن يتم القبض عليه حيا.
لا يهم ذلك. لقد كان يحتضر على أيه حال.
داكى وجد سرطان.
شخص مثل هذا, يريد فقط هدف أخير.
المال لا يعنى أى شئ
ما لم تكن ستتركه خلفك لشخص ما يقوم بانفاقه..
سأعمل على هذا.طفل,زوجه.أم....
نكتشف لمن ترك المال.
ونتعقب المصدر من هناك.
مهلا.انتظروا قبل أن تشرعوا فى هذا
ساعدونى فى تعقب
صديق ايلاى الايرانى كازمى.
لقد كان هادئا.
هادئا للغايه. سأجرب الفندق الخاص به.
لا تتعب نفسك,لم يراه أحد هناك منذ هذا الصباح
هل تتذكر أداه التنصت التى أعطيتها لى العام الماضى؟
أله التعقب عن بعد؟
هل قمت باستخدام هذا حقا؟
حسنا,أجل.
كازمى لديه جيب فى معطفه
أنا فخور بك يا رئيس.
هذا الشئ اللعين من الأفضل أن يعمل. بالطبع سيفعل.
فقط احتاج لتوصيل أكواد التفعيل و.....
ها هو ذا.
جورجتاون. تقاطع شارعى ب مع 36
يتحرك ببطئ.على قدميه.لا سياره. نقوم باحضاره الأن, يا رئيس؟
لا.استمروا فى تعقب المال .
تحقق من اصدقائنا فى اسرائيل..
سأتولى هذا.
مرحبا آبى.
يا الهى,زيفا.
أنا أسفه للغايه.
لقد كنت سأترك لكى
رساله,ولكنى...
ماذا تقول على البريد الصوتي
غير "أنا آسف لذلك" و "أنا هنا من أجلك"؟
ماذا تفعلين هنا؟
لقد أتيت لرؤيه جثه أبى فى المشرحه
أوه...أوه...أنتى تعلمين أن هذا سر ضخم,أليس كذلك؟
طونى أخطرنى.
بالنسبه للعالم
والدي على قيد الحياة وأيضا
يجب أن أتصرف كما لم يحدث شيء.
سئ,أليس كذلك؟
.من بين أمور أخرى
الآن، ما كل ذلك؟
حلوى الشوفان و الزبيب
يمكننى أن أرى هذا,لماذا؟
حسنا.يقولون أن رائحه أى شئ مخبوز حديثا
تجعل الأشخاص يسترخون وتجعلهم أكثر لطفا.
لذلك، كما تعلمين، في وقت مثل هذا، والشعور الذى نشعر به،
أنا فقط اعتقدت أن الكعكات لن تؤذى,أليس كذلك؟
أخبرينى عن الرصاصات.
اوه.أنا.أنا .لا يمكننى
لا.أنا.....
هناك قائمه"الأشخاص القريبون جدا من الجريمه" و
أنتى و المدير فانس الاسمان الوحيدان
المتواجدان عليها.لذا أنا..
آبى,كصديقتى رجاءا اخبرينى
ليس هناك شئ لأخبرك به.
يمكن أن يكون مطلق النار حصل عليها من أي مكان.
أى مكان؟
يجب أن نتحدث.
عميل خاص جيبز.
أنت على درايه أنه اذا تم رؤيتى...
من قبل الأشخاص الخاطئون
أتحدث مع عميل فيدرالى أمريكى
قد يكلفنى هذا حياتى..
هذا مشابه تماما ل عدم التحدث معه.
ملاحقتى علنا.عميل جيبز
قد يعرض للخطر.كل شئ
أعمل أنا و ايلاى على تحقيقه.
سأخاطر بأكثر من هذا.
ماذا تفعل؟
أين ايلاى دافيد؟ هل تحدثت معه؟
لا.
أنا لا أعلم أين هو؟
رجاءا.جيبز.
ايلاى أكد لى أنه يمكن الثقه بك.
هل يمكننى أن أثق بك؟
ما الذى لا تخبرنى به,امممم؟
ليس هنا.
كيف يمكن لايلاى أن يكون ميت؟
لقد تم اطلاق النار عليه الليله الماضيه
زوجه المدير فانس علقت فى اطلاق النار..
امرأه فانس ميته أيضا؟
اسمها كان جاكى.
كانت أم لطفلان؟
أنت لا تعتقد أن لدى أى دخل فى هذا؟
ولم لا أفعل؟
أقسم بحياه أطفالى, ليس لدى أى فكره.
ايلاى كان صديقى.
أنا من تقربت منه
بشأن بدأ السلام كبدايه.
يبدو وكأنه الفخ المثالى.
من المؤكد أنك تعلم,
أن ايلاى كان أذكى كثيرا من هذا.
وعليك أن تكون مجنون لمحاولة ذلك.
ناهيك عن وحش.
منذ فتره ليست بطويله,
كنت و ايلاى تدعون بعضكما البعض بأسوأ من هذا.
يمكننى اثبات برائتى.
سأجعل قوائم المخابرات يتم ارسالها اليك ,جيبز..
القتلة، خبراء الأسلحة،
.أي مشتبه بهم ذات صله
ايلاى لديه الكثير من الأعداء.
مثلك تماما.. أجل.
وقد جلبونا سويا.
وفي هذه الحالة فمن الممكن أن أكون التالى.
حسنا، ربما ينبغي أن أدعك تمشى .
أسدى معروف للعالم أجمع.
عليك أن تثق بى.
بالطبع لن أفعل.
أى خيار أخر لديك؟
أين هى ماكجى؟
لقد قلت أنك حصلت عليها على الخط.
انتظر, لدى مداخله.
من اسرائيل.
كيف هذا,تيمى؟
هل يمكنك رؤيتى؟
نعم، غابي، أفضل بكثير.
جميل جدا أن أسمع منك.
جميل أن أراك، أيضا، جافرييلا
تبدين,اه.....
تبدين مذهله كالعاده.
اوه.مرحبا عميل خاص دينوزو.
اذا,هو تيمى
و أنا عميل خاص دينوزو
منذ متى؟ غابى,نحن بحاجه لمساعدتك.
هل مازال لديكى أصدقاء فى الاستخبارات الأمريكيه؟
أنا لدى أصدقاء فى كل مكان.
لا واحد منهم مثلك، تيمي.
اه، آسف، اطار ثالث هنا.
فقط أتسائل اذا أى من أصدقائك فى الاستخبارات
قد شاهد ايلاى دافيد مؤخرا.
رئيس الموساد دافيد؟
ليس في القدس.
يتردد أنه فى رحله
لزياره ابنته.
هذه أخبار جديده بالنسبه الينا.
أى احتمال
أن يكون قادم هنا لأسباب أخرى؟
مثل أى خطر محدد
قد يتعرض له؟
حسنا,انه دائما فى خطر.
على الرغم من أن مجموعه الموجه الأولى
هم أكثر من يحدثون ضجيجا هذه الأيام.
الموجه الأولى؟
أنا أخمن أن هذا ليس الشامبو
الذى يبقى شعرك رائعا هكذا.
لا,انها منظمه مؤيده للفلسطنيين
تسعى لاغلاق الموساد عامه.
وايلاى خاصه. منذ سنوات.
يتم تمويلها من قبل ملياردير أمريكى يدعى غوستافسون.
حسنا,هذا لديه وقع سويدى.
ليساعدنى الرب,يا ماكجى الجاهل
اذا لم تنقض على هذه الاسرائيليه المثيره
لن أسامحك أبدا.
غابى جاسوسه,طونى.
الغزل هو سلاح آخر فى ترسانه أسلحتها..
ويالها من ترسانه.
ماذا؟
هذا لم يكن مجرد غزل ,تيم.
هذا كان .... "مغازله"
ولسبب ما لقد التقطت حمى ماكجى
و أنت العلاج الوحيد
علاج من أجل ماذا؟ لأيا كان ما نعانيه يا رئيس
فقط أتحقق من دليل
من عميلتنا فى القدس
هل حصلت على أى شئ من كازمى؟
استمر فى التحدث.
أخيرا تم الرد من القنصليه فى ستوكهولم..
عائله مطلق النار؟
أميس لديه زوجه سابقه و ابن.
يعيشون فى بلده تدعى فيزبى
حساب شخصى يظهر حواله بنكيه
20 مليون كرونة سويدية
بعد ثلاث ساعات من اطلاق النار
20 مليون. الكثير من الكرونا
حوالى أكثر من ثلاثه ملايين دولار.
سعر صرف سئ للغايه .
تم تحويلهم من أين؟
أجل,مازلت أعمل على ذلك.
.حسنا، يمكن أن يكون هذا الرجل
دوان غوستافسون. 52 عاما
وريثا لثروه تكساس من النفط.
مع الكثير من العلاقات فى الشرق الأوسط.
وفقا لجافريلا،
هو يمول جماعه مضاده للموساد فى فلسطين.
جافرييلا حسنه المظهر.
الرد التلقائى للبريد الاكترونى الخاص به يقول أنه فى العاصمه
يلتقى بجماعات الضغط.
انها معجبه بماكجى.
اذهبوا و احضروه.
لما لا نتطرق للموضوع مباشره؟
دعنا نفعل ذلك,سيد غوستافسون.
جماعه الموجه الأولى..
اخبرياتنا تقول
أنهم قاموا بالعديد من التهديدات
لرئيس الموساد,ايلاى دافيد.
حسنا، ربما يجب عليك أن تسألهم.
حسنا، انظر، هذا هو الشيء المضحك.
أخبرياتنا تقول أنك هم.
قليلا من المبالغة.
كونى ممول مخلص
لا يجعلنى الزعيم.
لا.
كونك الممول الوحيد يجعلك.
لنتوقف عن الهراء.
رجاءا.
هل لدى علاقات تجارية في الشرق الأوسط؟
من الواضح.
وهل هذه العلاقات ستكون أكثر قوه
بدون أمثال ايلاى دافيد فى العالم
يقفون فى وجه التقدم؟
أنا متأكد أنك تعرف الاجابه لهذا مثلى
مما يؤهلك لعقوبه التهديد
وتمويل أعمال العنف.
على الاطلاق,تفهم
مشاعرى تجاه اسرائيل
بعيده كل البعد عن السياسه
وبالكاد شخصيه.
انها أعمال دقيقه
المحامى الخاص بى يهودى بحق الجحيم
و أنا أعتقد
قد يكون هذا الوقت المناسب لمهاتفته.
لا تدعنى أقاطعك,عميل دينوزو؟ من هذا الرجل؟
أريد فقط أن أسأل السيد غوستافسون
ما هي مشاعره تجاه موضوع
الأضرار الجانبيه
أيها المدير. كماذا سيكون شعوره
لو أن كراهيته تجاه شخص واحد
ينبغى دون قصد أن تمتد لأخر
وشخص برئ تماما هل من المفترض أن
أعرف عن ماذا يتحدث بحق الجحيم؟
مدير فانس.......
أنا بحاجة لمساعدتك مع شيء ما على الفور.
رجاءا.
قم باجراء اتصالك.
أنت تعلم أنه لا بأس,ليون.
انه مفهوم تماما.
لا.
لا.انه ليس كذلك.
لننقل هذا الى نهايه الرواق.
مدير فانس.....
وفقا للوزير جارفيس أخشى أنه على أن
أطلب منك أن تأخذ اجازه اداريه
حتى اشعار أخر.
العملاء سيقومون بمرافقتك للفندق.
يمكنني دائما فتح الدرج
حتى تتمكنى فعليا من رؤيه والدك
ليس هناك حاجه,داكى هذا قريب كفايه
الوادع دائما صعب و الخاتمات أصعب,
ولكن اذا قمتى بتغيير رأيك
بابى دائما مفتوح من أجلك.
ما أحتاجه هو أن يتم الافراج عنه لأقوم بدفنه.
فى أقرب وقت ممكن.
أجل، أنا على درايه تامه بالتقاليد اليهوديه.
ولكنك ستأخذين
رفات والدك الى اسرائيل
بينما هو محور حيوى و سرى
فى تحقيق فى جريمه قتل
والذى .لا يعنى فى أى شئ,أليس كذلك؟
سأبذل قصارى جهدى من أجلك ,زيفا
زيفا,اذهبى
أذهب الى أين ,جيبز؟ شقتى
أنا لدى شقتى الخاصه,شكرا لك ولكنك لا يمكنك التواجد فيها
أو هنا,حتى يمكننا معرفه من قام بهذا
أنت تعلم أن بامكانى أن أساعد
و أنتى تعرفين اجابتى
انه محق زيفا لا يوجد مكان لكى
انه وقت رثاء
أشخاص يحبونك ومعجبين بكى
لديهم أمور تشغلهم
أنا لدى أمور تشغلنىوداكى
انظر الى,أنا بخير
اذن اذهبى لتكونى بخير, فقط ليس هنا
حسنا,ها نحن ذا هنا
اذا أردتى اعداد قائمه يمكننى المرور بمنزلك
احضار ما تحتاجينه للعده أيام القادمه
أنا لن أتواجد هنا لعده أيام
حسنا,انها ليست بهذا السوء
أفضل مجموعه أفلام فى المدينه
محل للأطعمه الجاهزه مذهل فى نهايه الشارع
و أنتى بحاجه للتحدث,زيفا
تنفتحى قليلا
طونى.أنا سأقوم بدفن أبى فى اسرائيل
لذا أنا لن أكون موجوده هنا لعده أيام
حسنا,
يمكنك النوم فى سريرى
واستعرت الشراشف
من المرأه عبر الرواق التى قامت ب ... مع....
لا تهتمى
ماذا عن الأريكه
اه,شخص أخر سيبيت هنا الليله
ها هى فتاتى زيفا
شيميل؟
اوه
لقد كان فى نيويورك
أعتقدت أنكى ربما ترغبى فى رؤيته
شكرا لك طونى
ان الأجواء هادئه حقا هنا
هل ستعمل طوال الليل؟
بدأت أعتقد هذا.
أى شئ عن هذا الرفيق غوستافسون؟. طلب المحامى خاصته
ان الأمر لم يتضح بعد ولكن حدس جيبز لا يشعر بهذا
ولا حدسى أيضا بشأن هذا
أين زيفا دافيد؟
ومن تكون؟
ايلان بودنر
نائب مدير الموساد لدى سبب لأعتقد
أن المدير ايلاى دافيد قد حضر الى هنا لزياره ابنته
حسنا,أنا أخشى انها ليست متواجده حاليا
أجل,لقد أنعم على بنعمه البصر.
ما أريده هو اجابات
احصل على رقم
معذره؟
وجد من تكون أنت؟
حسنا,هذا يعتمد
من هى جدتك
أين المسؤول هنا؟
لقد حصلت عليه
العميل الخاص تيم ماكجى
وإذا كنت تريد إجابات، قد يكون عليك أن تنتظر.
أنا لا أتفق معك
انظر,الشخص المسؤول الذى أبحث عنه
هو وزير البحريه خاصتك
حيث أنا هنا استجابه لدعوته.
الأن اما أن تتصل به أو سأفعل أنا
اتصلى بجيبز الأن
زيفا؟
توقف
كل شئ بخير انه مجرد حلم سئ
لا.انه ليس كذلك
مهلا، هيا.
اتركنى وحدى ,طونى
أنا بخير
حقا
ولتفاقم المأساه, أحدنا قد قتل
و أيضا زوجه مدير ان سى اى اس ليون فانس
.....جاكى
كانت صديقه عزيزه
وايلاى دافيد كان صديقى العزيز
قائدى و مشرفى
بالتأكيد، الفلسطينيين أو الإيرانيين هم وراء هذا.
محتمل
حسنا .وكالتى لن تقف ببساطه
وتنتظر جماعتك ليقوموا بعملهم
فى الواقع, أنت ليس لديك خيار
وزير البحريه جارفيس تحدث لتوه مع رئيسنا
ولرئيس وزرائكم
فى مصلحه تجنب الصراع
الحكومة الإسرائيلية وافقت على السماح ل NCIS
بتولى التحقيق
مناف للعقل
الشرط الوحيد
هو أنت تقوموا بمحاكمتهم
بعد أن نلقى القبض عليهم
بودنار
ان الأمر صعب
ولكننا نريد هؤلاء الأشخاص مثلكم تماما
حسنا
أنت تفعل ما يجب عليك، وسوف نفعل ما يجب علينا.
ما الذى يعنيه هذا تحديدا؟
ايلاى دافيد ربما يكون قد مات على الأراضي الأميركية،
لكن الدم الذى فى عروقه و يضخ الى قلبه
ينتمى الى اسرائيل
أنا لا أقدم وعود
شكرا لكما كلاكما. شكرا جزيلا
سأراكم غدا
هيا يا رفاق
يا رفاق
انتظرا فى السيارة. وسوف أكون هناك خلال دقيقة، حسنا؟
كيف تتماسك؟
حسنا، الأطفال يريدون إجابات، جيبز.
و أنا لا أستطيع اعطائهم أى شئ
كل ما يعرفونه هو ما تقوله الأخبار.
أن أمهم تم قتلها بواسطه دخيل
التفاصيل لن تجعل الأمر أيسر,ليون.
الأخبار يجب ألا يعلموا بشأن ايلاى
انها مجرد مسألة وقت قبل تسرب الخبر،
اذا لم يكن قد تسرب بالفعل
ليس و كأنك ستخبرنى
لا يوجد شئ لأخبرك به.
ليس بعد
أتعلم، هذه المحنة كلها قد جعلتني أدرك شيئا
لم أكن أتوقعه
انها ساعدتنى أنه من الأفضل فهم اختياراتك
اعتقدت دائما أنه كان لدى فكره
عن كيف شعرت وقتها,جيبز
الأن لاحظت أنى لم أقترب حتى.
لم أرد قط هذا النوع من العدل من قبل
ولكن منذ الليله الماضيه وهذا كل ما أفكر فيه
هل كان يستحق هذا,جيبز؟
لابد أنه أعطاك بعض الراحه
اسد لى صنيعا,جيبز
اجلب هؤلاء الأوغاد.
.....جاكى
لم تكن لتريد أن تشن حرب بسبب هذا أيضا
واذا تركنا هذا يحدث ستكون ماتت هباءا.
لن تكون
أنا لا أعرف لماذا اواصل التحقق.
ليس و كأن أى شخص سيقوم باختطاف شيميل
بين هنا و زاوية المأكولات الجاهزة الخفيفة.
سوليتير؟
هذا ليس من شأنك
اوه.أعتقد أنه كذلك
انها شقتى
حاسوبى
....زيفا
أنها وظيفتى أن أقوم بحمايتك
من تراسلين؟ أصدقاء قدامى
فى اسرائيل انهم لا يعلمون بشأن والدى
هذا من أجل الصالح العام. ولكن على ما يبدو،
الشخص المقرب لأبى
إيلان بودنار، في واشنطن يقوم بالبحث عنى.
هل يعلم ما حدث؟
انه يعلم الأن
ولم تفكر فى اخبارى
فكرت
زيفا.
أنا أفكر فى الكثير من الأشياء طوال الوقت
لقد كنت أفكر كيف أقوم بابعادك
عن كل هذا ولكن من الواضح، أن هذا لا يعمل.
لماذا يجب أن أبقى بعيده؟
لقد عرفت ايلان منذ كنا أطفالا
دائما ما اعتبر نفسه..ابنا لايلاى
جزء من عائلتى وهو ليس كذلك
أنا من دمه
وليس مصرح لى بنفس النفوذ؟
ماذا تريدى مني أن أقول، زيفا؟ الرجل في الموساد.
أنا كنت فى الموساد
والآن أنتى ابنة رجل ميت.
لما لا تدعى نفسك تتصرفين كواحده؟
ماكجى,ماذا لديك؟
مازلت أتعقب مصدر الدفع لمطلق النار
ولكننا حصلنا على شئ من الرصاص
اتضح أنهم روسيين
اوه,اذا الأن هم روسيون؟ حسنا، عن طريق سويدى.
اذا هذا مثل حساء الخضار الروسى وكرات االحم
هذه الرخويات الروسيه تحديدا تم أخذها
من دفعه ضبطت بواسطه الشرطة السويدية في العام الماضي
لقد قاموا بسحب كل شئ ولكن المهرب أوميد العباسى
انه أيراني الجنسية
وواحد من أكبر تجار السلاح فى المنطقه
ايرانى؟ أجل
ليسوا معجبين بالموساد
أوه، بالمناسبة، جيبز، كنت لتكون فخور للغايه
لرؤيه ماكجى يتولى هذا الشخصيه الصدريه بودنار
وداكى أيضا
لقد كانوا أقوياء حقا
لم يكن شيئا، يا رئيس. أنا فقط ... هذا الملف الايراني
المعلومات التى وصلتنا من كازمى هل هذا الشخص متواجد؟
ليس هناك ذكر له فى أى مكان
اذا لما يزعج نفسه بتسميتها معلومه
بالطبع أنا أعرف هذا الرجل
أو يجب أن أقول أعلم بشأنه.
لقد كان منوها الى أنه أسير لسنوات
نعم، حسنا، أنا لدى نصيحه صغيره لك,كازمى
حاول وضعه فى قاعده بياناتك.
ماذا تعنى؟ لقد قلت أنك ستعطينى
جميع الأشخاص فى ملف المخابرات خاصتك
وبطريقه ما هذا الشخص أوميد ليس متواجد
كيف هذا ممكنا؟
أنا.أنا متأكد أنها مجرد سهوه
أو- أو خطأ كتابي.
هل ترى مشكلتى هنا؟
أنت حى,
ايلاى دافيد ميت, والصله الوحيده
للرصاصات التى قتلته هو هذا الايرانى
وبطبيعة الحال، يعرف جميع الإيرانيين بعضهما البعض مثل الاخوة.
مهلا، لقد طلبت مني أن أثق بك!
و أنا أسألك ثانيه
ارجوك يا جيبز.
دعنى أنظر فى هذا الأمر
لماذا سأقوم باستبعاد اسمه؟
هذا المخلوق هو عدوى
لديه نفس الدافع لقتلى مثل قتل ايلاى دافيد
السلام بين الدول
سئ لتجاره السلاح
أليس كذلك؟
ابق هنا
هل تصدق هذا؟
ألا تفعل أنت؟
اقنعنى.
حسنا عدم تواجد اسم أوميد
فى المعلومات هو ادانه واضحه.
يبدو مثل تستر ايرانى
أعلم أنك تعتقد أننى ساذج, ..... ولكن
انا أصدق كلام كازمى
أنا فقط لا أعتقد أنه خلف هذا.
ولا أنا أيضا
رئيس,نحن على وشك أن نحظى بصحبه
جيبز العظيم
أنت تخذلنى.
كنت أتوقع أكثر من رجل مشهور ب سمعته الطيبه
أتمنى أن أستطيع أن أقول المثل عنك بودنار
لقد كذبتم على كلاكما
بشأن السبب الحقيقى لزياره ايلاى
تم خداعه
بواسطه هذا الكلب كازمى ليصدق بعض أضغاث الأحلام السخيفه
عن السلام بين الدول؟
ربما لم يجدها سخيفه للغايه
اذا أنت تعترف أنك تعرف
عن هذا الانفراج المزعوم بين الأعداء؟
نحن لا نناقش التحقيقات مع الغرباء.
أنا لست غريب
الأن رجالك
لا يعرفون كازمى جيدا كما أعرفه
لا يمكن الثقه به.
كازمى يتم استجوابه مثل أى مشتبه به أخر
هل هو هنا؟فى الحجز؟
سأهاتف السكرتير جارفيس
لا تزعج نفسك
سأهاتف رئيس وزرائى
و أبلغه أنك تقوم بايواء قاتل ايلاى
واذا كانت نتيجه هذا هى الحرب
حسنا,ااذا,سيكون هذا خطأك وليس خطأنا
مرحبا,زيفا ايلان
لقد سمعت أنك كنت هنا كيف-كيف وجدتنى؟
كلانا تعلمنا أشياء من والدك
نحن موساد
تحدث عن نفسك.
أنا بحاجه لمقابلتك,زيفا
نرثى فقدان رجل عظيم
لقد أحببته مثل أب
والدى كان دائما مشغول لقضاء الوقت, ولكن ليس والدك
ليس ايلاى على الاطلاق
لقد كان...امممم
لقد كان مولعا بك
وبكى
لقد كان فخورا للغايه,دائما يتباهى
بابنته الأمريكيه
يجب أن نلتقى
نتحدث وجها لوجه
هناك قواعد
أنا لا أستطيع
والدك ميت
يجب أن لا تتحملى هذا وحدك
هيا,لا تدعينى أجدك.
تعلمين أنى أستطيع و سأفعل.
مساعدتى
مايا,امرأه
أثق فيها بحياتى
أكدت لى أن اسم أوميد موجود فى قواعد بياناتنا
ولكن ليس فى النسخه التى قامت بارسالها لنا.
ولكن كان هناك تأخير فى الوقت,جيبز
لقد أرسلت مايا الملف
من مكتبنا في البرز،
ولكن ايصال التسليم لم يأتى
الا بعد 6 ساعات.
اذا هل تعتقد أنه تم اعتراضه
سته ساعات,نائب المدير
هذا مدير,الأن
هل حصل عندكم أى اختراق من قبل؟
مرتان.
و أنتم؟ أبدا.
اه، على حد علمي.
أنا فقط أقول أن هذا ممكن
ايلان بودنار يقول أنه لايمكن الثقه بك
كما سيقول لأى احد
ربيب ايلاى الصغير
متعجرف و سئ المزاج
يمكن أن ايلاى لم يعلمه أى شئ سوى أن يشتبه فى الجميع
تم تدريبه بواسطه الأفضل
أجل,ماكجى,تحدث الى
رئيس,أنا أقترب من أثر النقود
الى أى درجه اقتربت؟ الحواله تم نقلها لزوجه مطلق النار السابقه
تم التعامل معها من قبل بنك في جزر كايمان.
الأكثر أمنا فى الخليج العربى
الطرف الشمالي الغربي من الجزيرة.
من هناك، 35 مليون كرونا سويديه
تم تحويلها من حساب عائلى مؤمن
اسم العائلة. غير متأكد ما اذا كان عائلة،
ولكن الحساب مسمى "الفضيلة".
احضر زيفا على الهاتف
ماذا هناك.طونى؟
زيفا، هل كلمة "الفضيلة" تعني أي شيء بالنسبة لكى؟
اممم.بالطبع ,جيبز
اذا كنت تعنى التعريف
لا.لا.أكثر كاسم
اممم,عمل عائله؟ اسم شركه شخص ما؟
زيفا.انه الحساب
الذى قام بالدفع للقاتل المأجور.
يعني أي شيء بلغة أخرى؟
الفارسية، ربما؟
بالفارسية، المصطلح ل ل "الفضيلة" هو "التقوى". </ ط>
لا يعنى شيئا لى
وأنا أعلم أنها ليست الروسيه. ماذا عن العبرية؟ العربية؟
.....فى العبريه
نعم، بالعبرية المصطلح هو ("طوهار".)
الصله؟ الاسم الأوسط لشخص
لمن؟ ايلان بودنار.
انه فى طريقه الى هنا
الى شقتى؟ أنا مسلحه.
دينوزو,أنت معى.
ماكجى,اذهب الى فندق بودنار ومعك دعم
اذهب الأن زيفا.هناك مسدس ملصوق
فى خلفيه حمامى على طريقه فيلم العراب
استخدميه.
كان يجب أن تطرق الباب
أنا أعيش هنا.
أجل,وقد كنت على وشك أن تموت هنا
أين بودنار؟ لم يظهر قط
تحقق من ماكجى حسنا
هل أنتى بخير؟
أنا.أنا لا أعلم ماذا أكون حاليا
أبى وثق فى ايلان
قاعده رقم 8 لا تأخذ أى شئ كأمر مسلم به.
انتظر لثانيه
بودنار فى مهب الريح
ماكجى يقول أن الغرفه تم تنظيفها بشده.
أجل.يمكنه أن يكون فى أى مكان
يمكن أن يكون يراقبنا الأن.
الموساد يدعى أن بودنار تصرف لوحده
الاسرائيليون حريصون على ايجاده مثلنا تماما
لقد قام باسئجار القاتل المأجور, ولكن عندما قام أميس بقتل نفسه
بودنار قام بانهاء المهمه بنفسه
يلقى اللوم عليك,ويقوم بقتل زيفا..
ويتولى منصب مدير الموساد
لقد علمنا دائما أن هذا الاجتماع قد يكون خطيرا
المرء لا يسعه سوى أن يأمل
أأن يتم تذكر ايلاى دافيد على أنه مات باسم السلام
لدينا سياره فى انتظارك
لتقلك للمطار لا داعى
سأجد طريقى
دائما ما أفعل
كازمى
انه من الشجاعه ما حاولت فعله أنت و ايلاى
عوالمنا مختلفه ,جيبز
.....أهدافنا
واحده
سأعود للمنزل قريبا
اه,جيد
لقد قاموا بتحميل والدك على متن الطائره
لقد أخبرت مرافقيه أنه لا يحب الفول السودانى,
لذا قاموا باعطائه المعجنات بدلا من ذلك
اذهب معه,شيميل
سأتواجد خلال دقيقه
خذى وقتك
انها رحله طويله
بجانب,أنه
هناك شخص ما قادم لتوديعك
لم يتوجب عليك المجئ
حسنا.أنتى دائما تنسين علكتك و المجلات عندما تستقلين الطائره
.....اذا
سيعثروا على بودنار,زيفا
الموساد يبحثون,الاستخبارات الأمريكيه
المخابرات البحريه,البوليس الدولى
نحن
شيميل يدعمك
شيميل,الرجل الفولاذى
لا تفعلى هذا
أنا ذاهبه لجنازه,طونى
سأقوم بتوصيل رفات والدى
ما رأيك فى هذا
كجمله افتتاحيه
"لقد قام بها بطريقته"
....والدى كان,امممم
ليس رجلا سهل الفهم, ....ومع ذلك
التعقيدات تثرى فى العائله
.....طونى,أنا
ماذا؟
أنتى لستى وحدك.
أعلم.
♪ انها تراه مستلقيا
♪ فى السرير
♪ وحيدا الليله
♪ شئ وحيد
♪ تلمسه بصيص من الضوء ♪
♪ أجزاء من شعرها
♪ ملتفه حوله
♪ وجوله
♪ أصابعه
♪ وهو يصل
♪ لجانبها
♪ عن أي علامة لها
♪ تخيم
♪وهى تقول
♪ أنت لست وحيدا
♪ مستلقى فى الضوء
♪ اطفئ النار
♪ فى رأسك
♪ و استلق بجوارى الليله
♪
♪ موعد الزفاف
♪ كان يونيو
♪ مثل أى عروس أخرى
♪ لقد أحبته مثلما
♪ لم يفعل أحد من قبل
♪ لقد كان جيدا لتكون على قيد الحياه
♪ أحيانا يمكن أن تنزلق سريعا ♪
♪ من بين أصابعك
♪ عبر يديك
♪ لذا أنت تدع الوقت يغفر للماضى ♪
♪ وأذهب وقم بعمل مخططات أخرى ♪
♪ أنت لست وحيدا
♪ مستلقيا فى الضوء
♪ أطفئ النار التى فى رأسك ♪
♪ واستلق بجوارى الليله
♪ أنت لست وحيدا
♪ مستلقيا فى الضوء
♪ أطفئ النار التى فى رأسك ♪
♪ واستلقى بجوارى هنا الليله
== translated by \maddalena triste ==