(ترجمة) محمد علي
هل نفذ من عندنا الأكواب ؟
تفقدي الحوض.
هذه الاشياء مستعدة للكربون الذي يؤرخ تاريخها.
اووه.. هل نعتبر انه قد نفذ منّا الاطباق النظيفه أيضا ؟
و الشوك و الصحون و الكؤوس.
أين من المفترض أن أضع الشاي الخاص بي ؟
على فكرة , انه غير صحي.
القليل من الماريجوانا لن تقتلك واتسن.
لا, انا أتحدث عن مطبخك
هل تقصدي مطبخنا؟
لا انا اقصد مطبخك.
انا هنا لمده عشرة أيام فقط ,ألا تتذكر؟
تسعة أيام و 12 ساعة و 47 دقيقة,
حقيقة, ولكن من يحسب ؟!
انا فقط أقول ,ان هناك مشكلة
هذه علامة على عقل نشيط
لينكولن ,آينشتين ,فرويد
كل العباقرة الذين استلهموا
من الفوضى المحيطه بهم.
لولا تردد أندريه فليمنج في غسل أطباق بيتري,
العالم لم يكن يحصل على الأنسلوين أليس كذلك؟!
حسنا و لأن العالم لديه, هل ستتركها
تنمو في ثلاجتك؟
تسعة أيام و 12 ساعة ,46 دقيقه
(اللغة الاسبانية) لقد قلت لك اني لم ارى اسمك من الافضل لك ان تبدلي اسمي
توقفي عن الشكوى من فقدان الزبادي وتعاملي مع الحمولة الغير متوازنة
هذه ليست لي, ربما من أحد المسؤولين عن الوردية الليلية, إنهم كسولين
♪ Elementary 1x11 ♪ الغسيل المتسخ == Translated By محمد علي ==
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة الترجمة بمجهود شخصي أرجو ان تقّدروا ذلك :)
إسم الضحية تيري بيرسل
انها مديرة هذا الفندق
معظم الوقت هيا تعمل في مكتبها حتى وقت متأخر
و هذا كان آخر مكان شوهدت فيه
يبدو أنها تُوفيّت إثر ضربة حادة على الرأس,
و بعد ذلك تمّ وضعها في غسالة الملابس
ليتم مسح أي دليل مادي.
لقد جعلت الغسّالة من الصعب تحديد وقت الوفاة.
أفضل تخمين حتى الآن انه ما بين
9:30 و منتصف الليل.
الغسّالة قد مُسحت ,لذا فإنّه لا يوجد بصمات
إلا بصمات الخادمه التى وجدت الجثه,
وأيضا لا يوجد شهود.
وهذا؟ قلم حبر.
لقد وُجد داخل غسّالة الملابس
مع الجثّة و أيضاً بعض الأوراق.
الآن, من الممكن ان يكون للضحية, و من الممكن أن يكون للقاتل.
لايوجد طريقة لمعرفة السبب لا يوجد أيّ بصمات.
مكسور في المنتصف, ومع ذلك لا يوجد حبر تماماً
لا على جثة السيدة بيرسل, ولا على الأوراق
التى كانت في المغسلة.
لكيّ أُخرج نفسي من هذا المأزق, سأقول أنه كان خالياً.
لقد لاحظت انه لا يوجد كاميرا مراقبة في الممر
وحتى التي عند باب الخروج مُعطّلة
ضوء الطاقة الأحمر كان مطفئاً
حقاً ,لقد قال قسم الصيانه في الفندق
انهم مُعطّلين منذ شهور.
و أنهم كلما أصلحوهم ,كلما تعطلت مجدداً.
مما يعني ان القاتل كان يستطيع الذهاب و المجئ
دون خوف أنّه مُراقب.
مما يوحي أنّه كان على دراية بالمنطقه.
و بالنسبة لعلامات الجر تلك, 63
هيا لون أحمر داكن مميز من كعب حذاء الضحية
و علامات مماثلة لها على طول الممر,
مما يعني أنه تمّ جرّها لهنا من مكان لآخر.
هل تفحصّت المكتب ؟
من الواضح, أنه كان هناك مشاجرة
يبدو انها قد بدأت هنا.
لا تبدو انها عملية سطو, ذهبت لطريق خطأ.
لا يوجد أدراج مسلوبه
ولا خزائن تُركت مفتوحة.
حسناً, حتى الآن, جميع أفراد طاقم الفندق
الذين تحدثنا معهم قالوا أن السيدة بيرسل مديرة عظيمة.
و أن الجميع أحبها.
اممم. لأن الناس حريصون على
عدم التحدث سيئاّ عن الأموات, أليس كذلك؟
الحوائط ملئية بالجوائز
و خطابات التقدير على جميع أعمالها الخيريه.
نعم, حسنا, نحن لسنا حريصين
على فضح أفعالنا المشينه ,ألسنا كذلك؟
لا, السيدة بيرسيل أرادت أن تُنظر اليها
كشخصية ودوده , و مرحبه بالجميع
ليس كافياً لها أن تكون شخص إيثاري(altruistic)
هيا أرادت أن تكون معروفة بذلك
ينطبق نفس الشئ على عائلتها
خذ تلك الملاحظه لك
في أكثر الأحيان, عندما أجد امرأة مقتولة
مع خاتم زواج في إصبعها
يكون الزوج هو القاتل
أنا أرى أن نتحدث مع السيد بيرسيل ,
لنكتشف أين كان في هذه الليلة
آه ,الضواحي
أتعجب أنّك لم تجبريني أن انتقل هنا
من باب الاهتمام بإتزاني.
كل التخطيط الواضح
يجعلني مُسخّر كما تريدين
المنظمة هيا نموذج للتخطيط,
والتخطيط جيد للتعافي
بعدما اشتكيت من حالة المطبخ
الليلة الماضية, قمت بعمل فحص شخصي.
لتقييم نفسي.
أنا في مرحلة ممتازة من التعافي
مما يخبرني أنّكِ تأخذي فقط وجهة نظر قاتمة
لتقدمي ف العلاج بسبب أنك مُزعجة
أننى اتقدم جيد جدا صحيح
أنا منزعجة من تقدمك,
و الذي يعني, بالتبعية, نجاحي
نجاحك في العمل الذي لا تستمتعي به
بخلاف عملي, الذي يساعدني على التعافي
لا أستطيع إنكار أن ما تقوم به ممتع جداً
أنا قررت, واتسن أن أُحضر الجلسات العلاجيه
بعد أن تنتهي مدة مرافقتنا.
ربما جلسات اسبوعيه
يمكنك المجئ, يمكنني ان أشارك معرفتي.
في مقابل تعلم بعض الأمور المنزلية بالطبع
هولمز
لا أدري ماذا أقول. الجميع يحبون تيري.
إبنتى المسكينه محطمة
لا أحد منّا يعرف لماذا يريد أحد الحاق الأذى بها
السيد بيرسل, علينا أن نسألك :
كيف كانت علاقتك مع زوجتك؟
كل شئ جيد
هل تسألني عن هذا
لأنّك تعتقد أنّي فعلتها
لاـ , لا, نحن فقط نريد أن نحصل على الصورة كاملة
لقد أحببت زوجتي
الأمور كانت ممتازة كما كانت دائما
و رغم ذلك فقد نمت على الأريكة مؤخراً
الوسائد مضغوط عليها
في جميع اطرافها, ليس فقط في المنتصف,
كما تكون عندما يجلس شخص ما عليها.
شخصٌ ما في طولك و وزنك
قد استلقى عليها لفترة طويله .
انا عندي أرق.
أستطيع مشاهدة التلفزيون من هنا من دون ازعاج تيري
إنه احترام كبير منك
ولكن... غير صحيح.
وجود مناشف رطبة و لوازم الاستحمام الخاصه بك
في حمام الضيوف-- تشير لأنّ زوجتك
عاقبتك كليّاً
و حرمتك من الحمام الرئيسي.
لـاـ
الضغوطات ف الزواج , امر متوقع
نظراً لأنك عاطل عن العمل
انتظر, انا آسف. كيف عرفت أني...
تذكرة سينما. انها, ...
أمس. الإثنين.
انها لحفلة منتصف الليل.
اممم؟ أيضاً الطابعه ممتلئة
بأوراق الطباعة
إنّها... إنّها وضع الاستئناف.
أنت تبحث عن وظيفة.
أبي؟
هل أنت على ما يرام؟
كارلي, عزيزتي,
هل يمكنك أن تحضري بعض المياه لضيوفنا؟
أكيد.
أكيد, بالطبع.
أنا سوف أساعدك. شكراً.
حقاً, زوجتي و أنا كان بيننا بعض المشاكل, و حقا أيضاً,
خسرت وظيفتي كمستشار مالي
و كان السبب أن أقضي ليلة أمس على Pink Slip Mixer -مكان للبحث عن فرص العمل-
مع بعض من أصدقائي العاطلين.
القبول المبكر في جروج تاون و ميتشيجن
تهانئي. والدتك لابد و أنّها فخورة بك
نَعَمْ.
لقد كانت. يبدو أنك
لاعبة كرة قدم خطيرة
المدرب في ميتشجن
وعدني بمجرد الانتقال انى سابدأ
ولكن أمي, فقد كان
قلبها معلق ب جروج تاون.
أنا آسفة.
هااي...
إنّي أظلّ أُخبر نفسي,
"الأوقات العصيبه لا تدوم, ولكن الأشخاص الصلبة تظل للأبد""
و, و أن هذه سوف تمر أيضاً
"هذه سوف تمر أيضاً."
"العيش يوم واحد كالحياة."
أعرف الكثير من الناس في مرحلة التعافي.
أكيد.
امممم...
قبل بضعة أعوام, ..آذيت ركبتي
لذا...
بدأت في أخذ حبوب فقط للآلام , مثل,
التي تُأخذ للمباريات .
ولكن في نهاية الموسم, أصبحتُ آخذها
لكي يمر اليوم, و ...
أُمي ساعدتي للتخلص منها و أرجع نظيفة.
أتعلمي, سوف أُعطيكي
رقم هاتفي.
لو احتجتي للكلام, هاتفي متاح
طول الوقت.
كل هذا مضيعةٌ للوقتِ
ماذا؟
المجئ هنا.
هو بوضوح لديه ثقة كبيرة في حُجّة غيابه.
و عندما أنظر إليه لا أرى قاتلاً
أنا أراه أبله
تريد أن تعرف أكثر عن ضحيتنا
تحدّث معها.
تسستحق أنّ أتحدثّ معها بسبب
انها تُقلّم النباتات الخضرة في منتصف الشتاء.
و التى من المُفترض القيام بها في يونيو
و الشئ الوحيد الأكثر أهمية
من الاهتمام بالحفاظ على الحديقه في الضواحي
هو القيل و القال.
تيري كانت ودوده .
و الكثير من الناس يعتقدوا ذلك.
الرجال, على وجه الخصوص.
اوه, وهل هناك رجل معين
انتى تشيري إليه؟
أوه, لم أكن أُريد التحّدث .خارج الإطار
بالطبع لن تفعلي.
أعتقد أنّ تيري كانت في علاقة غرامية .
رجل وسيم جداً مُتَعَوِّد عَلَى ان يأتي كثيرا
عندما يكون أوليفر ليس بالمنزل
قبل أن يخسر وظيفته , بالطبع
هل تستطيعي أن تصفيه لي؟
أوه, أنا أستطيع أن أفعل أكثر من ذلك.
أوه, صديقتي شيلا التى تعيش في أوكسفورد.
رفضت أن تصدقني عندما أخبرتها
تلك "القديسه تيري" كانت تستمتع بزيارة الرجل المحترم.
لذلك التقطت صورة كدليل.
امم.
كما قلت:
وسيم, أليس كذلك؟
لوحة رخصته انها خـاصة.
أنا آسف, انا... اننى فقط... اننى مصدوم.
تيري كانت... انها كانت شخصٌ رائع.
لقد تطوعت هنا منذ بداية العمل هنا.
من فضلكم.
في هذا الوقت و بمساعدتها, منظمتنا
جمعت أموال لجمع و تدمير أكثر من مليون
لغم لم ينفجر بعد
لقد كانت متحمسه
لقضيتنا أكثرمن أي شخص عرفته من قبل
أهذا كل ما في الأمر انها كانت متحمسه للأمر فقط ؟
أوه, لست متأكداً ماذا تقصد.
الجماع.
هل قمت بها انت و تيري؟
أفترض أنّك تُشير لتنوع الخطاب بيننا
لا ,أنا أقصد الفحشاء(الزنا)
...إيحاء جنسي... سيد سيلفر,
نحن لسنا هنا
لنحكم على أفكار تلاشت!
لا, نحن فقط ببساطة... نستفسر عن وقتك مع
السيدة بيرسل له علاقة بمعاشرتها.
لا. لم أفعل.
يبدو أن جارتها كان عندها انطباع أنّك فعلتها.
لقدقالت أنّ لديك عادة زيارتها عندما يكون زوجها في الخارج
حسناً, لقد زرتها و هو موجود أيضاً.
أوليفر كان صديق لي; لقد عرفته
طوال فترة معرفتي بتيري.
هل يُمكنك توضيح مكانك
ما بين الساعة ال 9 و منتصف الليل؟
نعم. صديقٌ و زوجته دعوني للذهاب للعشاء
لماذا؟ نريد فقط أنّ نتصل و نتأكد .
لذلك , لو لم يكن لديك مانع.
حسناً.
أنا صراحةً لا أهتم بما تعتقده عنّي,
لكنّك تملك فكرة خاطئه عن تيري.
لقد كانت مُحبّة لعائلتها
كما كانت للمنظمة.
لقد كانت, بلا شك, واحدةٌ من أروع الشخصيات
التي استمتعت بمعرفتها.
مشتبه به آخر,
برئ آخر.
انت غاضب لأن هذا الرجل والزوج استطاعوا أن يثبتوا
أنّهم لم يقوموا بجريمة القتل
أنا غاضب لأنه قد نفذ منّي المشتبه بهم.
على الأقل, في الوقت الحالي.
لقد أُعجبت بهذا أيضاً.
مُتملّق.
لقد ساعدت جمعيته الخيريه على تفكيك ألغام أرضية
جون واين جاسي -سفاح أمريكي- أعطى وقته
للعديد من المؤسسات الخيرية.
هل هذا يجعله شخص جيد ,أيضا؟
اذن, كان هذا الكابتن.
لقد تحدّث للتوّ لرئيس الأمن في فندق السيدة تيري بيرسل
وقال له أنهم لديهم مشكلة دِعَارَة مؤخراً
بعض الضيوف تم إغْوَائهم في بار الفندق و اشتكوا
و الآن ,اتخذت تيري اجراءات صارمه و صفّت العاملات
بعد أسابيع قليلة, بدأت تتلقى مكالمات تهديد مجهولة المصدر.
غالباً هيا من قَوَّادهم
حسناً, سأتوجّه مباشرة للنائب العام,
لأرى من المسئول عن المومسات في الفنادق الراقية
هل تريد المجئ؟
أُقدّر عرضك أيها المحقق,
لكنّي أدركتُ انني وواتسن لدينا أمرٌ
حسناً.
امممم.
أمرٌ؟
لماذا نذهب للنائب العام لاكتشاف المشكله
بينما يمكننا الذهاب مباشرةً للمصدر؟
أخبريني ,هل ذهبتي من قبل لصيد عاهرة؟
هي؟
واضحة جداً. ثملة للغاية.
المُرافقين الراقيين
يكونوا مصقلين ,و مُتكّتميين.
تذكّري كلماتي. لا أحد سيأخذك على محمل الجد
كمحققة لو لم تٌميّزي فتاة الملذات
في 20 خطوة.
ما المغزى من ذلك مجدداً؟
كما اقترح المحقق بيل.
لو تيري بيرسل أوقعت نفسها بمشكلة
مع العاملات لديها في الفندق,
قد يكون هذا ما أدّى لوفاتها.
من الأفضل أن تملئ الثقوب,
كما كانت عليه, بالعاهرات أنفسهم ؟
تيري بيرسل هيا من
طردتهم من الفندق من الأساس.
و كيف تعرف أنها كانت واحدة من هؤلاء النسوة...؟
..بغايا
"إن غاب القط العب يا فار"
في هذه الحالة, القطّ تدمرت رأسه.
والفئران هيا البغايا.
لقد فهمت. لكنًي أعتقد
أن مطاردتك للفئران هيا كراهية للنساء.
لست كارها للنساء. علم الانسان.
الأصناف التى نبحث عنها تكون جذّابة,
حسنة المنظر, تضحك بسرعه,
و ذو مهارة عاليه لاكتشاف الرجال من خارج البلدة
واللاتى لم تُشبع رغباتهم في المنزل .
مثلها.
عفواً.
هل يُمكن أن نقدم لكي مشروباً و بعض الصحبة؟
أووه, مشروب سيكون لطيفاً.
ممتاز. تمام ,ده خارج الموضوع
أنا و صديقتي نتعجّب كم تتكلفي لكي
تنامي معنا ؟.
إنّي أمزح.
نحن نعمل مع البوليس, و, نحن نتساءل
هل أنتي أو أي واحدة من أتباعك يعرف
من قتل مديرة الفندق ليلة البارحة.
أوه, أنا آسفه. أعتقد أنّك أخذت فكرة سيئة عنّي.
هل انا؟ أنا أعرف ملابسك--
انهم يقولون أنّك سيدة أعمال متطورة,
لكن الخط الخافت حول فخذيكِ عبارة عن
الحزام المربوط مع الجوارب.
لقد قمتي باتصال بالعين مقصود
مع معظم الرجال غير المرتبطين هنا, حتى أصحاب الكروش.
الآن, هل أُنبّه
الأمن عن تواجدك
أو لو سمحتي ممكن فقط تجاوبي
عن مجموعة من الأسئلة؟,
ماذا تريد أن تعرف؟
كما قلت, مديرة الفندق قُتلت ليلة البارحة.
نحن نحُقق في أمكانية أنه
واحد من مُديرينك
قد يكون له علاقة بهذا الأمر.
لماذا يمكن أن يكون أحدهم له علاقة بالأمر؟
اذن ,فأنت تعرفيها أكييد.
نحن جميعاً نعرفها. لكن صدّقني,
ولا واحد من مُديرينا يستطيع أن يمسّها.
ولا حتى بعد ملايين السنين.
كيف أنتي متأكدة هكذا؟
بسبب... لأنها كانت السبب أن معظمنا يعمل هنا.
لقد أخُبرنا أنها أنها طردتكم جميعاً
بسبب أن أحد الضيوف اشتكى.
أووه, لقد ساعدتنا للحفاظ مُتخفّيين.
كانت تجعلنا نتسلّل من الخلف,
لنصعد في مصعد الخدمه لمقابلة العملاء.
لقد أرادتنا هنا.
الآن, لو قررتما مجدداّ الخروج في ميعاد...
اتصلوا بي.
أعتقد اننا قد نحصل على بعض المتعة.
حتى الآن, كل عاهرة تحدّثنا معها قالت نفس الكلام.
منذ أن تولت تيري بيرسل مسئولية الفندق في 2009,
كانت تُرتّب مواعيد بين الرجال الأعمال الأغنياء
و الديبلوماسيين الذين كانوا في زيارة للأمم المتحدة
منذ عدّة شهور, شخصٌ ما بدأ الشكوى
من العاهرات في بهو الفندق
لذلك فقد نقلتهم إلى حجرة غسيل الملابس,
في المكان الذي خرّبت فيه كاميرات المراقبة
و عند الانتهاء من عملهم,
تجعلهم يتسللون للخارج.
الآن, استعد للجزء الأغرب.
لقد جعلت ذلك كلّه بالمجّانْ.
أنت تقول انها سيدة مانحة
وفقا للفتيات الّذين عملوا هناك,
نعم-لقد أحب القَوادين ذلك ماذا عن
مكالمات التهديد التي تلقّتها؟
يقولوا أنّها أتت من فتاة واحدة
والتى كانت مُضّطرة لحظرها.
الفتاة كانت تتعاطى في البهو,
وتصنع ضجّة, لذلك اضّطرت لطردها.
عندما تتبعّناها
هيا الان محجوزة منذ ستة أشهر بسبب حيازتها على مخدرات,
لذلك هيا ليست قاتلتنا.
وايت.... عفواً.
لم أفهم.
لماذا تُخاطر تيري بيرسل بوظيفتها
لتُقيم بيت دعارة غير هادف للربح في فندقها
بيت الأسرار, هذا هو المكان.
ربما يستحقّ نظرة ثانيه.
أتعلمى, إنّه يطرأ لي
بمجرد أن تقلبي عرضي للتدريب المهني,
لابد وأن تبدأي في تدوين الملاحظات.
لن أصبح المتدربه الخاصة بك.
لا , بالتأكيد لا. ليس بصفة رسمية.
بشكل أخر تبعثي ببعض الخيال
لأبي عن أنّي ليس مستعد أن أبقى وحيدا حتى الآن
اممم? أياً كان يملي كبرياءك,
لن أستخدم هذا ضدّك.
أنت تعلم أنّي لن أبقى, أليس كذلك؟
ماذا؟ وتستمر رحلتك العميقة في
الارتياح المهني?
لماذا تفعل ذلك؟
ماذا تفعل؟
مقصورات سرّية كانت جزءاً من صنع مجلس الوزراء
منذ عصر التنوير.
أتعلمى, قضيت وقت ظهيرة ممتع
أتفحّص سكريتارية الملكة آن
مع ما لا يقل عن 25 مخبئ
ما هذا؟
حسناً, انها بوصلة, و لكنها...
بوصلة ثقيلة جداً.
انها ليست حتى من طابعها المميز.
انها تميل أكثر للشتاء.
اممم
انظري هنا...
wireless موصّل.
و بواسطة تلك, تستطيع تيري
الدخول على شبكة انترنت خاصّة.
كاميرات مخفيّة.
تسع كاميرات مخفيّة.
حسناً, أعتقد أنّي اكتشفت
كيف كانت تتربّح تيري
من التنسيق للعاهرات.
الابتزاز.
هذا يفُسّر لماذا تسمح تيري للعاهرات
بالعمل في الفندق, ولا تقتطع جزء من الأموال,اممم؟
تسمح لهم بالدخول, و ترتّب لهم اللقاءات.
وهم يعطوها الفرصة
لتصوّر للنزلاء في حالة تلبّس
حسناً, اذا كنت مُحقّاً هذا يعني أنّ كل نزيل
هيا ابتزّته يعتبر مشتبه به محتمل في جريمة قتلها
صحيح.
انت تقول أنّك وجدت 2000ساعة من لقطات الفديو
الكاميرات تعمل منذ 24/7.
لسوء الحظّ, للأسف لا يوجد أختام زمنية
أو مراجع على الفديوهات .
مما يعني, أننا قد نستغرق وقت طويل
للتعرف على النزلاء الذّين يؤدون
أفعال تستحق الابتزاز على الشرائط
سأحتاج لفريق
يعمل على الدوام لاستخراج على كل شئ.
ستستغرق عدة أيام.
ليس مهمّاً.
هل حتّى علىّ أن أعرف
ماذا حدث؟
لم تفوتّي شيئاً.
لا شئ ذو أهمية -مصطلح-.
حقيقة, معظم هذه الفديوهات
هيا أفلام إباحية مجانية.
أنا أقصد الزبالة.
استعنت بصندوق القمامة الخاص بجارنا
لتجربة نظريتك حول الفوضى الماديّة
و علاقتها بالانتكاس
أنا جالس هنا لساعات,
و لم أشعر بأيّ اغراءات إضافيّة
لأستخدم المُخدّرات.
سنرى كيف سأكون في الصباح.
هالو؟
هل-هل هذه آنسة واتسون؟
نعم.
هاي. معكِ....اممم معكِ كارلي بيرسل
لقد أعطيتني رقم هاتفك منذ أيّام
نعم.
أنا سعيدة لأنكِ اتصلتي.
هل كل شئ على ما يرام؟
اكيد-- أكيد, أكيد.
لم أتعاطى أية حبوب ولا أي شئ.
أنا فقط...
أنا بحاجة للتحدّث مع شخص ما.
حسناً. ها أنا ذا.
يبدو أنك حزينة.
أتعلمي؟ أنا حتى لا أعرفك.
هذا غباء. أنا...
لا. لقد أخبرتك أن تتصلي
لو احتجتي للتحدّث, و أنتى اتصلتي.
انها فقط...
أمّي.
لا أعرف. الطريقة التى كانت عليها.
انها... انها ليست... انها ليست كما يعتقد الجميع.
ماذا تقصدي؟
كيرلي, اخبريني أين انتى, و سوف آتي لأقابلك.
أنا آسفة جداً,
لكنّي... مُضطرّة للذهاب.
هااي.
أعتقد أنّك ما زلت تبحث في فيدوهات الكاميرا السريّة.
لقد انتهيت منذ ساعة.
لكنّي اكتشفت, صور فوتوغرافيّة
مخبّأة في كمبيوتر السيدة بيرسل
انها أمتع بكثير.
اذاً, تيري كان لديها صور قبيحه ,أيضاً؟
لا.
انتظري. انها تتحسّن.
أعلم فيما تُفكّر.
بسيطة. اعتياديّة.
لكن كُلٍّ من الصور السخيفة تلك
يحتوي على العديد من الذكريات
انها هائلة.
اممم. انها معلومات مخفيّة,
علم الإخفاء رسائل مخفيّة من مرأى الجميع,
تحميها عن طريق الغموض.
اذاً, أنت تقول أن ملفات صور تيري كبيرة جداً
لأن لديها محتويات مخفية بداخلها.
لحسن الحظّ, أمتلك برنامج لفكّ الشفرة
ينبغي أن يفكّ شفرة تلك البيانات
في خلال دقائق.
كيرلي اتصلت بي
الليلة الماضية.
لم أذكر ذلك من قبل
لأنها ائتمنتني في ذلك اليوم.
عن تداولها للمخدرات؟
لقد سمعت جزءاً من الحوار
بينما استجوب والدها.
لا يبدو أنّ لها صلة.
هل أصبح لها صلة ؟
حسناً, لقد ذكرت شيئاً عن والدتها
بأنها ليست الشخص الذي يعتقدها الجميع
انها كانت.
لابد أن أُحذرك , واتسن.
أياً كان في تلك الأشرطة من المحتمل
أن يكون أشنع و الاكثر ذهولاً
جمعته السيدة بورسيل,
لذا فانك قد لا ترغبي في المشاهدة.
واو. لا أعلم كيف
انا لا أستطيع مشاهدة ذلك.
هشش.
ماذا؟, بمن تتصلّ؟
كابتن جيرجسون.
نحتاج للعودة لمنزل بيرسل حالاً.
لماذا؟ لأن شخص فرنسي ما يضع الكثير من مزيل العرق
انه ليس ما يفعله الأشخاص في الفديوهات,
واتسن, أنه ما يقولون.
أنت جيد جداً, أتعلم ذلك؟
لقد جعلتني أذهب ذلك اليوم.
استسمحك عذرا؟
لهجتك, زيّك,
الديكور الخاص بك-- كلها تقريبا صيحات المواطن الامريكي
الا انك ليس كذلك, هل أنت؟
أي أحد يخبرني ماذا يحدث؟
اوك, أنت... جاسوس.
و كذلك زوجتك الراحلة.
ماذا؟
لدينا اذن بتفتيش المنزل, سيد بيرسل
ما دليلك؟
دليلي فديوهاتك السرّية
التى سجّلتها زوجتك مع النزلاء ذات الصلة عالميّاً
في البداية اعتقدت انها تستخدمهم ...
كتهديد-- لماذا غير ذلك
تُسّهل وجود شبكة دعارة في فندقها
ولا تحصل على أيّة أرباح؟
الآن حصلت على الاجابة.
الرفقاء يجعلون الفندق مشهور
بين صُنّاع القرارات دولياً,
رجال الأعمال الأجانب, الدبلوماسيين أثناء
زيارتهم للأمم المتحدة--
ليس فقط سلوكهم السيء
الذي سجّلته تيري على الأشرطة,
لكنه كان هناك معلومات.
أنا متخيّل أثناء
جمعها للمعلومات من مكان عملها,
كنت تفعل الشئ ذاته في شركتك للاستشارت المالية؟
أنا مفصول منذ أشهر. لا. أنت موقوف عن العمل.
شركتك تعاقدت مؤخرا مع وزارة الدفاع.
وزراة الدفاع لابد أنها ستطلب أن تكون على علم
بخلفية كل من يعمل في الشركه.
أنت تعلم أنك اسطورتك لن تصمد
أمام هذا المستوى من التدقيق.
"أسطورة"?
هويات كاذبة تماما وتفصيلا
مدعومة بواسطه قوات التجسس الروسيّة
لك و لزوجتك للمرور كمواطنين أمريكان.
أوه, اذن انا لست جاسوساً فقط, انا جاسوس روسيّ؟
لقد أوضحت عند خروجك
عند مصافحتك في اليوم الآخر.
انها عادة سيئة من الثقافة الروسيّة
مصافحة الأيدي على شكل قوس
في اتجاه المدخل, أليس كذلك؟ ثُمّ كان هناك
عملات معدنيه تركتها زوجتك مُلقاة على مكتبك.
انها عادات روسيّة, المال يذهب للمال.
ترك العملات المعدنيه دعوة لجلب الحظ
الجيّد في حياتك.
للأسف لم ينجح معها على الرغم من ذلك,أليس كذلك؟
استمع لي.
الذي حدث مع تيري
لو له علاقة بمسألة الجاسوسيه,
الآن هوا الوقت المناسب لاخبارنا.
أُريد محاميّ.
حسناً, لقد توقعت أنك ستفعل.
لقد أغلقت للتو مع الفيدرالين
انهم في طريقهم الان.
هل لي أن أستجوب أوليفر الآن؟
هذا تحقيق مشترك
الشرطة تتعامل مع القتل; الاف بي آي تتعامل مع التجسس.
القتل و الجاسوسية مسألة واحدة
نحن ننتظر. كما هيا, نحن محظوظون بأنهم تركونا نعمل معهم.
اوه, نعم, لنعبّر لهم عن امتنانا بكل الطرق
عن ترنّحنا و البيروقراطيه
التى تمنعنا عن استجواب المشتبه به
والذي يجلس على بعد 10 أقدام منّا
أوه,جيّد أنكِ هنا.
فهو في مزاجٍ غاضب.
أحاول الاتصال بكيرلي
منذ علمي أنّك قبضت على والدها.
هل يوجد أيّ أخبار عنها؟ حسناً, لم تكن في المنزل
عندما ذهبنا للقبض على أوليفر,
لذلك تركنا شرطيّ عند المنزل
انها في ال 17 من عمرها و هيا في أزمة.
والدتها قُتلت, و هيا على وشك معرفة
أن كلا والديها من الجواسيس الروس.
يجب أن نجدها.
إنّها مُحقّة. كيرلي قد تكون
في خطر, خصوصاً لو كانت جزء من عملية أبويها.
لقد تحدثتُ معها-- انها لم تزل مراهقة,
و ليست عملية خامله.
و هيا الآن وحيدة.
الجواسيس ليسوا بمفردهم أبداً.
دائماً لهم مساعدين.
و على ما أعتقد أنت لديك واحد
بعض التخيلات في ذهنك عن مقدار...
لقد كنت مخطئ عنك, جيفري.
ماذا?! اننا في اجتماع الآن.
السيدات و السادّة, المجد لكم
للفت انتباهكم لمثل هذه القضية النبيلة.
الحقيقة انني على وشك اثبات أن
السيد سيلفر جاسوس روسيّ
ينبغي بأي حال من الأحوال الثناء على عطاءكم و سخائكم,
انا لا أعلم عن ماذا تتحدّث,
لكن عليكم انتم الثلاثة المغادرة الآن.
لقد كنت تدّعم أوليفر و تيري بيرسل
بالمال ,والتغطية ,والموارد,
و تنقل معلوماتهم السريّة لروسيا الأم,
تحت غطاء أعمالك الخيريّة الدولية.
غطاء لامع حقيقةً,
هذا أكثر شئ جنونياً سمعته في حياتي
أليس كذلك? حسناً, نحن نعلم أن تيري بيرسل كانت جاسوسة,
و كانت تٌمرر فديوهات مخفيّة
خلف صور عادية عن طريق إخفاء المعلومات.
انه حدث حتى في احدي الصور التى كانت
مفتوحه على سطح مكتبك
منذ يومين. هل تمانع لو استخرجتها
كيّ اُري المحقق بيل؟ نعم. ..
لا, اني; انى أُمانع.
هل تأخذوه للخارج؟
انا سعيد لأفعل ذلك بنقسي حقيقةً
فقط أخبرني كل شئ تعلمه عن مقتل تيري بيرسل
يا الهي, انا لا أعلم من قتل تيري.
الآن لو تركتك تنظر في جهازي
سيجعلك تُغادر, اذن ,تفضل
شكراً
انها لم تعد هنا
من الواضح, أن شخصٍ ما
مسح المعلومات منها.
لو أنت متأكد أنني جاسوس...
اعتقلني.
غير ذلك, لابد أن ترحل.
كابتن جيرجسون, كيف لي أن أُقدم المساعدة؟
أوليفر بيرسل وافق على أن يتكلم لنا و لل"اف بي آي"
لقد أخبرت الفيدرالين اننا لم نجد القاتل بدونكم
قالوا انه يمكننا الجلوس, حسناً؟
المسئولون عنّا اعتقدوا اننا نعمل جيدا و نحن ثُنائي
ليس بسبب اننا مُغرمين ببعض
علاقتنا
لم تكن رومانسية, انها كانت
واجب وطنيّ.
لكن كيرلي ابنتكم البيولوجيه
أليس كذلك؟
كانت ثاني عملية لنا بعد تلقّي الأوامر
بدأنا بممارسة الجنس حتى حدوث حمل
و توقّفنا عندما حملت تيري
و عندما رزقنا بكيرلي
بتنا نبدو كأيّ عائلة أمريكية
.... لكن
لم نربها كجواسيس
لقد وجدنا أنفسنا بتربيتها
ربما لم أحب تيري
لكننا أحببنا كارلي
متى ضممتها لعمل العائلة؟
هيا يا سيد بورسل
الروس استثمروا قدراً كبيراً من الوقت و المال
... لعائلتك لابد أن لديهم
خطة بخصوص كيرلي لقد كانت لديهم خطة
لكنني عملت عشرون عاماً لدى المخابرات الروسيّة
و أعيش في كذبة
أردت الأكثر لابنتي
و هل أنت و زوجتك
اتفقتم على هذا؟ لا
تيري أرادت إخبار كيرلي
بالنسبة لتيري ، خدمة روسيا هو المتطلب الأهم
و كان سيكون صعباً حلّ الخلاف
نعم ، كانت
و لذلك هددت بفضح العملية
قلت بأنني سأجرب حظوظي مع الحكومة الأمريكية
قبل أن أسمح للروس بإستغلال ابنتي
و ذلك كان كافياً لإخراس تيري و جيفري
جيفري سيلفر هو مسؤولك؟
أعتقد بأن هذا مؤشر إيجابي
على تورط السيد سيلفر في عملية التجسس
اسمع ، أنا لا أعرف من قتل تيري
لكنني مذنب بباقي الأمر
سأخبركم كل شيء أعرفه
لكن إذا تركتم كيرلي و شأنها
إنها بريئة
اكتبوا هذا في وثيقة و أنا ملككم
مرحباً ، كيرلي
هل أنتي بخير؟
لقد أتيت للبيت الليلة الماضية
و حينها رأيت الشرطة تأخذ أبي
ما الذي يجري بالضبط يا سيدة واتسون؟
إنه يجيب عن بعض الأسئلة فحسب
هل يعتقدون بأنه له علاقة بما جرى لأمي؟
لأنه لم يفعلها
حسناً ، أخبريني أين أنتي
و سآتي لمقابلتك ، موافقة؟
شكراً لكي لمقابلتي
لقد كانت أيامُ قاسية كما تعلمين
بالطبع ، كانت كذلك
كيرلي ، لقد قلتي في تلك الليلة
بأن أُمك ليست كما يعتقدها الناس
هل علمتي أنها جاسوسة؟
و كذلك والدكِ أيضاً؟
منذ متى علمتي؟
أمي أخبرتني منذ أيام قليلة
هذا كثير لأي شخص لكيّ يتحمله
لم ينبغي عليهم اعتقال أبي
لا يمكنك حمل وزر والديكي
أنتي لا تفهمين
أنا من يتحمل المسؤولية
لقد قتلتُ أمي
عندما تلقيت طلب القبول
من جامعة ميتشيجان ذلك اليوم
لمنحة دراسية كاملة
أول شيء فعلته الاتصال بأمي
لأنني كنت أحسب أنها ستكون مسرورة للغاية مثلي
لا عليكي يا كيرلي
فقط أخبرينا ما حدث
لقد بدا الأمر غريب
لقد أخبرتني بأن أذهب للفندق مباشرة و هذا ما فعلته
و عندما وصلت لهناك أخبرتني بأنّ متشيجان
كانت أمر غير وارد و عليّ أن أذهب لجامعة جورج تاون
و لم أستطع أن أفهم لم كانت مُصرّة على ذلك
ثم فسرت لي السبب
هل أخبرتكي بحقيقتها و حقيقة أباكي؟
في البداية اعتقدت أنها مزحة
مثل أنهم جواسيس روس؟؟
و قد عشنا في وينستشستر و كانت لدينا شاحنة صغيرة
لكنها لم تكن مزحة
كل ما أخبرني إياه والدايّ كان كذبة
الغريب أن والداك لم يكن هناك أيضاً ، أليس كذلك؟
لقد أخبرتني بأن نبقي الأمر سراً بيننا
و هذا لم أستطع فهمه و لذلك
كان من المهم بالنسبة لنا جميعاً
و لي أن أفعل بالضبط ما أخبرتني بفعله
هل هددتكي؟
أخبرتني بأنّ هناك أناس يمكنهم أن يؤذونا
و اكتشف أنهم الأناس الذين تعمل لصالحهم
لماذا كانت أمك
مُصِرّة على أن تذهبي لجورج تاون؟
قالت بأن برنامجهم الحكومي أفضل
و أنّ شهادة التخرج
من هناك تعني شيئاً
كما أظن ، بعد الكلية
...و كان يُفترض بي أن أتوظّف في واشنطن أو
حيث ستكونين جيل ثاني من الجواسيس
قوميين للولايات المتحدة
الذين يمكنهم اختراق دهاليز
السلطة الحكومية
و الوصول لمعلومات لم تكن لتصلها أبداً
و قالت بأن كل حياتي خارج المخطط
و أردتني أن أترك كل شيء أرغبه
لبلاد لم يسبق لي رؤيتها لذا رفضت
رفضت الذهاب لجورج تاون و أن أكون جاسوسة
كنت سأذهب لمتشيجان و ألعب كرة القدم
... أنا فقط
كافحت كثيراً لأصل لما أحلم به
أخبرتها
بأنني سأذهب للشرطة إذا حاولت اعتراضي
و أخبرتها بأنني
سأخبرهم عنها
... لكن حينها ، بينما كنت مغادرة
.... جذبتني و
و لا أعلم ، أنا فقط
كنت مذعورة و لذا
... أعتقد أنني
دفعتها
ناديت عليها مراراً
لكنها كانت ممدة هناك و حينها
و حينها دخل السيد سيلفر
جيفري سيلفر؟
أخبرني بأنه هو مسؤول أمي
و أنني
تورطت بمشاكل ضخمة
.... و أخبرني بأنه
إذا لم أفعلها بطريقة صحيحة
سأدخل السجن و لن أرى أبي مجدداً
.... لقد كنت خائفة
... أبي كان كل ما تبقى لي و
لم أعرف ماذا أفعل ، لذا ذهبت للمنزل
و لم أقل شيئاً
بخلاف ذلك
كل ما فعله أبي
هو لم يقتل أمي
أنا قتلتها
أنا آسف جداً
لكن لا أستطيع أن أؤكد أو أنفي أي شيء
مما أخبرتك كيرلي بورسل
السبب أنك لا
تريد توجيه تهمة مساعدة في جريمة قتل؟
و لأنني لا أعترف بسلطتك
لقد انتهيت من لعب دور المواطن الأمريكي ، كما أرى
أنت تعلم بأنك ستذهب للسجن ، صحيح؟
أوليفر بورسل أعطى الفيدرالين ما يكفي
لبقاءك هناك طوال حياتك
هل أخبرتك بشيء مرح للتو؟
سأكون متفاجئ إذا بقيت لمدة أسبوع
في أحد سجونكم
الناس أمثالي
لا يحبون أن يسجنوا
بل يتم استبدالهم
حكومة أمريكا في الغالب
تحضر قائمة من السجناء السياسيين
و الذين يرغبون في إخراجهم من روسيا
بينما نتحدث
حسناً ، حينها
اعتقد بأنني سأترك الفيدراليون يفعلون
ما يريدون أن يفعلوه
هيّا بنا
لقد دمرت حياة تلك الفتاة
واتسون يجب أن أقول بأنني أشعر بالإطراء
لأنني أحب التحدي جداً
و لكن لماذا كل هذا و قد حُلّت القضية؟
الباب كان مقفلاً
هل كان كذلك؟
... أسمع ، أنا فقط
كارلي بورسيل لا تستحق ما حدث لها
أقول لو أننا نظرنا للادلة مرة أخرى
لا أعلم
يمكنك ماذا؟ إعادة كتابة التاريخ؟
لقد اعترفت للتو
ما هذا؟
مكرونة في كوب؟
استعملته لانه لا يوجد صحون و لا أطباق نظيفة
... كيف تتعامل مع
القضايا التي لا تنتهي كما تحب؟
هناك قطعة مفقودة كلغز
لا تؤثر الأجابة فيها
و لكننا لم نعثر عليها
أنت محق
ما هذا؟
تقرير تشريح جثة تيري بورسل
ظهر للتو على عتبة منزلنا
لقد طلبته من مكتب القائد جريجسون
هناك كسر
في المشط الرابع
هذه نتيجة لكمة
.... ناتجة عن قبضة
شخصٌ ما
... أنت لا تعتقد بأن
بأن تيري تعاركت مع كيرلي ، صحيح؟
لقد اعترفت عن طيب خاطر بقتل أمها
و أشك أنها لم تخبرنا عن عراك الأم معها
القلم
نعم
سيد سيلفر
سعيد لرؤيتك ثانية
أنت غاضب
أنت تعلم بأن الحكومة تجري
واحدة من الصفقات التي ذكرتها
بحيث تعود للمكان الذي أتيت منه
و أخشى أنها ستفشل مساعيك الآن
هذا سيكون مؤثراً
للتدوين يا سيد سيلفر
أنت لم ترى تيري
و لم تقم بزيارتها في الفندق ليلة أمس؟
كما شرحت لرجالك حين قابلتهم
أنا لم أرها بأسبوعٍ كامل قبل موتها
لا يا رفيقي ، كذبة كبيرة
لقد رأيتها يوم موتها
جئت مُسرعاً لمكتبها عندما علمت
بأن مقابلتها مع ابنتها سارت بشكل خاطئ
ثم ضغطت على كيرلي لضمها لعمل العائلة
و طلبت منها المغادرة
لتتخلص من جُثّة أمها
و كانت المشلكة فقط
أنها لم تكن ميتة بعد
و كان لديك قرار خطير لتتخذه
كنت تستغل حالة مقتلها
لترغم ابنتها لتصبح جاسوسة
كيرلي كانت محط اهتمامك
مواطنة أمريكية حقيقة
ليس على المدى القصير لكن مع الوقت
ستبلغ الذروة
أقصد أنها ربما ستكون
الرئيسة بيرسل عندما ينتهي الأمر
للآسف لا يمكن قول هذا عن تيري المسكينة
لذلك قررت أن تمنحها
التقاعد
تيري تعاركت معك
ضربتك فانكسرت ذراعها
و عندما لم تستطع ردعك سلبتك هذا
و طعنتك به
فقط استطاعت كسره في يدها
هراء
نعم
و أستطيع الفهم لم يبدو الأمر هكذا
لأنه بعد كل شيء لم نجد حبر في مسرح الجريمة
ليس على تيري و لا في الغسالة
لكن حينها فكرت أنه عندما لا ترى بصمة
لا يعني أنها غير موجودة
هل أنت على دراية بالحبر السري؟
حبر سري؟
نعم ، ثق بي
أعلم كم يبدو هذا سخيفاً
مثل حكاية الهاتف الذي في الحذاء
و حتى الآن ، الجواسيس أمثالك
يستخدمونه منذ قرون
هذا القلم ، على سبيل المثال، له آثار ذات طابع معروف
بالحبر الاشعاعي
لا يمكن ملاحظته بالعين البشرية
و ينكشف فقط تحت
ضوء الأشعة فوق البنفسجية
و الآن ، لقد ذهبت للمشرحة هذا الصباح
و فحصت يد تيري تحت ضوء الأشعة فوق البنفسجية
حتى بعد الغسل كفها ما زالت عليها بعض الحبر
و عندما تعاركت معك
لطخت به ملابسك
أيها القائد ، إذا سمحت؟
قميص زينيا الخاص بك
صادرته من خزانتك
مبكراً هذا اليوم ، بأمر قضائي
عندما أضيء ضوء الأشعة فوق البنفسجية عليه
ستتضح معالم قصتك
و هذه هي بصمات كفّ تيري على قميصك
أنت لم
تراها في تلك الليلة
لقد قتلتها
لقد كنت محقاً في ذاك اليوم
حكومة أمريكا
ستبادل جاسوس في ظل الظروف الصحيحة
و هذه ليست ظروف صحيحة
في واقع الأمر
أرى أن إقامتك في أمريكا ستمتد
في مكان ما من عشرين سنة لمدى الحياة
ماذا سيفعلون بأبي؟
إنه متعاون
مع الأف بي آي مقابل الحصانة
و سيتم وضعكما ضمن برنامج حماية الشهود
و تنالان بداية جديدة
... أنا
أعلم أنّ أُمي طلبت مني فعل أمرٍ فظيع
....لكنني أحببتها و أنا
أشعر بأنني أتحمل المسؤولية
و سيدوم هذا لفترة من الوقت
لا تفكري بهذا
... و إذا جد جديد
سأتصل بك
أو .... ساتحدث مع والدي
أعدك
مرحباً
اسمعا ، إذا انتهيتما
أستطيع أخذ الآنسة بيرسل لمقابلة والدها
رائع
شكراً لك
الأوقات العصيبة تمضي
الأناس الأشداء يبقون للأبد
ما حال الآنسة بيرسل؟
كما كان متوقعاً
أنا فخور بكي ... يا واتسون
إصرارك
لقد أعطيتك القدرة
على حل هذه القضية كما أفعل
شكراً
لا عجب أنك حريصة على البقاء في منصب معاون لي
... شرلوك
كما اقترحت في ذاك اليوم
يمكننا إخبار والدي بأنني بدأت اتعافى قليلاً
و هذا سيضمن بقاء قدوم الشيكات
يمكنك متابعة صقل مهاراتك
لدي وظيفة أخرى هذا الصباح
أنا أعمل مع معالجين آخرين
و تم تحويلي لعميل آخر
و لذلك سأبدأ معه الأسبوع المقبل
من بعد الانتهاء منك
أتفهّم هذا
أنا عادة جيد في التعامل مع الخصومات
هل أنت بخير؟
عزيزتي واتسون ، و متى لم أكن كذلك؟
== Translated By Ahdstret8 ==