ayoub-widai:ترجمة حصري لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة
"سارة لوغر"
"مارك سبازنيك مازنيك"
"تويل أونغونبون"
أنتِ هنا وحدك؟ أين الأخرين؟
أرادوا أن يأتوا لكن لم يستطيعوا
لأنهم لم يُريدوا المجئ
أين كنتم؟
إنه كان أمرا مهما .بالنسبة لي
" تحصلت على "ماستر "في علم الاثار من جامعة" جورج تاون
لم تدرس هناك أساسا
نقلت معلوماتك
"من مدرسة مزيفة في "نايروبي حيت تشتغل كعميد
"و صديقك في" أخوية المخادعين "فيكبودي"
إذا؟
إذا .ليس لذيك شهادة في علم الاثار
انت محتال
كيف بإمكانك أن تصف شخصا
تعرف عليه العالم بطرق عدة بهذا الوصف
لدي "أسكار"
"هذا الأسكار ل "كيوبا غيدين
و أنت اشتريته من "موقع" إي باي
لا, لا اشتريته و تركت تعليقا حول ذلك
ليس كل الناس يقومون بالأمر بهذه الطريقة
ما يحاول "ستان" أن يقول .هو أن الأسكار يعتبر كشهادة
إنه إنجاز يعمل الناس بكد للحصول عليه
سيد "غودين" فاز به نظرا لإتقانه للتمتيل
بطبيعة الحال .لقد قام ببعض القرارات السيئة
بعد فيلم "ارني المال"
لكن الأسكار ملكه و ليس ملكك
وكل ما ستفعله في حياتك التعيسة
لن يصل إلى ما قدمه
سمحت صراخا
أكل شئ على ما يرام؟
خد أأنت سعيدٌ الان؟
أعليك أن تتصرف معه بقسوة؟
إنه يتظاهر بأنه صاحب
أعظم إنجاز في عالم التمتيل
اعلم و لكن ما في الأمر ...أن
ماذا تقصدين فرانسين"؟"
كان يتصرف كأنه الفائز بالأسكار
.أنت على حق
حبا في الله .انه أسكار
لماذا لا يحب ايّ أحد إنجازاتي؟
حسنا عزيزي السبب أنك لم تتحصل عليهم بمجهودك
.مثل هذه
من المفترض أن تحصل عليها "لكونك جيد في "البولينغ
أأنت جيد في "البولينغ"
البولينغ" سئ"
إدا هذه ليست سوى قطعة بلاستيكية
ككل هذه الجوائز
روجر" أنا أسفة لكنك" تأخد الثناء
على أشياء لم تحصل عليها
لكن بإمكاني الحصول على بعض الأشياء
يمكنني العمل بجد .إذا أردت
.أعلم
لديك طيبوبة هنا
لكن كل ما عليك فعله هو أنت تستخدم مواهبك
.أنت تؤمنين بقدراتي
ياإلهي .بإمكانك فعلها
نعم .عندما أكون سعيدا
مقرف
إنها مكونة من البول
مرحبا أبي
حسنا أبي السيد "برينك" كلفنا للقيام بمهمة
يجب علينا إستجواب أبائنا
من المفترض أن تظهر لنا هذه المقابلة
أن التاريخ يمكنه أن يأتي من أي مكان
ماذا؟
يتوجب عليّ أن أسئل عن ماضيك
...تعلم .حول حياتك
كمكان ولادتك؟
هذه الأسئلة بدأت في أخد مجرى شخصي سئ
ماذا؟ ولكن كيف يمكنني القيام بالمهمة ؟
ربما عليك تغيير المهمة
"ستيفي " إنها الثانوية
الأمر لا يهم
قلت نفس الشئ حول .المدرسة المتوسطة
.متى يصبح الأمر مهما
لن يصبح كذلك أبدا
انظروا يا رِفاق
أنا أتدرب من "اجل ماراطون شلالات "لانجلي
إنه أمر مهم أن تشترك في ماراطون
أنت لن تشترك في أيّ ماراطون
.لا سأشارك
"فارنسين" أوضحت لي كيف أنه إذا عملت بكد
يصبح الأمر ذا قيمة
إذا أنتهيت الماراطون سأفوز بميدالية
أنت بدين لا يمكنك الركض لمسافة قصيرة
"ستان "- ماذا... أتكلم بحد-
ساقيه اقصر من رجليه
"روجر " لا تستمع لما يقول
دع أفعالك تتكلم عن نقسها
مثل عندما ستعود ثملا الليلة
و تأكل سلطة الفواكه الثي تدعي أنك تكرهها
أنا أكرهها أين هي؟
ليست لك أنت تتمرن
سأساعدك
سأرسب بهذه المهمة لأن والدي لا يريد التحدت
و أنا سأرسب لأن والدي ذهب إلى مستودع المنازل
منذ خمس سنوات ولم يعد بعد
"انظر يا "ستيف العديد من الناس يشعرون بارتياح
عندما يتحدتون عن أشياء شخصية
و لكن ليس وجها لوجه
ربما عليك الإتصال بوالدك
أعتقد ان الأمر يستحق المحاولة
مرحبا؟
مرحبا أبي ماذا تفعل الان؟
أتناول الغداء فقد كنت في حاجة للإستراحة من العمل
مؤخرا بدأت في التفكير في كل الأشخاص الذين قتلت
ياإلهي إنه احساس غريب عندما تقتل 5 إلى 10 اشخاص في البداية
تتذكر كل الجزئيات
بإمكاني رؤية وجوههم
أحدهم لديه لحية
كلما ضعطت على الزناد
أحتفظ ببعض الأحدات في ذاكرتي
مهما كان كمية الويسي الثي أشرب لا يمكنني نسيان ذلك
في الأخير لم أعد أهتم بطبيعة الحال
الان يمكنني قتل رجل
بينما أحاول معرفة كم علبة من "ك ف س" علي أن أخد إلى المنزل
غالبا ما يكون علبة واحدا لا أكثر
الجزء السئ انني أصبحت مولعا بهذا الأمر
إزهاق الأرواح
عندي حنين لذلك
أشعر كأني حاصد للأرواح
مرسل من الظلمة الأبدية
شيطان عديم الرحمة
حسنا لقد أضافوا الدجاج بطعم الليمون إلى البيفيه
علي الذهاب
تذكر الهدف هو إنهاء السباق
سأفوز به
يبدو لي أن كل من هنا بطئ
استعد
ياإلهي هل أنت بخير؟
...لقد أذيت كاحلي لكن مازال بمقدوري الركض
"روجر"
توقف أنت مصاب
لماذا حصل لي هذا؟
.حاولت بجد هذه المرة
!عزيزي
أهناك أيّ شئ يمكنني أن أفعل من أجلك؟
أتعلم كنت أريد إعطائك هذه بعد السباق
ماهذه؟
"فزت بجائزة "فراني
لأنك عمِلت بكِد
و هذا ما يهم
احببتها
أيمكننكِ التوقف جانبا للحظة؟
فعلتها
يا إلهي إنه كأسٍ جميل
و الورود كذلك؟
انتظر لا يمكنني أن أحملهم معا
سأطلب من صديق لي أن يحمل البوظة
فعلتها روجر "نحن نحبك"
مؤخرتك تبدو جميلها في هذا القميص التحتي
لم تفز بالمراطون
هل أنت متأكدة؟
لأن كل الناس يظنون أني فعلت
ما رأيك؟
اظن أن كأسي يوجد به مغناطيس
و هذه الصورة لن تختفي
لا أعلم لماذا قمت بها
عمِلت بكد في التمارين
أعني لم تكن ستفوز لكن كان بإمكانك إنهاء السباق
وذلك كان سيكون إنجازا حقيقيا
حقيقة لم أكن قادرا على إنهاء السباق
أتعلمين لم يسبق أن ركضت بعد الإفطار
ماذا؟إذا مالذي كنت تفعل؟
أولا أبدأ بفطور فرانسين" العملاق "
بعد ذلك أغادر المنزل أهرول إلى أن أصل ألى الركن
هناك ادخن سيجارة
أو سجارتين في حالة إن إلتقيت ب "روندا"
صاحبة الجسد الرائع
بعدها اذهب نحو الشارع
اقضي حاجاتي في الحمام العمومي
الموجود جانب المنزل الذي في طور البناء
الخاص بالعمال
أحاول إفراز ذلك الفطور العملاق الذي تناولت
دائما ما سبب لي ذلك بعض الصعوبة
ذلك هو التمرين الوحيد الذي أقوم به
غالبا ما أنام في المرحاض
أشعة الشمس تسبب لي العرق
لدى عندما أستفيق بعد بضع ساعات
أجد نفسي غرقان
و غالبا ما أكون قد تبولت على ملابسي
لا اصدق أن كل الجهد الذي قدمتُ راح هباءا
ولكني فزت بالمراطون
لم تفز بالمراطون
تستمرين في قول ذلك
لكن سيارة" المازدا"تقول عكس ذلك
أنيقة جدا
"روجر" انا انتهيت منك
لا مزيد من التناء لا دعم
أنت لا تستحق ذلك
في الحقيقة سأخد جائزتي "فراني"
كيف يمكنك فعل ذلك؟
...ماذا لقد عملت من أجلها
لا لم تفعل
لكني فزت بها ماذا ستفعلي بها؟
لا أعلم
ربما سأعطيها ل "ستيف"
ستيف"؟" "أنت تكرهين "ستيف
لطالما قلت أنك تكرهينه
لم أقل ذلك قط
لماذا لذي وشم بذلك
هذا شئ سخيف
إنه يثرثر لأني أخدت الجائزة منه
لا إنه على مؤخرتك
...أكره ستيف
إنه يخادع اليس كذلك؟
أنظر
لا يوجد شئ
ياإلهي أمي
كشفت مؤخرتك لإبنك
الحافلة هنا
اذهب من هنا "سنوت"
"فراني" لنذهب
أريدك أن تأخد صورة لي
مع سيارتي و الكأس
أخبرتك أني انتهيت منك "روجر"
أسنقوم بالأمر بهذه الطريقة؟
حسنا أنا لا أحتاجك
"لا أحتاج ل "فرانسين أو إلى جائزتها الغبية
سألتقط صورتي بنفسي
...ماهذا ال
مرحبا
هاهو الرجل الذي يحتاج إلى صديقته
أكثر مما يريد أن يقر
ما الذي حدث لك؟
ضربني رجل على وجهي
على الأرجح أن هذا الأمر جعلك سعيدة
لأنكِ تكرهنني كثيرا
أنا لا أكرهك
ولكني انتهيت من إهدار وقتي معك
اكتفيت من كوني مغفلة "روجر"
أنت كسول و مخاضع و أنا دقت درعا منك
لا , أنا أحتاجك أنا أسف
انظري لن أكون كسولا بعد الان
سأنجز شيئا حقيقيا أعدك
كلمتك بدون قيمة كشواهدك
.أهذا ما في الأمر الشواهد؟
حسنا مارأيك إن تحصلت عليها بمجهودي؟
ماذا إن أصبحت أعظم عالم للاثار
رأت هذه البلدة
عندها ستعيدين إلي جائزة "فرانسين"
"يبدو الأمر جيدا "روجر افعل ما يحلو لك
سترين
أهذا قميصي التحتي هناك؟
أخبرتك أن لا تقومي بغسله
عظيم علي الان أن أبدأ من جديد
لا يمكنني أن أقدم هذه
إنها تتحدت عن قتل أبي للناس
اتصل به ثانية و حاول أن تتحدت معه في موضوع مختلف
مرحبا؟
مرحبا أبي- ابني سعيد أنك اتصلت-
كنت أفكر في والدتك
ماذا؟لماذا؟
أحسست أن علاقتنا فقدت بعض الحميمية
لم نعد متفهيمين لبعضنا البعض
فقدنا روابطنا الحميمية أبي أنا مع أصدقائي و نستمع إليك بالمكبر
مرحبا شباب
نعم التقبيل يمكن أن يتحول إلى علاقة جنسية
من دون أن تشعر بذلك
لما لا؟ إقامة علاقة مع والدتك شئ رائع
من السهل التفكير أن ذلك يعتبر حبا
و هنا يأتي خيالي
دائما ما يحاول إغراء والدتك
أمسك بشعرها و برقبتها برفق
أو بقوة
أبي عندما كنت في نفس سني كم كان ثمن رغيف الخبز؟
التركيز يصبح على مدى شعورها بالإثارة
و عدد المرات الثي تحصل على لذتها
حسنا هذا يكفي
أبي كيف هو شكل والدتي؟
"سنوت " جسدها رائع
الساعة الان الخامسة صباحا
ماالذي تفعله؟
ماذا أفعل في هذه الساعة؟ أنا ذاهب إلى مكان الحفر
"بالله عليك" روجر ماالذي تفعله
حسنا تعالي معي لأريك
قبل مليوني سنة سقطت قطعة جليدية جنب هذا الواد
مياه الواد كانت تتدفق من الشرق َإلى الغرب
لهذا علمت أن علينا البدأ من الجنوب
حيت من المحتمل أن مصدر مياه القبيلة القديمة
كيف علمت كل هذا؟
"حسنا "فرانسين
أنا عالم اثار
لماذا تحدقين في عندما أقول شئ ما؟
"روجر " هذا رائع
حسنا ولكنه ليس بتلك الروعة
لم نكتشف أيّ شئ بعد
انت قمت بكل هذا؟
حسنا "أنا و "جاباري
جاباري" أرها كيف ترتدي" قميصك بعد الأحيان
أترين كيف يرتديه بعض الأحيان
مرحبا
ماذا لدينا هنا؟
ماهذه؟
إذا كان الأمر كما أظن سأكون قادرا على فعل هذا
روجر" لقد وجدت شيئا " ذا قيمة
حاذر يارئيس
ياإلهي "روجر"
أعتقد أنك وجدت القبيلة الضائعة
"أذنوب ريا"
"يتحدتون بلغة "سدراوك كاب
لغة السكان الأصليين
الذين عاشوا في هذه الجبال قبل مئات السنين
"روجر " جهودك أتت بنتيجة
لقد حقَقَت واحدا من أعظم الإكتشافات
على ما يبدو أنهم يرحبون بنا
بطريقتهم التقليدية
أنا جد فخورة بك
أخيرا أنجزت شيئا حقيقيا
حسنا لقد صدقت الأمر
...أنت لا تفسد الأمر
شاهدتك على مسلسل سي أس أي" الأسبوع الماضي"
حقا؟- لقد أفسدت الحلقة-
لا أصدق أنك اكتشفت "القبيلة الضائعة "
تعلم أنك قبل أن تأتي بي إلى هنا
ظننت أن كل الأمور المتعلقة بالأثار
ليست سوى أكذوبة من أكاذيبك
كنت على وشك أن أتركك إلى الأبد
حسنا الأمرالجيد أنكِ ستعيدين "لي جائزة" فراني
على ما يبدو
انظري يبدو أن شئ ما على وشك الحدوث
أظن أنه يريدنا أن ننظم إليه
لا أن متأكد أنهم يريدنني لوحدي
أتمنى ألا أحرج نفسي
لا أدري إذا كان بإستطاعتي المجارات معهم؟ اتنان ,تلاتة ,أربعة
"فراني" اجلسي
الأمر لا يتعلق بك
نهاية رائعة رفاق
حسنا
لنرجع للمنزل
ماذا؟ لا
علينا البقاء ودراسة هؤلاء الناس
إن هذا المكان فاتن
و لهذا لم يذهب أبي إلي جنازة والده
وأنا سأفعل نفس الشئ
"ستيف " دورك
أبي لم يكن مستعد للإجابة عن الأسئلة
"ستيف" يبدو الأمر غير منطقي
أتعرف ماذا أظن؟ أظن أنك تحاول
التهرب من إنجاز المهمة
أهذا ما تظن؟
"حسنا سيد "برينك ها نحن ذا
مرحبا- مرحبا أبي-
أتصل بك من داخل حصة التاريخ
حسنا من كان الرئيس عندما كنت طفلا؟
لا أعلم أظن
أنني أفكر في قتل نفسي دائما
و لما لا ؟ و ما الممتع في العيش؟
أتعلم عندما أكون سعيدا؟
لمدة خمس ثواني في الصباح
عندما أستفيق قبل أن أتذكر من أكون
و ما هي حياني
...القلق, خيبة الأمل
ودائما ما أصاب بالإسهال
لا أعلم إذا كانت هناك حياة أخرى
لكن من يهتم؟
لا شئ اسوء
من حياتي العديمة المعنى
أترى "سيد "برينك
"سيد" برينك
معه حق إنها بدون معنى
الحياة سيئة
كان من المفترض أن يدوم الأمر ل 3 ساعات
تدربنا على الرقصة و الإحتفال فقط
لم يعد في جعبتنا شئ لنقدمه - من المفترض أن تكونوا أفضل من هذا-
أهذا هو الماء الذي تشربون منه؟
انظر إنهم يريدون الذهاب إلى منازلهم
لديهم عائلات
"أعلم أن ابن "هانا مصاب بالحمة
إن الأمر سئ إنه يتقيأ في المنزل و توجد برفقته المربية صاحبة 14 سنة
ياإلهي "هانا" لماذا؟ لماذا لم تغادري؟
"لاني أوصلت "غاري
حسنا بإمكان غاري الذهاب أيضا تبا خدي "غاري" معك
غاري "لا يريد المغادرة"
لا أدري ماذا أقول لك "يا هانا
حسنا, حسنا مارأيك بهذا؟
سأقوم بفعل أمر سئ لاغضاب القبيلة
و أنتم يا رفاق قوموا بطردنا من هنا
بقاءنا كان فكرة جيدة "يا "فرانسين
لقد تعلمت الكثير
على سبيل المثال هذه "التشوك شوك"
يعتقدون أنها تحتفظ بأرواح أسلافهم
ياإلهي لا
إذا تكسّر هذا الشئ سنقع في مشكلة
اركضي
تبا لقد سلكنا الطريق الخاطئ
من هنا
سننجو
لا
محال
ياإلهي
مالذي يحدت؟
نحن ممثلون
لقد قتلتِ "كوبا غودين الابن"
...أرني السماء
روجر" ماالذي يحدث؟" حسنا
.لقد قمت بإعداد كل شئ
هذه ليست قبيلة هؤلاء ممثلون و ممثلات
في الحقيقة نفضل أن .تنادينا بالممثلين كذلك
"هانا " اصمتي
حسنا كل هذا ليس سوى خدعة
... لكن كيف
كيف قمت بكل هذا؟
حسنا بدأ الأمر بالإختبارات
"ريان كريم ويل" أنا مع فرقة المغنين المفضلين
اخلع قميصك وارمه لي
إنه مقرف لقد نلت الدور
بعدها انتقلنا إلى تصميم الرقصات
لا, لا , لا راقبني
واحد, اثنان رجلك إلى الأمام ارجع إلى الخلف بعدها اضرب برجلك إلى الأمام
اصبع,اصبع,اصبع اصبع
و بعدها كان عليّ إيجاد مساعدي الشاب
لكن لماذا قمت بكل هذا؟
لاني أردت أن أستعيد "جائزة "فراني
حسنا هل رأي يعني لك الكثير؟
نعم ولكنك الان ستظنين أني لست سوى كسول و مخادع
كسول يا "روجر"؟ لم يسبق لي أن رأيت أي أحد يعمل بهذا الجد
في أي شئ في حياتي
أتعنين اني نلت إعجابك؟
و كيف
أتمنى لوكان "ستان" هنا ليرى هذا
اين هو الأسكار الخاص بي؟
إنه ملكك
للمرة أخيرة "سي ج ج"
"ارني المال"
سنفتقدك
ayoub-widai:ترجمة حصري لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة