بريد
فواتير
دكتور (تشارلي هاريس)
نتمنى لك أن تتعافى بسرعة
التوقيع: السيد و السيدة (بينت)
بغض النظر عن مشاعرهم الصادقة
سألقي بها في القمامة
إضافة إلى ذلك, إنهم يستمرون باستخدام موقف السيارات الخاص بنا
لماذا أنا دائما غير متحضِّرة ؟
العلامات دائما موجودة, فأنا أشعر بالإنتفاخ
هل لديك سدّادة قطنية ؟
كلّا, آسفة
ماذا ؟
انتظري, أنا أفكر
هل دورتك الشهرية متأخِّرة ؟
أجل
حادث (تشارلي) كان منذ ستة أسابيع
هل بالعادة تتأخر ؟
لا تتعاملي معي كالأطبّاء يا (ميل), ربّما ذلك بسبب التوتُّر
أو ... يا إلهي ... أنتِ حامل
أنتِ... لا تقولي ذلك بصوت مرتَفِع
و لا تقولي لأي أحد, أَتَعِديني ؟
حسناً, أعِدُكِ
من الممكن أن يكون أي شيء أو لا شيء
أنا سأذهب ... لأُكْمِلَ مناوبتي
أجل, لا
- لا أريد أن أتحدَّث عن الأمر - انتظري
حامل
ذكر, 35 سنة,حادث سيّارة
يسافر في ما يقارب 50 كم بالساعة
أكياس هواء ؟
كلّا, الحادث حصل منذ 30 دقيقة
مقياس غلاسكو 15, و جميع الأعضاء الحيوية مستقرة
هل هذا حديد تسليح ؟
أجل
يا إلهي, هذا رائع, دعيني أحزر
لقد اصطدم في مُؤخِّرة شاحنة تحمل مواد بناء
كم أحبُّ هذا الشعور عندما أكون محِقّاً
هل زودتوه بالمورفين ؟
كلّا
لما لا ؟
نظنُّ أن ضغط دمه منخفض
إذن لماذا لا يصرخ ؟
لا أعرف ذلك
يجب أن يشعر بألم مريع
هذا ليس طبيعي
كيف حالك اليوم ؟
أنا بخير
هل تشعر بأي ألم أو مكروه ؟
كلّا, أبداً
ما هو اسمك ؟
ليس لدي أدنى فكرة
هل صدم رأسه
كلّا
حسناً, سنهتم بك جيِّداً
(لين) دعينا نتأكَّد من الهوائية بجسده
سنقوم بإعادة تقييم الأعضاء الحيوية له
ضعوا قسطرة في وريده
و خذوا لهم صورة أشعّة x
سنأخذ صورة مقطعية لبطنه و صدره
بالتأكيد
مرحبا
- مرحبا (ماغي) - مرحبا (جويل)
لقد اتصلت بكِ ليلة الأمس
و لكنكِ لم تجيبي
لقد كنت أشاهد فلم أو شيء كهذا
حسناً, إذا كنت متفرِّغة الليلة
فالـ ... فالنتسكَّع معاً
هل أعتبر هذه موافَقَة ؟
أجل بالتأكيد, إنها نعم, نعم, نعم, نعم
حسناً, إذن سأراسلك
حسناً, بأصابعك, لنخطط لشيء ما
هل هذل حديد تسليح ؟
أجل, إنّهُ كذلك
سيد (سعيد)
هذا ما نناديه
هل يعاني من فقدان الذاكرة ؟
هذه هي النظريَّة الحالية, فهو لا يشعر بأي ألم
لديه قطعة من الحديد المسلّح مغروسة في صدره
أعرف ذلك
يجب أن يتلوّى من الألم
أجل, أعرف ذلك
أنا أخشى من أن يكون قد جرح الشريان
إذا أزلناه قد ينزف حتى الموت
الأضلاع المكسورة من الأمام و الخلف
أتريدني أن أخبر الدكتور (غوران)
- أناسأتوّلى ذلك
مرحبا, أنا الدكتورة (ريد)
مرحبا
هذا يبدو مؤلماً, كيف تشعر ؟
أنا أشعر فقط بالمشاعر الجيِّدة
أتستطيع أن تحرِّك قدمك اليسرى ؟
جيِّد, و الآن قدمك اليمنى
ألا تتذكّر اسمك ؟
كلّا, لقد كنت أقود السيّارة ثم ...
ثم اصطدمت بشاحنة
و أنت لا تتذكّر أي شيء؟ عنوانك؟ رقم هاتف؟
كلّا
سأراك بعد دقائق
لديك عينان جميلتان
شكرا لك
مرحبا آنسة (داي) أنا الدكتورة (لين)
مكتوب هنا أنك سقطتِ
أمي دفعتني عن السلالِم
و الآن لا أستطيع أن أحرِّك عنقي
تستطيعي أن تَرَيْ إنها ملتوية
هل تستطيعي أن تلويها إلى الجهة الأخرى
كلّا
هل أعطوك المسعفون أي أدويّة ؟
هذه الأدوية ليست ملائمة
أو ناشطة
إنه مثير للشفقة
قد يكون ذلك غير مترابط
حسناً يا (هيذر) ابقي هنا
و سوف نصوِّر رقبتك بأشعّة x بأسرع وقت ممكن
يبدو أن هذه العصا
قد اخترقت الضلع الثالث و الرابع
و لديه كسور متعدِّدَة بسبب قوة الإصطدام
لديه كدمة صغيرة في الرئة هناك
حركة جدار صدره متناقضة
و لديه استرواح صدري مدمى
- و لديه صدر سائب - أجل
و بسبب امتداد حجم الكسور
يجب علينا أن نُوازن الجزءالسائب في صدره
أهو حقاً
إنه لا يشعر بأي ألم ؟
يبدو ذلك
أي نظريّات عن السبب ؟
كلّا, أظن ان السبب هو فقدان الذاكرة
مخدِّرات ؟
كلّا, فحص السموم لم يظهر أي مخدِّرات
إذهب, تحدّث معه بنفسك, ربّما تكتشف شيئاً جديداً
أجل, فأنتِ ليس لديك مهاراتي الرائعة في رعاية المرضى
شاهدي و تعلَّمي
مرحبا
أنا الدكتور (غوران)
إذن, استمع إليّ, قبل أن أبدأ بالعمليّة
أحتاج أن أعلم إذا تناولت أي أدوية
و هذا سيفسِّر سبب عدم شعورك بأي ألم
كلّا, أنا لم أتناول أي شيء
أجل, أنت لديك...لقد كان ذلك جميلاً
حسناً, لقد كان ذلك غريباً
حسناً, يا سيِّد...
عادةً, قبل أن نبدأ بالعمليّة
ننتظر قليلاً لنحصر على ناريخك الطبي
و لكنّنا لا نستطيع أن ننتظر أبداً في حالتك هذه
الدكتورة (ريد) ستنزع العصا
سوف أجري شقّاً لأتأكد
من أن الأوعية الدموية و الأعضاء الداخلية لم يحدث لهم أي ضرر
و سأهتم بالأضلاع
إذا كانت هذه مشكلتك الوحيدة لم لا أنا أفعل ...
- كلّا, لا تفعل - لا
أعطوه بروبوفول 180
ضعوا له أنبوب
سأحطِّم بعض من أضلاع الصدر
يا إلهي, ما هو وضعنا ؟
نحن نعمل
لا يوجد ضغط
اسكبه عليه, هل وضعتم له الأنبوب ؟
- الآن هو كذلك - رائع
حسناً, سكِّين
حسناً
يجب أن تصلي إلى أضلاعه
أعطني أداة المابعدة, ها نحن نبدأ
الكامشة
جاري الضم
إننا نبدأ
هل وصلت للشريان الأورطي ؟
أجل أظن ذلك, هناك ثقب ضخم به
المضخة الماصّة
إسمعي, يجب أن تضخي كل شيء لديك
في هذا الرجل, دماء, سوائل, كل شيء
سأصل الشريان الأورطي و القاصي بالقرب من الشق
مرة أخرى
حسناً, أظن أنني سيطرت على الوضع
لكننا لا نملك الكثير من الوقت
يجب علينا أن نعالج الشق و نزيل المشبك
و نعيد تدفق الدم للعمود الفقري
ضغط الدم يعود لحالته الطبيعية
و أخيراً
(هيذر) ؟
من الأفضل لكِ أن تبقي قرب سريرك
إنني أنتظر لأرى طبيب
أنت لا تحتاجي إلى طبيب آخر
نحن ننتظر للحصول على نتائج أشعة x
إنهم يستمرّون بتغيير القواعد
فالنعد إلى سريرك الآن
ابتعد
لقد كدت أن تقتل نفسك يا سيدي
أجل
أظن أن سحب ذلك الشيء من صدري
لم يكُن بالشيء الحَسَن
كلّا, لم يكن كذلك
- لقد حاولت أن أقول لك ذلك عندما... - أجل
سحبته من صدري
قسم من قفصك الصدري قد تم فصله
و الآن أعدته
و الدكتورة (ريد) قامت بترميم الشق الذي في شريانك الأورطي
أنت محظوظ لانك لازلت حيّاً
أنتم يا جماعة رائعين
هذا المستشفى رائع
ما هو الطعام الذي تقدِّمونه هنا
ستكون حالتك صعبة لبعض الوقت
لست متأكِّداً من أنّك ستستطيع أن تأكل قريباً
- تأثيرات شخصيّة - لنلقِ نظرة على هذه الأشياء
هل هذه أغراضي
نريد أن نرى إذا فوّت المسعفون أي شيء
هل تمانع ؟
كلّا, رجاء, تفضّلوا
هذه حقنة المورفين
إذا يزيد الألم اضغط على الزر
أجل, و لكن يجب عليكم أن تتذكّروا بأنني لا اعاني من أي ألم
لا زلت ؟
لا
انظروا إلى هذا
من هو (راندل العظيم) ؟
لا أدري
إنه منوِّم مغناطيسي
منوِّم مغناطيسي ؟
أجل, (راندل العظيم) إنه يقوم ببعض العروض
إنه يأتي في جميع البرامج, ألا تخرجون أبدا يا جماعة ؟
هل تمّ تنويمه مغنايطيسيّاً
هذا ليس ما كنت أفكِّر به
إذن ما الذي نفكِّر به ؟
يجب أن أتخدّث إلى (غافن)
بعض الأشخاص قد يؤثّر عليهم التنويم المغناطيسي تأثيراً كبيراً
إلى هذا الحد ؟
التنويم المغناطيسي ليس مفهوم بالكامل
بعض الأشخاص تتغيّر تركيبة عقولهم
تحت تأثير التنويم المغناطيسي
و هناك الأشخاص الذين يتأثرون به بسرعة
كالذين تعرّضوا للتحرش في طفولتهم
أو الذين في الطوائف
نحن لا نعرف قصة هذا الرجل
لما لا نتركه تحت تأثير التنويم المغناطيسي ؟
لأنه يخفي الألم
المورفين يخفي الألم, تعلمين ذلك
لا يجب أن يكون المريض بعد العملية الجراحية في حالة غشية
إنه تصرُّف غير مسؤول
لا أستطيع أن أعرف ماذا يحدث له إذا لم يشعر به
أنا لست منوِّم مغناطيسي
فقط حاول, أرجوك
مرحبا
أنا (غافن مورفي), طبيب نفسي في هذا المشفى
أريدك أن تأخذ نفساً عميقاً
و أن تسترخي
حسناً
اتبع اصبعي
الآن سأعدُّ عدّاً عكسِيّاً من العشرة
أريدك أن تشاهد اصبعي, إلى أن تشعر بالنُّعاس
عشرة...تسعة...
هل فعلت هذا من قبل ؟
أجل, و قد أثّر تأثيراً عظيماً
ثمانية...سبعة...
ستة..
تابع اصبعي
هل أنت ... نعم أنا أشاهد
في الحقيقة, حسناً
يجب أن تغلق عينيك
الآن ؟
أجل, رجاءً
أغلق عينيك
حسناً, عينيّ الآن مغلقتان
الآن, أريدك أن تدع عقلك يتجوّل
دعه يتجوَّل أينما يريد
الآن أخبرني, ما الذي تراه ؟
جفوني
من الأفضل لكِ أن تستدعي الرجل الآخر
العظيم...
(راندل)
هل استدعيتني ؟
لديّ مريضة مصابة بعُنُقِها
تقول أن أمها دفعتها من السلالم
حسناًو لكن هذه ليست مسألة تخص الطب النفسي
إنها تتصرف بغرابة, هناك شيء ما
كيف ذلك ؟
إنها ليست منطقيّة, و تقول أشياء عشوائية
تقول أشياء عشوائية؟ بلا أي سبب
و لا أي واحد
يبدو ذلك أن لديها "تلاحن"
- أين هي ؟ - ماذا قلت ؟
إنه نوع من أنواع الخطابات كالقوافي
- إنه يحدث للمرضى الذين ... - أنت
لقد سمعت ما قلت, لقد سمعتك
لا تتظاهر و كأنك لم تقل أي شيء, و أنا أيضاً سئمت منك
اهدئي, اهدئي
لديك أحذية, كدمات, بلوز, دليل
- إساءة. كدمة. - أحتاح الى بعض المهدِّئات
- ما اسمها ؟ - (هيذر)
لما لا تذهب و تقتل نفسك ؟
هذا ما يقولونه لي طوال الوقت
لن أشتري لك المزيد من الهدايا
حسناً, مرحبا (هيذر) اسمي (غافن)
أنت طويل جداً, انت طويل جداً
هل أستطيع أن أتكلم معك ؟
أتريد أن تقيِّدني كالحيوانات؟
يا جماعة, يا جماعة, تراجعوا, تراجعوا
- تراجعوا - أنا أسيطر على الوضع
(هيذر)
(هيذر) من تصرفاتك يبدو أنك غاضبة حقا
هل نستطيع أن نتحدّث عمّا يغضبك قليلاً ؟
(غافن), (غافن)
لا يوجد شيئا يتوافق مع كلمة غافن
لقد تسببت لتلك الصورة بوجع رأس
أنت تسبب لي وجع الرأس !
(غافن) يجب ان نفعل ذلك
إنها خطرة على المرضى الآخرين
(هيذر) يجب أن نعطيكِ
- بعض الأدوية, حسناً ؟ - لا
سيجعلك تشعرين بالتحسُّن بعض الشيء
- حسناً؟ - لا, لا, أنا لا...أنا لا أريده
- كلّا, أنا لا أريده - لا بأس, لا بأس
- لا أريده - ستكون كالقرصة
كالقرصة
- أتركني, أنت تدمر كل شيء
- أنت دائما تدمِّر كل شيء - لا بأس, لا بأس
أجل, أحسنت, أمسك قدميها, أمسك قدميها
أحسنتِ, لا بأس
حسنا
شكرا لك
على الرحب
لم أستطع أن أستخدم فحص الحمل
أتعنين أنكِ حاولتِ ؟
لقد ذهبت إلى الصيدليّة
اشتريته و لكنني لا استطيع فعل ذلك
يجب عليك أن تفحصي, المعرفة أفضل من عدمها
حقاً ؟
لا تستطيعي أن تتجنبي الأمر للأبد
كنت سأتجنبه لو حدث ذلك في الأشهر الماضية
التعامل مع الأطفال و أنا لازلت في بداية وظيفتي
و لكن الآن, و مع كل الذي حدث
أريده
إذن افحصي
يجب أن أذهب
معظم الأشخاص الذين يأتون إلى المشفى
يأتون لأنهم يشعرون بالألم
قسم الأمومة بالتحديد, مملوء
بصرخات الألم من قِبَل أمّهات على وشك الولادة
إنه أسعد قسم بالمشفى
مرحبا
أنا هنا لأقابل الدكتورة (ريد)
ما هو اسمك ؟
(راندل)
سيد (راندل)
كلّا, فقط (راندل)
قالت لي أن أستدعيها عندما أصل
- حسنا - شكرا لك
دكتورة (ريد) يوجد شخص يدعى (راندل) بانتظارك في قسم الإستقبال
دكتورة (ريد), (راندل) في قسم الاستقبال
بذلة جميلة يا صاح
(راندل) ؟
هذا أنا
هلّا تبعتني ؟
بالتأكيد
أريدك أن تستمع إلي بعناية
لصوتي
أريدك أن تسمع, و لكنني لا أريدك أن تفكر
سأعد عكسياً من الثلاثة
و عند الرقم الثلاثة أريدك أن تفعل ثلاثة أشياء
أريدك أن تغلق عينيك
و أن تأخذ نفساً عميقاً
و أريدك أن ترخي يديك
و عند اثنان, أريدك أن تفعل شيئان
زفير, و تخيّل نفسك
في مكان هادىء
و عند واحد, أريدك أن تقوم بأمر واحد فقط
أنظر للأعلى
ثلاثة
اثنان
واحد
استيقظ
- هل تأثّر ؟ - ما اسمك ؟
- (تشيستر ميلز) - و ما هو عنوانك ؟
شارع "ويستبريدج" 202
لا, لا, لا, لا, لا
- هذا .. - (تشيستر) ؟
إنه مؤلم, معدتي تؤلمني جداً
المورفين لا يعمل
سيعمل
ضعي له كميّة إضافية
هل قلت أن معدتك التي تؤلمك ؟
أجل! معدتي!
لماذا أيقظتني ؟
لماذا فعلت ذلك ؟
لقد كنت أفضل من قبل
الأطبّاء يطلقون على الألم بأنه العلامة الحيوية الخامسة
و لكن بعكس العلامات الأربعة الأخرى, الجميع يرغب بإيقافه
انتبه للغرز
كلّا, أتعرفين شيئاً؟ هذا ليس بسبب العمليّة
إنه حقا مؤلم
و لكنه لا يقارن بالألم الذي أشعر به
هذا هو سبب زيارته لي أصلا
الألم الذي يشعر به
هناك ألم في قشمه السفلي من جسده
هل من الممكن أن تكون القسطرة قد ثقبت مثانته ؟
لقد أدخلناها بصعوبة, هذا ممكن
حسناً, (تشيستر)
سوف أرسلك لتنظير المثانة
لا, لا, لن تفعلي, استمعي إلي
أرجوك, أرجوك توقفي, أرجوك
إنني أشعر بهذا الألم منذ سنين
- كم سنة ؟ - لا أعرف!
لا أعلم, ربما خمس سنين
لقد ذهبت إلى العديد, العديد من الأطبّاء
و لم يساعدني أحد, و لا واحد, فقط هو
أنا أعرف حرية واحدة
و هذه الحرية هي حرية العقل
مقتبس من (أنتون دي سانت)
حسنا يا (راندل), لا يجب أن تكون هنا
سنجد سبب كل هذا الألم
لم يجد أحد سبب هذا الألم
توقفي, توقفي, هلّا توقفنا قليلاً, رجاءً ؟
خذي, خذي نفس
فقط .. فقط لثانية أرجوك
حسنا
أنا لا أستطيع أن اعمل, حسنا
ليس لديّ مال, و لا أستطيع أن أجعلهم يعتبروني من العَجَزَة
لأن الجميع يظنون أن هذا الألم في عقلي و حسب
لذلك, لا..أرجوكِ لا تقولي لي
بأنك ستعالجيني لأنني لا أصدقك
اسمع, سأرى تاريخك الطبي
كبداية جديدة
ربما سأستطيع ان أرى شيئا
الأطبّاء السابقين قد فوّتوه
و في الوقت الحالي فقط لتكون في أمان
هلّا أخذت هذا الفحص ؟
ما الفائدة من ذلك ؟
لقد خرجت توّاً من عمليّة, و تشعر بالألم
أريد أن أتأكد بأنه ليس شيئا نحن فعلناه
حسناً, افحصيني
شكرا لك
هلّا أخذت (تشيستر) لفحص مثانته
و زِد من كميّة المورفين
حسناً ؟
حسناً
ما الذي لا تزال تفعله هنا؟
أنا أريد التعويضات
لأجل ماذا؟
لأنني أتيت هنا و انقذت ذاك الرجل
هذا مستشفى
و ليس مسرح, لذلك فكر بالأمر
على أنه عمل خيري لليوم
لديك حزن كبير في داخلك يا دكتورة (ريد)
أجل
من هناك المخرج
و شكرا لك مرة أخرى
اعذرني
إذن, كيف تستطيع أن تراني
أتعني أنه لا أحد يراك ؟
كلّا
لأنك ميِّت ؟
ليس تماماً
انتظر, انتظر, انتظر, انتظر
لا أحد يعلم أنني هنا
- أريدك أن تفعل شيء لأجلي - كلّا
أنت افعل شيئا لأجلي
اتركني و شأني
ماذا ؟
أهذا الرجل صاحب عصا التسليح ؟
أجل خمس سنوات تستحق تاريخ طبي
لقد تم فحصه للذئبة و القولون العصبي
إنه وحشي
حسناً
ماذا تعني بـ "حسناً" ؟
أعني بأنك أخرجت ذاك الشيء من صدرك
لقد أنقذتِ حياته
لقد قمت بعملك, أكملي طريقك
هذا الرجل التقى العشرات من الأطباء
و لا أحد ساعده
أتعرفي كيف لا تصابي بالجنون ؟
بمساعدة المريض
و عندما يشعرون بتحسُّن, يكون عملك قد انتهى
لكن هذا الرجل يشعر بالألم مرة أخرى
و لكنّكِ عرفت عن هذا الألم ل أنك لم تتوقفي بالوقت المناسب
هذا هو ما أقصده
أهذه هي طريقة أطبّاء الطوارىء ؟
أجل
انظري, أنا أفهمك
أنت ترهقين نفسك بالعمل
كلّا, أنا لست كذلك
كل طبيب التقاه خيّب أمله
و انا لا أريد أن أكون واحدة من هؤلاء
لم تحتفظي بعصا حديد التسليح أليس كذلك ؟
كلّا, لماذا ؟
فقط لأمور تعليمية, لا بأس
انتظر
استمع إلي
آخر مرّة وجدوني أتحّث مع شخص ميِّت
وضعوني في مستشفى للأمراض النفسيّة, لذلك ابتعد
أنا لست ميت, و المرأة التي أحب يجب أن تعرف
انا احاول العودة إليها
سيء جدا
أنا لست منقذك, و لست الرسول خاصتك
أرجوك ! أنا أتوسل إليك !
أظن أنها حامل !
يجب أن تعرف أنه لا بأس
أنني...أنني أريد أن أكون أباً
لم أدفعها عن السلالم
هل تخيّلت ذلك ؟
بل صدّقت ذلك
إنّها تتوهم
أحياناً أمورُ تحدث
و هي تنسِّقهم على شكل مؤامرة
عنقها تبدو مصابة
نستطيع أن نصوّرها بالأشعة بما أنها أكثر هدوءاً الآن
شكرا لك
هلّا تركتينا لدقيقة
هل غالبا ما يحدث هذا لها بعد أن تتناول أدويتها؟
أحياناً
لقد لاحظت أنها تأخذ "بيرفينازين"
أعتقد أنه يوجد أدوية أفضل لحالتها
لقد جرّبنا كل شيء
و لا شيء يعمل
بالتأكيد بعض الأدوية تعمل و لكن لوقت قصير
و لكنها بالغة الآن
أنا...أنا لا أستطيع أن أتحكم بتصرفاتها
أن أجعلها تأخذ أدويتها و ان تتصرف بشكل سليم
يمكنك أن تدعميها, أنت تفعلين ذلك
و أظن أن تغيير أدويتها قد ...
دكتور (مورفي) أنا اسفة و لكن ليس لديك خطة
إلا إذا كان لديك في هذه الحالة ما هي ؟
هي لن تتحسن أبداً
أنا...انا استطيع ان اصل إلى حل معها
و لكن الأشخاص مثلك, الذين يعطوني آمال كاذبة
يجعلون الأمر أسوء
من الممكن أن تتحسن
ثم ماذا ؟
ستكون كارثة أخرى
انا فقط سعيدة لأن الشرطة
لم تحضرها إلي هذه المرّة
عزيزتي
كيف تشعرين ؟
دكتور (طويل جداً) لقد طعنني في يدي
هذا كله موقف سيء
ما الأمر؟ هل حدثت أي مضاعفات ؟
ليس بسبب العملية, إنه وجهه
هل حصلت على نتائج فحصك ؟
(تشيستر) هل كنت في الشمس
طوال الوقت ؟
أجل, أجل, أجل, و هذا الذي حدث
فالشمس لا تحرقني, بل تسبب لي الفقاعات
إما طبقة الاوزون اختفت تماما
و إما ان تكون مصاص دماء
أجل, لديك الحق في قول ذلك يا صاح
حياة أبدية من الألم
الذئبة
هيا يا دكتورة (ريد)
ما يحدث لك الآن هو عَرَض أعراضها
و كذلك هو الألم ألم البطن
أجل لقد تم فحصي
لنفحصك مرة أخرى
حسناً, و لكنني أريد شيئا بالمقابل
ماذا ؟
جِدي (راندل العظيم)و أحضريه إلى هنا
دعيه يرسلني مرة أخرى إلى السلوان
و لكن..و لكن هذا ليس حلّاً
حقاً ؟ ما هو ؟
هل قمتِ بعضّي ؟
أجل, لدي دافع
حسناً
هل أنت غاضبة مني ؟ هل فعلت شيئا ضايقك ؟
لقد جعلت الدكتورة (ريد) تشارك في العمليّة التي وعدتني بها
و أنت لا تتصل بي أبدا إلا إذا أردت ممارسة الجنس
ظننت أن كان ذلك اتفاقنا
لنا نحن الإثنان
نحن...نحن نستمتع بوقتنا
و لكن ليس أكثر من ذلك
هل نحن نجري "الحديث"
لا, لا
لأنني كنت صادقاً معك تماماً
عن كل هذا
أنا لست مستعد لعلاقة جديّة الآن
أنا لا أريد ذلك, و لاأريد أن أوهمك بذلك
حسنا
إذن أظن أن صقتنا قد انتهت دكتور (غوران)
عذراً, ماذا قلت ؟
لقد قضيت وقت رائع
أنت حقاً رجل ذكي, و رفقتك رائعة
سـ...سأراك في المشفى
لن أصافح يدك
(جويل) ! لقد كان ذلك رائع, لنتصافح و نصبح أصدقاء
طوال حياتي و انا مُلاحق من قبل الأشباح أمثالك
الطريقة الوحيدة بالهروب هي بالإنتشاء أو بأن أثمل
حسناً قبل أن تفعل ذلك
هلّا أوصلت رسالة مني إلى (أليكس) ؟
لا أعرف
أنا لا أفهم, ماذا ستخسر ؟
هل تظن أن تصاب بهذه اللعنة هو أمر ممتع ؟
الناس يظنون أنني مجنون
أو أسوء من ذلك, منهم من يصدقني فيبدأ بمطاردتي
ليحاول أن يتصل بالعم (آرثر)
و الصغير (بوبي)
يجب أن أكون حذر جداً جداً
أنا لست حالياً
في ظروفي الطبيعية
أنت هنا و هناك
ماذا؟ ماذا قلت ؟
أنت لم تتقبّل تماما الذي تمر به
أستطيع معرفة ذلك
- صباح الخير, هل أستطيع أن أحصل على قهوة - ها هي
الدكتورة (ريد), عالم صغير
هلّا تكلمت معها, أرجوك ؟
لأجلي
لماذا يجب علي فعل لك ؟
لأنك رجل محترم
دكتورة (ريد)
هل هناك شيء في قهوة مشفانا ؟
لا يتسكّع الناس عادةً في المستشفيات
هلّا تكلّمت معك قليلاً ؟
حسناً
أنا ..
كيف حال (تشيستر)
إنه يتعافى
قُل لها أنك تتكلم مع (تشارلي) ستصدقك
ما الذي يحدث ؟
ستجدين هذا غريب بعض الشيء
لقد كنت في طريقي للخارج
ستظنينني مجنوناً, و لكن التقيت
بروح
(تشارلي)
من الذي أخبرك عن (تشارلي)
هو الذي فعل, و لن يتوقف عن ذلك
تشارلي موجود هنا؟ حسناً
أين؟ أين؟ أين هو ؟
انا هنا بجانبك
أخبرها أنني..أنني سعيد لإنها ترتدي القلادة
التي اشتريتها لها على عيد ميلادها
- هل هذه مزحة ؟ - إنه سعيد لأنك ترتدي
القلادة التي اشتراها لك على عيد ميلادك
كيف عرفت ذلك ؟
إنه هنا, يستمع إلينا
أنت تكذب
لماذا سأكذب عليكِ ؟
لا أعرف
لتظني أنني مجنون ؟
إذا كنت لا تصدقيني! اذهبي
اذهبي
حسناً
و لكن ماذا إذا كنت أقول الصدق ؟
إنه هناك
(تشارلي)
(أليكس)
إذا كنت موجود ..
أريدك أن تستيقظ
يا إلهي, أنا أعلم, حبيبتي
أنا أعلم, أنا..أنا أحاول, إنني أحاول
أخبرها أنني...أخبرها أنني أحاول
أخبرها أنها تحتاج إلى أن تؤمن
أخبرها أنني هنا, أخبرها أنني هنا بجانبها
قل لها أن تؤمن بي
أي رد ؟
ما الذي تنتظره ؟ أخبرها
إنهم يدفعون لك لتقومي بعملك, أليس كذذلك؟
ما الذي تفعله ؟
أنت لا تتكلّم بجديّة
ماذا ؟ أنت تستدعيني لأُيقِظَ (تشيستر)
و الآن تريدينني أن أتحدّث مع حبيبك
يا لي من غبيّة
ستظن أنك تحاول أن تحتال عليها
- ما الذي تفعله - لا, كل ما أقوله هو
- لا بدّ أن تعطيني شيء مقابل هذا - أتعرف ؟ أنا..
لقد صدقتك , لقد صدقتك لدقيقة
لا, لا, لا, ما الذي تفعله ؟
(أليكس)
(أليكس)!
- (تشارلي) - ما الذي كنت تفكِّر به بحق الجحيم ؟
لقد كانت فرصتي
كانت فرصتي الوحيدة
لكنّها ذهبت أدراج الرياح الآن
فقط أطمئن عليك
المورفين لا يعمل
إنه فقط يعطيك الجرعة المحدّدة
لماذا لا تقوم عن هذا السرير و تتمشى قليلاً
كهرولة خفيفة
أو كـ .. تدريب عابر
(تشيستر)
ربما يجعلك تشعر بتحسُّن
و بعد العملية, يجب عليك ذلك
حسناً
ها نحن نبدأ
هل ستتمشي معي ؟
بالتأكيد
هل هناك أي أحد يجب عليك أن تتصل به ؟
و تخبرهم بأنك هنا لا بدّ ان لديك حبيبة أو شيء كذلك
حسناً
شكرا لك
أجل
أجل لقد...لقد تركتني
لم تتحمّل
لم تصدِّق أن الألم كان حقيقي
يؤسفني سماع ذلك
أجل, لقد كنت.. لقد كنت شخصاً محظوظاً
أتعلمين ما المضحك ؟
لقد كنت موظف مبيعات
ماذا كنت تبيع ؟
سيارات
و لكن تبيع نفسك, هذا ما يقولوه
و منذ ما حدث لي, إذا جاز التعبير
لقد أصبح نوعاً ما, أصبح هكذا
أنا..
انا حقا لا أشعر بالتحسن
إنني أرغب في أن أعود و أستلقي على السرير
حسنا
لقد سمعت عن مريضك المرعب
أجل وجع في البطن
ظهور تقرحات و دمه بحالة غريبة
تقرُّحات ؟
قلت لك يجب أن تعطيه حقنة شرجية من الثوم و الماء المقدّس
ربما تحلُّ الأمر
لقد جاء و في قلبه عصا
انتبهوا للروابط
إن مريضي حقاً يعاني يا (رايكرافت)
و ليس فقط بسبب حساسية الضوء
الرجل مصاص دماء
- من سيخبره ؟ - يا جماعة ؟
مصاص دماء
(جاكسون) انا أحبك
(جويل) هل لديك خمس دقائق لتأتي معي
و نجرِّب شيئا غريبا ؟
حسناً
لم يكن علي القدوم
لم لا ؟ الطوارىء هنا للجميع
لا يجب أن تنزفي حتى الموت لتحتاجي للمساعدة
ليس لأنني أعرف ما أتكلّم عنه فأنا مجنونة
(هيذر) قلت لوالدتك أنني أريد إعادة تنظيم أدويتك
و أظن أن التكلم مع طبيب نفسي سيفيدك
أنا أتكلم طوال الوقت, مما يجعل الأمر أسوء
لديك هلوسة سماعية
أصوات الكره ؟
"لقد سئمت منك " "لماذا لا تموتين؟ أنت لا تستحقي الحياة"
هل يهدؤوا ؟ أو هل يتوقفوا عن الكلام ؟
كلّا, أبدا
إنهم يستمرّون بالعودة, و يصبحون أكثر ذكاءاً
التحدث معي قد يجعلك أكثر موضوعية
و لكن يجب أن تتناولي أدويتك بانتظام
أنا أتوقف عن تناول الأدوية لأنهم يجعلوني أشعر بالتعب
- أعرف - كلّا, أنت لا تعرف
عالمي الآخر مخيف
و لكن لديّ أصدقاء هناك
أحياناً الحياة هناك أسهل من هنا
رقبتك
ربما هذا بسبب خلل التوتر
إنها ردّة فعل جسدك بسبب عدم تناولك للأدوية
لأن جسدك قد اعتاد عليها
هلّا سمحتِ لي ؟
كيف فعلت ذلك ؟
إنها خدعة و لكنّها لا تنجح دائماً
كيف فعلت ذلك ؟
لا أعرف
لديك يدان سحريّتان
إنهما عاديتان
إنهما سحريتان
أستطيع أن أعرف
إذن فالتأتي إلى هنا كل فترة
حسناً
رائع
"البورفيريا"
مرض مصاص الدماء
لم أراه في حياتي, و لكنني قمت بماحاكته في كلية الطب
و تشخيصه صعب جداً
لأنه يشبه أمراض أخرى كثيرة
- هل تمّ فحصه لهذا المرض من قبل ؟ - كلّا, لا أرى ذلك
حسناً, نحن جاهزان, أطفىء الضوء
حسناً, إذن ما الذي سنراه الآن ؟
إذا كان لديه هذا المرض
بوله سيتحول للون الوردي
إذا لم يحدث ذلك, سنعود إلى نقطة الصفر
بول بألوان الديسكو
لا بدّ أن مستويات "البورفير" لدى المريض مرتفعة جداً
(تشيستر) مصاب بالـ"بورفيريا" لا أصدق ذلك
قم باختبار دم و بول لنتأكد من ذلك
لدي الإجابة التي يحتاجها
باختصار, جسدك ينتج بكميّات فائضة
شيء يدعى "بورفيرين"
و هذه الأشياء تهاجم
جسدك كاملاً, الأعصاب و العضلات و البشرة
و الأمعاء, لهذا أنا أشعر بالألم دائماً, أليس كذلك؟
أجل, و أنت تقول أن الألم ليس دائم, أليس كذلك ؟
- أجل - "البورفيريا" تسبب هذه الهجمات
و هذه الهجمات تصبح أسوء عن التي قبلها
هل أنت متأكِّدة من ذلك ؟
من دون شك, انا أعلم ما علَّتك
ليس لديك أي فكرة كم من الوقت انتظرت أن أسمع ذلك
سنحدد لك موعداً مع طبيب أمراض الدم حالاً
و سيقولون لك كل ما عليك فعله
لكي لا تصاب بهجمات أخرى, كأن تبتعد عن الشمس
و لا تشرب الكحول, و تتجنب الضغط النفسي
حسناً
ستكون أحياناً كالتجربة و من الممكن أن تفشل
ما الذي تعنيه ؟
فقط عندما تعرف ما هي الأشياء الأخرى
التي تحفِّز هذه الهجمات, و عندما تفعل
ستستطيع أن تسيطر على مرضك
و لكنني لن أسيطر عليه, لن أسيطر عليه
فأنت... فأنت ستعالجيني
هذه حالة مستمرة مدى الحياة
لا يوجد علاج
و لكن ...
لا يزال هذا خبراً جيداً
أجل, قلـ..قليلاً
شكرا لك
- (تشيستر) - كلّا, لقد حُلَّ اللغز
لقد قمت بعمل جيد
شكرا لك على المحاولة..
شكرا لك لإنكِ حاولتِ مساعدتي
حسناً
إذا كنت تستطيع معرفته و لكنّك لا تستطيع تغييره
هل حقاً من الأفضل معرفته
أشعر و كأنني سأصاب بالجنون
أنا التي سأصاب بالجنون, قومي بذلك الفص اللعين
توقفي
(ميل)
(أليكس) أنت تعرفين أنك لن تكوني وحدك
ستحصلين على الكثير من المساعدة
انا لست قلقة بشأن ذلك
هذا سيكون طفل (تشارلي), سيكون هبة
أنا لست مترددة أبداً
إذن اذهبي و تبوّلي
ما الذي تفعلينه بالداخل ؟
(أليكس)
هل قمت بالفحص ؟
دكتورة (ريد) هلّا تكلمت معك قليلاً ؟
انا مشغولة إنني أقوم بعملي
تستطيعي أن تعطيني دقيقتان من وقتك
و لماذا قد أفعل ذلك ؟
لأنني أعرض عليك أن أقوم بتعديل
تعديل, حقاً, كيف ؟
إنني أعرض عليك أن..أن أحاول مرة أخرى
أن أكون الرسول بينكما
من دون ثمن
أنت غير معقول
إنه يتمشى هنا
إنه متلهِّف لتستمعي إليه
فقط رجل يشعر بالوحدة قد يقوم بالتغذي على نقاط ضعف
الآخرين كما تفعل أنت
إنني أحاول أن لا أكون قاسية عليك
وداعاً
لقد وافقت (هيذر) على أن تجرب أدوية جديدة
- "رسبيرادون" - "رسبيرادون"
- هذا جيد
و سنلتقي أسبوعياً لأتحدث معها
سنعمل على التعامل مع
محتويات أوهامها
كل إثنين على الساعة الثالثة, أليس كذلك؟
أجل
إنها خطوة جيدة
هل تستطيعي أن تلتزمي بذلك ؟
يجب أن تلتزمي به
أجل, أستطيع فعل ذلك, حتى لو كنت لا أستطيع تغيير ما أفكر فيه
أستطيع أن أكون على الأقل أكثر منطقيّة
و بعدها ربما أستطيع أن أحصل على وظيفة
هدفها أن تنتقل من المنزل
أجل
سأستطيع أن أطهو لك العشاء
شكرا لك دكتور (مورفي)
أجل, شكرا
سأراك يوم الإثنين, أليس كذلك ؟
الإثنين, الإثنين
- حسناً - حسناً
أظن أن القهوة قد نفذت من عندنا
- حقاً - أستطيع أن أتوقف بالطريق و أشتري القليل إذا أردت؟
ستكونين غاضبة من دون قهوتك
هل أستطيع أن أسألك سؤالاً ؟
ما الذي تريده المرأة ؟
- لا أفهم السؤال - أعني, ما مشكلتكم يا جماعة ؟
ظننت أنكم تريدون الصدق فكنت صادقا معها
و لكن لا زلت أن الأحمق
الصدق ليس كل شيء
أعتقد أننا نتكلم عن (ماغي)
- أجل - هل كنت حقاً أحمق ؟
كلّا, بالتأكيد لا
حسناً ربما كنت أحمقاً قليلاً
Joel.
لا أستطيع أن أعطيها أكثر مما أعطيها حالياً
و قد كنت احاول أن أكون صادق بهذا الشأن
أنا فقط, إنني أشعر و كأنني أفوِّت شيئاً
أنا فقط إنسان ذكر
أنت أكثر إنسان ذكر عرفته في حياتي
حسناً, الآن أنت تعبثين معي
كيف كان يومك ؟
أنا أريد عودة (تشارلي) بشدة لدرجة
أنني تحدّثت معه عبر منجِّم
(راندل العظيم)
لقد أخبرني
أنا (تشارلي) أحضر لي هذه القلادة على عيد ميلادي
ربما رآك تلمسينها كثيراً فحَزِر ذلك
على أي حال, انا غبيّة
لست أحمقاً يا (جويل)
لكن إذا كنت تريد أن تكون صادقاً حقاً
يجب عليك أن تعطي أكثر مما تقول
انت فقط جبان
سأراك
لقد قمت بالفحص
و حصلت على النتيجة
أنا لست حامل
انا فقط أقول
أنك محظوظة لأن لديك اخوة
لن تقول هذا إذا رأيت الكدمات التي كانت تغطيني
عندما كنت طفلة
أجل و لكن كان لديك مغامرات
أعني كتلك المرة التي دفعك فيها (دوغي) من السطح
- لقد قفزت عن السطح لأنهم تحدوني - أترين
لماذا لا تتكلّم عن ذكرياتك عندما كنت طفل
لا أعلم, لأنه لم يكن ذلك ممتعاً
اريد أن أعرف أكثر عنك
ليس فقط الأشياء المضحكة و الباهرة
ما رأيك أن نذهب إلى الغرفة الخلفية
و نرمي النرد, و نصنع طفلاً
و نصنع طفلاً
حسنا انتظر, سأذهب الى الغرفة الخلفية
و لكننا لن نرمي النرد
لم لا ؟
ليس لدينا الوقت لنهتم بطفل
خصوصاً مع مناوباتي
أجل و لكنك تستطيعي ان تأخذي سنة كاستراحة
ثم تعودي
و كأن هذا يحدث
مهنتي مهمة كثيرا بالنسبة الي
حسناً
و لكنني اعرفك
و سغيرين رأيك في يومما
يوم ما ؟
و عندما ستفعلين, ستريدين أن تحصلي على ست أطفال
و ستريدين أن تسميهم جميعاً تيمُّناً بي
مثلاً (تشارلي جي ار)
(تشاك) (تشاس)
(تشارلين)
مجنون ؟
لقد وجدتك
أحضرت لك قهوة
لماذا ؟
لقد حان دوري لأحاول أن أكون أكثر كرماً
حسناً, شكرا لك, حسناً
لقد حان دوري لأحاول أن أكون أكثر كرماً معك
أهذا كنظام تشفير يعني أنّك تريد أن تكون لي وحسب ؟
أظن أنه يجب علينا أن نجرِّب ذلك ؟
تعني كحبيب و حبيبة, أليس كذلك ؟
ليست القهوة
أنا موافقة
و لكنني أريد أن أسمعك تقول "حبيبكِ"
لأصدقك
حبيبك
أحب كثيراً أن أكون حبيبك
يا إلهي
هناك فرق بين الألم و المعاناة
الألم يكون بالجسد
المعاناة تكون بالعقل
و كأنها لا نهائية
لذك ربما الحل يكمن بأن تشعر بألمك
و أن تتعلم منه
و يوم ما
معاناتك ستختفي
ترجمة ديـنـا جـمـال deenaprotranslator@hotmail.com