ayoub-widadi:ترجمة حصري لمنتدى المسلسلات الجنبية المترجمة
"انا جد متحمسة لعرض "بريان
لا تنسوا يا أولاد اذا كان سيئا
في النهاية قولوا "لقد فعلتها"
لا أصدق اننا ذاهبون إلى المسرح
في نفس اليوم الذي أغرف فيه "كريس" فأرا في البركة
الا نحتاج يوما لنسيان ما حدت؟
أتعلمون
هذا يذكرني
بأيام الثانوية فقد كنت محبا للعروض المسرحية
سيدة اندروز" لقد تغوطت في المرحاض
و احتاج شخصا ما لينظف مؤخرتي
.الامر سئ هذه المرة
ياله من تحول
مرحبا "هاهو" غلين
مرحبا
"هذه رفيقتي" كونسويلا
لا لا لا
حسنا نحن هنا على اساس أننا أصدقاء
لكني سأعمل على تغيير رأيكِ
انا جد فخورة ب "براين"
من الصعب ان أصدق انه نفس الكلب
الذي لأربع ساعات وهو ينبح على قطعة من الأناناس
اغلقي محفظتكِ يمكنني رؤيتك الحفاظات
و لما تحتاحين إلى ستة ؟
مالذي حدت لك؟
هاهو ذا رجل الساعة
"مرحبا "براين أتصدق انني
وجدت هذه السترة على جانب الطريق؟
مرحبا رفاق شكرا على قدومكم
"ليلة مهمة لك يا" براين ما هو إحساسك؟
متوتر بعض الشئ
اريد ان يمر الأمر على ما يرام
أنتمنى ذلك
هل ستكون هناك فترة للاستراحة؟
لأن ذلك سيحدد اذا كنت سأدخل معي
هذه القارورة الفارغة؟
هذا شئ غير مقبول
اسف يا رفاق علي ان اذهب
لم يضعوا علامة على مقعد "طوم تاكر"
هاهو ذا هناك في حالة هيجان
اتعرف من أكون؟
"انا "طوم تاكر تبا
اكسب في ساعة ضعف ما تفعل انت في ساعتين
العرض على وشك ان يبأ
امي هل سيلائمني المقعد
أم انه سيحدث مثل المرة الفائتة
هذا سيكفيك
سأعود عندما استطيع
تعلم انها لن تعود
كيف علمت ذلك؟
لأنها أمي انا كذلك
اعذرني هذا مقعدي
سنتحدت عن هذا الامر في المنزل
لنرى ؟
لنرى من يوجد بهذه المسرحية؟
للأسف لا أحد
للاسف لا أحد
فيكتور غاربر؟
هذا جيد
...كيف حصل على فيكتو
طبعا
الليلة سيلعب الدور "راندل ايفن باتينكورت"
يا إلهي اكره الممتلين البدلاء
الملك "لويس "السادس عشر
"حُكم عليه بالموت من قبل "غيوتين
"سيلعب دور الملك "لويس
"جون ديمونارد"
استرخ ستقدم أداء جيدا
.أصبت
حسنا كالعادة
سيكون الأمر سيئا على احدنا
"دونا"؟انا "غرانت" زوجك الجديد
مرحبا عزيزي
لدي اخبار رائعة
ماهي؟
اولا اين نحتفظ بالشراب الجيد؟
في منزلك اخيك
حصلت على تجربة أداء في مسرحية
من الممكن ان يغير هذا الامر مسيرتي الفنية
و يمكننا ان نكون عائلتنا الصغيرة
ما اسم المسرحية؟
" نزوة عابرة"
نفس اسم هذا العرض
كيف فعل ذلك؟ كيف فعل ذلك؟
تفضلي "دونا"
احضرت لك هدية بمناسبة عيد زواجنا العاشر
كريم لتسمير البشرة؟
لكننا نعيش في الشمال
نعم هذا صحيح
إلا اذا كنا سننتقل الى كاليفورنيا
يبدو انه تحصل على الدور
متى سيذهب لرؤية أفيتا؟
لا توجد ايفيتا في كل مسرحية
لا
لماذا؟ الا تريدين الذهاب؟
لا احضرت لك جاكيت
انهما غير متفاهمين
انتظر النظرة
لهذا ينجح الأمر
"دونا" لا تذهبي
مازال امامنا الوقت لتكوين عائلة
ألا ترى؟
أنت تملك عائلة مسبقا
انها هناك
هؤلاء لن يفروا لك الدفئ ليلا
وداعا "غرانت"
انه امرا مضحك اليس كذلك؟
كل هذه السنوات "و انا لست سوى "نزوة عابرة
قف للتحية ايها الحقير
انه امر رائع
اعني غالبا يكون العرض سيئ في هده البلدة
مثل مويش "بار انيرجي"-"ملزفا كلاون"
ما هذا؟
ربع دولار
وجدتها خلف اذنك
حسنا يكفي هدا الحد من الخدع
سأهب للتمدد على الأريكة
مرحبا هل رأى احدكم التقرير؟
لا كنا في انتظارك
شكرا
هاهو ذا
"مسرحية "نزوة عابرة يالها من مسرحية
"التناء الكلي يستحقة "برايان غريفن
على نظرته المضخكةو المتفتحة
للعلاقات الحديثة
اذا كنت تريد مشاهدةمسرحية ما
انصحك برؤيته هذه المسرحية
ايمكنك قراءة الصفحات
التي تتحتوي مقالتها عن الوفيات
انها جد مضحكة
"انه امر رائع "براين ماهو شعوؤك؟
اصبحت نجما
انه امر غير متوقع
تعلمين هدا كل ما اردت
ان يقدر الناس و يحترموا كتاباتي
اريد ان أكتب مسرحية
عزيزي انه امر جميل
يوما ما ربما
لا سأكتب مسرحية
يمكنني القيام بعدة اشياء
كنت مدير الموارد البشرية "لل "مابيتس
"سيد" بيكر انه من المؤسف أن أُخبرك
أن الشركة
لم تعد في حاجة الى خدامتك
حسنا اذا كنت تريد معرفة السبب
هو ان أننا لاحظنا أن كمية كبيرة
من البنزين و الإفندرين
و ملح ايبسوم تختفي يوميا
ارجوك
كلانا يعلم انها من مكونات
تحضير الميث الزجاجي الميث نوع من المخضرات*
و أعلم
لمن كنت تبيعه
"مرحبا" بيكر
عندما تنتهي من الحديث نع صديقك
اريد
ان اتحدت معك
مرحبا ماذا تفعل؟
كنت على وشك بداية الاستعداد لمسرحيتي الجديدة
اتريد سماعها؟
لقد قمت بكتابتها
حسنا اتمنى لو كنت استطيع
ان الامر اصبح جنونيا
حقا؟
اعني انا لا أتذمر
لكني اريد استعادة حياتي القديمة
امزح بطبيعة الحال
انا جد ممتن
تباع كل تداكر العروض
و قد قاموا بإظافة عروض صباحية ليوم الأربعاء
امر رائع
الشئ االوحيد الذي لم احصل عليه
من هذه التجربة
ما هو؟ النوم
لا لا انا جد ممتن
ما في الأمر اني مشغول دائما
لكنه جيد كل شئ جيد
حسنا اتظن انه باستطاعتك ايجاد بعض الوقت لقرائتها
حسنا حسنا
لكن كن صبورا حسنا؟
لدي مقابلات تلفزية طوال الأسبوع
انهم يعصروني
كثيرا
كأني قارورة الكيتشوب
اسمعي نحن على هذا الحال منذ 15 دقيقة
لا اظن انه هناك شئ سينزل
انا على ما يرام يمكنني الإستمرار
لكنني منهك
مارأيك ان ادخلت اصبعي في مدخلك
ينجح هذا الأمر في حالة اذا ما كنت مقفلا
المسرحيات الامريكية كانت تحتضر
هل تمكنا من ارجاعها الى الحياة؟
لا يمكنني الجزم لكن هناك بعض الخفقان
انك كاتب رائع " براين"
كيف تقوم بدلك؟ ماهو سرك؟
"يا إلهي "اليسون كيف يمكنني الاجابة على ذلك؟
اعني كيف نحصل على قوس قزح؟
جزئين من المطر جزء من الشمس و الاخر من خيال الاطفال
ما نعلم
هو ان النتيجة في كلتا الحالتين "متعة"
شيموس "أأنت سعيد انك" تركت العمل في المنازة؟
على مايبدو انك كذلك "شيموس"
اعذرني لاحظتم انكم تتحدتون بصوت مرتفع
هذا يعني انكم اذكياء
...لكن اتمانع ...اكره ان اسئل
اتمانع ان توقع لي؟
هل يسبب لك هذا الرجل الازعاج؟
لا
حسنا جيد
كيف حالك يا رجل؟
ياإلهي
إنها معجزة
"مرحبا "براين ايمكنك قراءة مسرحيتي
أسف انه جزء من المسرحية.
"مرحبا "جسبر كيف حالك؟
"مرحبا "براين
هنيئا لك على المسرحية الجديدة
شكرا
ماذا هناك؟ تبدو كئيبا
مالذي حدت؟
قرأت مسرحية "ستيوي"
هل كتب مسرحية؟
تعم وكانت رائعة
جاسبر لم يسبق لي ان قرأت مثل هذه المسرحية؟
اسلوب ذكي وجديد
كأن مسرحيته تصخر مني؟
كتبها في ليلة واحدة
هذا هو احساسي عندما ارى "براد غورسكي" على قناة" برافو"
ياإلهي الكل طهروا على" برافو "الا انا
على اي حال هل اخبرته بمدى روعة المسرحية؟
لا قرأتها فقط
اعطانيها لانه يريد رأيي
حسنا اسمع
اخبره انها سيئة
افعل ما يتوجب عليك فعله
لكن لاتدعه يعرف أن لديه الموهبة
نعم معك حق
لن يكون ذلك صعبا
على كل حال سبق أن فعلت ما هو اسوء
غيرت زبدة بيتر المزيفة
باخرى حقيقية
لا لا ...لا اصدق انها
لا اعلم دكتور
على ما يبدو انها كانت زبدة حقيقية
زوجك قتل تلاتة اطفال
يا إلهي انظروا
"براين" تعالى هنا
ماذا؟
مسرحيتك رُشحت
لجائرة هوجي المحلية على مستوى الابداع
هذا جيد
...س
ساخرج للحصول على بعض الهواء
انظروا لهذا
مرشح لنيل جائزة
ماذا فعلتم انتم؟
وجدت بعض النتوءات في منطقتي الحساسة
هذا شئ جيد
أكلت تلات ارباع علبة "انتنمنت سترودل"
يالكم من اطفال جيدين
مرحبا هل قرإت مسرحيتي؟
نعم
فعلت
انا متوتر
ماذا تظن فيها؟
"ستيوي" انا و انت أصدقاء اليس كذلك؟
نعم انا اعرفك
بسبب صديقنا المشترك "غريغ"
لكن بكل تاكيد اعتبر اننا اصدقاء
بالضبط وكصديق لك
تريدني ان أكون صادقا اليس كدلك؟
بكل تأكيد
لم تكن جيدة
لا حقا؟
عملت بكد في كتابتها
ظننت انها جيدة
اعلم اردتُها ان تكون جيدة جدا
أنا حزين جدا
لا أعلم الان اذا كان علي تسليمها
تسليمها
كنت أخطط لتسليمها
"لشركة "روندابوت تياتر في نيويورك
أرى أنها ستَكُون
ستَكُون فكرة سيئة
قطعا لا
لا لا لن يقوموا بإخبارك بانها سيئة بنفس الطريقة التي فعلت بها ذلك
نيويورك "يمكن ان يتصرفوا" بفظاظة مع الغرباء
مرحبا "نيويورك"
لربما انت على حق سأفكر بالأمر
على كل حال أيمكنك اعادتها؟ إنها النسخة الوحيدة
النسخة الوحيدة؟
نعم
شكرا لأنك صديق جيد
و على اخباري بالحقيقة
اعلم ان ذلك كان صعبا عليك
و لأظهر تقديري لك على تكبد العناء لقراءة مسرحيتي
لقد صنعت لك هذه
"كلب جيد."
انها رسمية؟
هذا ما مكتوب عليها أليس كذلك؟
اتمنى لو كان أبي على قيد الحياة لرؤيتها
مرحبا
من انت بحق الجحيم؟
انا الرجل الدي يدفع له "ستيوي" المال لمشاهدته و هو نائم
من انت؟
"انا "براين اقطن هنا
أتمانع إذا أخدت السيناريو؟
نعم طبعا اي كان
يدفع لي لمشاهدته و هو نائم
و حك هذا السكين على وجهي بينما اقوم بمشاهدته
حسنا
كم يدفع لك "ستيوي"؟
دولار 4800 اسبوعيا
نعم
مرحبا "بريان"
"مرحبا" ستيوي
اسمع أرأيت مسرحيتي؟
"تعلم يا "ستيوي لقد رأيت مسرحيتك
انها رائعة
مسرحية كاتبها طفل انها واحدة
من أروع ما رأيت في هذا العالم
استمر في كتابة المسرحيات ايها الصغير
انت مستقبلنا
ما الذي تتحدت عنه؟
أرأيت مسرحيتي؟
لا أعلم دعني أتصل بالمحامي الخاص بي
مرحبا انا أُستجوب
لا لم أراها لم أراها
حقا؟لأني وضعتها فوق المائدة
لم اراها
و لماذا الأمر مهم؟ كانت سيئة على كل حال
سبق و خضنا هذا الحديث
قدم لنفسك معروفا انسى الأمر
حسنا هذا مثير للإهتمام لاني وجدتها
مدفونة في الفناء الخلفي جانب حساء العظام الخاص بك
"ستيوي" انا
حَاولت التخلص منها أليس كذلك؟
علمتُ أن مسرحيتي كانت جيدة
كما علمت ان مسرحيتك كانت سيئة
مليئة بالأفكار المتكررة و المبتذلة
ليس لديك اي فكرة عن العناء الذي تكبدت
وانا جلس في المسرح وسط أولائك الضباع الناهقة
ألم تلاحظ
"ان "كريس" و "الرجل السمين لم يستطيعوا ان يفهموا مايدور حولهم
أعني ان "بيتر" إستغرق عاما "لمعرفة من يكون "ستيوارت ليتل
لقد فهمت
"ستيورت" تعني "فأر"
"بيتر" لا
ليتل "تعني "فأر"؟"
"بيتر" لا
أشعر أنني أصبحت عجوزا
لكنها لا تزال مسرحية جيدة
إنها مليئة بالحوارات السيئة
و المأخودة من أعمال أُخرى
"هناك حوار مسروق من" سنيفيلد
لم أشاهد تلك الحلقة قط
لدي صوت
اتفهم ماذا يعني هذا؟
الكاتب يحتاج إلى صوت وأنا أتوفر عليه
وأنت تفتقر إلى صوت
رغم الحوارات الجنسية إلا ان
مسرحيتك لاتزال سيئة
اصمت
اتمنى
من كل شخص ضحك على مسرحيتك
ان يتذكر مستواك السئ للأبد
تعالى هنا ايها الحقير
أنت سئ
و مسرحيتك سيئة
الأمر ليس له علاقة بي أليس كذلك؟
لا
انا أسف
لكن لا تخبر أحد
"دونا؟"انا "غرانت" زوجك الجديد
مرحبا عزيزي
لدي اخبار رائعة
ماهي؟
اولا اين نحتفظ بالشراب الجيد؟
في منزلك اخيك
"لويس" ايمكنني ان احتفل بعيد ميلادي هنا
يبدو ان كل شئ يمر على ما يرام
ماذا تريد؟
اردت ان اشارك بعض الأخبار الرائعة معك
علمت مؤخرا أن مسرحيتي
"ستعرض على مسارح "برادوي
ماذا؟
"و سأخد "راندل ايفان باتينكورت معي
مرحبا ستيوي" انتظر بعد الشئ"
ريتما إنتهي من هذه القذارة
مرحبا "احتاجك ان تقلني إلى "نيويورك
لإفتتاح مسرحيتي
محال
علاوة على ذلك لا يوجد اي مسرحية
ستعرض اليوم بإسم ستيوي غريفين
سلمتُ المسرحية بإسم مستعار
يظنون أن إسم الكاتب هو "طوني دوفولاني"
طننت ان إسمك المستعار كان "راندي فليمترور الجميل"
ذلك الإسم المستعار الذي ألعب به "دودج بول"
انظر ان لم ترد أن تقلني
"متأكد ان "اتحاد مسارح نيويورك سترسل لي سيارة
اتحاد مسارح نيويورك؟ لماذا؟
لأنهم سيقيمون حفلة إستقبال على شرفي
حقا؟
حسنا سأخلي جدول ا عمالي
"برابن" لن تندم على ذلك
كل الناس المهمين في "برودوي" سيكونون هناك
كتاب, منتجين حتى "ستانلي كوالسكي" سيكون حاضرا
مرحبا "انا" مايكل
"مايكل"
و هذه زوجتي" نانسي"
"نانسي"
و هذا صديقنا الاوزباكيستاني "بوكيافرويشسكي"
مرحبا
"ستوي" ألاتظن انك تبالغ في هذا الزي التنكري
لا ألبس إلا الأشياء المبهرة
هذا رائع
كل الكتاب المهمين هنا
نعم, يبدو انها حفلة ناجحة
العديد منهم قد انتحروا
حفلة رائعة
بكل تأكيد
مرحبا "طوني"
ياإلهي 'انه 'دافيد مامت
هاهو ذا رجل الساعة
قرأت مسرحيتك "زواج أمريكي."
يالها من تحفة لقد نالت إعجابي
شكرا "ديفيد"
"ديفيد 'هذا "براين' "براين", "ديفيد"
اسمع اريد أن أقول
ان مسرحية "غلين غاري غلين روس "الهمتني
في كتابتة مسرحيتي
مهلا
هل هذا" طومي دوفولاني"؟
مرحبا "ألان بينيت"
مسرحية رائعة
"و انا" ياسمينة ريزا
حسنا هل انت ممرضة؟
لا انا كاتبة مسرحيات
كتبت مسرحية "الفن"
فزت بجائزة "بليتزر"
اتريدين اخباري كم العلامة التي تحصلت عليها في المدرسة المتوسطة؟
انه إحساس غريب ان تكون في قاعة
مليئة بالكتاب
كل شخص هنا
الكل
بما فيهم أنا
أنا كاتب
ياإلهي براين" هوِن على نفسك"
أنت كاتب؟ هنا في نيويورك؟
حسنا "في مدينة" كوهاغ رود ايسلاند
أنت تمزح
كنا هناك لرؤية مسرحية
حقا؟
اسبق أن سمعت ب "نزوة عابرة"
نعم
ياإلهي يالها من قدارة
اينما ذهبنا نجدها
إنها الأسوء على المستوى الجهوي
وهذه المسرحية نالت الجائزة الكبرى
حقا؟
سمعت عنها كل الخير
انها مسرحية مليئة بالهراء
ياإلهي
سمعت "ديفيد مامت" يلعن أمام ناظري
ها انت ذا
كانت أسوء ليلة في حياتي
لم تكن البدين الوحيد في الحفلة
ماذا؟
الأمر على المسرحية أسف
كنت جد سعيد "حتى قرأت مسرحيتك يا "ستيوي
أخيرا تحصلت على بعض النجاح ككاتب
لم يكن بالنجاح العظيم لكنه لي
كنت بخير وانا كاتب عادي
حتى اكتشفت اني اعيش مع كاتب عظيم تحت سقف واحد
أعلم اننا لا نتكلم على سنوات" دوغي" كثيرا
لكني تمنيتُ لو أنك لم
تدرك أنك موهوب حتى أموت
عندما سأموت سيكون عمرك حوالي 10 سنوات
سيكون أمامك 70 سنة لتكون عظيما
و انا أتمنى لو بقيت أمامي خمس سنوات للعيش لأصبح كاتبا رائعا
"هاهو ذا صوتك يا "براين
إنه صوت كئيب لكنه صوتك
اكتب انظلاقا منه
اسمع انا و الكتاب الاخرين
سنذهب الى احتساء الشراب
مع" ودي الان" و اخت زوجته
أتريد القدوم؟
حسنا
يمكننا الجلوس هنا لبرهة
لقد تحدتوا عنك بالسوء عندما غادرت
ياإلهي انها سيئة سيئة
لا أفهم
"ستيوي" ماذا حدت للمسرحية التي كتبت
هذه كانت سيئة
...عملت عليها بعض التعديلات
غيرت بعض التفاصيل
على ما يبدو اني أفسدت الأمر
...لكن كيف؟انت
انتظر
أفعلت ذلك من أجلي؟
مالذي تتحدت عنه؟ أنا كاتب شاب
لم أكن مستعد كما ظننتُ
ربما بعد بضع سنوات من يعلم؟
"ستيوي" ما كان عليك فعل ذلك؟
...لكن شكرا
على الرحب و السعة "براين"
ما رأيك نعود الى المنزل؟
حسنا
تعلم اني سأنتقل الى نيويورك" عندما أكبر"
لأنها رائعة و كبيرة
و هنا مكان تحقق الأحلام
و ذلك الطائر العملاق قادم نحونا أليس كذلك؟
ayoub-widadi:ترجمة حصري لمنتدى المسلسلات الجنبية المترجمة