ترجمة ابو القاسم الحلقة الاولى
مرحباً
نعم انا قادمة لأخذه في
انا اسفة هل قلت انه هرب؟
مرحبا انا جوان واتسون كنت قد حصلت على مقابلة
اذا لم تكن بالفعل قد حصلت على اتصال من قبل هيمدل
ابنك غادر المركز التأهيلي في وقتٍ مبكر من هذا اليوم
انا بالفعل في منزله لأرى ان كان موجود هنا
سأتصل بك إن كان هنالك أيةُ مشكلة
أرجو المعذرة
أنا أبحث عن السيد
مرحباً
أرجو المعذرة يا سيد
إسكتي
إسمي جوان واتسون
لقد تم تعييني من قبل والدك
لأكون مرافقتك
لقد أخبرني بأنه سيرسل لك بريداً إلكترونياً بشأن قدومي
أنا هنا لأقوم بمرحلة إنتقالك
من تجربة مركز تأهيلك
الى روتين حياتك اليومية بإنسيابية
على قدر الامكان،وسأعيش معك الى الست اسابيع القادمة
مما يعني سأكون متاحة لك24 ساعة باليوم 7 ايام في الاسبوع
هل تؤمنين بالحب من أول نظرة؟
آه انا اعرف بم تفكرين
ألعالم مليء بالسخرية ولربما أنا رجل ساخر
بتفكير امرأة مثلك أتهبط الى هذا المستوى
ألأمر هو ليس الهبوط
لذا أرجوك إصغي إلي عندما أقول
أنا لم أعشق من قبل كما أعشقك ألآن
في هذه اللّحظة
في التلفاز هل تؤمنين بالحب من أول نظرة؟
أنا اعرف بم تفكرين ألعالم مليء بالسخرية
ولربما أنا رجل ساخر بتفكير إمرأة مثلك
أتهبط إلى هذا المستوى
ألأمر هو ليس الهبوط
لذا أرجوك
إصغي لي عندما أقول
أنا لم أعشق من قبل
كما أعشقك الآن
في هذه اللحظة
في المكان المناسب تماما
شارلوك هولمز
أرجوك لاتريحي نفسك
لن نبقى هنا طويلاً
سيد هولمز
هل اخبرك والدك عني أم لا
آه لقد بعث برسالة بريدية يقول إنه أرسل لي حاظنة مدمنين
حسناً إذاً انه أوضح شروطه
بأن تحترم مرافقتك
حسناً اذا كنت تعنين تهديده لي اذا ما حاولت الخروج من هذا الوضع
مثل ما حصل مع آخر خمسة
إحسبيهم خمس
بما يملكه من أملاك في نيويورك نعم لقد أوضح شروطه
بوضوح تام
انا ارفضك الاقتباس يختم
سأهرع الى الشارع
أنا أعرف جيداً ذلك أن معضم الأشخاص الذين ترافقوهم
يشفون أنفسهم من الإدمان ولكن
أتم لاتوجد لديكم مشاكل إطلاقاً مع تناول المخدرات والخمور
أخبرك والدك
بالطبع لا
ايمكنك ان تشرح لي لماذا هربت
من مركز تأهيلك في نفس يوم اطلاق سراحك؟
ملل
اكنت تشعر بالملل
لا انا اشعر بالملل الان
الاهانات تحدث ستعتادين عليها
بخصوص أصدقائنا المشتركون
في هيمدل يجدر بهم شكري
لإضهاري للعيوب التي لديهم
في نظام الحماية الذي يعملون به أولا استحق الشكر؟
رائع
كان هنالك امرأة تغادر عند وصولي الى بيتك
اجعلتك تشعر بالعلو
في الحقيقة لحوالي ست اقدام
في حقيقة الامر لقد وجدت طارد للعلاقات الحميمة
رغم كل هذه المشروبات والاصوات المرتفعة
ولكن عقلي وجسمي
يتطلب التحرك وبالمستوى العالي
لذا انا اطعمهم عند الحاجة
انت طبيبة وتفهمين ذلك
اه انا لست طبيبة
كنت طبيبة جراحة حكمت عليك من يدك
أسيارتك مركونة بالقرب من هنا
اه نعم انا بالخارج
كيف عرفت اني املك سيارة
بطاقة الركن سقطت منك عندما أسقطتِ حقيبتك
لايمكنك ان تحصلي
على البطاقة بدون السيارة ايمكنك؟
لقد تأخرنا نحتاج للذهاب
اه تأخرنا على ماذا
في الحقيقة لنخدش السيارة
لجسر منهاتن طريق سفلي واحد
سنأخذ الاطار معنا
انظري لهذا المكان ،مقرف
لايمكنني الانتظار لرؤيتك ترتبيه
قبل اقامتي في سجن الحمقى
عملت كمستشار في سكوتلنديارد
لقد اخبرني والدك وقال انك كنت محقق
كنت مستشاراً لم يكن يدفع لي مقابل خدماتي
وكنت اجيب بأني لا افعل هذا لاي احد ولكن افعله لاجلي انا
ماذا بشأن لندن
ماذا بشأنها
لقد اخبرني بذلك عندما وصلت لنهاية مسدودة
يعتقد ان شيء ما حدث
لك هناك ولكنه لايدري ماهو بالضبط
امرأة جميلة والدتك
انه لكبير عليها ان تأخذ بيد والدكِ من جديد بعد كل معاشراته
كيف يمكنك معرفة ذلك
مازلت لم تخبرني الى اين نحن ذاهبون
انا متأكد من انك وابي ستسعدون لمعرفة هذا
لقد اعددت جدول رجيم بعد خروجي من مركز التأهيل
وذلك سيشغلني كثيراً
وقد قررت ان اكمل عملي كمستشار هنا
في نيو يورك
ترجمة ابو القاسم الحلقة الاولى
اخبريني كيف يمكنني ان اقدمك الى العملاء بطريقة نموذجية
ماذا تعني
انا اعني بأنني اجد صعوبة في تصديق ذلك بإخبار احدهم
بأننا جلبنا قرد مجمد للمساعدة
قرد مساعد
مانُعرف بالرفيق المؤتمن للاسرار
مما يعني انك تستطيع ان تقدمني لهم كيف ما شئت
صديق او زميل عمل او من الاقارب وانا سأتماشى مع ذلك
ولأكون صريحة معك معضم العملاء ينادونني
الرفيقة
اه
كابتن كريكسون
اه هولمز
كيف الحال انسة واتسون
هذا هو كابتن كريكسون كابتن كريكسون
هذه انسة واتسون خادمتي الشخصية
كيف احوالك انسة
لتنتظر في الخارج أخشى انها
مهمة جداً بالنسبة لعملي
سأكون على مايرام حقاً
في الواقع لا
على الاقل لن تراسلي ابي في البريد الالكتروني
لأنه أوضح بأنه ذلك هو عمل الخادم الصحيح
مرافقه اينما كان مكان عمله
حسناً افترضي هذا هو مكان عملي
بإعتبار ان كل خلية عسل بها فساد وقتل
في هذه المدينة هي مكان عملي
مالم بالطبع انك لاتعتقدي
ان لديك القدرة على عملي
انا جيدة
ايمكنك استخدام هذه القفازات من فضلك
الدكتور ريتشارد مانتلو جاء للمنزل قبل بضع ساعات
ليجد بابه مرفوس وزوجته
ايمي ديمبر مفقودة
ذلك
ذاك هو الدكتور مانتلو
انه دكتور في جراحة الرأس في مشفى سانبرج
يقول انه كان في خفارة الطوارئ الليلة الماضية
ولم يرجع الى المنزل حتى الساعة 5:00 صباحاً
رأى الباب الامامي
اتصل برقم الطوارئ 911
أول الواصلين من الضباط شاهدوا اثار للمقاومة
في المطبخ
وفي غرفة النوم الرئيسية
ولكن لاوجود للسيدة ديمبر
هل من مطالب فدية
هم لا
ماذا هناك
انا لست متأكد
هاتف السيدة دامبر هل وجدتوه
ألدينا هاتفها؟
شكراً لك ايها المحقق
هم
تبدو قد خسرت بعض الوزن ربما اكثر من ذلك
كعملية الجِراحة التقويمية في وقت ما من السنتين الاخيرتين
تبدو كما هي بجميع الصور
هذا ما اقصده
الاطارات البيضوية
هي الاقدم كانت هنا لوقت اطول
يمكنك ملاحظة ذلك من خلال
الاثار على الحائط الاطارات المربعة احدث
هي الوحيدة التي تميز السيدة دامبير
مصادفة؟ لا
انظروا لهاتفها
لاتوجد صورة لها اقدم من سنتان
رغم ذلك هنالك عدد كبير من صور الاشخاص الاخرين
في حياتها العديد قبل خمس سنوات مضت
لاحظت من انكما قد عملتما مع بعض مسبقاً
نعم قبل 10 سنين
اشهر قليلة بعد حادثة 11 من سبتمبر تم ارسالى الى سكوتلنديارد
لمراقبة كيف هو نظام مكتب مكافحة الإرهاب
عمل هولمز في الغالب في حالات القتل ولكن
مازالت طرقنا تتقاطع من وقت لاخر
كابتن من فضلك
نعم
السيدة دامبير تعرف من هاجمها
لقد دعته الى المنزل بنفسها
ها كابتن
من من هذا الصبي
هنالك قدحان متكسران
يمكنك ان تجزم بذلك من خلال كمية الشظايا المتناثرة
من الواضح، هي كانت تصب قدح ماء لضيفها
عندما هاجمها
صحيح: هذا الشيء يمكنك ان تفعله
عندما يأتي اخرق ما ويرفس باب بيتك ويدخل
ستسأله ان كان عطشاناً
أيمكنني؟
شكراً
قاعدة القدح الثاني
إذا اخذت لمحةً أخرى
الى اثار الحذاء على الباب الامامي
انت تقريباً سترى بقعة غير واضحة من الدماء
مع اتصال الكعب دع المختبر يتفحصها انا متأكد
من انها ستكون دماء الضحية ويمكن لهذا ان يحدث بحالة واحدة
ان بقعة الدماء على الباب وضعت بعد مهاجمة
السيدة ديمبر
هي جعلته يدخل لانه كان
مألوف لها
لقد رفس الباب عند خروجه
محاولاً ايهامنا
ايضاً لقد أخذ شيئاً ما من غرفة المعيشة
لاحظ التناظر الموجود في هذه الغرفة
هذا الحائط قريب جداً بل هو انعكاس لهذا الحائط هنا
صور صور تزحف تزحف
ارى توازناً في كل شيء ماعدى
مكان هذا الشيء
انت شيء ما كان هنا ماهو
انا آسف ربما هذا ليس الوقت الافضل
لا لا رجاءاً ركز
شيء ما استخدم لتغطية ذاك الفراغ
انا بحاجة لتخبرني ماهو
MANTLO: لقد كان صندوق
خاتم قديم جدة ايمي اعطته لها لماذا
لقد قلت ان هناك آثار مقاومة في
غرفة النوم الرئيسية
نعم
ماذا هناك
لماذا يهتم الخاطف بأخذ صندوق الخاتم
الخاطفون لايأخذون الغنائم والتذكارات القتلة يفعلون ذلك
لا يوجد من هو عبقري
لايوجد دماء على الممر او في الانحناءات
يبدو من الصعوبة بأنه لم يترك اي اثر
عندما تخطف شخصاً
مصاب بجرح شرياني ألا توافقني الرأي
أأنت واثق من أن رجالك قاموا بتفتيش
كل إنش في هذا المنزل
بالطبع
ولكن كما ترى هنالك اثار للمقاومة
انها في الغرفة الآمنة
أي غرفة آمنة؟
انها خلف ذاك الحائط
لم يتحدث زوجها عن أي غرفة الامان
هنالك مَيَلان طفيف في الأرضية لايمكنك أن
إنه
ألوزن الثقيل
للغرفة الآمنة لانها مصنوعة من الفولاذ
يمكن ان تميل الأرضية قليلا
وخلق منحدر يتراوح بين
درجة إلى خمس
بعض الاحيان انا اكره هذا عندما اكون على صواب
للمرة الاخيرة انا احبت زوجتي
لم أؤذها وقبل هذه اللحظة
لم اكن اعلم بوجود الغرفة الامنة في منزلي
انت تدرك كم هو صعب ان نصدق ما تقول اليس كذلك
لقد كان المكان مدمر قبل ان نأتي انا وايمي اليه منذ سنتين
وقد اشرفت ايمي على عملية البناء
انا آسف ولكن هل تحاول ان تقول
انها بَنَت الغرفة ولم تخبرك
كيف فعلتها
فعلت ماذا
تتوقع الاشياء
انا لا اتوقع انا أُلاحظ
وحينما الاحظ استنتج
لقد قلت ان بأستطاعتك قراءة الكف
ذلك اني كنت طبيبة جراحة
يد واحدة في الواقع
وقد كانت ناعمة وبدون انسجة
أيضاً كانت رائحتها مثل رائحة العسل
اه العديد من الجراحين كما تعلمين
يستخدمون مستحضر من شمع العسل لحماية ايديهم
من تأثيرات الغسل المتكرر والتجفيف
انتِ لاتزاولين تلك المهنة الان ولكنها عادة قديمة لديكِ
حتى وان استقلتِ من مهنتك الطبية
لتصبحي مرافقة
أنا أُراهن ان وراء ذلك القرارجاء بعد فقدان
شخصاً ما قريب لك وموته او موتها حركك
للقيام بتغييرات صارمة في حياتك
هل انا قريب
ماذا بشأن ابي
ماذا بشأنه
كيف عرفت انه كان يعاشر النساء
كوكل
حسناً، ليس كل شيء قابل للاستنتاج
اه اردت فقط ان اقول لك شكرا لمساعدتنا اليوم
انت اعطيتنا رجلنا المنشود ونحن شاكرون لك هذا
يمكننا ان نكتفل بالبقية
بكل احترام يامحقق انا اشك بذلك وبقوة
لان لدي اسباب تجعلني أؤمن
بأن ريتشارد مانتلو لم يقتل زوجته
انتظر انتظر انتظر
انتظر انتظر
اعد ماقلت؟
دكتور مانتلو لديه اقدام نساء الم تلاحظ ذلك
حجم اقدامه 8 ولو كان انش
وآثار الحذاء على الباب الامامي
اذاً ماذا انه كان ذكياً
ولبس حذاء اكبر لأيهامنا
وهل هو ياترى قد ارتدى يدين بحجم اكبر لخنق زوجته
هولمز
حَسناً، هذه علامات الخنقِ الدلالية
لرجل بحجم اكبر من مانتلو
ليس فقد اثقل وزناً بل اطول
أنا أُخمن إرتفاعه
لشخص مابين 6 اقدام الى 6 اقدام وثلاثة
رجلكم سيأتي بنفس النتائج في سُوَيعات
انا اسلمه الان انت طبيبة
اخبريهم اني محق انا لست طبيبة
كنتِ طبيبة
بالتأكيد انك لم تنسي كل تلك الكدمات المؤلمة
حسنا نعم بالتأكيد هذه اليد تبدو اصغر من
نمط الكدمة ولكن
بعد اذنك كابتن احتاج للحظة
بإنفراد مع الدكتور مانتلو كابتن
لديك دقيقتين
رجال طوال القامة في حياتكم احتاج الى اسماءهم
ايمي كانت انسانة جيدة ولكن ان كنت هنا
لأنك تعتقد ان لي علاقة بما حدث لها
دكتور مانتلو قال ذلك انك غازلتها
في حفلة عطلة السنة الماضية
في الحقيقة لا انا لم افعل ذلك
لقد سألتها عن العمليات الجراحية التقويمية التي اجرتها
العمليات التقويمية
حسناً انظر لقد ساهمت بمساعدتها في حفلة جمع تبرعات
لأجل المشفى قبل عامين من الان كان ذلك قبل العملية
انا متأكد من اني احتفظ ببعض الصور
هنا
هذه الصورة لـ ايمي ودكتور مانتلو
والتي التقطتها في تلك الليلة حسناً اخبرني انك لاتريد
مني ان اسألها لمَ قامت بها
اخبرني حول التهمة التي
اتهمت بها قبل سنتين
لقد سألت جارتي
وقد ردت بإنفعال
هم سيد بولك ايمكنك اخبارنا
اين كنت في ليلة امس
في المنزل وحيداً
انا اعرف
ليست حجة غياب رصينة ولكني لا اهتم لذلك
لاني لم اقتلها
اه اكنت تعرف ذلك
ان العسل يقطر من السقف
نعم هذا يحدث في بعض الاوقات
سأقول انت تربي النحل كهواية
انا أؤلف كتاباً
كتاب صغير عن ثقافة النحل
مع بعض الملاحضات عن تمييز الملكة
انه هنا في دماغي وقد وصلت للفصل 19
أتحبين ان أُسمعك بعضاً من اخر فقراته
هل تَكلمت مع الشرطةِ حول ذالك المدير المخيف
لا لم افعل ولكني فكرت بذلك
السيد بولك جزء مهم بدون شك
ولكن لغة جسده تقول
تقوال انه يفض جنساً آخراً
انا لااراه يملك القدرة لاخذ حياة احدهم
لماذا تفترضين انك تكرهين عملك الى هذا الحد
انا لا اكره عملي
كان لديك ساعتان منبهتان
لا يوجد من يستخدم منبهان ويحب عمله
ساعتان منبهتان تعني العمل الروتيني
بالنسبة لكِ للنهوض في الصباحِ
انت لا تكرهين ما اعمله وإنَّ
ذلك كان واضحا عندما تَكلّمنا مع السيد بولك
كان هنالك نظرة
على ملامح وجهك
اتخيلها نفس تلك النظرة التي وجهتها الى او ار
عندما كنتِ تزاولين الجراحة
انت مخطيء
اعرف ان ابي قد امَّن فواتير خدماتك
الى الست اسابيع القادمة
الحقيقة البسيطة والواضحة هي انا لا احتاج خدماتك
لقد انتهيت من المخدرات
وانا لن استخدمهم ثانيةً
نصيحتي لكٍ
خذي ستة اسابيع اجازة
اعدكِ بأني لن اخبر ابي
أحتاج الى لعابك الان
10:37
انا اتنازل عن كل ما قلته لك ليلة البارحة
انتِ حتماً تحبين عملكِ
لم تطيقي الانتظار لحلول بداية صباح هذا اليوم
افتح فمك لأتمكن من مسحه
اذا ما كنت قد اخذت اي من الكحول او المخدرات سيزرق الشريط عند وضعه بالوعاء
لديَّ
لديَّ نظرية جديدة حول قاتلنا
اعتقد انه قد فعلها سابقاً
انا ممن يحبون عملهم ويستيقضون باكراً ولا يستطيعوا ان يوقفوا تفكيرهم
حول صندوق الخاتم الذي سرقه من غرفة معيشة ايمي ديمبير
لقد قلت انه نوع ما من الوعاء
وانت تعرفين بأي طعم
ما يأخذه القاتل من تذكارات
القتلة يأخذون تذكارات ليفرقوا بين ضحاياهم
حاججيني ان لم تكن ايمي هي ضحية القاتل الاولى
مع ذلك ربما تكون هناك قضايا اخرى متشابهه
مثل ايلين رينفرو
ضربت بشكل وحشي و خنقت من قبل دخيلِ
في منزلها قبل سنتين
وقد اخذ صندوق مجوهراتها عند مغادرته
وقد ترك ورائه اثار حذاء مقاس 11
خالي من المخدرات تهانينا
وخاصة اثار الضرب تبدوا متشابهه
بينها وبين ايمي
كلاهما كانت رشيقة ولديها شعر احمر طويل
اتعتقد ان القاتل يختار نوع معين
الاختلاف الوحيد والهام في كلا الحالتين
ان ايلين نجت من الاعتداء
انا اسفة
ارى لماذا تعتقدون انه نفس الشخص
انا فقط لا اعتقد بأني استطيع مساعدتكم نحن نعرف من خلال تقارير الشرطة
ان الرجل الذي هاجمك يرتدي قناع
وذلك لا يعني انك لاتستطيعين مساعدتنا بالتعرف عليه
هل قال اي شيء لك
لا
لقد اتيت من خلال بابي الامامي وكان هو هنا
هل كان لديه رائحة معينة
اه لا اضن ذلك
أكان طويلاً ام قصير ام مابينهما
انا لا ادري اعني
اصبح فوقي بسرعة
ويديه التفت حول عنقي
وماذ بشأن القناع
ماذا بشأنه
اكان من منزلق او كالمصارعين المكسيكيين او من الورق المقوى
منزلق
جيد رائع
اذاً كان لديك نظرة فاحصة قوية
نحو عينيه
صححيني لو كنت على خطأ كان الخانق
بشكل حرفي لاتبعدي اكثر من طول ذراعين
عن الخاطف ايمكن ان يكون ابعد؟وذلك نحو سيد هولمز
قدمان ونصف عنك اقل بضعف المسافة بيني وبينك الان
انا استطيع رؤية عينيك هي بنية جميلة
اعتقد ...انا افضل ان تخرج الان
لماذا ؟لاني اعرف انك تكذبين
سيد هولمز لا هي
يمكنك ان تتأكدي من المسيح المصلوب انها تخدعه
كلما اسألك سؤالاً
هو هو يُسكّنُ سلوكَ
انها فقط بداية الاتصال المسي
فقط اقرأي كتاب ايمكنك؟
لقد رأت وجه من هاجمها شارلوك
واضنها ربما تعرف من هو
اخرج انت تدركين
ذلك انك تحميه قبل سنتان
هنالك دماء امرأة بريئة
في يديك الا يجدر بك ربما
للذهاب الى سنتان او ثلاث او اربع
هذا يكفي
لقد انتهيت من هذا اذهب وانتظر بالسيارة
ياله من احمق
انا انا حقاً اسفة حول هذا
اسم الرجلِ الذي هاجمَها بيتر سالدو
لقد كان صديق طفولة اخيها
كان والده سيء لذا اخذوه اقاربه الى
في سنة التخرج من المدرسة الثانوية
ايلين سمعت من اخوها انه يعمل في
بائع زهور في تشيلسي
لقد عرفت ذلك
لقد عرفت ذلك اذا ما بدات بذكر الامور الصعبة هناك
ستدافعين عنها وإن دافعتِ عنها
ربما ستخبرك الحقيقة
انت واثقٌ من ذلك بشدة
انا كريكسون
كابتن كريكسون شارلوك هولمز
اتصل بسبب اعتقادي بالكشف عن
اسم مشتبه به بقوة
لجريمة ايمي ديمبير
الا يمكن ان يكون الاسم هو بيتر سالدو تحت اي ضرف ؟ايمكن
كيف عرفت
لاني في منزله
وانا انظر اليه الان
أتقول انه في عهدة الشرطة؟
تقنياً نعم
كله لنا
رأى ساعي البريد الجثة من خلال النافذة
اتصل بـ 911
قال انه يعتقد بأن احدهم قتل نفسه في طريق تسليمه للبريد
ثم اتضح انه على حق
السلاح مازال في يد سالدو
عند وصولنا الى هنا
انظر لانتشار الدم
لقد وجدنا صندوق الخاتم
من منزل ايمي ديمبر في هذا المكان
اتضح ان مانتلو وزوجته
استخدما بائع الزهور سالدو
لطلب زهور جديدة للمنزل كل اسبوع
سالدو كان الرجل الذي يوصل الزهور
وهذا يفسر لماذا دعته يدخل البيت ذالك المساء
مالذي حدث هناك
خلط ثيابه الملونة مع البيضاء
Who knows.
كان الرجل معتوه
هل وجدتم هاتفه
لا لم يظهر الى الان
ولكنه سيظهر
اردت ان تكون أول
من يجده اليس كذلك
انا لا افعل ما افعله من اجل المال
اذا تفعله لاجل ماذا
أود ان اشكر
الشرطة ثانيةً
لإيجادهم الرجل الذي قتل زوجتي
كنت احبذ ان اراه يحاكم على ما اقترفه
لقد ازالت شامتها
عندما غيرت مظهرها
لامعنى لكل هذا
لقد أحبت تلك الشامة
قبل جراحتها ادارت رأسها لتظهر الشامة
بكل الصور الملتقطة
من اين لك كل هذه الصور
لقد حصلت عليها
من اصدقاء ايمي على الفيسبوك
هاريسون بولك كان على حق
لقد كانت جميلة قبل الجراحة
كما كانت بعدها
اذا لمَ هذا الازعاج مالمقصد من هذا
شيء آخر تسجيلات هاتف سالدو
يشير الى انه يستخدم هاتفه بشكل ثابت
وحتى الثلاثة ايام الماضية
هو فقط توقف لم يجر اي اتصال
ولم يرسل ولو رسالة واحدة لماذا
كشوف حساباته المصرفية في هذه الأثناء
هناك عِدّة مرات قام بها بالذهاب إلى الدكتورِ رولند جيسوب
دكتور نفساني يستحق الكلام معه لا لا
لا بسبب سقوطه ميتاً في كورنري عام 2010
قضية ايمي ديمبر انتهت وانت ساعدت في حلها
لا
هنالك شيء ما استطيع الشعور به
ما هذا
حصلت على بطاقتان للذهاب الى الاوبرا هذه الليلة
للاحتفال
عندما ابوك استأجرني ذكر انك
شيء ما حول حبك للأوبرا لذا اعتقدت
ذهبت الى لي كراند ماكابري
مرة عندما كنت بسن التاسعة والان انا مطلع
انا قلقة عليك
اعتقد انك تجعل الامور اكثر تعقيداً
مما هي عليه الان
وهذا يخبرني انك تكافح
لاكفاح مع اي شيء
او لم تكوني منتبهة في الايام القليلة الماضية
كنت محقاً بكل شيء في الحقيقة لم تكن في يوم لقاءنا انت استنتجت
ذلك اني استسلمت من مهنة الجراحة
لاكون مرافقة بسبب خسارتي لشخص قريب جداً مني
والحقيقة هي
الحقيقة هي انك ارتكبت خطأ اثناء جراحة كلفت حياة احد المرضى حياته
انها تأخذ سنين من الدراسة
لتكوني جرّاحة بدون الحاجة لذكر الفر والغرور الكبير
الجرّاحون لا يتركو هذا ليكونوا مجرد حاضني مدمنين
هم يخرجون بالقوة وفقط يخرجون بالقوة
اذا ما ارتكبو سوء التصرف
لقد عرفت انه سيكون موضوع مؤلم لذا اختلقت قصة
حول خسارتك احد قريب لك لأُرأعي مشاعرك
هذا شيء كبير منك
كيف عرفت ان المريض مات
كيف عرفت
من اني لم اتركه مشلول او في غيبوبة
بطاقة مخالفة الوقوف التي كانت عندك في محفظتك
لقد كانت
انت تحمليها منذ اسبوعين
قرب الزاوية 86 و ثلاثة
الشيء الوحيد الموجود هناك هو مقبرة
من الواضح انك تزورين قبر احد ما
ليس من قبور الاهل بالطبع
بحسب معطيات كوكل ان اقاربك على خير مايرام
أشقاء ؟لا هذه مقبرة الفقراء
والصورة التي تضعيها على هاتفك لأمك وأبوكِ
تقول انهم أثرياء
لايمكن ان يدفنو شقيقك في مقبرة كهذه
مكان حتى لا يحتوي على مكان مخصص لوقوف السيارات
لذلك قطعو لك تذكرة مخالفة اذا
الجرّاحة التي لم تعد جرّاحة
مع بطاقة مخالفة وقوف في مقبرة فقيرة
وابوان اثرياء وبحال وصحة جيدة
بعد جمع كل هذا ماذا ستقول لك المعطيات
كنت تزورين قبر الرجل
الذي مات على طاولة عملياتك
هذا مدهش جداً
الطريقة التي تستطيع
قراءة الناس فقط بالنظر اليهم
لاحظت عدم وجود مرآة لديك بكل المكان
وماذا يفترض ان يعني هذا
يعني كما اعتقد انك تعرف القضية الخاسرة عندما تراها
عداً سأقوم بأرسال رفيقة جديدة لك
لكن الليلة لدي مشاريع
من هنا ستبدأ
كل شيء حول الميت المنكمش
وما حصل عليه صديقي الميت
يمكنك ان تشكرني
انه مغبر
بالتأكيد الرجل مات منذ سنتين
أرملته كانت تحتفظ بكل شيء بالمخزن
انت محظوظ حتى لو انها قبلت ان القي نظرة
وفقاً لهذا سالدو لم يخبره ابداً
حول مهاجمة ايلين رينفرو
فقط هو كان مهووس بشعر النساء الاحمر
مع ميوله للعنف
اتريد شيء ما
السيد سالدو الان هو مهووس بشأن تحسنه
اخذنا بتسجيل جلساتنا بهاتفه
لذا هو كان يستطيع ان يتنسط عليهم مراراً وتكراراً
هل ظهر الهاتف حتى الان؟
لا
بدأتُ اعتقد انه أضاعه
اسمع بدأت اشعر بتسرب
ابقي عينيك على مقعدي من فضلك
الغضب
لقد شعر بالغضب
واتسون
ارجو المعذرة
بيتر سالدو شعر بالغضب
في ليلة قتله لـ ايمي ديمبر
كان لديه مشاكل فقدان السيطرة
انت لست هنا انا لا اراك الان
لا اسمعك ايجدر بي التكلم بصوت عالٍ
كان لديه مشاكل في السيطرة على نفسه
مع ايلين رينفرو ولكن ليس مع ايمي
لماذا
اخبريني بالضبط
كيف تبدو حبة دواء اكزانكس
بيضوية بيضاء صغيرة
المحقق ابريو رجاءاً
سكوت
اسكتي نفسك
ليس حتى على مفتاح
ابريو
انا شارلوك هولمز
تكلم بسرعة يا امير تشارلز
كنت بطريقي للخروج
كومة حبوب الدواء من مكتب سالدو اعرف انكم اخذتموها
مع الادلة احتاج منك ان تجدها لي
ابق على الخط
ماذا الان
الحبوب في الكيس يفترض ان تكون بيضاء اللون وبيضوية الشكل
ولكنها عندك ليست كذلك؟صحيح ما تراه هو حبوب وردية ومدورة
كيف عرفت
احتاج لتوصيلة الان
انا في منتصف شيء ما
لقد كنت محقة في اليوم الفائت
بشأن ايلين رنفرو
لم تكن لدي اي فكرة من انها ستستجيب لك كما فعلت
انا فقط اخبرتك بذلك لاني كنت محرج
لاني فقدت اعصابي
أيمكن لي ان اصل الى الحقيقة بطريقة اخرى
بالطبع ولكن
لقد كنتٍ اسرع مني هناك
الان ارجوكٍ
بأي سرعة يمكنك ايصالي لمشفى سانبرج
انت كنت طبيب بيتر سالدو
الاخير اليس كذلك
بدأت بمعالجته منذ 18 شهراً
من المحتمل اسابيع قليلة قبل ان تتكلم مع زوجتك
حول العمليات التقويمية
ارجو المعذرة
سالدو اراد اصلاح نفسه
الدكتور جيسوب كان محاولته الاولى
وانت كنت الثاني
انه قريب لأن يكون حظاً
انت رجل مع زوجة اراد لها الموت
وعثر عليه
رجل استحواذي الشخصية
مع ماضٍ مليء بالعنف
هنالك مشكلة واحدة بالطبع
ايمي لا تتناسب مع مواصفات ضحيته أهيَّ؟
ولكنك حسَّبت لذلك ومارست عليها الضغط
لتغيير مظهرِها حتى وافقت
سيد هولمز صحيح؟ أإلتقينا باليوم الفائت
نعم قارورة الحبوب
في منزل سالدو اتت منك
عيّنة من المشفي بلا شك
شبه مستحيل ان تُتَّبع
لقد اعتقد انه كان يأخذ المسكنات ولكنه لم يكن
أليس كذلك؟ هو كان يأخذ منشِّط
انت كنت تجلده ليدخل في هيجان القتل
والهيجان فقط جعله مشوش أكثر فأكثر
أكثر عنفاً
و على الارجح ذلك اجبره بفضاعة
انا حتى لم اسمع بإسم بيتر سالدو
حتى اخبروني رجال الشرطة انه كان قاتل ايمي
لخبطة
انا اتخيل انك اخذته
والتقيت به بأماكن شاذة واوقات غريبة
لذا لايمكن لأي كان رؤيتكم سوية
وبعدها عندما حان الوقت الصحيح
استغليت عملة
كرجل توصيل لوضعه على مرآى ايمي
طلبت الزهور لكي يأتي الى البيت
مرة كل اسبوع لانك تريده ان يراها
احتجت لرؤيته مهووس بها
لقد ذخرته كسلاح
ثم وجهته مباشرةً
الى زوجتك
انت مجنون
لا هو كان مجنون دكتور
وانت استغليته
وبعد ان قتلته
جعلته يبدو كإنتحار
وأخذت هاتفه
لماذا حسناً بسبب
لانه سجل مكالماتك له
مشكلة؟ بالطبع لا
قتله كان دائماً جزء من الخطة
انت فقط اخذت الهاتف ان اتممت العمل
افتراضياً سيد هولمز
رجل اراد ان ينهي زواجه لزوجة غنية جداً
هو يعرف اذا ما انفصلت عنه بإنهاء العلاقة يوقع على
اتفاقية ماقبل الزواج ويحصل على لاشيء
اذا ما تركها
والحياة الممضمونة تعطيه كل شيء اذا ما هي ماتت
افتراضيا أليس ذلك الرجل يكون الاذكى
لينظر الى طريق تمرير البنود
في الوثيقة الثانية مقابل الاولى
مالذي قاله
لقد قال انه فعلها
حسناً نحتاج لإخبار الشرطة
لامغزى من ذلك
لا نملك اي اثبات هو يعلم هذا
احتج لمفاتيح سيارتكٍ
ماذا لماذا مفاتيح السيارة؟
ماذا
نعم
بحال افضل الان
انا اسف
ليس فقط لأجل سيارتك
ولكن لأجل طريقة مخاطبتي اياك
لقد عرفت ذلك
موت مريضك سيكون موضوع مزعج انا فقط
الا يمكنك مساعدة نفسك؟
نعم انا بدأت ارى
كيف هي نوعية الاحداث معك
انا افترض انك اخبرت والدي
حول ماحدث الليلة
سأشتاق لذلك البيت
في الحقيقة لن تفعل
لقد تحدثت معه وما فعلتة في المشفى
لاعلاقة له بالمخدرات
لقد وافق لأعطائك فرصة اخرى
انت قررت البقاء رفيقتي
أولم تفعلي
انت لن توافقي ابداً اذا لم تقرري
انا ممتن جداً واتسون
اوه لنفسي بالطبع ولكن لأجلك
انا افكر بأن هنالك بصيص أمل لأن تكوني محققة
اريدك ان تجعلني ادخل بمجريات الخطة
لنحصل على مانتلو
اعرف انك لم تحطم سيارتي
مالم تكن جزء من خطة واسعة
نوبة غضب مزاجِية صحيح
في هذه الحالة اريدك ان تخبرني ماحدث في لندن
مكان كبير مطر كثير
اريدك ان تخبرني
ماحدث لك في لندن
لماذا هو بهذه الاهمية بالنسبة لك
لاني اذا ما اردت البقاء معك
احتاج لمعرفة كل شيء
في الحقيقة لستٍ بحاجة لمعرفة اي شيء
ماعدى اني شفيت من الادمان
تريدين معرفة ما جرى بـلندن لانك تعتقدين
انه سيوصلنا على نحوٍ ذو مغزى أكثر
لكن في حالة انك لم تلاحظي
ليس لدي ارتباطات ذو مغزى
لماذا تبتسمين؟
لاني الان اعلم انها امرأة
مالذي جعلك تقولين هذا؟
انت تحاول بقوة
مثلما كنت في اليوم السابق مع ألمرأة صاحبة الوشوم
كل ذلك الهراء وطارد الجنس
تستطيع التواصل مع الناس
انه فقط مخيفٌ لك
كفالتي الساعة التاسعة صباحاً
انا اثق بأني سأراك هنا
لقد تأخرت آنسة واتسون
المحامية كانت سيئة
أريد ان أريك شيئاً
هذا ملف بيتر سالدو الطبي
انظر تحت الحساسية المعروفة بالرأسية
هذه أخذت في يوم العثور على جثته
غريب اليس كذلك
لا في الواقع
ولو حتى قليلاً
دكتور مانتلو
اه
آسف لجعلك تنتظر
انا اقدر ذلك لقد اعطيتني الفرصة
لأعتذر منك وجهاً لوجه لما حدث في الليلة الماضية
لا استطيع ان اعدك بأن يغير هذا رأيي
حول مقاضات قسم الشرطة
على ما فعله مستشاركم بسيارتي ولكنها بداية
هنالك شيء واحد أود ان اسألك عنه
هل عالجت يوماً ما بيتر سالدو كمريض؟
لديك طريقة مضحكة للتعبير عن أسفك كابتن
انه سؤال بسيط دكتور
لا انا لم اعالج بيتر سالدو اطلاقاً
وأنا لم التقيه حتى
الان ان كان هذا كل شيء
لقد تأخرت عن موعدي مع المحامي
يامحقق
انت تدرك بأنك تحفر لنفسق أعمق
بوضعك هذا الرجل أمامي
في نفس الغرفة
دكتور مانتلو هذا الدواء
أُكمل من قِبل بيتر سالدو من دكتوره الاخر
مثل ما قلت لك مسبقاً مستر هولمز لم أكن ابداً
مساعدتي الانسة واتسون كانت تعاينه الليلة الماضية
عندما لاحظت بدهاء ان سالدو كان لديه
حساسية الرز
هذا سخيف
هم مثلما كنت أقول
الانسة واتسون لاحظت حساسية الرز بالنسبة لسالدو
لذا يمكنك ان تتخيل تشوشها
عندما تذكرت انها رأت كيس من الرز
موضوع على احد رفوفه
وجدنا ايضاً وصل بطاقة إئتمان
والذي اخبرنا نه اشتراه
بالضبط بثلاثة ايام قبل وفاته
غريبٌ هذا .صحيح
هو ذهب للمتجر
واشترى الشيء الوحيد الذي لديه حساسية تجاهه
والغرابة تستمر اذ انه نفس اليوم الذي توقف به عن استخدام الهاتف
في بادئ الامر ضننت ان ذلك كان اختيارياً
ثم تذكرت الغسالة المقلوبة
مالعلاقة بين كيس الرز
والغسالة المقلوبة؟
مالعلاقة بهذا مع أي شيء
لقد كنت مخطئ في اليوم السابق
عندما إتهمتك بأخذ الهاتف
بعد ان قتلته
اردت ان تأخذه ولكنك لم تستطع اكنت تستطيع
لأنك لم تجده
لقد غسله أترى
تركه بجيبه عندما وضع بنطلونه في الغسالة
ولكنه ادرك ذلك بعد فوات الاوان
الهاتف كان يدور في الغسالة
جلسات علاجه لم تعد فعالة
عنف نفسه وعانى من التأثيرات
مالذي هو من المحتمل قد فعله
كان منشطاً وقد حطم الغسالة في نوبة غضب
بعد ذلك ذهب لأقرب بقال
وإشترى كيس الرز
على ما يبدو لم تكن تعلم بأن الرز مجفف طبيعي
هو يمكن ان يستخدم لأمتصاص الرطوبة
من الاجهزة الالكترونية التي تغمر بالمياه
لقد ذهبنا الى منزل سالدو هذا الصباح
وتفحصنا كيس الرز
لن تحزر ابداً مالذي وجدناه بالداخل
سالدو: اسمها ايمي
وأنا عندما اراها
اشعر بهذه الاشياء
ارجوك دكتور مانتلو
يجب ان تساعدني
يجب ان تخبرني كيف اوقف نفسي من ايذائها
لا أُريد إيذائها ارجوك
مانتلو:حسناً بيتر
حسنا انا هنا لمساعدتك
دعنا نحاول رفع علاجك لنرى اين يقودنا هذا
في التلفاز الان احراز نقطة مقابل اثنين
هذه رمية عميقة جدراً
That has got to be...
واتسون: نعم
ريسون اكمل دورة
هل يمكننا من فضلك الذهاب لتناول الغداء
انها نهاية الساعة 9
انها مبارة مهمة لن تجد احداً في الخارج
حسناً لاتنظر لي هكذا
لقد قلت انك ستشاهد معي للتعويض عن ليلة الامس
هذا قبل ان اشعر بالجوع
نعم ،ليس لانك غير معجب بشيء ما
يعني ذلك انه ليس رائعاً
في الحقيقة انسة واتسون
مألوف جداً بالتسلية الامريكية
المدمنون الاخرون يتجمعون أحياناً في غرفة الإستراحة للمراقبة المباريات على التلفزيون
لاوجود للمباريات انها العاب
الحقيقة تقول
أجد علم الرياضة ساحراً
جميع التحليلات الاحصائية وكل الاستراتيجيات
لذا لو تدعيني انقذ لنا بعض الوقت
اظهر للتمركز
مشي متعمد نهاية اللعبة بضربة مزدوجة
النتيجة النهائية
الحمر 3
ونيويورك2
نعم صحيح محاولة لطيفة
سأنتظرك عند الباب
لا اللعنة
ترجمة ابو القاسم الحلقة الاولى