هل تحسّن حلقكِ؟ - لمَ يجب أن أصاب بـ"كُثرة الوحيدات"؟ -
.حسناً، إنّه يُدعى "مرض التقبيل" لسببٍ
...أفترض أنّكِ و(ماكس) كنتما .سأتوقف عن الكلام هناك
.أعتقد أنّ هذا أفضل - .سأعدّ لكِ بعض الشاي -
.آسف بشأن هذا أعرف أنّ هذا لمْ يكن ما توقعته
عندما طلبتِ المكوث هنا .بينما يتمّ تطهير شقتكِ
كان يُفترض بـ(ألكسيس) أن .تذهب إلى (باريس) مع أمّها
.لا بأس - ...حسناً -
.سأفتح الباب - ،لو أردتِ المكوث في فندق -
.فإنّي سأتفهّم ذلك تماماً - .كلاّ -
.لن أتركك لأنّ ابنتك مريضة - .(ريتشارد) -
.سأعوّض لكِ عن هذا بطرق عديدة - .(ريتشارد) -
ماذا؟ - .زوجتك السابقة هنا -
ميريديث)؟) - أمّي؟ -
.(مرحباً يا (كيتين - ما الذي تفعلينه هنا؟ -
.(ألكسيس) .يا بُنيّتي المسكينة
ألا يُفترض أن تكوني في (باريس)؟ - .ليس بدون ابنتي -
،(وبما أنّه لا يسعكِ الذهاب إلى (باريس ...فإنّي سأجلب (باريس) إليكِ
المُعجّنات الفرنسيّة ."و كعك "الوجه المُضحك
إنّ بإمكاننا التمتّع بأكله .بينما أرعاكِ في مرضكِ
...ميريديث)، كيف... لمَ) لمَ الكثير من الأمتعة؟
لا أصدّق حقاً أنّك تسمح لزوجتك .السابقة بالمكوث معك، معنا
،ما كان يُفترض أن أفعل أضعها في فندق؟
.نعم
،(اسمع، أفهم أمر إعتنائها بـ(ألكسيس لكن المكوث في شقتك؟
.حسناً، انتظري
إلتفتُّ إليكِ وقلت: "ألا تُمانعين"؟ ."ومن ثمّ قلتِ "لا أمانع
ما كان يُفترض بي أن أقوله؟ .كان الجميع ينظر إليّ
،لستُ الشريرة في هذه الحالة بل أنت
.بالإضافة أنّي أعطيتك النظرة
أيّ نظرة؟ - .النظرة... نظرتي -
أرجوك لا تقل لي أنّك بعد أربع .سنواتٍ لا تعرف النظرة فعلاً
...يجب أن تفهمي - .أوَتعرف؟ لن أتحدّث حول هذا الآن -
.(صباح الخير يا (ليني - ليس من طريقة قولكِ. ما الخطب؟ -
.الرجال جاهلون - الرجال أو (كاسل) فحسب؟ -
،حسناً، بغضّ النظر كمْ يُعتبر يومكِ بائساً .(فإنّه ليس سيئاً مثل (ميشيل تيوي
.تلقت معولاً ثلجياً بجانب الرقبة
ميشيل تيوي)، مُحامية الطلاق) للأغنياء والمشاهير؟
أليست هي المُحامية التي لا تُمثّل سوى النساء؟
وتضرب الخوف في قلوب العديد من .الذين سيغدون أزواجاً سابقين قريباً
.هناك شيء آخر ،عندما وصلتُ إلى هنا
كان لديها قطعة ورقيّة تُمسكها في يدها .(مع اسم وعنوان. يا (رايان
.(الاسم على الورقة هُو (ر. غاريسون
إنّه عنوان بـ(سكارسديل)، لكنّه ليس .ضمن أرقام الإتّصال الخاصّة بالضحيّة
هناك مُوظف ليلي بمُلتقى الشارعين رأى رجلاً .يُغادر مسرح الجريمة الساعة الـ11:45 مساءً
لقد نزل المُشتبه به .لمدخل المترو هناك
،نحن نستخرج الفيديو من الكاميرات الأمنيّة .والمُوظف سيجلس مع الرسّام
ماذا عن عائلة الضحيّة؟ - .لا أحد محلّي -
.أعطاني مكتبها رقم هاتف خليلها .(رجل يُدعى (كوري فرانسيس
(حسناً، فلتكتشفا كيف يتناسب (ر. غاريسون .في هذا، أنا و(كاسل) سنأخذ الخليل
إذن (كوري)، كمْ مضى عليك أنت و(ميشيل) منذ بدأتما التواعد؟
.أقلّ من شهر. لا أعرف .إلتقينا، وكان... كان سحريّاً
متى تحدّثت معها آخر مرّة؟ - .خلال عطلة نهاية الأسبوع -
.كانت في مُنتصف قضيّة طلاق
مُتأكّد أنّها كوّنت الكثير من الأعداء .بسبب مجال عملها
أكان هناك أيّ شخص بالتحديد كان يُسبّب لها المتاعب؟
لا أعرف. قضاياها تنطوي على أموال ...كثيرة، غرور كبير، لكنّها
.كانت تُؤدّي وظيفتها .لمْ تكن تستحقّ هذا
إنّ لدينا شاهد رأى شخصاً .يهرب من مسرح الجريمة
أتعرف هذا الرجل؟
.كلاّ. لا يبدُ مألوفاً - .(وجدنا معها عنواناً لمنطقة (سكارسديل -
هل يبدو اسم (ر. غاريسون) مألوفاً؟ - .كلاّ. لمْ اسمعها تذكره قط -
.انظر لهذا المكان يا رجل - .لا بأس به -
أأنت تمزح معي؟ - ماذا؟ -
.لطالما كان حُلماً لي العودة لمنزل كهذا - .سُحقاً للمنزل -
لطالما كان حُلماً لي العودة .إلى المنزل لامرأة كتلك
.مرحباً - .صحيح -
،حتى تُصبح الأمور جادّة، فعندها تهجرها .وتبدأ البحث عن امرأة حُلمك التالية
.شرطة (نيويورك) يا سيّدتي
.(أنا المُحقق (رايان .(هذا المُحقق (أسبوزيتو
.بإمكانكِ دعوتي بـ(خافيير) فحسب - أيُوجد (ر. غاريسون) هنا؟ -
.(نعم، هذا زوجي (روب
.تفضّلا بالدخول - ."أسمعت ذلك؟ "زوج -
.ومُشتبه به - .أجل -
.كلاّ، لمْ نلتقِ قط في الواقع
ألديك أيّ فكرة لمَ كانت تحمل اسمك وعنوانك معها؟
حسناً، أعطيتُها إيّاه الليلة .الماضية عندما تحدّثتٌ معها
.أنا مُحاسب عدليّ. يدور حول الإفلاس عادة .لكنّي أقدّم الكثير من الإستشارات لمُحاميي الطلاق
،لذا اتّصلت بي الآنسة (تيوي) فجأة .وأرادت الإلتقاء ومُراجعة بعض المشاكل الماليّة
مشاكل ماليّة لمن، مشاكلها هي؟ - .لمْ تقل ذلك -
،لكنّي تعرّفتُ على اسمها وعرفتُ سُمعتها .لذا فإنّي افترضتُ أنّه كان حول أحد عميلاتها
.رغم أنّها كانت مُحادثة غريبة - غريبة؟ كيف؟ -
.حسناً، أصرّت على الإلتقاء اليوم
أياً كانت المشاكل، فقد كانت .مُهتاجة قليلاً لحلّها بسرعة
،اسمعا، لو كان ذلك الإجتماع حول مُوكّلة .لذا فإنّ علينا أن نعرف أيّ قضيّة
اذهبا إلى مكتبها وتحققا من القضايا .التي كانت تعمل عليها
(وأوتعرفان؟ بما أنّ (ميشيل ،لا تُمثُل سوى النساء
تحققا لو كان أياً من الرجال .الذين سعت خلفهم قد هدّدها
أجل، الرجال معروفون بفعل أشياءٍ غبيّة .عندما يتعلّق الأمر بزوجاتهم السابقات
.حسناً. شكراً
.مرحباً. سأجلب لكِ هذا - .لا بأس. سأجلبه بنفسي -
،(لعلمكِ، إنّي آسف حقاً لأمر (ميريديث .لكنّي سـ... أهتمّ به
.بيكيت) تتحدّث)
.أجل. حسناً. سنكون هناك .وجدت (ليني) شيئاً لنا
،اذهبي واهتمّي بذلك .وأنا سأذهب لأهتمّ بـ... الأمر الآخر.
.سأهتمّ به
.كلاّ. أنتِ من يجب أن يهتم بالأمر ...هذه (ميريديث) التي نتحدّث عنها
(الكعكة المقليّة" التي يُعاشرها (كاسل" .حميمياً كلّما مرّت على المدينة
.ليني). اسمعي، إنّي أثق به) .هُو لن يُعاشرها حميمياً
.طيّب. لنقل أنّ الأمر ليس حول الجنس .الأمر حول الحدود. (ميريديث) تُحدّد أرضها
لا يُمكنكِ السماح لها بالدخول .والخروج كلّما رغبت في ذلك
.إنّه في موقف صعب ...ألكسيس) مريضة)
،لا يهم. هذه حرب يا فتاة .واحزري من يخسرها
.لا أعرف. ربّما أنتِ مُحقة - .ربّما أنا مُحقة؟ بالطبع أنا مُحقة -
ليني)، لمْ أنزل إلى هنا) .للتحدّث حول هذا الأمر
قلتِ أنّ لديكِ شيء .ذو صلة بالقضيّة
نعم. أأنتِ مُستعدّة لسماع بعض الأخبار الجيّدة الآن؟
.ذلك سيكون رائعاً
حللتُ ملابس الضحيّة ووجدتُ كمّيات ضئيلة .من دمّ شخص آخر على زر سترتها
ممّا يعني أنّ على الأرجح أنّ .القاتل قد جُرح أثناء الهجوم
.إنّي أفحص الحمض النووي الآن .سأهاتفكِ حالما أجد شيئاً
.شكراً لكِ
إذن تمّ تأكيد أعذار غياب كلّ .(واحدٍ بمكتب مُحاماة (ميشيل
لكنّهم قالوا جميعاً أنّها كانت تتصرّف بشكل .غريب خلال الأسابيع القليلة الماضية
.افترضوا أنّ له علاقة بالقضيّة - أيّ قضيّة؟ -
.اختاري واحدة .أقدّم لكِ رجال (مانهاتن) الأثرياء
مثّلت (ميشيل) جميع زوجاتهم ،في قضايا طلاق حاليّة
.بعض هؤلاء الأزواج الغاضبين قد هدّدوها
المُشكلة الوحيدة هي أنّه ولا واحد .منهم يُطابق الرسمة
ربّما لأنّ أحدهم استأجر رجلنا .(الغامض لقتل (ميشيل
لكننا لن نعرف أيّ واحد .حتى نجد هذا الرجل
.ولقد وجدتُه للتو
،في فيديو الكاميرا الأمنيّة بالمترو .رأيتُ المُشتبه به يُمرّر بطاقة المترو
.لقد استخدم بطاقة الإئتمان لشرائها
.(هيرمان بوكيليو)
،بعض الإقتحامات، إعتداء مُتفاقم .والعديد من مُحاولات القتل
.تهانينا الحارّة .لقد نجحت أخيراً
الأمر الوحيد الذي لا يسعنا اكتشافه .(هُو سبب رغبتك بقتل الآنسة (تيوي
.لمْ يتم سرقة الحقيبة، ولا السيّارة أيضاً لذا لمَ سترغب في قتلها؟
.لمْ أقتلها. الأمر ليس كما تعتقدان - .(بربّك يا (هيرمان -
.إنّ بإمكانك التحدّث إلينا .شخص ما استأجرك
.أجل، هي استأجرتني
.مثلما قلت، الأمر ليس كما تعتقدان .(كنتُ أعمل لحساب (ميشيل
بأيّ عمل؟ - .مُصوّر -
،أصوّر الأزواج وهم يخونون زوجاتهم .أمور من هذا القبيل
ذلك لا يزال لا يُفسّر ما كنت .تفعله في مسرح الجريمة
،اسمعا، لقد فشلتُ في مُهمّة منذ فترة .(وطردتني (ميشيل
ومن ثمّ تتصل بي فجأة، تطلب .المُساعدة منّي في مُهمّة كبيرة
أيّ مُهمّة كبيرة؟ - .لمْ تقل -
قالت أنّها كانت مُتوجّهة للمنزل .وستنتظرني بالقرب من المترو
كانت ميّتة بحلول الوقت .الذي وصلت فيه إلى هناك
،لمْ أكن أرغب في التورّط بجريمة قتل .لذا فإنّي هربت
ألا تُصدّقاني؟
.فلتحققا من الرسائل النصيّة بهاتفي .كلّ شيءٍ موجود هناك
،(إذن تحققتُ من هاتف (هيرمان .ولمْ يكن يكذب
،أرادت (ميشيل) إستئجاره لإلتقاط صُورٍ .وبدت يائسة للغاية
،لمْ يكن يودّ (هيرمان) قبول المُهمّة .واستمرّ بمُراسلتها برفضه
.لكن يبدو أنّها غلبته في الأخير بهذا
.(حسناً يا (هيرمان
،رسائلي النصيّة لا تُغيّر رأيك .لذا لربّما هذا سيُغيّره
.انظر إليّ. إنّي أتوسّل إليك
لديّ مُشكلة كبيرة، وأحتاجك أنت .وتلك الكاميرا بمُهمّة أخيرة. أرجوك
.حياة في حالة حرجة
حياة في حالة حرجة"؟" ما الذي احتاجت صُوراً له؟
((كــــــــــــاســـــــــــل)) ((المُـوسـم الخـامـس - الحـلـقـة الـعـاشـرة)) ((بـعـنـوان: شـُـركـاء الـحـيـاة)) ((تــرجــمــة: عــــمــــاد عـــبـــدالله))
مرحباً. أقبضت على القاتل بهذه السرعة؟ - كلاّ. ليس بعد. كيف حال (ألكسيس)؟ -
نائمة، لكنّي سأوقظها .لتتناول بعض الحساء
أتريد بعضاً؟ - .لا، شكراً -
...اسمعي (ميريديث)، حول مكوثكِ هنا - .(شكراً ثانية يا (ريتشارد -
.لا أستطيع أن أخبرك كمْ يعني لي هذا - .أجل -
...(إنّما أنا و(بيكيت - .رائعان -
إنّه مُنعش للغاية لرؤية كمْ .أنتما آمنين في علاقتيكما
أوَتعلم، مُعظم النساء سيعتبرن مكوث .الزوجات السابقات مع خليلهنّ مُشكلة
.(لكن ليس (كايت بيكيت .هي تفهم ذلك
.أجل. (كايت) تفهم ذلك
...إليكِ الأمر يا (ميريديث)، أنا - ...أعلم. و... ليس هيّناً عليّ الإعتراف -
.لمْ أكن الأمّ الأفضل .لقد فوّتُ الكثير من حياة ابنتنا
لذا فإنّ حقيقة سماحك لي بالمكوث هنا ،الآن لأجل (ألكسيس) خلال حاجتها
.ريتشارد)، لن أنسى هذا أبداً)
.ولا (بيكيت) أيضاً
حسناً؟ - حسناً، ماذا؟ -
ذلك. لا أزال أعمل عليه. ماذا عن أيّ تقدّم حول إيجاد قاتل (ميشيل تيوي)؟
كلاّ، ليس بعد. ما زلنا نتحقق من .أعذار غياب الأزواج السابقين
.يا رفاق .أعتقد أننا فهمنا نظريّتنا عكسيّاً
ماذا إذا لمْ يكن زوجاً سابقاً غاضباً من قتل الآنسة (تيوي)؟ ماذا لو كانت زوجة سابقة؟
يا للروعة. زوجة سابقة مُزعجة؟ .فلتتخيّل ذلك
إذن أتعتقد أنّ إحدى مُوكّلاتها قد قتلتها؟
حسناً، وجدت (ليني) تطابقاً على الدم .(الذي عُثر عليه على سترة (ميشيل
.(إنّه ينتمي لـ(سامانثا فوس
إنّها في النظام بسبب تُهمة قيادة .(تحت الثمالة في (لوس آنجلوس
أكان لديها شكوى مع (ميشيل)؟ - ،(سأقول ذلك. في صباح مقتل (ميشيل -
أصدر القاضي حكماً جدالياً .(في قضيّة طلاق (سامانثا
.خسرت بشكل كبير - كبير لأيّ درجة؟ -
.كبير كشقة في الجانب الشرقي .كبير كالسيّارات والقوارب
كبير كنصف مليون دولار .من صافي حقوق ملكيّتها
.هذا كبير
(خصوصاً عندما افضت (سامانثا ،ما بداخلها بخطبة في قاعة المحكمة
.بإتّهام (ميشيل) بإفساد قضيّتها
بالطبع كان دمّي عليها. لقد أساءت .ميشيل) التعامل مع طلاقي تماماً)
كنتُ غاضبة. شجارنا أصبح جسدياً، وجرحتُ يدي .بأحد أزرار سترتها المعدنيّة. لكنّي لمْ أقتلها
...(سيّدة (فوس - .السيّدة (فوس) قد ماتت -
،إنّي عائدة إلى الآنسة (بيترمان) الآن .شكراً لكِ
.لا، لا، لا، لا. لا تحزم الصينيّة .تلك تبقى مع زوجي السابق الآن
.الأحمق
آنسة (بيترمان)، أين كنتِ الليلة الماضية بين الـ 10:00 وحتى الـ01:00؟
،كنتُ في مزادٍ خيري، الذي ترأسّته .حتى الساعة الثانية صباحاً
هناك أكثر من مائة مُتبرّع بإمكانهم أن .يشهدوا على ذلك. فلتتحقي لو أردتِ ذلك
،(حسناً، قد لا تكونين قتلتِ (ميشيل .لكنّكِ قتلتِ بالتأكيد لوحة (زازيرني) الأصليّة
.ليس عليّ القتل للإنتقام
ليس عندما تكون هناك طرق كثيرة .للإنتقام من زوجي السابق
يا للأسف. ذلك الطبق .ربط المجموعة معاً بالفعل
آنسة (بيترمان)، لو منعتِ نفسكِ ،من تدمير أيّ شيءٍ آخر
في الواقع قد يكون بإمكانكِ .تقديم بعض العون
هل قالت (ميشيل) أو فعلت أيّ شيءٍ غير مألوف؟
حسناً، فلتدعيني أخبركِ، كان هناك شيء ،خاطئ بالتأكيد في حياة تلك المرأة
،لأنّ طوال الشهر الماضي .كانت مُشتّتة التفكير
مُشتّتة التفكير بماذا؟
لقد تاهت في تفاصيل قضيّتي التي لمْ يكن ،لها معنى بالتأكيد لتأمين أفضل تسوية
.ولا تجعليني أبدأ حتى بمشاكلها الشخصيّة - ماذا تقصدين بمشاكلها الشخصيّة؟ -
،أيّتها المُحقق، لقد كنتُ مُوكّلتها .ولستُ صديقتها الحميمة. لا أعرف
مع ذلك بإمكاني إخباركما أنّها جاءت .مُتأخّرة إلى المحكمة، وكانت... تبكي
هل أخبرتكِ السبب؟
نعم. قالت أنّها كانت تُعاني مشاكل .شخصيّة فوضويّة في ذلك اليوم
ماذا فعلتِ بلوحتي؟ - .يا للبهجة، زوجي السابق في المنزل -
.(والتر)، (والتر)، (والتر) .ادخل. إنّ لدينا رفقة. رحّب بهما
.أيّتها الساقطة - .كلاّ يا عزيزي -
الساقطة هي العاهرة التي .دفعت مالاً لها لتُضاجعك
.والتر)، لا) !(لا، (والتر). لا، (والتر
الشخص التالي الذي سيكسر .أيّ شيءٍ سيدخل إلى السجن
.كلّ هذا غلطتكِ - .وكان يستحقّ ذلك -
.يا للروعة .جحيم لا يخلُ من الغضب
هل وصلت الأمور لذلك القدر من السوء مع أيّاً مِن زوجتيك السابقتين؟
.لا. كِلا طلاقيّ كانا سِلميّين - .أجل، سِلميّين قليلاً -
إذن كان هناك أمري يجري .(مع (ميشيل تيوي
،في صباح وفاتها، وصلت للمحكمة مُتأخّرة وكانت تبكي. إذن مِن أين كانت قادمة؟
حسناً، وفقاً لبياناتها الماليّة، فقد دفعت ،ثمن وجبة الإفطار بمقهى قبل المحكمة
لذا ربّما يُوجد شخص هناك .يعرف ما جعلها مُتضايقة
يا صاح. ما كان ذلك؟ - ما كان ماذا؟ -
خليلتُك تلفظت للتو بسخريّة لاذعة حول زوجتك ."السابقة، وجلّ ما ستقوله: "ما كان ماذا؟
.لمْ يكن ذلك شيء
.افصح عن الأمر - .أخبرنا -
حسناً. كما تعرفان... (بيكيت) تمكث .في الشقة بينما يتمّ تطهير منزلها
.ألكسيس) مريضة في المنزل أيضاً) ،(ومن ثمّ ظهرت (ميريديث
.وقالت أنّها تودّ المكوث في الشقة - .وأنت رفضت -
.أخبرني أنّك رفضت
!يا للعجب - حقاً؟ -
تسمح لزوجة سابقة بالمكوث معك عندما تكون مع شخص آخر؟
.هذا مثل إلقاء البنزين على الألعاب الناريّة - .بربّكما يا رفاق، الأمر ليس بذلك السوء -
كاسل)، أنت على حافة) .جُرفٍ حادّ جداً يا صديقي
...وإذا لمْ تفعل شيئاً سريعاً حيال ذلك
إذن مالك المقهى يتذكّر رؤية ميشيل) تخوض جدالاً)
مع رجل طويل القامة، حسن المظهر، بمُنتصف .الثلاثينيات، ذو شعر بني فاتح، وعيون زرقاء
خليلها (كوري فرانسيس)؟
ظننتُ أنّه قال أنّه لمْ يرَ (ميشيل) منذ عُطلة نهاية الأسبوع. لمْ سيكذب الآن؟
.يبدو أنّه يُخفي شيئاً - لنجلبه إلى هنا ونعرف ما يُخفيه؟ -
نعم، ولو بإمكانك إرسال بعض .الفراولة والشمبانيا إلى هناك
،(مُمتاز. (سيدريك .إنّي مدين لك. شكراً
تتشاجر (ميشيل) مع خليلها، وحدّدت إجتماعاً .مع مُحاسب، ومن ثمّ استأجرت مُصوّر
ما الذي كانت تُخطط له؟ - .لا أعرف -
لكن لمَ لا نناقش ذلك هذه الليلة في ،(الجاكوزي الضخم بفندق (فور سيزونز
.حيث حجزتُ لنا للتو جناح السفير - لمَ ستفعل ذلك؟ -
،لأنّ منزلك لا زال يتمّ تطهيره .وشقتي تعجّ بالصهباوات
لذا فكّرتُ، لمَ لا نذهب ونُمتّع أنفسنا؟
يا رفاق، أين (كوري فرانسيس)؟ - .حسناً، لدينا مُشكلة. لقد اختفى -
.لقد تمّ فصل هاتفه، عنوانه مُزيّف .وكذلك اسمه
الرجل الذي كانت ضحيّتنا تُواعده لا وجود له؟
الأمر الأسوأ أنّه لا تُوجد .لدينا طريقة لإيجاده
.كلاّ. انتظروا
.كان يرتدي خاتم
.خاتم صفٍّ. خاتم جامعة .(شيء ما به (نيويورك
نعم، كان أحمراً مع .كاتدرائيّة مطبوعة عليه
.(جامعة (نيويورك - .قد يكون جزءاً من غطائه -
بربّك... جامعة (نيويورك)؟ .بربّك
،لو كنت ستختار هويّة غطاءٍ ...ألن تختار جامعة أفضل من
جامعة (نيويورك)؟ - .أجل -
إنّ بإمكاننا تعريفه .باستخدام الكتاب السنوي
إنّه في مُنتصف الثلاثينيات، لذا لمَ لا نأخذ كلّ شيءٍ من مكتبة الجامعة لعام 1996 وما بعدها؟
.حسنا، هذا في شمال المدينة
.سنجلبها لكِ في الصباح - .أجل -
.كلاّ - كلاّ لأيّ أمرٍ؟ -
.(كلاّ لـ(فور سيزونز
لو كان هناك أحد يجب أن يُرسل .(إلى فندق، فإنّها (ميريديث
حسناً، لقد حاولت. إنّما... ذلك يعني الكثير ،(لها بأن تكون هناك لأجل (ألكسيس
وبدا أمراً مُتحجّر القلب لطردها .وإرسالها إلى فندق
حقاً يا (كاسل)؟ .لأنّك حاولت إرسالي إلى فندق
...كلاّ، لكن ذلك كان - .لكن لا شيء -
.(أسرع يا (كيتين .سنذهب إلى المنزل
رائحة ذلك لذيذة. أبإمكاني الحصول على كوب؟ - .كنتُ أعدّ ذلك لـ(كاسل)، لكن أجل، تفضّلي -
إذن كيف حال (ألكسيس)؟ - .هي نائمة. هي نائمة دوماً -
،أحبّها، لكن مع كثرة الوحيدات .فإنّها مُضجرة قليلاً
...(إذن أنتِ و(ريك - .(نعم. أنا و(ريك -
...إذن
.أوَتعلمين، قد تودّين إرتداء بنطال - .لمَ؟ ليس كأنّي سأذهب إلى أيّ مكان -
مرحباً بكما. ما الذي يجري؟ - .لا شيء. أعدّ القهوة فحسب -
.خُذ. هذا لك - .شكراً لكِ -
...ما هذا؟ أقمتِ بإضافة
جوزة الطيب؟ - .جوزة الطيب -
جوزة الطيب؟
،كلّما انشغل (ريك) طوال الليل .فإنّي أرشّ جوزة الطيب في قهوته
.تُعطي القهوة حيويّة إضافيّة أتودّين تجربته؟
كلاّ، شكراً. أعتقد أنّي خضتُ ما يكفي .من الحيويّة هذا الصباح
.سأكون في العمل
.مرحباً
،اسمعي... أمر القهوة ذاك .لمْ تقصد (ميريديث) شيئاً بذلك
.إنّها تُحاول أن تكون مُراعية للمشاعر فحسب - .مُتأكّدة أنّها كانت كذلك -
إذن أنتِ لستِ مُتضايقة؟ - حول ماذا؟ -
حول كمْ أنّ زوجتك السابقة مُرتاحة ،في منزلك، ومع عائلتك
كيف أنّها تعرف أشياءً عنك لا أعرفها؟ لمَ سأكون مُتضايقة؟
حسناً، اسمعي، لهذا السبب أردتُ ،(أن نمكث في فندق (فور سيزونز
.حتى لا تضطرّي للتعامل مع هذا
كاسل)، ما كان ينبغي أن أتعامل مع) .هذا لأنّه كان يُفترض أن ترفض
،نعم، لكنّي لمْ أرفض .ولا أستطيع الرفض الآن
(أعلم. سـ... سأرسل (ألكسيس .(و(ميريديث) للـ(فور سيزونز
.سأوظف طبيباً منزلياً - كلاّ يا (كاسل)، إنّي فتاة كبيرة، حسناً؟ -
بإمكاني أن أكون في نفس .المكان مثل زوجتك السابقة
إذن ستمكثين؟ - .أجل. بالتأكيد -
سأضطرّ فقط للتلاءم مع .تنزّهها بالمكان نصف عارية
حسناً. لا أستطيع الفوز، أليس كذلك؟ - .صحيح. لأنّ كلّ هذا عنك -
...حسناً، أنتِ جعلته ...لو أنّي
.حسناً، أوَتعرفين؟ أنتِ مُحقة .أنتِ مُحقة تماماً
جلّ ما علينا القيام به هُو تجاوز الأيّام القليلة .المُقبلة مع زوجتي السابقة المجنونة
ما رأيكِ؟ - .(نوا) -
لا؟ - .(كلاّ. ليس "لا"، بل (نوا كيسوود -
...كوري فرانسيس) في الحقيقة هُو) - .(نوا كيسوود) -
ضابط سابق في وحدة .استخبارات الجيش العسكريّة
استخباراتيّ عسكريّ سابق؟
،نوا) يستخدم هويّة مُزيّفة) ،(يبدأ بمُواعدة (ميشيل
ومن ثمّ يختفي مُباشرة بعد قتلها؟ - ."إنّه برنامج "العازب" يُقابل مسلسل "أرض الوطن -
أياً كان ما يُخطط له، الأثر الوحيد الذي كان بإمكانه .إيجاده حوله هُو شركة قانونيّة مُسجّلة باسمه
.وكان هناك الكثير من النشاط المُستحدث
عدّة تحويلات كبيرة تمّ إجراؤها من مكتب ."(مُحاماة محلّي... "(بنديكت)، (كول) و(شوستر
بدأت تلك المدفوعات في وقتٍ قريب من .(الوقت الذي بدأ فيه بمُواعدة (ميشيل
أتعتقدين أنّ أحداً دفع لـ(نوا) ليتجسّس عليها؟
.حسناً، كانت مُحصّلة قضايا (ميشيل) بالملايين .ربّما كان مُحامٍ مُعارض يتصيّد أفضليّة
،لو اكتشفت (ميشيل) أنّه يتمّ التجسّس عليها .فذلك المُحامي سيُواجه انتهاكات أخلاقيّة وسيُطرد
قد يكون ذلك جعله يائساً بما يكفي ليدفع .لـ(نوا) لقتل (ميشيل) ولإخفاء المُشكلة
ذلك مُمكن، لكن أفضل طريقة لمعرفة ذلك هي .بتعقب المُحامي الذي أذن بتلك المدفوعات
.تفضّل - .(سيّد (شوستر -
.قال مكتبك أننا سنجدك هنا
.(أنا المُحقق (أسبوزيتو .(هذا شريكي المُحقق (رايان
.أخمّن أنّكما لستما هنا لأجل النقانق
نودّ منك القدوم والإجابة على بعض .(الأسئلة حول (نوا كيسوود
مُتأكّد أنّكما تعرفان أنّي مُحامٍ للمُجرمين .حيث أنّي على إطلاع جيّد بحقوقي
.لن أذهب إلى أيّ مكان - .إذن يُمكننا التحدّث هنا -
أتريدان مُناقشة فعاليّة عمليّة تحويل .اللحوم إلى شكل أنبوب؟ فلا بأس
.عدا ذلك، فأنتما تهدران وقتكما
ماذا لو نُناقش التحويلات الماليّة ،(التي أجريتها لـ(نوا كيسوود
مُشتبه به في مقتل (ميشيل تيوي)؟
،فلتوفرا كبد الأورز المطهي ،البطة المشويّة، والدجاج مع النبيذ
بالنسبة لي، أفضل طعامٍ .(هُو نقانق (نيويورك
سيّد (شوستر)، نعلم أنّ آخر تحويل كان .(بـ10 آلاف دولار، وأرسل صباح قتل (ميشيل
يبدو وكأنّ شركة مُحاماتك دفعت .لـ(نوا) لقتل مُحامية زميلة
.هذا أمر سخيف
ربّما، لكن عندما نربط الأمور معاً، أتعتقد أنّ وسائل الإعلام سترى الأمر بهذه الطريقة؟
.حسناً .إليكما ما سيحدث أيّها المُحققين
أنتما ستكتشفان أنّي تلقيتُ تعليمات من قبل .مُوكّل للدفع لـ(نوا كيسوود) مُقابل خدمته
.أنتما ستسألان عمّا كانت تلك الخدمة ."أنا سأقول "لا أعرف
ومن ثمّ ستنزعجون ،وتُطالبون باسم مُوكّلي
.حيث سأردّ قائلاً: "تلك معلومات امتيازيّة .".اذهبوا رجاءً للعبث مع أنفسكم
.فلتشتريا نقانق يا أولاد .إنّهم لذيذون
(قد يكون لدى السيّد (شوستر ،الإمتياز بين المُحامي ومُوكّله
.لكن من يُمثّله أمر يخصّ السجلاّت العامّة
لذا عُدتُ وتحققتُ من قضايا شركة .مُحاماته للسنوات الخمس الماضية
.(اتّضح أنّ (شوستر) مثّل (بيلي بايبر أنتم تتذكّرون القصّة، أليس كذلك؟
.أجل، كان بجميع نشرات الأخبار لأشهر
لاعب غولف شهير يستعدّ للطلاق، يأخذ رحلة بالقارب لمنطقة البحر الكاريبي
...للعمل على إصلاح زواجه - .إلاّ أنّ زوجته لمْ ترجع قط للشاطئ -
،ادّعى (بيلي) أنّ كِلاهما كان يشرب .وسقطت زوجته بطريق الخطأ من القارب
.افترض الجميع أنّها كانت جريمة قتل
لكن لمْ يكن هناك ما يكفي لدى المباحث .الفيدراليّة لتوجيه الإتّهام له
بالفعل. إذن ما علاقة أيّ من هذا بضحيّتنا؟
(قبل ثلاث سنوات، كان لدى (ميشيل .مُوكّلة اختفت من على قاربها
...تلك المُوكّلة كانت .(ليان بايبر)
زوجة (بيلي بايبر)؟ .لا يُمكن أن تكون تلك مُصادفة
.لا أعتقد أنّها كانت مُصادفة ...في الواقع، وجدتُ ملفاً
على حاسوب (ميشيل) الذي أوضح أنّها كانت .تُحقق بمقتل (ليان بايبر) خلال الشهر الماضي
(إنتظر لحظة. ماذا لو اكتشفت (ميشيل كيف قتل (بيلي) زوجته؟
أتقصد من خلال إيجاد أدلّة واقعيّة؟ - صحيح. إذن الطريقة الوحيدة -
...لكي يُوقف (بيلي) ذلك من الإنتشار - .(كان بقتل (ميشيل -
.هذا اعتزازي وابتهاجي .فزتُ به في (أوغوستا) عام 2002
.أنت صوّبت لأجل الفوز - .هذا صحيح -
هل أحضر لكما مشروباً؟ - .(هذه ليست زيارة اجتماعيّة، سيّد (بايبر -
.(نحن هنا للتحدّث إليكِ حول (ميشيل تيوي - ميشيل هيوي)؟) -
.آسف. لمْ يكن يبدو الاسم مألوفاً
إنّه أمر غريب أنّك لا تتذكّر مُحامية .الطلاق الخاصّة بزوجتك الراحلة
أتعلم أنّها قتلت؟ سبب سؤالي .لأنّها زارتك قبل نحو شهرٍ
.لا أذكر أيّ زيارات - أأنت مُتأكّد من ذلك؟ -
.(بعد تلك الزياة قمت بإستئجار (نوا كيسوود - من هو (نوا كيسوود)؟ -
.الرجل الذي دفعت له للتجسّس عليها .ومن ثمّ انتهى بها المطاف ميّتة
هذا مشبوه بفظاعة، ألا تظنّ؟ - .أنتم يا قوم -
،شخص ما يموت .(وتبدأون بإستجواب (بيلي
حسناً، أيُمكنك أن تلومنا خاصّة بعد ما حدث لزوجتك؟
.حسناً، لنتحدّث حول حدث لزوجتي
،قدّمت (ليان) طلباً للطلاق لذا كافحتُ الأمر .لأنّ من حيث أتيت، الزواج مُقدّس
لذا قرّرتُ أنا و(ليان) الذهاب في نزهة ،بالقارب، مثل الأيّام الخوالي
،لكن بدلاً من استرداد سحرنا .ثملت وسقطت في المُحيط
لذا لمَ أنا الرجل السيء؟ - إذن أنت الضحيّة هنا؟ -
.بكلّ تأكيد أنا الضحيّة .لقد خسرتُ إقراري ومرتبتي
.عائلتي لا تُريد أيّة علاقة بي - .أمر مُثير للإهتمام -
،على قائمة الأمور التي خسرتها .أنت لمْ تشمل زوجتك
.حسناً... لمْ تكن تذكاري المُفضّل قط
لمَ لا تخرجان الآن من منزلي؟
.حسناً، (بيلي) فعل ذلك ،قتل زوجته للإحتفاظ بأمواله
ومن ثمّ قتل (ميشيل) عندما وجدت أدلة حول ذلك. إلاّ كيف يُمكننا إثبات ذلك؟
.(حسناً، كل الأدلّة تقود إلى (نوا
،لذا لو بإمكاننا القبض عليه .(فإنّ بإمكاننا جعله ينقلب على (بيلي
.رائع، إلاّ أننا لا نملك طريقة لإيجاده - .في الواقع، لدينا طريقة -
(اتّضح أنّ المرآب في مبنى (بيلي .يحتوي على نظام صفّ آلي للسيّارات
كان المدير قادراً على سحب السجلاّت ،عندما أوقف (نوا) سيّارته هناك
.وحصلنا على أرقام لوحة سيّارته
السيّارة تنتمي إلى قافلة مركبات .مُسجّلة باسم شركة أدوية
أكان (نوا) مُوظف هناك؟ - .كلاّ، ليس لديه أيّ صلة بهم -
.حسناً، فلتواصلا البحث .لابدّ أنّ هناك صلة في مكان ما
.ألو. مرحباً .أجل (ميريديث). أجل، (كاسل) هنا
آسفة. ماذا؟ تُريدين التحدّث معي؟
.أجل
.كلاّ
.حسناً. طيّب
ماذا أرادت؟ - .طلبت مني الخروج لتناول العشاء هذه الليلة -
.نحن الإثنتان فحسب - لتناول العشاء؟ -
وأنتِ وافقتِ؟ أنّى لكِ أن توافقي؟ - .مثلما فعلت عندما طلبت المكوث معك -
،بالإضافة يا (كاسل)، لو رفضتُ .لكان ذلك سيجعلني غير مُستقرّة
أهذا سيء كما يبدو؟
.كلاّ، إنّه أسوأ من ذلك بكثير .أسوأ بكثير
.كلاّ. حسناً، انتظرا .لنأخذ خطوة للوراء ونُفكّر في هذا
.عشاء فحسب
عشاء فحسب بين زوجتك السابقة .وخليلتُك الجديدة. هذا أمر مُميت
.كاسل)، إنّ لديك عالمين) - .عالمان -
.الآن، كِلاهما يجتمع معاً
ماذا سيحدث عندما يتصادم العالمين؟ - .إنفجار -
.حسناً يا رفاق .لقد أطلتما التفكير بهذا
.(كاسل)
.ميريديث) تعرف أموراً عنك) - إذن؟ -
إذن؟ -
(أهناك أيّ شيءٍ تعرفه (ميريديث لا تُريد من (بيكيت) أن تعرفه؟
.إنفجار - .عالمان يتصادمان -
أسبق وأخبرتُكِ كمْ أنّ فنّ كتابتكِ جميل؟
.الخط ودّيّ للغاية .أتطلّع قدماً لرؤيته
ما الأمر يا (كاسل)؟
أريد فقط أن أتأكّد أنّكِ تودّين الذهاب .(لتناول العشاء مع (ميريديث
.تذكّري... إنّها مجنونة قليلاً .ودراماتيكيّة بالطبع. تجميعة بائسة
ما الذي أنت قلق حوله؟
أقصد، الأمر يدور حول شخصين كنت حميميّاً .معهما، يجتمعان معاً، ويُقارنان المُلاحظات
.يُقارنان المُلاحظات أيّ مُلاحظات؟
بجدّيّة. أيّ مُلاحظات؟
.(يا (أسبو ما الجديد حول (نوا)؟
.شكراً
لقد أغلقتُ الهاتف للتو مع نائب .الرئيس لشركة الأدوية تلك
احزري أين ارتاد الجامعة؟ .(جامعة (نيويورك
.آسف بشأن ذلك
ليس أنّه كان يُعطي (نوا) وصول ،لسيّارة الشركة تلك فحسب
لكنّه كان يسمح لك بالمكوث .معه خلال الشهر الماضي
.حسناً، اعتقله
.انفجار
.ها هُو
.أنت
.(نوا كيسوود)، شرطة (نيويورك) .تعال إلى هنا
أيُؤلم ذلك بقدر ما يبدو؟
.جيّد - .أنت رهن الإعتقال الآن -
انظر إليه. لا يُشبه الخليل .المُحطّم الذي إلتقيتُه البارحة
.(نوا)
،أنت بارع يا رجل .لكنّك لست بتلك البراعة
.حسناً، دعانا ألاّ نهدر الوقت
نعلم أنّ (بيلي) استأجرك (للتجسّس على (ميشيل
ليرَ لو كان لديها أيّ دليل .أنّه قتل زوجته
،وعندما اكتشفت أنّ لديها دليل
وضعت معول ثلج في رقبتها .(بناءً على أوامر (بيلي
.(لمْ أقتل (ميشيل - .لا أصدّقك -
.ليس عليكِ ذلك
،(بينما كان يتمّ قتل (ميشيل ،(كنتُ في جامعة (نيويورك
أشاهد جامعتي السابقة تلعب .(ضد (ويست فرجينيا
.لقد فزنا، بالمُناسبة .يحيا فريق البرونكو
إذا لمْ تقتلها، فلمَ حاولت الإختفاء بشدّة؟
...أيّتها المُحققة
ما رأيكِ بشراء مشروب غازي لي؟ - عفواً؟ -
،ليس أنت .بل أنتِ
،حسناً، اسمعي، إنّي أعمل في الإستخبارات .وليس القتل، ليس القتل على الإطلاق
أتُريدين الحقيقة؟ .حسناً، إليكِ إيّاها مجّاناً
.بيلي بايبر) مُرتاب تماماً)
لذا عندما جاءت (ميشيل) تطرح الأسئلة حول .تلك الليلة على متن القارب، أصيب بذعرٍ كامل
،توقع أنّ لديها ثأر ضدّه .تُريده في السجن لقتل مُوكّلتها
.في الواقع، هُو مُحقّ على الأرجح
،قالت أنّها كانت قريبة جداً .لمعرفة حقيقة ما حدث على ذلك القارب
أنتحدّث عن أدلة فعليّة؟ - .ربّما -
كانت تجمع قطع اللغز النهائيّة بوكالة .(مُكافحة المُخدّرات مكتب (نيويورك
وكالة مُكافحة المُخدّرات، لماذا؟ - .سيتعيّن عليكِ سؤالهم، أيّتها المُحققة -
.حسناً. حسناً، لا زلتُ سأضطرّ لحجزك - .لـ 24 ساعة. ولن تريني بعدها ثانية -
.(حسناً. شكراً يا (بيل
.حسناً، عُذر غياب (نوا) ثابت .هُو بالتأكيد ليس القاتل
لكن هل نُصدّق قصّتة عن وكالة مُكافحة المُخدّرات؟ أقصد، ما علاقة أيّ من هذا بالمُخدّرات؟
.حسناً، هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
رايان)، انظر لو بإمكانك أن تكتشف) .ما كانت (ميشيل) تفعله بالوكالة
.سأحاول، لكن تأخّر الوقت .ربّما لن نسمع خبراً منهم حتى الصباح
حسناً، أعتقد أنّ علينا .إنهاء العمل لهذه الليلة
.حسناً يا (كاسل). أراك لاحقاً - .لاحقاً؟ يُمكننا العودة لمنزلي معاً -
لديّ موعد عشاء مع زوجتك السابقة، ألا تتذكّر؟
.أجل. أتذكّر. كنتُ آمل أن تنسي فحسب - .حسناً، لا تبقَ مُستيقظاً بإنتظاري -
.يا عزيزي، أرجوك .استرخي فحسب
.لا أستطيع الإسترخاء يا أمّاه عوالمي تتصادم، حسناً؟
.لا... لا أستطيع الإسترخاء
.حسناً، احتسِ كوباً من النبيذ .إنّه يُفيدني
،أراهن أنّهما في الخارج الآن .تقصّان الأسرار عني
ماذا أفعل؟ أيجب أن أتّصل بهما؟ .يجب أن اتّصل بهما
.لا، لا، لا
ما كان يجب ألاّ تفعله هُو السماح .لـ(ميريديث) بالمكوث هنا في المقام الأوّل
.هذا ليس فندقاً رخيصاً يا عزيزي
يجب أن تتوقف عن السماح .للمستغلين بالمكوث هنا فحسب
أرجوكِ أخبريني أنّكِ .ترين السخرية في قولكِ
يا إلهي، (ميريديث). أفعل (كاسل) ذلك؟ .لا أصدّق أنّكِ تزوّجته
ما الذي لا يُمكنكِ تصديقه؟ .ماذا؟ كلاّ. ماذا؟ كلاّ. بربّكِ
.بيكيت)، هناك جانبين لتلك القصّة) ذلك... أيّ قصّة... ماذا قلتِ لها؟
.(الحقيقة يا (ريتشارد
كاسل)، أنت لست الرجل) .الذي ظننتُ أنّي أعرفه
.أنا الرجل الذي ظننتِ أنّكِ تعرفينه ...أنا الرجل... ظننتُ
...أنا ذلك... أنتِ تعتقدين .أنا أعرفكِ. أنا هُو
.هذا ليس رائعاً
.أنتِ مُحقة. إنّه يميل إلى اليسار بالفعل - .أخبرتُكِ. فقط عندما يكون مُجهداً -
.لمْ يسبق أن لاحظتُ ذلك من قبل - ماذا؟ أيّ إمالة؟ -
.(شكراً لكِ يا (ميريديث .كان ذلك مُمتعاً للغاية
.شكراً على قدومكِ
.تمتّعي بليلتُكِ .(طابت ليلتُكِ يا (مارثا
.طابت ليلتُكِ يا عزيزتي
حسناً. ماذا قالت عني؟
.بربّكِ. إنّي أفهم. إنّي أفهم .أسأتُ التعامل مع كلّ هذا، وأنا آسف
.صدّقيني، أنا آسف .(أرجوكِ أخبريني بما قالته (ميريديث
أهُو شيء أحتاج للقلق بشأنه؟ - أوَتعرف يا (كاسل)؟ -
،بقدر ما سيكون مُمتعاً مُواصلة تعذيبك .إنّي مُعجبة بك أكثر بقليلٍ الآن
حقاً؟
،نعم. (ميريديث) مرحة، مُفعمة بالحيويّة .ويصعب الرفض لها
،لكن... طالما نحن معاً .لن تمكث هنا ثانية
.ذلك واضح - .حسناً -
.دعيه يذهب للبريد الصوتي - .حسناً -
.إنّه المركز
ماذا؟ - .بيكيت) تتحدّث) -
مرحباً، أغلقتُ الهاتف للتو .مع وكالة مُكافحة المُخدّرات
.يجب أن تأتي إلى هنا حالاً - .أجل. حسناً. سنكون هناك -
كانت (ميشيل) مُهتمّة جداً في جهود الوكالة ،في منع المُخدّرات بمنطقة البحر الكاريبي
التي تنطوي على تتبّع الطائرات والزوارق .باستخدام صُور الأقمار الصناعيّة
حصلت على هذه الصُورة الفضائيّة لما قبل .(ثلاث سنوات لليلة مقتل (ليان بايبر
.ألقيا نظرة
.هنالك قاربان - .نعم، أقل من 50 قدماً -
.(وعرّفوا هذا كقارب (بيلي بايبر - .هكذا فلت بالأمر -
.(لهذا السبب لمْ يتم إيجاد (ليان
،كان (بيلي) يخشى أن تظهر جثتها لذا وظّف شريكاً لأخذ الرفات
.ورميها بالمكان الذي لن ينظر إليه أحد
،لو اكتشفت (ميشيل) هذا .فقد يكون ذلك الشريك هُو من قتلها
أجل، لكن كيف عرفت أنّ عليها البحث عن قارب آخر؟
لقد أدرج مُؤخراً كأصل في أحد .قضايا الطلاق الخاصّة بها
.ويا رفاق، لن تحزرا من هُو الشريك
.(مرحباً يا (والتر - أأستطيع مُساعدتكما؟ -
.أجل، إنّا هنا لرؤية رجل بشأن قارب
لمَ سأقتل مُحامية الطلاق الخاصّة بزوجتي السابقة؟
.لقد قامت بعمل فظيع .وفزتُ بسبب ذلك
أتُريد أن تعرف لمَ فزت؟
لأنّ (ميشيل) كانت تقضي كلّ وقتها في التحقيق .ببياناتك المالية من قبل ثلاث سنوات
أصبحت مُهتمّة جداً كيف أنّ (عائلتك وعائلة (بيلي بايبر
.كانوا أعضاء جميعاً بنفس نادي اليخت - إذن؟ -
.كنت أنت و(بيلي بايبر) صديقين - مُجدّداً، أردّ عليكما، إذن؟ -
إذن... وجدت (ميشيل) دليلاً أنّك أعدت تعبئة قاربك بالوقود بالقرب من المياه
.(حيث قتلت زوجة (بيلي
تعقبت قاربك باستخدام .صُور الأقمار الصناعيّة
،(هذا قارب (بيلي بايبر .حيث شُوهدت زوجته للمرّة الأخيرة
ولمن هذا القارب هنا؟ .إنّه لك
.وكالة مُكافحة المُخدّرات حدّدته كقاربك .(كنت شريك (بيلي
،كانت لديكما خطة جيّدة .إلاّ أنّه كان شيء واحد لمْ تتوقعه
(أنّ زوجتك ستؤجّر (ميشيل .لتمثيلها في طلاقك
كانت (ميشيل) على الأرجح تبحث .عن إثبات لوجود علاقة غراميّة
.إلاّ أنّها وجدت شيئاً أسوأ بكثير
رحلة القارب القصيرة تلك التي أخذتها للبحر الكاريبي؟
كلّما أمعنت النظر مع من كنت وسبب .تواجدك هناك، اكتشفت الحقيقة
.أريد أن أتحدّث إلى مُحاميّ
،بدون إعتراف .قضيّتنا ليست إلاّ محض تكهّنات
،(حسناً، يُمكننا البحث أكثر في حياة (والتر .لربّما نجد إثباتاً ما
.ودافع أيضاً لو كنّا محظوظين - حسناً، إذن لستُ الوحيد؟ -
ليس لدى (والتر) دافع حقيقي، أليس كذلك؟
(كلاّ. أقصد، لمَ سيقوم (والتر بمُساعدة (بيلي) في قتل زوجته؟
،نعم، بالتأكيد، هما صديقين لكن ما كانت فائدة (والتر)؟
حسناً، ليس كأنّهما اتّفقا على قتل زوجتي ."بعضهما البعض، مثل "غُرباء على قطار
،(على الرغم أنّ ممّا رأيناه من علاقة (والتر .فإنّي مُتأكّد أنّه فكّر في ذلك
.مرحباً يا رفاق
،(وجدتُ شيئاً في سجلاّت هاتف (والتر .ولستُ مُتأكّداً تماماً من ماهيته
،(في صباح اليوم الذي قتلت فيه (ميشيل
أجرى (والتر) اتّصالاً هاتفياً لمُدّة 20 .(دقيقة لمنزل آل (غاريسون
غاريسون)... المُحاسب الذي كانت) ميشيل) يائسة لمُقابلته؟)
لمَ سيتّصل (والتر) به؟ - من هذه؟ -
.امرأة أحلامي .إنّها مُتزوّجة من ذلك المُحاسب
.يا رفاق، انظرا إلى زوجة (بيلي) الميّتة .والآن انظرا لزوجة المُحاسب
،شعر مُختلف، أنف مُختلف ...وذقن مُختلف، لكن
.إنّهما نفس المرأة
(لهذا السبب لمْ يجدوا جثتها، لأنّ (ليان .زوجة (بيلي) الميّتة... على قيد الحياة
،(ثانية، شكراً لكِ سيّدة (غاريسون .لقدومكِ إلى هنا بهذه الساعة المُتأخّرة
ألمْ يُجب زوجي على أسئلة المُحققين الأخرى؟
...لقد فعل، لكن هناك سؤال واحد فقط .يُمكنكِ أنتِ الإجابة عليه
مَن هذه المرأة؟
.فلتسمحي لي
.شكراً لكِ - .أجل -
.آسفة. إنّي لا أتعرّف عليها - أأنتِ مُتأكّدة من ذلك؟ -
،لأنّه يُمكنك تغيير اسمكِ كما تعلمين ،يُمكنكِ تغيير مظهركِ
...لكن هناك شيء واحد لا يمكنكِ تغييره .بصمات أصابعكِ
.نعرف من أنتِ
.(مرحباً يا (ليان .أهلاً بعودتكِ من الموت
.أعتقد أنّ لديكما الشخص الخطأ - .(يُمكنكِ التوقف عن التمثيليّة يا (ليان -
.تحدّثنا مع زوجكِ الحالي
قال أنّكِ قدتِ إلى المدينة في ،(الليلة التي قتلت فيها (ميشيل
وتعرّف أيضاً على سلاح الجريمة كمعول ثلجي .من شجر الماهوجني مفقود من مطبخكِ
،أتعلمين، إنّه مُضحك، للحظة هناك .(كنّا نظنّ أنّ (والتر) كان يُساعد (بيلي
.لكن كان يُساعدكِ في الواقع
الأمر الوحيد الذي لمْ نستطع إكتشافه هُو السبب؟ لمَ تكلّفتِ فعل كلّ ذلك؟
.(لأنّ الجميع أحبّ (بيلي .أنتِ تُحاولين أن تكوني مُتزوّجة به
كان بطلاً بين عامّة الناس .ووحش في المنزل
،عندما واتتني الشجاعة أخيراً لتطليقه أتعرفان كيف صوّرتني وسائل الإعلام؟
.كزوجة شابّة طمّاعة تبحث عن نصفها - .لقد دمّر سُمعتي. كان سيُدمّرني -
الطريقة الوحيدة التي بإمكاني .إستعادة حياتي بها كانت بالموت
.لكنّكِ احتجتِ مُساعدة - .واحتاج (والتر) إلى المال -
.احتاجه على الأقل آنذاك
.لذا فإننا ابتكرنا خطة
أقنعتُ (بيلي) بأخذ الرحلة، ومن ثمّ عندما ...بدأ الويسكي بإغراقه في النوم
،(أنتِ هربتِ إلى قارب (والتر .وحوّلتِ زوجكِ إلى قاتل زوجته
.هذا ما استحقه
.وتسنّى لي البدء من جديد
،كان من المُفترض أن أغادر البلاد ...لكنّي إلتقيتُ (روب)، و
.ووقعتُ بغرامه. كنّا سعداء للغاية - .حتى جمّعت (ميشيل) القطع معاً -
.قالت أنّها لا تستطيع العيش مع الظلم أقصد، أتُصدّقان ذلك من مُحامٍ؟
.(لقد وقفت بصف (بيلي .أقصد، لقد عرفت كيف كانت طباعه
.لقد عرفت ما فعله بي لمَ لمْ تترك الأمر وشأنه؟
.انهضي
.لنذهب. هيا. انهضي
.استديري. ضعي يديكِ وراء ظهركِ
ليان بايبر)، أنت رهن الإعتقال) .(بتهمة قتل (ميشيل تيوي
،أقصد، أعلم أنّ شقتكِ صالحة للسكن ثانية إنّما... أعليكِ أن تُغادري؟
أتُريدني هنا لأنّك تُريدني هنا فعلاً أو أنّك تحتاج حماية من الصهباوات؟
.قليل من الأمرين - .حسناً، سأخبرك أمراً -
،لو أصبحت الأوضاع لا تُحتمل .يُمكنك القدوم والمكوث... في شقتي
.شكراً لكِ
أمُتأكّدة أنّكِ لا تُمانعين ذهابي إلى (باريس) من دونكِ؟
لا يجب أن تُفوّتِ ذلك .لمُجرّد كوني مريضة
.أريدكِ أن تذهبي - .جميعنا يُريد ذلك -
ما الذي يجري؟
،أشعر بالذنب لأنّ أمّي تُفوّت عُطلتها لأنّي مريضة .لذا أخبرتُها أن تستمتع بـ(باريس) نيابة عنّا
أمُتأكّدة يا (ألكسيس)؟ ...أقصد، أمّكِ
...يجب أن
.تتمتّع بعطلتها .(رحلة سعيدة يا (ميريديث
.أحبّك يا أمّي - .أحبّكِ أيضاً يا عزيزتي -
.وداعاً يا عزيزتي. رحلة مُمتعة - .(مارثا) -
.حسناً، كان هذا... تبّاً .تركتُ حقيبتي بالطابق العلوي. يا إلهي
.سأجلبها
،(حضرة المُحققة (بيكيت .كان أمراً مُمتعاً حقاً
.نعم، كان كذلك حقاً .أتعلمين يا (ميريديث)، إنّه مُضحك جداً
،عندما أتيتِ في البداية وأصررتِ على المكوث .كنتُ أخشى أنّ لديكِ أجندة سرّية
.في الواقع، كانت لديّ أجندة
عندما أخبرتني (ألكسيس) عنكما ،وكيف أنّ هذه العلاقة جادّة
.كنتُ أعلم أنّ عليّ التحقق منها بنفسي .ومسرورة للغاية أنّي فعلتُ ذلك
.أنتما رائعين معاً - .شكراً لكِ -
هل بإمكاني أن أطرح عليكِ سؤالاً؟
لمَ لمْ تنجح العلاقة بينكِ أنتِ و(ريك)؟
آسفة. أذلك أمر شخصيّ قليلاً؟ - .كلاّ. لا بأس -
(أتعلمين، زواجي من (ريتشارد ...كان رائعاً
،مليء بالرومانسيّة والإثارة .مثل كعكة مُنتفخة لذيذة
ومن ثمّ ذات يومٍ، أدركتُ أنّه ...كان يعرف كلّ شيءٍ عنّي
...أحلك أسراري، أسوأ آلامي .ما يكفي لملء مليون رواية
لكنّي لمْ أكن أعرف ما يكفي .عنه لكتابة كُتيّب صغير
.لا أفهم
على سبيل المثال، كلّما سألتُه عن كيفيّة شعوره .حيال عدم معرفته لوالده، فإنّه يبتسم بتكلّف
.أنتِ تعرفين كيف يبتسم بتكلّف .وعندئذٍ يُلقي مُزحة ويُغيّر الموضوع
،سلك زواجنا اتّجاهاً واحداً .وذلك لمْ يكن كافياً لي
،أقصد... الكعك المُنتفخ رائع .لكنّهم يسقطون دوماً عاجلاً أمْ آجلاً
.لكن كان ذلك منذ زمنٍ طويل جداً .ماذا؟ 15 عاماً في الواقع
.إنّه رجل مُختلف الآن تماماً - .نعم، بالطبع. كنتُ فضوليّة فحسب -
.حسناً. ها نحن أولاء
.(أنت الأفضل يا (ريك .شكراً لك
.بكلّ تأكيد - .آمل أن نرى بعضنا البعض ثانية -
.(أنا أيضاً يا (ميريديث .أتمنّى لكِ رحلة سعيدة
.(وداعاً يا (ريك - .وداعاً -
ماذا لو أعددتُ لكِ إفطاراً قبل أن تُغادري؟
."سأعدّ لكِ "سمور-ليت .شكله أفضل من طعمه
.انتظري، ذلك... كلاّ .إنّه العكس
تــرجـمة: عـــــمــــاد عــــبــــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990 twitter.com/EmadAbdullah90