* (( الجذور )) *
<< الجزء السادس - الأخير >>
ترجمة transace30 @@ pharmaace@yahoo.com
" أتمنى لكم أوقاتا طيبة "
: (سابقا في الـ (روتس
جعلني السيد المدرب الرئيسي اليوم - ذلك جيد -
سأظل أدرب الديوك حتى أشتري حريتي
ستبقى و تصارع الديوك
لا يهم كم إدخرت
(أنت ملكي ، (جورج
ألا يمكنك إدخال ذلك في رأسك المتيبسة؟
أفهم الأمر الآن
ستكون الخطيئة الأسوء - قتل السيد (توم موور)؟ -
ذلك ليس أكثر من قتل كلب - كلا ، تبا ، كلا -
إنه والدك
لا أعلم بشأنك (جورج) ، لكنني أريد الفوز بالمال و البطولة
... لو فاز الأحمر المرقط
سأحررك ...
! طائر السير (إيريك راسيل) هو الفائز
. لا أريد بكاء . لا أحد منكما
زوجك و والدكما ، أنا أقول لكم الآن
عدة سنوات . ذلك لا شيء
سأعود
(أنا متزوجة من رجل حر (جورج موور
لا أريد أن أعيش مع عبد مجددا
إنها الحرب ، أيها الفتية ، الحرب
هل سنهزم أولئك الشماليين؟
أعتقد أنك تريد الجلد
... لن تفعل آي شيء
(لأني لن أسمح لك ، (برينت ...
شقيق الكابتن مفقود منذ 3 أيام
لو رآه أحدكم ، فاليتحدث
لم تر كل ما لدى ، أيها الزنجي
آبوماتكس الـ 10 من أبريل 1865
لجميع القادة في الميدان ، من " " (الجنرال (روبرت آي لي
... بعد 4 سنوات من الخدمة الشاقة "
المميزة بالشجاعة و الجلد ... ... الغير مسبوقين
أُجبر جيش ... ... شمالي (فيرجينيا) على التخلي
مقابل الأعداد و الموارد ... " الساحقة للطرف الآخر
لست بحاجة لأخبر الناجين " ... من المعارك الضارية
... الذين ظلوا ثابتين حتى النهاية ...
حيث أنني وافقت على هذه ... ... النتيجة ليس عدم ثقة بهم
لكن شعورا أن الشجاعة و الإخلاص ... ... لا يمكنهما أن ينجزا شيئا
يمكن أن يُعوض الخسارة ... " المرافقة لإستمرار الحرب
قررت أن أتجنب التضحيات " ... عديمة الجدوى
... ستأخذون معكم "
... الرضا النابع من ضمير ...
مؤمن بالواجب ...
و أنا أُصلي جديا أن يتغمدكم " ... الرب الرحيم
" ببركته و حفظه ...
لقد إنتهت . إنتهت الحرب
فاليحمي الرب الكونفدرالية
! الحرية . الحرية
! نحن أحرار
! الحرية
! نحن أحرار
! الحرية . الحرية
! نحن أحرار! نحن أحرار
! حرية
من ذلك ن (روفاس)؟ - (إنه (لويس) من مزرعة (هارفي -
ماذا يقول؟ - شيء عن الحرية -
حرية؟
لا بد أنه فقد عقله - نعم ، لا بد -
! هيا أيها البغل ، هيا
لويس) ، ماذا تفعل؟)
نحن أحرار
من قال ذلك؟ - أتى عبر التيلجراف -
إنتهت الحرب و إستسلم الجنوب
! لم تعد هناك عبودية
... لو كنت تتحامق معي ، سـ - لا أتحامق -
أنا هنا لأخبرك . إنها حقيقة
أحرار؟
أمي؟ - نعم؟ -
لم تبدين حزينة؟ هذا إحتفال
أفكر بوالدك
أتمنى لو كان هنا
... لا تقلقي . (جورج) الديكة سيعود
الآن ، حيث الحرية ...
فالتأت لترقصي معي بدلا من كدحك حول المائدة
هيا ، رقصة واحدة فحسب
أعتقد أني لست مضطرا لأسأكلم إن كنتم قد سمعتم الأخبار
لا أعلم ماذا تعني ، ماذا ستفعل في حياة الناس
أعتقد أن لا أحد يعلم الآن
سأحاول مواصلة العمل في المزرعة . لست واثقا كيف
ربما تريدون أن تذهبوا لحال سبيلكم
لكن يمكنكم البقاء لو أردتم . لا يمكنني أن أدفع لكم شيئا
كل ما لدي مرتبط بالمحاصيل
... ربما يمكنكم زراعة قطعة ارض
و مشاركة المحصول معي ...
يجب علينا جميعا أن نفكر بما سنفعل
لا أعلم ماذا تعني
سلمي على والدتك ، من أجلي
ماذا تريد (هاري)؟
حسنا ، لنرى الآن
... أريد - (سيد (برنت -
أنا أنتظر منذ وقت طويل
سأهتم بك عندما أجهز - جئت أولا -
إنصت أيها الأسود عديم القيمة
لا بأس ، (إيفان) . سأعود بعد قليل
(لست بحاجة لذلك ، (هاري
حسنا؟
رغيف خبز و كيس فريك
ست و ثلاثون سنت
(مرحبا (إيفان
أيها السناتور ! تبا ، من الجيد رؤيتك
كما الأيام الخوالي . إعتقدت أنك في إنجلترا
لقد عدت لتوي - أرأيت ذلك؟ أرأيت؟ -
لن تصدق كيف يتصرفون
لم يعد يمكننا أن نطلق عليهم " زنوج " . على الأقل ليس في وجوههم
(لن أهتم ، (إيفان
... " دع الـ " زنوج
يحصلون على يومهم ... - ماذا تعني؟ -
ذات الشيء الذي أخبرني عمي (ريتشارد) و أنا صبي
أرنب الـ (برير) ، عندما لا يمكنه المرور من طريق ما
يغير طريقه
و شيئا فشيئا ، يصل للمكان الذي يريد
! فهمتك الآن ، سيدي ! فهمتك
ذلك صحيح . لقد تحررنا أخيرا
! حسنا . تحررنا أخيرا
نعم ، أحرار - أحرار -
لم يعد هناك المزيد من السادة . لن يجلدنا أحد بعد اليوم
لن يستغل أحد نسائنا
... كلا
ذلك صحيح
طعم الحرية لذيذ ، أليس كذلك؟
! نعم ، يمكنني تذوقها - ! عزيزي -
ربما تكون لذيذة المذاق
لكنها بالتأكيد لن تملأ بطوننا
كيف سنطعم أطفالنا؟
كيف سنجد المأوى؟
الآن نحن أحرار ، ماذا سنفعل؟
أقول أن نذهب حيث الرزق أفضل
نعم ، نعم
نذهب أين؟ نفعل ماذا؟
لا أعلم حاليا
لا بد أن هناك مكانا - ( أنت جاهل (فيرجيل -
جاهل تماما - ... (الآن (توم -
ليس ذنبك ، جميعنا في الجهل
نحن تماما ما أرادونا سادتنا أن نكون
لم يتعلم آي منا ليعمل أو يعيش في عالم الرجل الأبيض
... لو كنا سنغادر ، الأفضل أن نتعلم
كيف نقدم لأنفسنا أولا ...
حسنا ، ما قولك ، (توم)؟ ما قولك؟
... أقول أن نبقى هنا
و نزرع ، تماما كما كنا ... في العبودية
(ليس لصالح (هارفي
سيكون هناك جزء من الأرض لنا
! التراب الذي نزرعه
. (الآن ، إنتظر لحظة ، (توم ... كل ما أعلمه
كل ما رأيته هو هذه المزرعة ...
و تلك القرية الصغيرة و الحوانيت ...
(أريد أن أرى العالم ، (توم
ما الحرية ، إن لم يمكنك الذهاب لآي مكان؟
بالطبع يمكنك الذهاب
تلك فكرة الحرية
أن أردت أن تتجول لفترة ، لن يمنعك أحد
تماما كما جميعكم
لكن ، ربما لسنا مضطرين للمغادرة
ربما الآن ، يمكننا إيجاد كل ما نريد هنا
أقل أن علينا أن نمنح الحرية فرصة
و هذا مكان جيد لنبدأ به
... بجانب
ماذا سيفعل أبي عندما يعود ... و يجدنا جميعا مغادرين؟
كيف نعلم أنه قادم؟
كل تلك السنوات و هو غائب ، و ليس هناك رسالة
سيعود لأنه قال أنه سيعود
لم يقل والدك (جورج) الديكة ، آي كلمة ... في حياته
لم يكن يعنيها ، أتسمعني؟ ...
أسأل فحسب أمي
لا أريد سماع آي شيء عن المغادرة
لن يذهب أحد لآي مكان قبل أن يعود زوجي
نحن عائلة
و سنبقى عائلة
توم)؟ أنا و (مارثا) نريد) أن نشارككما
لو أردتمونا ، بالطبع
نريدكما؟
فالتحاول الإبتعاد (جورج) العجوز
و ستجد كلاب الصيد تنبح خلفك
فالترافقيني زوجتي - أين ذاهب؟ -
سأغازلك تحت ضوء القمر
و ستكون هناك مغازلة أيضا مع الطفلين
لا تجادليني . فالتأت معي
سألعن لو أعطيت زنجيا آي جزء من أرضي
إنها إرث عائلتي منذ أكثر من 100 عام
و سأبيعها قريبا لبعضا من الشماليين
أنا معك . أولئك الزنوج ... لن يفعلوا شيئا
بدون تملك الأرض ...
يمكن لجميعهم تملك الأرض لحد علمي
ماذا تقول ، (آرشي)؟ - قبورهم -
يمكنهم إمتلاك قدر ما يشاءون من القبور
أحترم رأيك ، لكن يجب أن نكون واقعيين
يجب أن يعمل أحد في أراضينا و لم يعد أولئك الزنوج عبيد
لا يعجبني الأمر أيضا ، لكن ليس لدي أموال لدفع الأجور
لا بد أن أقاسم حصتي
لن أدان للأسود سوى الجلد
و دائما ما أسدد ديوني
أنت تعيش في الماضي
لا يمكنك جلد السود الآن
لن تسمح لك السلطات الفدرالية
حديثه معقول
سيكون هنا قاضيا و سيسانده الجيش
لا بد أن نشنق بعضهم . لوضع مثال جيد للبقية
الآن أنت تتحدث جيدا
هناك سلبيات أكثر من الإيجابيات في ذلك
... يبدو جيدا
سأخبركم عن السلبيات و الإيجابيات
الإيجابيات " هو ما عدت " من الحرب به
عدت بطلقة من الشماليين في ركبتي
عدت بعرج سيرافقني طوال حياتي
و السلبيات ، شقيقي
و أقول لكم أن لم يقتله رجل أبيض أبدا
لم يقتل رجل أبيض آخر في آخر شهر من الحرب . الزنوج قتلوه
كل خطوة أخطوها ، كل مرة ... يوخزني ساقي
... أتذكر من المسئول ...
عن السلبيات و الإيجابيات ... التي أعيش بها الآن
أتذكر من قام بالأمر
! الزنوج
حسنا ، أيها السادة ، أعتقد أن على المغادرة الآن
أنا ملزم بنشر القانون . قدمت قسما على ذلك
يبدو لي أن القانون ليس مادة هذا الإجتماع
إنتظر لحظة أيها العمدة
أنا ذاهب معك
أيها السناتور
هؤلاء الرجال يحترمونك ، و بالتأكيد أنت لا تحض على العنف
أوافقك أن العنف الغير (موجه خطير ، سيد (جاكسون
ما قولك؟ لم نسمع منك
ماذا علينا أن نفعل ، أيها السناتور؟
نيتي أن أتملك أرضا في هذه المقاطعة . أرضا كبيرة
لو كان أحد غيرك لقلت أنه أحمق مجنون
الأرض لا تساوي شيء بدون العبيد
زنوجنا ، تحت طائلة قوانين ... العمل الجديدة السيئة
تؤيد حصولهم على حصة من ... المحاصيل التي يزرعونها
... لكن قبلما أن تدفع تلك المكافأة
: تقتطع التكاليف ...
، بذور ، أدوات ، عربات بغال ، أحصنة ، طعام
و بطريقة ما لن يتحملوا التكاليف ، أليس كذلك؟
لا يهم من يزرع الأرض . ما يهم هو من يملكها
، الأرض سلطة ، دائما و ستظل سلطة
من يملك الأرض يملك الشعب
أعتقد أنك تعلم ما تفعل
تأكد أنني كذلك
شيئا فشيئا ، أرنت الـ (برير) سيصل حيثما يريد
! (توم) ! ، (توم)
أين الماء؟
! نحن عطشون
! (توم) - ! (ريني) -
ماذا؟ ما الأمر؟
قد عاد (رافاس) من القرية للتو
... برقية تقول
أن رجلا أبيضا قتل ... الرئيس (لنكولين) الليلة الماضية
أصابه في مؤخرة رأسه
(إنه ميت ، (توم
لا زال هناك نهار للعمل
أسمعتها (توم)؟
(مات (لنكولين - سمعت . أعلم أنه مات -
لن يكون موته للاشيء
! لن أدع موته يذهب سُدى
توم)؟ ما هذا؟)
! لبيوتكم ، جميعا , بسرعة
توم)؟) - لا أعلم -
! (إبق خارج ذلك ، (هارفي
! لويس) ، (توم) ! تعال ، تعال)
لنصنع طابورا هنا . لنضع الماء على النار
(جيسي) ، تعالي . الجميع ! (هانا)
! الحظيرة تشتعل
فاليتحرك الجميع - هيا ، بسرعة -
مرر الدلو . هيا
هيا ، هيا ، جميعكم
! المزيد ! إنها تتأجج
! بسرعة ، قبل أن تنتشر
! أحضري الدلو ! هيا ، فالتعودي
! تراجع ، إحترس - ! أسرع ، أسرع -
أحرار أخيرا
لا أفهم الأمر . لا أفهمه فحسب
لن ندعهم يفلتون بفعلتهم
عملنا بكل جهد لتنمية محاصيلنا
... لن نسمح لأحد أن يدوس
كل ما نملك في هذا العالم ...
يجب أن نحصل على بنادق و نحارب
من سنحارب؟
تبا ، لا أعلم
لا نستطيع تركهم يفلتون
لن يسمحوا لنا العيش هنا . لا بد أن نغادر
كلا ! لن نفعل شيئا كهذا
نحن مقيمون لأن لنا الحق في ذلك
ذلك لا يُغير شيئا
ذلك يعني أن هناك بعض المتمردين لا يعلمون أن الحرب إنتهت
لن يزيحوننا عن أرضنا
نحن أحرار
... بجانب
لن يفلتوا بفعلتهم ... - ماذا تعني؟ -
إنظر هنا
لا أرى هنا سوى أثار الحوافر - صحيح -
ما في الأمر إذن؟ - لا شيء -
جميع الآثار متشابهة . لكن إفترض أنها ليست كذلك؟
إفترض أن تحمل كل أثر ... حافر شيئا
تفرقها عن البقية ...
ماذا تعني ، (توم)؟ - أولئك راكبو الخيول ، من هم؟ -
... فكر بالعقل
إنهم من بعض جيراننا ...
أيضا ، معظمهم يحضرون خيولهم للحدو في حانوتي
الآن إفترض لو كل حصان ... أحدوه من اليوم فصاعدا
أضع علامة مميزة فيه ...
ربما هنا
ثم ستكون لدينا طريقة لنعلم لمن يتبع الحصان
... و إن علمنا لمن يتبع الحصان
لماذا تريد البيع؟
إنهار المكان خلال الحرب
... قسمت الحصص مع الزنوج
... لكن أتى المتمردون
أنت لا تعرفهم؟
كلا . إنهم يهاجمون بعنف و يدمرون المحاصيل
قد أخافوا الزنوج بشدة
الأسبوع الماضي دمروا كل ما زرعت
ليس لدي النية للزراعة من جديد ، أيها السناتور
، آسف لسماع مشكلتك صاموئيل) . آسف للغاية)
لكن العمل يبقى العمل
توقعا لمحادثتنا هذه ، كتبت هذا العقد
خمسة آلاف دولار ليس بالمبلغ الكبير مقابل الأرض ، سناتور
لا يمكنني المزيد
لسوء الحظ ، تلك الرصاصة بعيدة عن الهدف
لقد قلت أن المكان ليس بأفضل حالاته
، $ و في أفضل الحالات ، 5000
هو أقصى ما يمكنني تحمله ...
فكر بالأمر . يمكنك أن تنتظر عرضا أفضل
كلانا يعلم أن لن يكون هناك آي عرض أفضل
سأقبل
جيد . هذا كل شيء
هناك شيء واحد
زنوجي يدينون لي بالبذور . مائتان دولار
لقد عملوا بجهد . أريد أن أسدد المبلغ
إعتبره قد سدد . ثق بي - شكرا لك -
ألم تنتهي بعد ، أيها الفتى؟
نعم ، سيد (درايك) . أنا أحاول جهدي
أريدها أن تكون تماما
أعتقد أن هذا كل شيء . ممتن لكم أيها الفتية
(ليلى)
، حان الوقت
... (ليلى)
سام) ، كيف يمكننا؟) بعد كل تلك السنوات؟
أعلم ، عزيزتي . ليس هناك ما يمكننا فعله
سأشتاق لهذا المكان ، و لكم أيها القوم
آسف لأني إضطررت للبيع ، لكن لم يكن لدي الكثير من الخيارات
المالك الجديد سيأت في غضون أيام ليتحدث معكم
في ذلك الوقت ، أقترح أن تزرعوا محاصيلكم الجديدة
متأكد أنكم ستجدون السيناتور (جاستين) رجلا طيبا لتعملوا معه
وافق على سداد الديون لذا يمكنكم مباشرة بداية جديدة
السيدة (هارفي) و أنا نشكركم مقابل لطفكم
و مساعدتكم لنا طوال تلك السنين
وداعا و حظا طيبا لكم
(وداعا ، سيد (هارفي
(وداعا ، سيدة (هارفي
الآن ، ما أمركم جميعا؟
أين حُسن الأخلاق؟
ودعوا السيد و السيدة هارفي) و تمنوا لهما السعادة)
(وداعا ، سيد (هارفي - وداعا ، سيدي -
كنتم أفضل من سادة آخرين ، سيدي
الآن ، لأننا نعرف هوياتهم ، لم لا نقتلهم
كلا
لم لا؟ لم أكن أعلم أنك متأنق في قتل بيض البشرة
لن يكون هناك قتل . سنسير مع القانون
قانون الرجل الأبيض؟
نعم
آسف لأني تأخرت . إضطررت لمساعدة (مارثا) في بعض الأعمال
... ما علينا أن نفعل - ماذا يفعل هذا الرجل الأبيض هنا -
آي رجل أبيض؟
هناك رجل أبيض واحد يمكنني رؤيته
جورج) ، العجوز؟)
عندما يبدأ القتل ، المتشابهون يلتفون حول بعضهم البعض
ليس لديك الحق لتتحدث هكذا . ليس ذنبه أنه أبيض
لا يهمني . أريده أن يخرج
و من أنت حتى تطلق الأوامر هنا؟
ليس وحدي من يشعر هكذا
لن أسمع لأحد يتحدث كلمة عن (جورج) العجوز
كلا ، (توم) ، ذلك لا بأس
لا أقحم نفسي في مكان غير راغب بوجودي
... جورج) ، العجوز)
أقول أننا لن نتبع القانون
أقول أننا سنمضي بقانوننا
لويس) ، الأفضل لك أن تجلس) و تغلق فمك . قلت ما يكفي
أنت محظوظ لأن أمي ليست هنا و لم تسمعك
قلت أجلس أيها الأخ الصغير
لن أنتهى معك بشأن (جورج) العجوز
يجب أن نمضي مع القانون ، أتعلمون؟
لا يفترض أن يكون قانون الرجل الأبيض
يفترض أن يكون قانون واحد
! القانون - هل أنت أحمق ، (توم)؟ -
أنت تحاول وضع القانون ضد بيض البشرة ، سيقتلونك
ربما نعم ، ربما لا . لكن يجب أن نرى ، اليس كذلك؟
لو لم نمنح القانون فرصة ، فلا تستحق الحرية شيئا
من يذهب للقرية معي لأتحدث مع العمدة؟
أنت أحمق عنيد
! تبا لك - لم جميعكم غاضبون؟ -
لم أنت دائما من يتقدم؟ حتى أنك ليس أكبرنا سنا
لم يجب أن تكون الزعيم كل مرة؟
لأني أريد أن أنظر لعيني أبي عندما نتقابل المرة التالية
لأني أريد لأطفالي أن يعيشوا بظل الحرية
لأن الكثير عانوا من أجل إيصالنا لما نحن فيه
لأن يجب أن يقف (أحدهم ، (آيرين
هل الأمر كذلك؟
حسنا ، هل هناك من يهمل زوجته و أطفاله أيضا؟
الأن من سيعتني بهم بعدما يطلقوا النار عليك أو يشنقوك؟
... (آيرين) - ! عجبا -
! لا تذهب - ! (آيرين) -
أرجوك ، أرجوك - يجب أن أذهب -
توم) ، أنا خائفة)
توم) ... لا أريدهم أن يؤذوك)
أنا لا شيء بدونك
... أنا خائف أيضا
لكنني لا يمكنني عدم الذهاب
أكره أن تفعل ذلك
، سأمنح آي شيء ، آي شيء و أفعل آي شيء لأمنعك
(لكنني فخورة بك ، (توم هارفي
فخورة بك بشدة
... الآن - ماذا؟ -
هناك شيء واحد
أنا ذاهبة معك
أنت تتحدثين بجنون - أنا ذاهبة -
... أيتها الإمرأة ، أنت - (نعم ، (توم -
سيدة فاضلة
ذلك ما أنت عليه
أنت سيدة فاضلة
حسنا ، حسنا ، حسنا
(أنت رجل ذكي ، (توم هارفي
رائع أنك إكتشفت شيء كهذا
ليس هناك آي ريب حيال ذلك
أنت دنتهم . من الجيد أنك أتيت لي
هل أخبرت أحدا آخر عن هذا؟
المقربين فحسب
ماذا تنوي أن تفعل ، أيها العمدة؟
سألاحقهم ، (توم) ، لكن يجب أن أتعامل مع الأمر بحذر
الأمر لا يشبه حجز ثمل
يجب أن أدرس الأمر . يجب أن أدرس كيف سأتعامل مع هذا
و هاك ما أريدك أن تفعله
إذهب لبيتك و استمر بعملك كالعادة
الأفضل أن لا يعلم القوم أن لديك يد في الأمر
نعم ، سيدي . إهتم بالأمر
أعتقد أني سأهتم ، (توم) . سأهتم
توم)؟) - أعتقد أننا فعلنا الصواب -
أعتقد أن القانون هو القانون - ماذا حدث؟ -
لقد سمعني ، و سيلاحقهم
ماذا تفعلان هنا؟
أيها الأحمق المجنون
لكنك لا تزال شقيقنا
متأكد؟ - سيلاحقهم . لا تقلقي -
نعم؟
أيمكنني الدخول؟
بالطبع
هل أنتما بخير؟
آسف بشأن ما حدث . أنتما تعلمان شعوري ناحيتكما
نعم ، أعتقد ذلك . بعد الليلة الماضية . أعتقد ذلك
(لا تكن كذلك . (لويس ... يصبح بحماقة نحلة طنانة
عندما يغضب ...
لا يقصد آي شيء
لو لم يكن يقصد (لويس) ما قاله ، لم لا أراه هنا بدلك؟
سيأت . إنه بحاجة للمزيد من الوقت ليجمع شتات نفسه
(حسنا ، (توم
أعتقد أني بحاجة للوقت أيضا
بالطبع ، تحتاج للوقت
جورج)؟) - ماذا؟ -
ربما أطلنا مكوثنا هنا
ربما الأفضل أن نغادر ... لحال سبيلنا
بينما لا زلنا صغارا ...
أنا متأكد أنكم مهتمون مما ... سيحدث الآن
و لأن السيد (هارفي) غادر ...
دعني أطمئنكم أن لا شيء سيتغير
سيتم إحترام إتفاق السيد (هارفي) معكم
ستحصلون على نسبة من المحاصيل التي تزرعونها
إذن ، ما رأيكم في ذلك؟
ذلك لطف شديد منك ، سيدي
لكن لو كان المسئول السيد (برينت) ، لا أظن أن أحد من القوم سيبقى
حسنا
أنتم أحرار لتذهبوا ، بالطبع
حالما تسددوا الديون
آي ديون؟
حسب سجل المزرعة ، تم تقديم 235 دولار لكم
ثمن للبذور و الحبوب و المعدات للمحاصيل المستقبلية
لكن السيد (هارفي) قال أنه سوى الأمر . أخبرنا أننا بلا ديون
الإتفاق موجود في مكتب عدل المقاطعة
لم أر ذلك في عقد البيع
الآن ، لو عملتم بجد في حصتكم ، ستقل الديون بشكل كبير
المبلغ ليس كبيرا البتة
لكن قبل السداد ، لا يحاول أحد الهرب
هذا أمر قانوني و العمدة سيمنعكم من المغادرة
سيدي ، السيناتور؟
هل هذا ما تريده؟
أعتقد أني وضحت الأمر ، أيها الفتى
السيد (برينت) يتحدث بالنيابة عني
(سيد (جونسون
نحن نتسائل عن خططك (بعدما غادر السيد (هارفي
ليس لدي خطط محددة . سأعمل بحصتي فحسب
ذلك لا يجوز . أنا و ... السناتور ، لدينا شعورا بالأسى
حيال بيض البشرة الذي ... يعملون بحصص مع الزنوج
لم يتوجب على فتى ذكي أن يعمل كفلاح في الحقل
حيث أن هناك فرص أخرى للنظر فيها
نحتاج لشخص ليراقب الأمور ، و يتأكد من سير العمل
الوظيفة لك لو أردتها
أنا ليس ماهرا في المراقبة
سأدفع لك أجرة جيدة و ... لو نجح الأمر ، يمكن لعائلتك
. أن تنتقل للبيت الكبير ... ذلك عادل ، أليس كذلك؟
حسنا . سأقوم بالأمر - (فتى جيد ، (جورجي -
سنسوي التفاصيل لاحقا . سيدي السيناتور؟
أعتقد أن هذا كل شيء (لحتى الآن ، (إيفان
أنا أتطلع لعمل طويل و سعيد معكم
... ستجدون رجلا عادلا لتعملوا معه
لو كنتم راغبون في مقابلتي ... في منتصف الطريق
في المرة التالية ... آتي هنا ، أنتظر أن أرى جميع الزنوج
في الحقول حيث ينتمون ...
أريد أن تأتيني بشكل منتظم
، أتمنى أن تحسن التصرف أيها الفتى
أتمنى بالتأكيد
مرحبا ، أيها العمدة ، تفضل
(مرحبا ، (إيفان
تعلم ، (إيفان) ... أننا أصدقاء منذ فترة طويلة
أريدك أن تعلم ذلك
أعلم ذلك ، (شارلي) . ما الأمر؟
و أنا بجانبك
تفهم ذلك ، أليس كذلك؟
أيها العمدة ، هل كنت تشرب؟
كلا ، لا أعتقد أن يمكن أن أسكر الليلة
لم؟ لم لا يمكنك أن تسكر؟
لأني عرف ماهية جميع (ممتطي الجياد ، (إيفان
لدي الدليل سأقدمه لقاضي المحكمة الفدرالية
عندما يأت الأسبوع القادم ... - لديك ماذا؟ -
. سمعت ، (إيفان) . لدي الدليل . توم هارفي) منحني الدليل)
لا أريد أن أعرف ما ... أعرفه . لكنني متيقن منه
إلا حين يقوم أحد ما بشيء ...
أقسمت على أن أفعل شيئا يجعلني رجلا مكروها في هذه المقاطعة
إلا إذا قام أحدُ ما بدفع (توم هارفي) لسحب دليله
يفعل شيء مثل ماذا؟
إيفان) ، أنا مكتفي بالأمر) كما هو . منعت نفسي من فعل آي شيء
أيجب على أن أرسم لك خطة ، أيضا؟
كلا . لست بحاجة لذلك
. فعلت ما يكفي ، أيها العمدة فعلت ما يكفي
... أعتقد أني سأضطر للنظر
لا أريد أن أسمع شيئا
أنا أمثل القانون . أحيانا من ... يمثل القانون
لا يكن لديه خيارات ... في أمور . أتفهم ما أقصد؟
أفهمك جيدا ، أيها العمدة . سأتابع الأمر
. (حسنا ، شكرا لك ، (إيفان ! ممتن لذلك
(ليلة سعيدة ، (إيفان
! (توم هارفي)
نريدك أيها الزنجي
! (توم) . (توم)
أخرج أيها الفتى و إلا سنحرق عائلتك
! (توم)
تحرك
! الآن
(جورج)
! إنهم ستة ، (مارثا) . ستة
لم على أن أخرج؟ المتشابهون معا . هكذا أخبروني
أليس كذلك؟
إعتقدت أنك ذكي بذهابك للعمدة ، أليس كذلك؟
! إنه زنجي سيء
يتحدث عن القانون بدلا من القيام بعمله و دفع ديونه
لذا سنعلمه كيف يكون زنجيا مطيعا
من الأفضل أن تفكر مليا بما ستفعل ، لكي لا ترتكب أخطاء
! لأنك لن تغادر هذا المكان ! أبدا
! حسنا ، أجلده
تبا ! أتركوا الزنجي خاصتي و شأنه
إبق بعيدا عن ذلك . الفتى بحاجة لدرس
ماذا فعل؟ - يحاول تثبيت القانون علينا -
حسنا ، سينال عقابه
لكنك وضعتني مسئولا هنا و لن يجلد أحد الزنجي سواي
دعه يقوم بالأمر
لم توقفت؟ - ! لا فائدة ، إنه فاقد الوعي -
لا يهم . سيتذكر كل جلدة عندما يستيقظ
لو إستيقظ . الآن أكمل
يبدو أنك جيد في (ذلك ، (جورج
تأكد أن تعلمه كيف يكون ! زنجيا الآن
! (توم) ، (توم) - يا الله ، دعه يعيش -
دعه يعيش ، أتوسل إليك
دعه يعيش
آيرين)؟ (آيرين) . أنا) ... آسف . كنت أحاول
أن أجعلهم يظنون أني ... أقوم بالمهمة
ليس هناك ما تأسف (عليه ، (جورج جونسون
لتوك أنقذت حياة رجلي
آسف ، (جورج) العجوز . كنت مخطأ ، خطأ فادحا
لندخله - سيكون بخير -
على رسلك -
كن حذرا - على رسلك -
! (توم)
ماذا سنفعل؟ ماذا سنفعل؟
لا شيء يمكننا فعله
لن نخرج من هنا أبدا . أبدا
! على الأقل ليس أحياء
كله خطأي
كان لا بد أن أسمح لكم بالذهاب عندما أردتم
... بدلا من - ... إصمتي ، أمي -
لا تلومي نفسك . مكثنا هنا لأننا أردنا ذلك
توم)؟ ماذا سنفعل؟)
أخرجي طفلي من هنا
لا أريده أن يراني هكذا
(مارثا)
لويس)؟)
نعم ، (توم)؟
... خذ الجاروف و أحفر الأرضية
(تحت سرير (باد ...
لم تريدني أن أفعل ذلك؟ - ! إفعل فحسب -
باد) ، لا تقلق بشأن) والدك . سيكون بخير
إنه رجل قوي
ليس هناك أقوى منه
سيتعافى سريعا
سأقتل أولئك الرجال البيض يوم ما
لا يجب عليك التحدث هكذا - سأقتلهم -
الكتاب المقدس يقول ليس (صوابا أن تقتل الناس (باد
هل صواب أن يجلدوا والدي؟
لم أقل ذلك أيضا
أذن أنا مصمم على النيل منهم
أيهم ، (باد)؟ لا يمكنك رؤية وجوههم
سأجد طريقة لأنال من الذين فعلوا ذلك
إفرض لو أنك أخطأت؟
إفرض لو أنك أذيت بيضا لم يفعلوا آي أذى لوالدك؟
سأفعل ما على فعله
أذن أعتقد أنك يجب أن تبدأ بي
لم أقصدك
حسنا ، بالتأكيد أنا بيضاء البشرة
أنا بيضاء ككرة القطن
لو بدأت إيذاء بيض ... البشرة لأنهم بيض
فسريعا ستنال مني و ... من (جورج) العجوز
لا أريد قتلكما
ذلك ما يحدث عندما تؤذي الناس حسب لون بشرتهم
لن تكون أفضل منهم
! أنا أكرههم . أكرههم
... تكرههم على ما فعلوا
ليس لأنهم بيض البشرة ...
أنا و رجلي بيض البشرة
... لكننا نحبك
كأنك إبننا ...
لو سمحت لنا أن نحبك
(باد)
! طفلي الصغير المسكين
هذا مسدس جندي من سلاح الفرسان
حروف (جي بي) محفورة على المقبض
! يا إلهي
تعني (جيمي برنت) . إبعده - أعطيني إياه -
زوجي ، فيم تفكر؟
لو قبضوا عليك بذلك المسدس ، سيقتلوك
: أعلم شيء واحد فقط
! لن يجلدني أحد بعد اليوم
! أبدا
! أحدُ ما قادم
إطفئوا الشموع
... إفتح الباب ببطأ ، مهما تكون
أو سأفجرك ...
لا تريد أن تفعل ذلك ، بُني
إلا إذا كنت تريد أن تجعل من نفسك يتيما
أبي؟
رجلي
جدي
! جورج) الديكة)
ما هذا؟
لدي أخبار لكم
محارب الديوك القديم قد ! عاد للبيت ليبقى
إنظر إليكم
الجيد أنك عدت للبيت (في الليل ، (جورج
لم تقولين ذلك؟
لأني عجوز و قبيحة سأخيفك حتى الموت في ضوء النهار
... لا أراك بعيني
أراك بقلبي ...
إذن أنا عجوز و قبيحة؟ - عن ماذا تتحدثين؟ -
كان هناك وقت تنظر إلى بعينيك
. حسنا ، سأنظر إليك الآن . هيا
أقول تعالي هنا
(لا زلت جميلة ، (تيلدي
لا زلت زوجتي الجميلة
بالطبع ، الزمن ترك بعض الآثار في سريانه
كما فعل بي تماما
لكن لديك رشة من إشعة القمر في شعرك . إنظري
... و عيناك
لا زالت تطل من عينيك تلك الطفلة الصغيرة
أشعر أني طفلة صغيرة (الليلة ، (جورج
إشتقت كثيرا
الأمر أشبه بأول مرة
ماذا يحدث هنا؟
جُلد (توم) ، و (إيفان برنت) مسئولا
لا شيء نبقيه للصباح؟ أصمت الآن
برنت) و أشباهه سرقوا) منا حياتنا
لنترك هذه الليلة لأنفسنا
! يا فتاتي اللطيفة
نعم ، بالطبع . العائلة مدانة بالكثير لهذين الطائرين
بالمال الذي أكسبوني ، قد (أشتريت قطعة أرض في (تينيسي
أرض سمراء و غنية ... يمكنكم زراعة
ذيول خنازير ... فيها و تنمو
... أبي
ألم تسمع ما قلنا؟ ...
لا يمكننا الذهاب لـ (تينيسي) ، لا يمكننا الذهاب لآي مكان
أتقصد (برنت) و عصابته؟
! لن أقلق من أولئك أبدا
كنت في ظروف أسوأ في الحرب
بماذا تفكر؟
حسنا
لننظر للأمر كأنه عملية عسكرية
ها نحن هنا ، محاصرون ... بفعل العدو
أقل عددا و عتادا ...
و نصف قواتنا عبارة عن ... نساء و أطفال
في وجهها ، سيء للغاية
يبدو أننا في وضع ميؤوس منه
و تلك هي نقطة قوتنا الوحيدة
لا تبدو كأنها نقطة قوة بالنسبة لي
... الطريقة التي صغتها
برنت) و السيناتور خاصته) لا بد أنهما يشعران بالسعادة
كأنهما وجدونا في المكان الذي يريدوننا فيه
خانعين ، خائفين حتى الموت
... حسنا ، من الآن فصاعدا
... سنفعل كل ما يمكننا ...
لنؤكد لهما أننا كذلك ...
! حمقى
(إعتني بالسيدة (راندال
أريد أن أرى ماذا يحدث هناك
أنت أسود أحمق . ألا يمكنني الوثوق بك في فعل آي شيء؟
أريد كل حبة من ذلك تعود للكيس
(أنا أحاول سيد (جونسون
أنت لا تحاول بجد . لا أريد الكيس مليء بالتراب
أولئك الزنوج
، كانوا سيئين تحت نير العبودية لكنهم الآن بلا فائدة
إنتهيت سيدي
ماذا تنتظر ، أيها الفتي؟
! أخرج بقية الأكياس إلى هنا
هلا حركت مؤخرتك السوداء؟ حركها ، هيا
(حسنا ، (جورج - (سيد (برنت -
أرى أنك تعلمت
لم أكن واثقا من قدرتي ... مراقبة الزنوج
كما تعلم جيدا ، لكنني ... ... أريد أن أخبرك
الأمر جيد حقا ...
أريد أن أشكرك - لا بأس ، بُني -
فقط لا تتهاون
لا تقلق . سأكون كذلك طوال الوقت
ستقوم بذلك ، (جورج) . ستقوم بذلك
أرجوك ، سيدي
أرجوك
لا نريد المزيد من المشاكل
لو وقف رجلي ... أمام القاضي
سيقتلونه ...
لدي طفلين ، سيدي
ماذا سنفعل لو قتلوا رجلي؟
أرجوك ، سيدي
أتقصدين أن (توم) يريد نسيان الأمر كله
و يسقط التهم؟
أقسم بالرب أنك لن تسمع منه مجددا أبدا
... تبدين فتاة طيبة
لذا سأقوم بشيء لم ... أقم به من قبل
هذا ملك زوجك
إفعلي به ما ترغبين
فاليباركك الرب ، سيدي
أعتقد أن ذلك كل ما طلبه
شكرا لك ، سيدي
لحظة ، أيها الفتى
لم أنتهي منك بعد
نعم ، سيدي؟ - إجلب لي مغرفة من الماء ، أيها الزنجي -
نعم ، سيدي
أعتقد أنه أعذب ماء شربته في حياتي
نعم ، سيدي
أجلب لك المزيد ، سيدي؟
كلا
لكنني أقدر الأمر عاليا
أنت تتحول لفتى مُطيع
شكرا لك ، سيدي . أنا أحاول فحسب
يمكنك المضي الآن
أترى ذلك (توم) المغرور كيف جلب لي مغرفة الماء ، بكل أدب؟
نعم ، فعل ذلك - أليس قلبي طيبا -
أخبرني (شارلي) أن ... زوجة (توم) كانت عنده
تتوسل لإسقاط التهم ...
يمكننا أن نرتاح بشأن (مزرعة (هارفي
نعم ، يبدو كذلك - أشيء يزعجك ، أيها السيناتور؟ -
حسب تجربتي لا يجب على ... المرء أن يعتمد
على سلسلة متصلة من ... الأحداث الجيدة
ذلك التصرف المثالي أما يخفي ... أعمالا ماكرة
أو يعني أن ... لدى (جورج جونسون) المقدرة لصنع معجزة
يبدو أن (جونسون) يسيطر على الوضع - لا أستبعد المعجزة -
أفكر أن نضعها تحت الإختبار ببساطة
هل ذهبت للمزرعة؟ - ليس مؤخرا -
كنت مشغولا بالبقالة
رحلة خفيفة ، غير معلنة ، ربما تعلمنا شيء
. لا تضيعو ا الوقت . ضعوا مخراتكم عليه
أتعتقد أن هذه نزهة؟
عيني عليك
ضع مؤخرتك السوداء عليها ، و إلا سأفعلها لك
(يوم سعيد ، أيها السناتور ، سيد (برنت
مرحبا ، أيها الشاب
أردت أن أمر و أرى (كيف أمرك ، (جورج
لسنا كما أريد
لا زلنا ننظف ما قام به راكبو الجياد
لكن الأمر سيتحسن
سيد (جونسون)؟ - لويس) . ما الأمر؟) -
نريدك أن تلق نظرة على السياج الذي نثبته
فالتعد و استمر بالعمل ، سآت حالا
شكرا لك ، سيدي - هيا ، إذهب الآن -
السود ، مثل الأطفال فحسب
لا يمكنهم فعل آي شيء بأنفسهم
أعتقد أن علينا أن نعود للقرية
يبدو أن السيد (جونسون) قد سيطر على العمل
(سنراك ، (جورج
إبق معهم ، أتسمع؟ - لا تقلق أبدا -
يوم سعيد ، أيها السيناتور
! (سيد (برنت
بغال السيد (هارفي) مريضة
لا يعملون بطعامهم
لو أمكنني الحصول ... على 6 بغال
يمكنني زراعة 100 فدان أخرى ...
أيها السيناتور؟
أعتقد أن مشروع السيد (جونسون) يستحق التشجيع
سأحضرهم هنا حالما أستطيع . آي شيء آخر؟
كلا ، أعتقد أني حصلت على كل ما أريد ، سيدي
سأحضر 6 بغال غدا - سأكون ممتنا -
! (سيد (برنت
يجب أن تأت (للمزرعة . إنه (جورجي
حسنا ، سيدتي . فالتهدأي فحسب . أخبريني ماذا حدث
تعرض (جورجي) لحادثة . أعتقد أن قدمه كُسرت
(الأفضل أن نحضر الطبيب (فاريل - ذهبت هناك أولا -
إنه في طريقه . لكن زوجي يريدك أن تأت
إنه خائف أن يستغل السود الأمر و يهربوا
سيد (برنت) ، يجب أن تأت - حسنا ، إهدأي -
سآت حالا . عودي لزوجك
سآمتطي حصاني حالما أتمكن . إذهبي ، إذهب
! (هنا ، سيد (برنت
كيف حاله ، أيها الطبيب؟
إنه بخير سيد (برنت) . لكنك ليس كذلك
ماذا تفعل؟ ضع ذلك المسدس جانبا
سنغادر هذه المقاطعة . نريد أن نتأكد أن لا توقفنا
! (تم خداعك ، سيد (برنت
! أنت مُحب قذر للزنوج
... (سيد (برنت
ليس الأمر أني أحب الزنوج كثيرا
لكن الأمر أني لا أحبك مطلقا
أنت ليس ذكيا كما إعتقدت
ليس ذلك الأمر
الأمر ، أننا لسنا بالحماقة التي تتوقعها
لأننا لو كنا حمقى ، ماذا يجعلك ذلك ، الآن؟
نحن هنا . أسقط ذلك المسدس
أعتقد أني مجنون لآتي هنا بمفردي؟
لم أنجو من الحرب لأقع في كمين و أنا مفتوح العينين
! أيها الفتى
لو لا زال لديك جلد متبقي ... ... على جثتك السوداء
أنت على وشك فقدانه ...
أين بقية الزنوج التافهين؟
أتصدق أني أسألك سؤالا
أسمعتني؟ - كلا ، أرجوك ، إنهم في الحظيرة -
! أخرجوا من هناك
! أعلم أنكم هناك
سأكون قاسيا عليكم لو إضطررت للدخول هناك
إكسر ذلك الباب
! توقف مكانك ، أيها الزعيم
... الآن
... أسقطوا المسدسات ...
بطريقة لطيفة ...
إجمع المسدسات
الآن ، ماذا لو ...؟
طريقة التفكير هذه التي كان يعلمنا الكابتن خاصتنا
ماذا لو إكتشف العدو " " خطتكم الأولى؟
ماذا ستفعلون؟
" فالتضع خطة أخرى "
من أنت بحق الجحيم؟
أنا والد هؤلاء الفتية
ألا تتذكرني؟ طردتني من المقاطعة ذات مرة
... الآن ، كل ما أريد فعله
هو الخروج من المقاطعة بهدوء ...
قم بتقييدهم ، أيها الفتى
توم) ، إنه كله لك الآن)
كيف تشعر ، سيد (برنت)؟
أن تكون مربوطا مثل الخنزير المجهز للذبح
منتظرا أن يتحول لحمك لجيلي؟
ما شعورك و أنت على الجانب الآخر من السوط؟
... (كلا ، (توم
أرجوك
وقت الذهاب
تحركوا
ضع الأطفال في الخلف . إجلسوا جميعا
! (ماري جين)
(إصعد ، (باد
(أمسكت صغارك ، (توم
لدى إبني (توم) قلب طيب و أنا معجب بتفكيره
لو أزعجتني أنا أو ... عائلتي مجددا
سأقتلك ...
لنذهب - كلا -
ليس بعد
أعلم أنك آسفة للمغادرة . لكن يجب أن نتحرك
أنا هنا منذ ، أحاول أن أتذكر
منذ حوالي 14 أو 15 عاما
فقدت العد
ساعدت (إيرين) في إنجاب جميع أحفادي
رأيتهم يكبرون
حملت الرضيعة الثانية بين ذراعاي عندما ماتت
دفنا ذلك الحمل الوديع بجانب الصفصافة
أعرف كل شق في كل جدار يدخل منه هواء الشتاء
... أعلم
الأمر صعب ، أيتها العجوز ، المغادرة ...
صعب؟
... (جورج الديكة)
أنت رجل أحمق ...
لا شيء صعب في سبيل السعادة
لم يكن هذا أبدا موطننا
لا ينتمي لنا أبدا
هذه مساكن الزنوج الخاصة (بالسيد (هارفي
عندما نخرج من هنا ، لن أفكر بها مجددا
فاللتحرك ، أيها البغل
لنتحرك
سيد (برنت) ! أشكر السيناتور على هذه البغال الجديدة
! ما كنا لننجح بدونهم
! نحن هنا
هذه أرضنا
هيا أيها البغل ، هيا
توقف هناك
إنزلي ببطأ ، عزيزتي
هذا موطننا
(باد)
العبد الأول في هذه ... العائلة كان جدي
(كونتا كنتي) ...
لكنه لم يكن دائما عبدا
... قبل ذلك كان رجلا حرا
في بلاد أخرى ...
بلاد أسمها أفريقيا
لكن بعدها ، قبض علي ... مساكو العبيد
عندما ذهب باحثا عن ... ... الخشب ليصنع طبلة
و أحضروه إلى أمريكا ...
(لمكان اسمه (آنابوليس
... (لكن (كونتا كنتي
لم ينسى أبدا من ... أين أتي
لم ينس أفريقيا أبدا
لم ينسى الكلمات التي تحدث بها و هوصغير
كو) تعني كمنجة)
و (كامبي بولونجو) تعني نهر ...
لم يتوقف أبدا عن مصارعة قيوده ليكون رجلا حرا
ليس حتى بعد أن قطعوا نصف قدمه لمنعه من الهرب
، و قبل أن يموت ... منح حلم الحرية
لإبنته ...
(كيزي)
أُمي
و قبل أن تموت ، منحتني الحلم
و أنا حاولت أن أبقي على ... الحلم فيكم جميعا أيها الأطفال
حتى جاء ذلك اليوم ...
اسمعيني ، أفريقيا القديمة
... جزء
... من لحمك ...
قد أصبح حُرا
أنتم أحرار أخيرا
! نحن أحرار
أستوطنت العائلة (في (هينينج) ، (تينيسي
توفت (ماتلدا) قبل (جورج) الديكة
و نُعم بالحياة ما بين ... أطفاله و أحفاده
حتى توفى و هو بعمر الـ 83
الحداد ، (توم) ، و زوجته (آيرين) عاشا
إبنتهم الأصغر ، (سيانثا) ، تزوجت من رجل (أسود اسمه (ويل بالمر
الذي كان يملك قطاعة أخشاب
... (رزقوا بإبنة أسموها (بيرثا
... (و التي دخلت جامعة (لاين
حيث قابلت و (تزوجت (سيمون أليكسندر هالي
... عام 1921 ، إستقبلت العائلة إبنا
سليل الجيل السابع ... (من (كونتا كنتي
، و ذلك الفتى كان أنا ... (أليكس هالي)
لم أنس أبدا تلك القصص التي (روتها لي جدتي (سيانثا
و في عام 1963 ، بعدما إستقلت ... من عملي كخفير سواحل
أصبحت مهووسا بمعرفة ... ... المزيد عن عائلتي
المزيد عن تاريخها ...
كان بحثا سيكلفني 12 عاما ليكتمل
و تلك الأشياء التي تعلمتها كتبتها في كتاب أسميته الجذور
<< إنتهت السلسلة >>
" أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم "
ترجمة transace30 @@ pharmaace@yahoo.com