* (( الجذور )) *
أتمنى لكم أوقاتا طيبة
<< الجزء الخامس >>
ترجمة Transace30 pharmaace@yahoo.com
! (سابقا في (الروتس
! كيزي) ، ها أنت ذا . ها أنت ذا)
صديقتي . صديقتي العزيزة
هذا تصريح سفر
إعترف (نوا) أنه تم تزويره (له بأيد (كيزي
... (تم بيع (نوا) . تخلصت منه . و (كيزي
يا إلهي ... كلا سيدي ، لا يمكنك بيع (كيزي) أيضا
! أمي ! أمي
كلا ، كلا - ! أمي ، أمي -
! آنسة (آني) ، أرجوك ، كلا
هيا (كيزي) ، ليس لدي الليل بطوله - أرجوك -
سأتزوج قريبا
أعلم ذلك . وافقت على ذلك ، أليس كذلك؟
(الحذاء الثاني ، (كيزي
لا يمكنني الزواج منك ، هكذا الأمر - تعتقدين أنك أفضل مني -
لم أقل ذلك - أعلم أن السيد (موور) كان هنا -
يمكن للسيد أن يأخذ جسدي ، لكن لا يمكنه لمس روحي
لا زلت أحلم أن أكون سيدة حرة
أنت مدربي الأساسي الآن
مصارعو الديوك سيتحدثون : عن اسمين من الآن فصاعدا
(توم موور) و فتاه (جورج)
أحب أن أكون مدرب ديوك
أنا أشعر بالفخر . سأصنع اسما لنفسي
سأظل أصارع الديوك حتى أشتري حريتي
(أكره ذلك الثري المنتفخ (جيمس
إنه الوحيد الذي أتمنى هزيمته
الـ 27 من مايو 1841 بعد 17 عاما
! الفائز ! الفائز سيد (جيمس) ، أترى الفائز؟
إنها الجولة الأولى فحسب
شكرا لكم أخوتي
ماذا تعني بمصارعتك الأخيرة؟ هل تم بيعك؟
كلا . أنا أملك نفسي
إشتريت شهادات عتقي
إشتريت نفسك؟ أيمكن للعبد فعل ذلك؟
... كل ما تحتاجه
هو سيد لديه الرغبة و المال ...
و لدي صك يثبت أني أملك نفسي
كلفني حوالي 20 عاما . لكنني نجحت
وفرت كل قرش . أكثر من 2000 دولار
كان يمكنني شراء حريتي في وقت أبكر لو عملت كفلاح حقل
لكن مدربون الديوك المتصارعة ، مثلك و مثلي
نكلف المبلغ الأكبر
سيدك النكرة ، هل شاركك بنصيب من الفوز يوما؟
إذن ، يمكنك القيام بالأمر أيضا
قم بالتوفير
لدي زوجتي (تيلدي) و أمي (كيزي) و طفلين
أجلب لهم الهدايا و ذلك يكلف الكثير
هدايا؟
و ملابس جديدة لك؟
و أشياء كهذه؟
أنا رجل رحال بطبعي . لدى الرحالين أمثالي طرقهم
! يا (جورج) الديكة
يعجبني تعاملك مع الديكة
كانت معركة جيدة ، (جورج) . جيدة حقا
شكرا لك ، سيدي - (لنذهب ، (مارسيليس -
ستكون سيد نفسك
و ذلك الجزء الأفضل ، أن تكون حرا
لا شيء أفضل من ذلك
من فكر أن يتمكن (مارسيلس) العجوز بشراء نفسه؟
قف مكانك ، أيها الزنجي المجرم
(سيدي (موور
حسنا ، ماذا لديك هناك؟
ديوك مصارعة ، سيدي . تنتمي (لسيدي (موور
. إنه نائم الآن ! (سيد (موور
أتعرف زنجي باسم (نات تيرنر)؟ - كلا ، سيدي -
! (سيد (موور - ... (لو إكتشفت أنك تعلم آي شيء عن (تيرنر -
سأضع هذه البندقية في فمك ... و أسحب الزناد . أتسمع؟
نعم ، سيدي ، أسمعك
! (سيد (موور
أنتم . ماذا يحدث هنا؟
ما اسمك؟
. (موور) . (توم موور) ما اسمك بحق الشيطان؟
هل أنت بخير ، (توم موور)؟
هل هو عبدك؟
بالطبع إنه كذلك
أخبروني ، ماذا يجري هنا؟
نحن نضيع وقتنا
الزنجي برئ و هذا المتسول ثمل . لنذهب
ماذا أطلقت علي؟ ماذا أطلقت علي؟
... (أنا ليس متسولا ! أنا (توم موور
و لدي أرضي ، و لست ... مدان لأحد بقرش
لدي أفضل الديوك المصارعة (في مقاطعة (كازويل
! توم موور) ليس متسولا)
واحدة أخرى
... الطبقة العليا ، الأرستقراطيون
إنهم يعاملوني أسوأ من الزنوج طوال حياتي . و لا زالوا
أخبرني - نعم ، سيدي -
نحن نصارع الديوك منذ 20 عاما ، أليس كذلك؟
نعم
لم يهمني أننا كنا نحصل على مبلغ كبير من الفوز
لا يهمني
أعلم ، سيدي
يبدو لي كلما حصلنا على : نوع جديد من الديكة ، أقول
ربما هذا هو
ربما يكون هذا البطل . الذي سيهزم (ديك الثري (جيمس
محارب جميل و ضخم
أنا و أنت لدينا ذات السر
بطريقة ما ، نكون أكثر قربا من رجل أبيض و زنجي
سأذهب لقبري سعيدا ، لو أمكني هزيمته مرة واحدى فقط
و سأكون أسعد رجل في مقاطعة (كازويل) كلها
سيدي ، هل سمعت بزنجي يُدعى (نات تيرنر)؟
كلا ، لم أسمع به من قبل
إنهم ، بيض البشرة يبحثون عنه
لا بد أنه هارب
سيد (موور)؟ نحن في ... المزرعة ، لكن لا يبدو أن هناك
، (قتلته ، قتلت (توم ! أيها الزنجي الهمجي
... سيدة (موور) ، إنه ليس ميتا ، إنه
... سيدة (موور) ، أقسم ،أنا لم أقتل
أنت مشترك مع (نات تيرنر) ! قد قتلت (توم) و أنت هنا لتقتلني
... إسمعيني ، أقسم
! توقف
، توقف أيها القبيح ... يا إبن الـ
يا إلهي ، يجب أن تساعدني
لا يمكنني البقاء مستيقظة و سيقتلونني خلال نومي
أرجوك ساعدني - مهما تقولين ، عزيزتي -
! تووم) ، شكرا للرب ، أنت حي)
بالطبع أنا حي ، أيتها الإمرأة
إعتقدت إن (جورج) الديكة قد قتلك
جورج) الديكة يقتلني؟) ما هذه الثرثرة؟
لم كل إطلاق النار ذلك؟
الزنوج يقتلون بيض البشرة - هل أنت متشوشة؟ -
آي زنوج و آي بيض بشرة؟
نات تيرنر) . (نات تيرنر) يقوم بالأمر)
سمعت هذا الاسم من قبل . من يكون (نات تيرنر) هذا؟
هيا ، هيا
منذ متى و هي هكذا؟
... بدأت منذ 3 أيام
من بعد ما سمعت عن ... (ما يفعل (نات تيرنر
الآن ، أمتأكدة أن ذلك حقيقي؟ أليست قصة مخيفة أخبرها أحدهم؟
إنه حقيقي جورج . حقيقي تماما
بدأ الأمر في (فيرجينيا) في (مقاطعة (ساوث هامبتون
عصابة كاملة من الزنوج ... ذهبوا من مزرعة لمزرعة
يقتلون عائلات بأكملها ، حتى ... الرضع . حتى الأطفال الرضع
و قد سمعت ذلك و أنت بمفردك ، أيتها المسكينة
أمكنني رؤية ذلك في وجوههم ، في عيونهم
! كانوا يخططون ، كانوا يتآمرون
إهدأي ، أنا بالبيت الآن
سيكون كل شيء بخير . لا تقلقي
لا أقلق؟
خذ ، خذ . ما رأيك بهذا؟
قطعة من المعدن أو العظم
أو زجاج مشحوذ . وجدته بجانب صحن طعامي الليلة السابقة
أولئك الزنوج يضعون الزجاج في طعامنا
إنهم يحاولون قتلنا ، و يجب أن نفعل شيء حيال ذلك
سيهدأ من روعها السيد (موور) ، سترين
أنت تتحدث كالسيدة (موور) المجنونة
فهي ليست الشخص ... الأصدق كما أراها
لكن الحقيقة ... هي ، أن (تيرنر) يقتل بيض البشرة
و ذلك ليس قصة مخيفة فحسب
(تيلدي)
السيد (موور) يعلم أننا لن نقوم بقتل بيض البشرة
سيعلم تلك السيدة
كل ما يعلم بشأنه ذلك الرجل هو مصارعة الديكة . هذا كل ما يعرفه
أتعلمين لم ، أمي؟ لأني صنعت منه شخصا
و صنع مني شخصا
! أنا (جورج) الديكة
ألا تريد آي شيء آخر في الحياة ، (جورج)؟
حصلت على ما أريد أمي . أنا رجل جوال
... بالطبع ، لو أمكنني أن أكون جوالا و
و سيدي أيضا ، سأكون ... حيا ، و في النعيم أيضا
أمي ، أيمكن أن أكون جوالا؟
. (تناول طعامك . و أنت أيضا (لويس ! الوقت يكفل ما ستكونه
و ذلك صحيح ، أمي . كان السيد أقرب لصديق من سيد
! لا تقل ذلك أبدا
لا يمكن أن يكون ! (صديقا . أنه أبيض . (توباب
(أعلم ما أقوله ، (جورج
كان هناك وقتا إعتقدت أن أفضل صديقاتي كانت بيضاء اللون
(الآنسة (آني
كنا أفضل صديقتين في العالم
علمتني القراءة و الكتابة
لكن عندما إحتجتها ، أدارت ظهرها لي
لم ترفع حتى أصبعا لتدافع عني
كان جدك مُحق . لا يمكنك الوثوق بـ (توباب) أبدا
لن يدع سيدي آي شيء يحدث لي
أو عائلتي
لقد أنقذني من الدوريات بالفعل
أنقذ مدربه الفذ فحسب
إنقاذ صديقه كان ما يقوم به حقا ، أمي
سيتم نسيان الأمر في غضون يوم أو يومين
(قريبا حالما يقبضون على (نات تيرنر
سيتوقف بيض البشرة عن التصرف بجنون
كنت قادما عبر مقاطعة (واشنطن) مع السيد
و سمعت ذلك الشرطي : السمين يقول له
... " (الشيء الذي يجب أن نفعله ، سيد (موور " قالها هكذا
... " هي أخذ الملاءات عن سريرك " ...
" و نضعها على رؤوسنا هكذا ...
" عندما يأتي الزنوج "
سيعتقدون أننا أشباح " " الجحيم . و سيهربون بالتأكيد
" هناك شيء واحد يخافه الزنوج "
" و ذلك الأشباح و الوساوس ...
... ملاءات السرير ! تهتز من أوصل تلك الفكرة لهم؟
(مرحبا ، (جورج
هل سمعتم عن التمرد و قتلي مع زوجتي؟
فالتنسوا الأمر تماما
... لو إقتربتم من البيت الكبير
... سألتقطتكم بالسرعة القصوى ...
سأرسلكم للجحيم ...
سيدي ، يمكنك الوثوق بنا
الوثوق بالزنوج تسبب في مقتل عائلات بأكملها
سأنام و البندقية بجانبي تحسبا لو فكرتم في الإقتحام
... سيدي ، نحن - ... (ماتلدا) -
إحضري جميع السكاكين الموجودة هنا للبيت الكبير
و قم تماما بما يخص مسامير الديوك المصارعة
تراجع ! تراجع و إلا درجتك بدمائك للموت
! هيا
(ها هي صداقتك ، (جورج
... مهما كانوا
فجميعهم متشابهين ...
... (حسنا ، لأفعل ما فعله (ماسيلس
و نشتري أنفسنا ...
(أنت و أنا و الأطفال و أمي (كيزي ...
... يكلف ...
$ حوالي 6000
كيف حسبت ذلك؟
دفع (ماسيليس) أكثر من 2000 $ مقابل نفسه
الآن ، أنا مُدرب ، و شاب أيضا
$ لذا أعطي نفسي 2500
(تووم)
سيعتقد تاجر الرقيق أنه قد دخل سنوات العمل
لذا سيكلف ألف دولار ...
لويس)؟) - خمسمائة -
صغير لا يعلم ما عليه أن يفعل
يا إلهي
و أنا ، (جورج)؟
ألف و خمسمائة
... تيلدي) ، عزيزتي)
لا زلت قادرة على الإنجاب ...
ماذا بشأن الأم؟
إنها عجوز
أعتقد أن السيد سيطلقها كجميل
خمسمائة ، لا أكثر
$ ذلك 6000
ليس لدينا ما يكفي لشراء طفلينا
... لو كنا محظوظين
... يمكننا توفير المبلغ ...
في 10 سنوات ...
حالما يعود السيد لرشده ، سنبدأ بمصارعة الديكة من جديد
عشر سنوات؟
(ثم نتحرر ، (تيلدي
سنكون أحرارا ، عزيزتي
(جورجي)
جورجي) الجميل)
أفضل مدرب في المقاطعة كلها يبحث عن عيش الغراب
أفضل من جني القطن . يمكنك فعل ذلك
نعم ، ألست محظوظا؟
(جورج)
ماذا ...؟
ميت
... مصاب
ثلاث أو أربع مرا ...
هل رأيته من قبل؟ أتعرفه؟ - كلا . لكني أعتقد -
من فتية (نات تيرنر) . محاولا أن يهرب
جاء عبر النهر
(قد عبر النهر الآن ، (جورج
آمين
... (جورج)
كيف تفسر إبتسامته هكذا؟ ...
! جورج) الديكة)
نعم سيد (جيمس) . صباح الخير
صباح الخير . أنا في طريقي لأقدم عرضا (على السيد (موور
لو قبل العرض ، أتعارض مغادرة المكان؟
لا أعلم حقيقة
لا أعلم ما العرض
لدي صديق سيصل في غضون شهر من إنجلترا
سيحضر 20 من أفضل ديوك المصارعة لديه
... معا ، سنصدر تحديا
لمصارعة جميع الموجودين ... مقابل 30 ألف دولار
أريد أن أشتريك لتدرب و تتعامل مع طيوري
أعدك بحصة المدرب المعتادة
و حريتك في غضون 5 سنوات
لكن قال السيد (موور) أن ... لن يكون هناك مصارعة ديكة طالما
طالما ذلك السفاح (نات تيرنر) طليق؟ ...
لا تقلق ، إنتهى الأمر تماما
قبضوا عليه قبل 3 أيام و تم شنقه و تركوا جثته لتتعفن
و بقية المتمردين تشتتوا
أعتقد أنهم كانوا 80 زنجي فقط
ليست معركة دموية بالتأكيد
على آي حال ، سأتحدث مع ... السيد (موور) ظهر
سيد (جيمس)؟
(إنها (تيلدي
... زوجتي . لدينا عائلة و
لا تقلق (جورج) . لن أفرق شمل عائلة أبدا
لن أفعله لأحصل على مدرب تعيس ، أليس كذلك؟
كلا ، سيدي ، لن أكون تعيسا
سأتحدث مع (توم موور) الآن
أتمنى أن نتفق
نعم ، سيدي . أتمنى أن تتفق لأجلي
الأرسطقراطي اللعين يعتقد $ أن يمكنه شراءك بـ 3500
(ذلك كفتات الدجاج ، (جورج
سيدي ، لست بحاجة لي
لن تصارع
بلى الآن , إنتهت المشاكل
نعم ، سنصارع مقابل أموال كثيرة
ثلاثون ألف دولار كجائزة $ و الرهانات تبدأ من 250
سنخلص (جيمس) و صديقه الإنجليزي آخر القروش من جيوبهم
لكنه قال أنه سيحررني
إعتبره لم يتحدث . ستبقى هنا و تصارع ديوكي
أنت ملكي . أنت من (ممتلكاتي (جورج
ستهزم ذلك الإنجليزي و آي شخص آخر يتقدم
إذن لا يهم كم تم عرض المال مقابلي
لا يهم كم وفرت لأشتري حريتي
لن تتركني أذهب
أنت عبدي . ألا يمكنك إدخال ذلك لرأسك المتيبس؟
نعم ، سيدي
أفهم الأمر كله الآن
لن تحتاج لذلك . لكنني أحتاجه
كلا ، (جورج) . لا يمكنك
تيلدي) أخبرتني بشأن) الجثة . و بشأن المسدس
لا يمكنك فعل ما تفكر به
سأقوم بالأمر (أمي . سأقتل السيد (توم
فعل أفظع شيء يمكن أن يفعله إنسان لي
لقد صادر جميع أمالي
ماذا بشأن (تيلدي) و الأطفال؟
لن يكون لديهم أمل طالما (موور) على قيد الحياة
الرجل الذي لا يستحق دجاجة . ليس حيا
! تنحي عن طريقي - لا تفعل ذلك ، ستكون أقبح الخطايا -
قتل (توم موور)؟ ذلك أشبه بقتل كلب
كلا ، تبا ، كلا
! إنه أبيك
كنت أنوي أن لا أخبرك أبدا
لكن لا بد أن تعلم
(عندما إشتراني من مزرعة (رينوالدز من (فيرجينيا) ، أحضرني هنا
كنت بعمر الـ 16
... أتى إلى كوخي في أول ليلة
أجبرني على ذلك ...
و كل ما خبرته كان الألم
الألم الشديد
ذلك لا يهم الآن
أحبك أكثر من آي شيء في العالم كله
لكن لا يمكنك القيام بما تنوي القيام به
ستلعن على خطيئتك للأبد
سيكون قتل لحمك و دمك
إنه والدك
أنت إبنه ، (جورج) . إبنه
... الآن ، ما سنفعل
سندفن هذا الفتى ... المسكين و مسدسه
و سنتلوا شيئا على روحه ...
ثم سنعود ، سنفعل أفضل ما لدينا
ذلك ما سنفعله
نعم ، أمي
أريد أن أعرف شيئا واحدا فحسب
هل أنت أبي؟
بالطبع ، انا كذلك
كيف أمكنك فعل ذلك؟ فعل ذلك لإبنك؟
... لدي 20 مثلك منتشرون من
مقاطعة (كازويل) حتى ... (ميناء (شارلستون
أنت تعرفني (جورج) . دائما ما كنت أحب الزنجيات الصغيرات
من الصعب تصديق الأمر ، لكن والدتك (كيزي) كانت صغيرة يوم ما
ماذا ستفعل؟
لا أعلم تماما
لكنني لن أدرب ديوكك
... الأفضل أن تدربهم و إلا - ماذا عساك أن تفعل؟ ستبيعني؟ -
كلا ، (جورج) ، لن أبيعك
(سأبيع إبنك (توم
(أو ، ربما (ماتلدا
ذلك ما سأقوم به
ماذا ستفعل (جورج)؟
... سأدرب ديوكك
سيدي ...
خمسمائة دولار هنا على ديك الرجل الإنجليزي
أتسمع ذلك ، (جورج)؟ 500 دولار
هنا مصارعو ديوك من (هنا حتى (تكساس
البعض من (فلوريدا) . جاءوا من (الآفاق للخسارة أمام (توم موور
... (التالي ، ديك السير (إيريك راسيل
(لمصارعة ديك (توم موور ...
(توم موور) ، (توم موور) ، (توم موور)
يبدو أن (توم موور) المفضل لدى المحليين
حثالة المقاطعة
! خمس باوندات و 15 أونصة
توم موور) ، وزن ديكك)
ستة باوندات بالتمام
سنعيده مشيا حتى إنجلترا
! (إهزم ذلك البريطاني ، (توم
لأنها رياضة الملوك ، سأقف مبجلا
هو و أصدقائه يجردون اللعبة بالمطلق من صفاتها الملكية
ربما يكون ! منفوخا ! إجعلته يتذلل قليلا
أعجب أين معطفه الأحمر؟
أعجب ، إن كان يدرب الثعالب أيضا؟
! أو أنه يهرب منها فحسب
دعوني أتحدث ، أيمكنني؟
دعوه يتحدث ! أحب طريقة حديثه النسائية
... (سيد ، (موور
بخصوص الأونصة ... ... الزيادة ، أعتقد أن علينا أن نؤجل
آي زيادات لزياداتنا الذاتية ...
ذلك يناسبني ، سيدي
هل توافق على 10 آلاف دولار؟
أو أنك تجد ذلك أقل من ثقتك في طائرك المتوحش ذاك؟
أحتاج لوقت
أسمعت ذلك؟ - عشرة آلاف -
! عشرة آلاف
! (إهزم طائر البريطاني يا (توم
نحن نعتمد عليك
! هيا ، إهزمه
أيمكنه فعل ذلك ، (جورج)؟ أيمكنه؟ أتسمعني؟
أيمكنني الوثوق أنك دربته ليفوز؟
ربما تخسر نكاية بي
أشعر أنك تريده أن يفوز
(لا أعلم بشأنك ، (جورج
لكنني أريد الفوز بالمال و البطولة ...
... لو فاز الأحمر المرقط
سأحررك ...
أتعني ما تقول؟ - (أنت فتاي ، (جورج -
لن أكذب عليك
! هيا
الأحمر المرقط الخاص ! بـ (موور) سيكون الفائز
! أظهروا طيوركم
سيدي
هيا
! تجهزوا للمصارعة
! إبدأ
! إسحبوا الطائرين
نحن على ما يرام . أعتقد أننا قد نلنا منه
أحرار
سنتحرر
فلنجعلها 20 ألف
سيدي ، أقبل الرهان
لنبدأ المصارعة - لنعيد الكرة -
! إبدأ
! الفائز
(طائر السير (إريك راسيل
... حسنا
على الأقل أنت حر ...
... بشأن الـ 20 ألف دولار
سيد (موور) بكل صراحة . لا يمكن لطائرك أن يكون بمقدرة طائري
كلفت تربية الـ (شاركول) 8 آلاف جنيه
لكن حقا قد قاتل طائرك بشكل رائع . توصية لمن تعامل معه و دربه
ربما يمكننا حل أمر ديونك بطريقة مُرضية للطرفين
كل ما لدي هو البيت و الأرض و العبيد . لا تساوي ديوني
لإنجلترا
سيكون الأمر جيدا لو ذهبت هناك . قال لعدة سنوات فقط ، لتدرب أحدهم
سأحررك عندما تعود
مكتوبة و موقعة . الأمر قانوني تماما
" القانون يسميها " شهادة إعتاق
يمكنك الوثوق بي تماما
سأبقي على العائلة معا . أعدك
متأكد أن لم يذهب آي زنجي من هنا لإنجلترا من قبل
كلا ، لا أريد بكاءً
مطلقا
أنا زوجك و أباكم ، أخبركم الآن
عدة سنوات ، ذلك لا شيء
! سأعود ، سترون
... لن أقول إهتمي بالطفلين
لأني أعلم أنك ستهتمين ...
لن أقول إهتمي بأمي ، لأنك ستهتمين
... لكني سأخبرك أن تهتمي بنفسك
لأنك أهم سبب لرجوعي مجددا ...
إهتمي بنفسك لأجلي
(عد إلى قريبا ، (جورج
! عُد لجميعنا
يمكنك الركون لذلك لأنها كتأكيد الشمس تشرق و تغرب
! يمكنكم جميعا الركون لـ (جورج) الديكة
أمي
(إفعل شيئا واحدا لأجلي ، (جورج
أخبر أطفالك لآخر مرة قبل أن تُغادر
لا تنسوا أبدا من تكونون
... كان اسم جدكم الكبير
(كونتا كنتي) ...
... (إبن (آومورو
(محارب من محاربي الـ (ماندنكا ...
! كان ذو كبرياء
! فالتكونوا أصحاب كبرياء أيضا
... لأن ذلك الدم الأفريقي
يدفق في دواخلكم ...
طالما أنكم تعلمون أنكم من نسله
... و أننا جميعا من نسله
ستعلمون لم نحن أقوياء ...
و سنبقى أقوياء
و أن نكون معا على الرغم من المسافات بيننا
سيدتي ، أخشى أنني سلكت طريقا خاطئا
تلك التلال هناك ، نحو الشمال؟
نعم ، صحيح . ذلك الشمال
شكرا جزيلا لك - العفو -
أيمكن لسيدتي أن تحصل على كوب ماء؟ كان الطريق مغبرا
بالتأكيد
نعم؟ - ... أرجو المعذرة سيدتي ، لكن -
هل اسمك الآنسة (آني رينولدز)؟ ...
... آنسة
لم يطلق أحد علي " آنسة " منذ أكثر من ألف عام
لكن اسمي قبل الزواج كان (رينولدز) ، نعم
(أنا (كيزي
... آسفة ، لكن
(لا أذكر زنجية باسم (كيزي ...
كوُب آخر
(ليس لدينا المزيد من المال ، (توم
و لأنك لا تصارع الديكة ، فلا مال يأت
ماذا تخطط لتفعل؟
ماذا عسانا أن نفعل ، (توم)؟
سنيع جميع العبيد . هذا كل ما يمكننا فعله . بإستثناء (كيزي) . سنبقيها
لم نُبقي على (كيزي)؟
إنها عجوز لتأت بآي ثمن ، عزيزتي
و أنا عجوز أيضا لتفكري في سبب آخر لإبقائها
(السيد (هاريس) من مقاطعة (آلامانس
قد عبر عن رغبته من وقت لآخر
يمكنني بيعهم
ماذا بشأن (جورج) الديكة؟
ماذا سيحدث عندما يكتشف أنك بعت عائلته؟
ماذا ستفعل؟
لن يكون أبيض البشرة ، عزيزتي
سيعود زنجيا
و في الحقيقة ، ماذا يمكن للزنجي أن يفعل؟
أيها الرب العظيم ... قد عاد
مقاطعة (آلامينس) الـ 2 من أبريل 1861 بعد 14 عاما
أرجو المعذرة ، سيدتي - ماذا تريد؟ -
هل أنا قريب من مزرعة (هارفي)؟ - أنت فيها -
أتعرفين عائلة (هارفي)؟
! يا إلهي ، يا إلهي
علام تقهقهين ، أيتها الفتاة؟
! أنا أقهقه عليك ، يا (جورج) الديكة
زوجي (توم) لا يتحدث عن شيء سوى عن والده
إبني (توم)؟
(و رجلي ، (توم
... إذن ، أنت
أنت زوجة (توم)؟
اسمي (آيرين) ، سيدي
(آيرين)
! حسنا ، لأراك
! إبني يعرف ما أحب
إختار سيدة جيدة
! يا إلهي
... أخبروني أنك كنت رجلا جميلا
لكنهم لم يخبرونني ... كم رائع أنت
! أنا ليس مميزا للغاية
! بلى ، أنا كذلك
... و الآن
أين إبني؟
سآخذك إليه
ما الأمر ، عزيزتي؟
رجل يريد حدو حصانه - إجعليه يعود لاحقا ، أنا مشغول -
حسنا ، لا يبدو أنه من النوع الذي يجب أن يذهب و يعود
أبي؟
! أبي - على رسلك -
أنت على وشك أن تسحق عظامي
ألست رجلا رائعا؟
! لقد نضجت كالثور
! لن أكون مثلك أبدا
! أبي ، لقد عدت متأنقا
توم) ، أين والدتك؟)
في كوخنا ، بالقرب من خم الدجاج
سأراك لاحقا
مرحبا ، أيها الصغير . هل أنت بخير؟
... أحيانا
خشيت أن لا يمكنني رؤيتك أبدا ...
لا شيء أبدا أمكنه إبعادي عنكم
قلبي ينبض بسرعة ، على وشك أن يطير
تيلدي) ، عزيزتي)
أنا حُر
سيد (موور) منحني شهاداتي
(جورج)
في البداية قال أنه لم يقل شيئا كهذا قط
ثم قال أن يجب على أن أمكث معه و " ساعد والدك " هكذا قال
أخبرته ليس لدي أب
لا بد أن تلق نظرة عليه . عجوز ، هرم
ضاعت المزرعة كلها
(أمي (كيزي
أعلم
أخبرني (موور) أنها توفت الربيع الماضي
لقد كنت سعادتها
... أيتها الفتاة
إشتقت إليك بشدة ...
... لو أخذت جميع البيوت
... في مقاطعة (آلامانس) كلها ...
لن تكون بحجم بيت الملك ...
" إنه يطلق عليه " قلعة
إذهبوا الآن . أنا و أبي سنذهب للقرية للتموين
أريد أن أسمع قصصا عن أولئك الأغنياء
سيكون هناك وقت للقصص . لديك أعمالك . أنت أيضا ، (فيرجيل
(بالأخص أنت (باد
أنا سعيد للغاية لعودتي للبيت
و أنا أحب حفيدي الأول حقا
خذي هذا الفتى
ماذا يحدث؟
سيد (هارفي) ، إنه أبي
سمعت الكثير من القصص عنك ، يا (جورج) الديكة
كيف حالك ، سيدي
عائلتك شديدة السعادة برؤيتك
ألا زلت لدى (موور)؟
أبي رجل حُر ، سيدي . منحه السيد (موور) شهاداته
هل هذا صحيح؟
أنت مرحب بك للبقاء هنا لو (لم تمانع أن تعمل ، (جورج
. نعم ، شكرا لك ، سيدي ! أُقدر ذلك
حسنا ، لنذهب من هنا
! فالتعد أنتظرك قبل الغروب
(صباح الخير ، (توم - صباح الخير ، سيدي -
(أرى أن القوم يقدرونك ، (توم
أعتقد أنهم يحبونني كفاية
ليس هناك الكثير من الحدادين في المقاطعة
! أيها الزنجي
نعم ، سيد (برينت)؟
قادم ، أيها الرئيس
نعم ، سيدي؟
ألا ترى أنني عطشان ، أيها الفتى؟
(نعم ، سيد (برينت
إنه بارد و لطيف لأجلك
شقيقي عطشان
نعم ، سيدي ، إنها حارة حقا - ليس أنت -
هذا الزنجي العجوز
اسمي (جورج موور) ، سيدي
لا يهمني اسمك أيها العبد
فالتملأ لي هذه المغرفة بسرعة
(أنا ليس عبدا ، سيد (برينت
كلا ، سيدي ، ليس كذلك
. (إنه أبي ، سيد (برينت . إنه رجل حُر
" دعني أرى أوراقك أيها الـ " رجل الحر - أتريدني أن أجلده -
هل أنت أحمق؟ لا يمكنك جلد الأحرار فقط لأنهم زنوج . هيا
أتمكث لدى (هارفي)؟ - قال (هارفي) أن يمكنني البقاء -
أقال ذلك؟
نعم
(يجب أن يعلم الأمر جيدا (سام هارفي - ماذا تقصد؟ -
لدينا قانون هنا أيها الحُر
لو مكثت في الولاية أكثر من 60 يوم
تعود لتصبح عبد زنجي من جديد
أرأيت وجه ذلك الزنجي؟
كان (توم) فخورا للغاية لطريقة (وقوفك لـ (إيفان برنت
أظهرت له ما يمكن أن يكونه الرجل الأسود
ربما أظهرت له بطريقة خطأ
الأفضل أن يتعلم تذليل رأسه
لأن لو رفعه ، سيجدون طرقا لتحطيمه من جديد
(تيلدي)
! لا يمكنني تركك ، لا يمكنني
أعلم ، عزيزي
أعلم كيف تشعر
(لكنك الأول (جورج
الأول في هذه العائلة ليس عبدا
أتذكر يوما عندما أخبرتني عن جدك
إضطروا لقطع قدم (كونتا) لمنعه من الهرب
لا يمكنك إعطاء ظهرك له
و لا يمكنك سرقة أمل الحرية من أبناءك
أذن ، تريدينني أن أذهب؟
إسمعني
رجلي
رجلي الجميل
سأوقف نفسي عن النزول على ركبتاي و التوسل لك لتبقى
كنت وحيدة للغاية و أنت بعيد
كأني شجرة جفت و ماتت
(تيلدي)
أنت من تقررين
(أنا متزوجة من رجل حر ، (جورج موور
لا أنوى أن أعيش مع عبد مرة ثانية
! الحرب ، إنها الحرب
! (رجالنا هاجمو (فورت سومتر ! إنها الحرب
! فالتعش الكونفدراية ! إنها الحرب ، الحرب
نعم ، هذا ما كنا ننتظره ، أليس كذلك؟
هل سنهزم أولئك الشماليين؟
كلا ، كلا ، كلا
قلت ، هل سنهزم أولئك الشماليين؟
(تاليهو)
ماذا يصرخون ، جدي؟
(تاليهو)
: أعتقد أنها تعني
فالتحترس " " أيها الثعلب ، نحن خلفك تماما
حسنا ، إنه الوقت لكي يعود جدك للعالم
قلت جميع القصص التي لدي و سأذهب لأبحث عن المزيد
(فيرجيل)
فالتكونوا طيبين ، أتسمعونني؟ - حسنا ، أبي -
... في مكان ما
... يقول أحد ما
" لو كان لدي مدرب مثل (جورج) الديكة "
... لا أعلم ما مكانه
أو كم يبعد ...
الأمر لا يهم
لكنني سأعود لك
لا تتخلي عني أبدا
، العبد الأول ، لم يكن كذلك من قبل
، قبل أن يكون عبدا ، كان حُرا
في أفريقيا
(و كان اسمه (كونتا كنتي
في يوم ما ذهب للغابة ليجلب خشبا ليصنع طبلة
... هناك ، قبض عليه مساكو العبيد
و باعوه في النخاسة ...
ثم قاموا بقطع قدمه لكي لا يتمكن من الهرب
و كان لـ (كونتا كنتي) إبنة
(كيزي)
و علمها بعض الكلمات الأفريقية
(علمها كلمة (كامبو بولونجو
تعني النهر . و علمها كلمة (كو) تعني الكمنجة
إختزنت ذلك و علمته لإبنها الوحيد
... (و إبن (كيزي
كان يُطلق عليه (جورج) الديكة ...
... و قد نشل نفسه من العبودية
و أصبح رجلا حرا ...
أبي
لمَ لم يتم حدوه بعد؟ - اقوم بأفضل ما لدي -
قواتي متوقفة بسببك - سأجهزهم حالا -
الأفضل لك أن تسرع
كلما أسرعت في الإنجاز كلما أسرعت في العودة لسيدك
نعم ، سيدي
! إبتعد عن طريقي
ماذا يحدث؟
كان هناك فتى أبيض ، كابتن
يحاول سرقة الطعام
سيدي ، أقسم أنه كان هناك فتى أبيض البشرة هنا يسرق
لم آرى آي فتى هنا
هل رأى أحدكم فتى أبيض؟
كل ما أراه هو زنجي يداه ممتلئان بالمسروقات
ما الأمر؟ ألم نطعمك؟
سيدي ، أقسم بالرب
إيفان)؟)
أعتقد أنك قلت الصواب تماما
لم نكن نطعم هذا الزنجي بشكل جيد
أنت نحيف . هل هو نحيف؟ إنظر لعظام صدره؟
إنظر لهذه العظمة البارزة هنا . أتراها؟
لم لا نقوم بإرجاعها مكانها لأجله؟
... أيها الزنجي ، أنت لا شيء
سوى جلد و عظم ...
! أرجو المعذرة ، سيدتي
أرجوك؟ أيمكنني الحصول على بعضا من بقايا الخبز لآكل؟
أيها الفتى المسكين
أدخل
ممتن بشدة ، سيدتي
إجلس هنا لأحضر لك شيئا - شكرا لك -
أنا لست شحاذا ، سيدتي
كنت أدير ارضا في (ساوث (كارولينا) مع زوجتي ، (مارثا
ثم بدأت الحرب و إضطررنا للهرب
الحرب أفسدت المحصول . حتى الأرانب غادرت
بعدها ، لم يكن يمكننا شيء سوى المضي و طلب الطعام
و تقوم بسرقته عندما تتمكن ، أليس كذلك؟
! فالتعد هنا ! قلت ، فلتعد هنا
توم) ، ماذا يحدث هنا) بحق الجحيم؟
... هذا فتى سارق
سببت لي تكسير في عظامي ... و أنت على ما يرام
كنت جائعا فحسب
إكمل صحنك
كنت جائعا ذات يوم أيضا
هيا
ما اسمك ، بني؟
(جورج) ، سيدتي ، (جورج جونسون)
(حسنا ، لدينا بالفعل (جورج
و أنت صغير حقا
أعتقد أن علينا أن نطلق عليك ، (جورج) العجوز
! تناول طعامك ، (جورج) العجوز
ألديكم ما يكفي من الطعام لشخص آخر؟
أتعتقد أنك تحتاج لصحن آخر؟
(ليس لي . إنه لزوجتى ، (مارثا
زوجتك معك؟
نعم ، سيدي
في الخارج
مارثا) ، تعالي)
هيا ، لا بأس
لا بأس
(إنها (مارثا
سعيدة بمقابلتكم
لن أسمح لك بالعمل في الحقول . ذلك لن ينجح
ربما يمكن أن تكون مراقبا - يمكنني القيام بذلك ، سيدي -
لا يمكنني تقديم الكثير . فقط طعام جيد و منزل لتناما فيه
ذلك جيد بالنسبة لي . جيد جدا
جيد . أريد أن أراك تبدأ العمل حالا
شكرا لك سيدي . ممتن بشدة
أنا المراقب
أليس ذلك مناسبا؟
... نعم ، أعتقد أنه مناسبا ما عدا
ما عدا ماذا؟
توم) ، ما عمل المراقب بالتحديد؟)
أتسخر مني؟ - كلا ، سيدي -
إذن أنت أكثر الفتية جهلا رأيتهم من قبل
أليس هناك عبيدا حيث أتيت؟- ليس بالكثير -
في الغالب فقراء بيض البشرة مثلي
لويس)؟) - (نعم ، (توم -
سنعلم (جورج) العجوز المراقبة
لم نعلمه؟ فبيض البشرة يسببون لنا ما يكفي من المشاكل
، لو لم يكن يعلم (جورج) عن المراقبة ربما سيأت السيد بشخص يعلم
شخص يحب ذلك
لو كنت مراقبا ، أول ما تحتاجه هو السوط
لا يمكن أن يكون مراقبا بدون سوط . إفترض أن هذا سوط
... و إفترض أنك تريد هذا العبد
ليجلب دلو ماء من هناك ...
كيف ستجعله يجلبه؟
هيا ، هيا ، أريني
! (عذرا (لويس
أتمانع إحضار ذلك الدلو من الماء؟
ذلك ليس كما يسير الأمر
الآن راقبني . راقبني جيدا
سأريك كيف تتحدث مع العبيد
! أيها الزنجي
نعم ، سيدي؟
إجلب لي دلو الماء ذاك؟
سيدي ! أطلب من زنجي آخر . أنا مرهق تماما
مرهق؟ أيها التافه؟ - نعم ، سيدي -
ربما يعيد هذا نشاطك لك
سيدي . كلا . أرجوك لا تجلدني
هل أنت مرهق؟ - كلا ، سيدي -
أنا أشعر بالنشاط الآن . إنظر مدى نشاطي ، سيدي؟
أرأيت ، سيدي؟
سيدي . كلا . أرجوك لا تجلدني
! سأكون مطيعا
أتشاهد و تتعلم ، أيها الفتى؟
كلا . لا يمكنني فعل (ذلك . لا يمكنني جلد (لويس
و لا أريدك أن تفعل ذلك أيضا
(كلا ، أنا أحب (لويس
تحبه أو لا تحبه ، أنت المراقب و هو العبد
لا تنسى ذلك أبدا
أتعلمني أن أكون وضيعا؟
أعلمك لتبقى على قيد الحياة و تبقى خلفنا
لا تطلق على " سيدي " أبدا . أتسمع؟
نعم
سيدي
أيها الزنجي
إنهم ينهكوننا . ينهكوننا
نحن نقاتل مثل الأيام الخوالي
لكن لديهم الكثير
نقتل سرية ، فيرسلون خمسة لتحل مكانها
نستولي على مدفع . يشحنون بطارية كاملة جديدة
إنه محق . يجب أن نصمد كثيرا لتحويل الأمر
(سام)
نحن بحاجة للجميع للإلتفاف حول الكونفدرالية
و لا أقصد الدعم المعنوي فقط
سنمنح كل ما يمكننا من مساعدة . لكننا خاليو الوفاض
بالطبع سأقدم الخيول و الطعام قدر الإمكان
يمكن للكونفدرالية أن تأخذ طقم المائذة الفضي خاصتي
ليلى) . أمتأكدة أنك تريدين) القيام بذلك؟
أنت تعلمين ماذا يعني لك ذلك الطقم
إنها تستحق كل ما نملك
ماتلدا) ، رافقيني)
! توم) ، (آيرين) ، آي أحد بسرعة) إنه أنا
! مارثا) ... إنها تلد ، بسرعة)
. (حسنا ، سأحضر (ماتلدا ! لا تقلق
ماذا على أن أفعل؟
جورج) العجوز ، يبدو أنك قد قمت) بالأمر فعلا
... (توم)
ما أمر ذلك الجنين؟ ...
ليس هناك وقت مُحدد (ليولد الطفل ، (جورج
ربما لا بد على الدخول هناك
(لم لا تترك (ماتلدا و (آيرين) تعتنيان بها
ليس هناك شيء لا يعلمانه بشأن الولادة
(أعطني غليونك قليلا ، (توم
شكرا لك
(مارثا) بخير ، (جورج)
إنها نائمة الآن
لم أسمع صراخ المولود
لا زالت (مارثا) صغيرة
لديها المزيد من الوقت للمزيد من الأطفال
... أنا ليس بواعظ
لكنني أود قول شيئا ...
... هنا طفل صغير
نحن لا نعلم كيف كان سيكون ...
لكننا نعلم شيء واحد ...
... لو كان مثل والده
سيكبر ليصبح رجلا فاضلا ...
آمين - آمين -
جميعكم أصدقائي
أنتم أصدقائي الوحيدون الذين عرفتهم طوال حياتي
أنتم أشبه بعائلتي
أنا و (مارثا) ، نشكركم
(توم)
من هناك؟
(إنه أنا ، (جيمي برنت
ماذا تفعل هناك؟
نحن مكلومون ، (توم) . إنتهى الجنوب كلية
إيفان) و الآخرون لا زالوا) يحاربون ، لكنني أريد أن أنجو بنفسي
يجب أن تساعدني ، (توم)؟ - لم عساي أن أساعدك؟ -
أعلم ، (توم) ، أعلم
أنت منزعج مني ، و أنت على حق
لكن الأيام القاسية قادمة . على كلا بيض و سود البشرة
يجب أن نتعلم طريقة جديدة لنتعاون مع بعضنا البعض
أليس وقتا جيدا لبداية جديدة؟
ماذا تريدني أن أفعل؟
لو بقيت في بزتي ، ربما يقبضون على
و هم قساة على الهاربين من الخدمة
هاك مفتاح منزلي ، لمتجر الشركة
لدي بعضا من الملابس العادية هناك . إجلبهم لي
أعلم أن يمكنني الإعتماد عليك . أعلم
سأنتظرك هنا . هنا تماما
يجب أن تبدأ الثقة في مكان ما
دعها تبدأ هنا و الآن . دعها تكون بيننا
لن ألومك لو لم تذهب
لكنني لن أنسى لك ذلك لو ذهبت
أيها الزنجي
توم)؟)
ماذا تفعل هنا؟
أين (توم)؟
ماذا فعلت؟
حسنا
أيتها الجميلة
كلا ، سيدي
لن أؤذيك . لن أسبب لك آي أذى
أريد قبلة صغيرة فحسب
أحضرت (ملابسي . ذلك جيد ، (توم
عزيزي ، لا يهم
توم) ، لم يحدث آي) شيء . كنت أتسلى فحسب
لا فرق بيني و بينك
لقد صدقتك
أردت الأمر أن يكون حقيقة
قد صدقتك
ليس لدي وقت للثرثرة . ناولني الملابس سأغادر
أعتقد أنك تريد بعضا من الجلد
لن تفعل شيئا لي
كيف عرفت ذلك؟
لأني لن أدعك تفعل (ذلك ، (جيمي برنت
ألن تتركني؟
(كلا ، كلا ، (توم
أنت زنجي ميت
سأضطر لقتلك أيها الفتى
! ساعدوني
تبا ، ساعدوني
اسمعني ، (جيمي برنت) . اسمعني
: إنقل هذه الرسالة معك للجحيم
... آخر أيد لمستك على الأرض
كانت أيد سوداء ...
هو أو أنا
كان الأمر أما هو أو أنا
شقيق الكابتن (برنت) مفقود منذ 3 أيام
لو رأى أحدكم (جيمي برنت) ، فليتحدث
لا بد أن أحدا منكم قد رأى شقيقي
وجدوا حصانه على بعد أقل من ميل من هنا
زنوج ملعونين . لن يساعدوا أحدا لو كان يمكنهم
من أين حصلت على هذه الرضوض؟
رفسني حصان حرث ، سيدي
الأمر غريب . فقد كنت حدادا ، كان لا بد أن تكون على علم
يجب أن أحذر الحيوانات
حتى حصان الحرث يرفس عندما يكون متألم
آي حيوان يعاني بذلك القدر يجب إخراجه من معاناته
لم تر كل ما لدي ، أيها الزنجي
إلى الجزء السادس ... و الأخير
ترجمة Transace30 pharmaace@yahoo.com