1 
00:00:11,960 --> 00:00:15,500
الحلقــة 16

2
00:00:51,390 --> 00:00:53,270
أين هو " يونج سونج جونج " ؟

3
00:01:12,220 --> 00:01:16,020
يونج سونج جونج ، مالذي تفعله هنا ؟

4
00:01:16,620 --> 00:01:20,080
حتى الـ " جونج جا  " لايستطيع دخول هذا المكان

5
00:01:20,300 --> 00:01:26,200
كان مجرد فضول ... لذا اتيت 

6
00:01:26,470 --> 00:01:30,670
فتحت الباب فقط و دخلت 

7
00:01:30,910 --> 00:01:31,890
هكذا ؟

8
00:01:35,050 --> 00:01:36,840
مالذي تقرأه ؟ 

9
00:01:38,510 --> 00:01:39,230
.. هذا 

10
00:01:40,520 --> 00:01:41,480
أجلبي هذا 

11
00:01:42,100 --> 00:01:43,480
حاضـر مامـا 

12
00:02:10,650 --> 00:02:13,310
مالذي كنت تقرأه في هذا ؟

13
00:02:16,090 --> 00:02:17,120
هوانج تاي هـو 

14
00:02:17,490 --> 00:02:24,280
جونج جا " كان يقرأ . عن رسائل أباطرة السلالات الماضية" 

15
00:02:26,270 --> 00:02:29,800
كيف عرفت أنه كانت هناك رسائل في هذا المكان ؟

16
00:02:31,410 --> 00:02:35,480
أنا من أخبره بذلك ، هوانج تاي هـو ماما 

17
00:02:35,950 --> 00:02:37,160
انتِ ؟

18
00:02:37,950 --> 00:02:40,010
نعم ماما

19
00:02:41,020 --> 00:02:45,630
الوثائق المتعلقة بالأوصياء كلها كانت هنـا 
تم تسجيلها بمفردات صعبة الفهــم 

20
00:02:46,150 --> 00:02:49,980
" هكذا .. بدأ الأمر صعباً للفهم بالنسبة لـ " جونج جا 

21
00:02:51,060 --> 00:02:56,290
لذا أردت منه أن يفهم المراسلات السهلة 

22
00:02:58,070 --> 00:03:01,160
كان هذا خطأ أهمالي ,, رجاءً عاقبيني لسوء تصرفي 

23
00:03:03,610 --> 00:03:11,520
هذا ليس من طبعك.. كيف تجعله يفعــل عملاً طائشاً كهذا ؟

24
00:03:12,590 --> 00:03:15,570
آسفة هوانـج تاي هـو ماما 

25
00:03:16,130 --> 00:03:21,110
يونج سونج جونج ,, هل تقول الحقيقة ؟

26
00:03:29,120 --> 00:03:30,040
نعم

27
00:03:31,340 --> 00:03:35,720
بما يتعلق بهذه المسألة ,, سأتحرى مسؤوليات بعيدة 

28
00:03:35,990 --> 00:03:37,730
نعم ماما

29
00:03:39,040 --> 00:03:41,320
! جونج جــا ,, غادر من هنا على الفور

30
00:03:44,570 --> 00:03:45,540
حاضــر

31
00:04:07,540 --> 00:04:09,100
شكراً لك أيتها المديــرة

32
00:04:10,910 --> 00:04:12,210
ماما

33
00:04:12,690 --> 00:04:16,080
تصرفاتك في هذا الوقت ,, كانت طائشـة جداً ..جداً

34
00:04:17,630 --> 00:04:20,010
أرأيت السجلات ؟

35
00:04:21,940 --> 00:04:24,700
نعم ,, رأيتهـــا

36
00:04:24,700 --> 00:04:28,780
حقوق مقعدك بينمـا أنت الوصي ,, للأمر حدود بسيطة 

37
00:04:29,040 --> 00:04:34,830
 لو قرأت السجلات .. ستتجاوز هذه الحدود 

38
00:04:36,300 --> 00:04:40,920
إذا تم إكتشاف هذه المسألة .. فإن الوضع سيزداد سوءً 

39
00:04:40,920 --> 00:04:43,720
مهما يكن ,, يجب عليك أبقاء الأمر سراً 

40
00:04:46,070 --> 00:04:49,090
أرجوك تذكر ما أقوله

41
00:04:51,330 --> 00:04:52,640
نعم

42
00:04:59,540 --> 00:05:01,440
لدي شيء أود تقديمه لك 

43
00:05:02,250 --> 00:05:04,830
نعم إنها مسألة مهمة جداً

44
00:05:06,160 --> 00:05:08,710
" أرجوك .. بلغ " داي جونــج 

45
00:05:13,690 --> 00:05:14,970
! الأرانب البرية طائشــة

46
00:05:15,800 --> 00:05:18,510
لقد أوقع نفسه بمشكلــة 

47
00:05:20,650 --> 00:05:23,820
كان متوتراً ليقرأ السجلات 

48
00:05:24,950 --> 00:05:27,780
يجب أن تدفع الثمن غالياً 

49
00:05:28,330 --> 00:05:30,240
مالذي يجري ؟

50
00:05:34,720 --> 00:05:37,180
بمن يجب أن أثق الآن ؟

51
00:05:39,220 --> 00:05:42,790
بياهـا .. و هوانج تاي هـو " ايضا"  

52
00:05:45,050 --> 00:05:46,820
حتى أمي 

53
00:05:49,780 --> 00:05:51,510
بمن يجب أن أثــق ؟

54
00:06:35,670 --> 00:06:41,440
الأشياء الأولى بالنظر بالنسبة للدبلوماسين .. الوثائق بحاجة 
لأن تؤكد عليها الملكـة 

55
00:06:42,690 --> 00:06:47,560
التقرير التالي مقدم من القسم الداخلى 

56
00:06:47,910 --> 00:06:51,650
يجب عليك أيضاً ,, تفحص الفواتير الرئيسية القادمة من اللجنة

57
00:06:52,430 --> 00:06:55,000
تقرير المحكمة الأمبراطورية المالية موجود بالمكتب ,, إنهم يدعونك إلى الأجتماع

58
00:06:55,570 --> 00:07:00,130
الأكثر أهمية هو أختيار الأستسلام 

59
00:07:00,620 --> 00:07:04,650
يجب عليك قرأتها كلها وعدم ترك شيء 

60
00:07:07,160 --> 00:07:08,860
لماذا هناك المزيد من هذا ؟

61
00:07:09,080 --> 00:07:12,180
هذا ماتفعله " بياهـا " كل يوم 

62
00:07:13,220 --> 00:07:15,460
الجونج جا "سيقوموا بدراستهم"  

63
00:07:15,460 --> 00:07:19,640
! " القرار النهائي سيصدر من " هوانج تاي هـو

64
00:07:22,220 --> 00:07:24,980
! هوانج تاي هو " وصلت"  

65
00:07:42,270 --> 00:07:45,850
، منذ أن توفي ولي العهد .. الأمير " هو مين " قبل سنتين 

66
00:07:46,080 --> 00:07:49,520
كان واجبي بالنسبة له ,, أن أكون الوصية ً 

67
00:07:50,390 --> 00:07:55,220
ليكون قادراً على مساعدة إثنان من الجونج ,, وأكون مرتاحة للغاية

68
00:07:56,600 --> 00:08:01,400
الحاكم يصبح محوراً للكثير من الناس 

69
00:08:01,400 --> 00:08:08,470
بسبب هذا ,, عندما تحل القضايا ,, لا نستطيع ابقاء معيار واحد فقط

70
00:08:08,930 --> 00:08:14,710
الحكمة تعني حقيقة واحدة وأكتشاف طريق يناسب 10 أشخاص

71
00:08:16,040 --> 00:08:21,500
آمل خلال هذه المهمة ان تكونوت قادرين على إدراك 
معنى حقيقة الحكمة 

72
00:08:21,990 --> 00:08:25,310
" سأتذكر هذا " هوانج تاي هـو

73
00:08:35,910 --> 00:08:41,750
،، قد لايكون هذا مألوفاً للأن ,, أيتها المديرة  
رجاءً أعتني بهم 

74
00:08:41,750 --> 00:08:43,560
نعم مامــا

75
00:08:45,190 --> 00:08:46,550
هوانج تاي هو ماما

76
00:08:46,890 --> 00:08:49,520
إنها مسألة مستعجلة 

77
00:08:50,710 --> 00:08:57,910
" لقد إستلم قسم التحقيق التابع لـ "سانج جونج
رسالة مجهولة ,, تتهم قسم المرافقين 

78
00:08:58,120 --> 00:09:03,870
المرافقين أكتشفوا نزاعاً مع " السانج جونج" .. إنه ينمو بشكل عنيف 

79
00:09:04,150 --> 00:09:05,410
رسالة مجهولة 

80
00:09:06,040 --> 00:09:07,930
ماذا بشان هذا ؟

81
00:09:08,740 --> 00:09:13,270
هكذا .. حتى أنهم في المجلس الداخلي نفسه

82
00:09:13,270 --> 00:09:16,370
يلتزم المرافقون بـ البقاء بجوار .. أضافة إلى خادمات القصر 

83
00:09:19,610 --> 00:09:21,200
يبدو أنك قلقة للغاية

84
00:09:21,200 --> 00:09:22,690
قلقة بشأن ماذا ؟

85
00:09:23,230 --> 00:09:26,620
سنستخدم هذه الفرصة لـ الضغط على قوة المرافقين

86
00:09:29,410 --> 00:09:34,380
غداً .. ممثل السانج جونج و المرافقين سيجتمعوا بـ جونج جا

87
00:09:36,380 --> 00:09:39,490
مالم يكن هناك دليل ,, بالتأكيد ستربط ايديهم

88
00:09:39,700 --> 00:09:40,970
عدا ذلك .. مالذي يمكنهم عمله ؟

89
00:09:49,200 --> 00:09:50,680
، بما يتعلق بمسألة الرسالة المجهولة

90
00:09:51,380 --> 00:09:56,410
طلبنا من قسم التحقيقات أن يقوم بـ تحقيق شامل 

91
00:09:57,470 --> 00:09:59,200
الحقيقة ستظهر قريباً جداً

92
00:09:59,810 --> 00:10:04,130
السبب الذي طلبت من أجله أجتماع اليوم ,, ليس 
يتعلق بمسألة مجهولة

93
00:10:08,290 --> 00:10:13,780
خلال هذه الحادثة .. وصلنا إلى فهم الصراع الطويل بين الجونج سانج و المرافقين 

94
00:10:13,870 --> 00:10:17,740
النزاع ربما ظهر بسبب الإختلافات في وجهات نظر المجموعة 

95
00:10:18,360 --> 00:10:22,770
السانج جونج غير راضيين عن القرارات المستفيدة التعسفية 

96
00:10:22,930 --> 00:10:26,540
المرافقين غير مرتاحين لـ قلة تعاون السانج جونج 

97
00:10:26,740 --> 00:10:28,670
لذا أود تقديم إقتراح

98
00:10:29,560 --> 00:10:33,180
ببساطة .. الأشياء تعبر فقط عن وجهة النظر بعضها لبعض 

99
00:10:33,970 --> 00:10:38,040
اعضاء السانج جونج .. سيتبادلون العمل مع المرافقين 

100
00:10:41,510 --> 00:10:45,350
جونج جا ماما ، لماذا هذا ؟

101
00:10:45,760 --> 00:10:49,530
سوء الظن ينتج من قلة الفهم تجاه الشخص الآخر 

102
00:10:50,720 --> 00:10:54,430
لذا وجهات النظر تساعد على فهم الآخرين 

103
00:10:55,500 --> 00:10:59,890
بمفهوم أكبر ، بالطبيعة سيكون سوء الفهم أقل 

104
00:11:00,120 --> 00:11:01,880
الكفاءة في العمل ستزداد أيضاً

105
00:11:02,520 --> 00:11:03,540
ما رأيكم ؟

106
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
مالذي يعنيه هذا ؟

107
00:11:12,520 --> 00:11:16,570
أصدر " يونج سونج جونج " طلباً لـ سانج جونج والمرافقين بتناقل الأدوار 

108
00:11:17,260 --> 00:11:18,280
لقد عشت 10 سنوات كـ مرافق 

109
00:11:18,580 --> 00:11:20,630
كيف يحدث شيئ شنيــع كهذا ؟

110
00:11:21,790 --> 00:11:22,940
! شنيــع ؟

111
00:11:26,940 --> 00:11:29,080
! أأنت متوتر لتبدي مثل هذا التعليق العديم للأحترام 

112
00:11:29,590 --> 00:11:33,300
! أثناء فتـرة توطيد العلاقة .. جونج جا أصدر مرسوم ملكي 

113
00:11:35,400 --> 00:11:37,220
ألم تعرف ذلك ؟

114
00:11:38,270 --> 00:11:39,510
.. أنــا 

115
00:11:39,510 --> 00:11:40,820
أستحق الموت

116
00:11:45,490 --> 00:11:48,770
، سواء كان هذا القرار صحيح أم لا 

117
00:11:49,080 --> 00:11:51,330
يجب أن نطيع الأوامـر بشكل صائب ,, هذا واجبنا 

118
00:11:51,330 --> 00:11:52,640
لا يجب أن ننسى هذا 

119
00:11:52,910 --> 00:11:54,870
هل تفهــم ؟

120
00:11:54,870 --> 00:11:56,160
نعم سانج جونــج 

121
00:12:01,040 --> 00:12:02,590
10سنوات كـ خادم للقصر

122
00:12:02,590 --> 00:12:06,640
لا ، لا ,, 10 سنوات كـ مرافق

123
00:12:07,150 --> 00:12:08,110
ماهذا ؟

124
00:12:08,320 --> 00:12:09,260
لا تناديني بالمرافق كوانــج 

125
00:12:09,260 --> 00:12:10,410
نادني بـ خادم القصر كوانــج 

126
00:12:11,980 --> 00:12:13,530
مالآمــر ؟

127
00:12:14,400 --> 00:12:16,710
! دم .. دم 

128
00:12:27,480 --> 00:12:28,830
! أحــذر 

129
00:12:33,240 --> 00:12:34,560
! أحــذر 

130
00:12:48,260 --> 00:12:53,330
! هوانج تاي ماما ,, القصر مشلول 

131
00:12:53,330 --> 00:12:57,370
أخاف أن يحدث حــادث جدي 

132
00:12:57,980 --> 00:13:00,720
أرجوك أجعليه أمراً مستثنــى

133
00:13:02,490 --> 00:13:05,700
سانج سون .. و الرئيس سانج جونج ,, أستمعا بشكل مباشر 

134
00:13:06,260 --> 00:13:11,580
أنا أيضاً قلقة ً بشأن قلة الإنسجا بين القسمين 

135
00:13:11,580 --> 00:13:13,840
نفس الرسالة المجهولة 

136
00:13:14,800 --> 00:13:22,120
هناك شيء مـا خطأ ,, كان يجب أن تحضرا إلى أولاً 

137
00:13:25,630 --> 00:13:29,460
بالطبع ,, أتفهــمكم 

138
00:13:30,020 --> 00:13:34,580
" لكن القضية الحالية ,, ليس طلب " يونج سونج جونج 

139
00:13:35,130 --> 00:13:41,470
أتمنى أن أستغل هذه الفرصة لـ الإبتعاد عن سوء الفهم و الأستياء 

140
00:13:43,830 --> 00:13:46,830
أيمكنك تفهم نواياي

141
00:13:46,830 --> 00:13:48,620
نعم ماما 

142
00:13:48,930 --> 00:13:50,940
أفهــم ذلك أيضاً 

143
00:13:53,370 --> 00:13:54,970
هوانج تاي هـو 

144
00:13:55,220 --> 00:13:59,060
المحاسب يطلب الإجتماع بك 

145
00:14:00,010 --> 00:14:01,210
هكذا 

146
00:14:03,910 --> 00:14:05,180
أطلبي منه أن يدخــل 

147
00:14:07,640 --> 00:14:09,060
رجاءً تفضل 

148
00:14:24,470 --> 00:14:26,580
أتريدين أن تحصلي على واحدِ أخــر ؟ 

149
00:14:27,570 --> 00:14:29,290
لا يحتاج إلى ذلك ,, إنه بخير

150
00:14:31,670 --> 00:14:33,560
أرجوك أتركــه وأذهب 

151
00:14:46,090 --> 00:14:50,120
هناك الكثير من الكلام يدور حول تبادل الأقسام 

152
00:14:50,370 --> 00:14:52,590
لقد جهزت نفسي لذلك 

153
00:14:52,940 --> 00:14:57,110
بالمقارنة وجعل الأصدقاء ، لا تترك الأعداء اكثر أهمية 

154
00:14:58,230 --> 00:15:02,150
أليس أكثر ملائمـة هو تجنب عمل الأشياء التي تجعل الأخرين يستـاؤوا منهــا 

155
00:15:02,150 --> 00:15:05,960
منذ وقت طويل ، أشعر ان القصر يحتاج بعض التغييرات 

156
00:15:08,230 --> 00:15:12,950
إن خفت من الرأي العام وتذمراته ، لن أكون قادراً على فعل أي شيء 

157
00:15:15,470 --> 00:15:19,720
هل المسألة بهذه الأهمية ؟ 

158
00:15:21,080 --> 00:15:23,040
إنك لا تبدو بخير 

159
00:15:23,750 --> 00:15:27,320
ليس لدي مايكفي من القوة ، لكني مازلت يجب أن أواجه هذه 
المسؤوليات الثقيلة 

160
00:15:27,580 --> 00:15:28,970
مازلت قلقاً

161
00:15:30,280 --> 00:15:32,690
لا تقلق, أنت تعمل بشكل جيد جداً

162
00:15:35,970 --> 00:15:39,440
يبدو كأني حمقاء 

163
00:15:40,240 --> 00:15:41,700
حمقــاء ؟

164
00:15:42,060 --> 00:15:43,170
" لا ، لستِ كذلك " ساي ريونج 

165
00:15:46,200 --> 00:15:50,750
بالرغم من أن قوتي ضعيفة ، سـأعمل بجد على مساعدتك

166
00:15:55,450 --> 00:16:01,090
يونج سونج جونج ، هوانج تاي هـو تطلب الأجتماع بك 

167
00:16:04,550 --> 00:16:07,690
! يونج سونج جونج" قد وصل"

168
00:16:09,300 --> 00:16:10,420
دعيه يدخل 

169
00:16:22,350 --> 00:16:23,330
أجــلس

170
00:16:30,680 --> 00:16:31,700
يونج سونج جونج 

171
00:16:32,100 --> 00:16:34,460
نعم ، هوانج تاي هـو 

172
00:16:34,810 --> 00:16:39,910
يجب أن تجيب على أسئلتي بأمانة

173
00:16:40,450 --> 00:16:41,350
نعم

174
00:16:42,000 --> 00:16:43,990
في ذلك اليوم 

175
00:16:45,650 --> 00:16:51,810
.. الكتاب الذي نظر إليه " يونج سونج جونج " في مخزن السجلات الملكيــة 

176
00:16:51,810 --> 00:16:53,550
ماذا كان أسمــه ؟

177
00:17:05,310 --> 00:17:07,550
شخصاً ما أبلغني عنه

178
00:17:08,530 --> 00:17:09,570
جونــج جا 

179
00:17:11,420 --> 00:17:15,940
بصدق ، هل كنت تنظر إلى السجلات ؟ 

180
00:17:20,100 --> 00:17:22,440
لماذا لا تجيب على سؤالي ؟

181
00:17:23,570 --> 00:17:26,640
نعم ، نظرت إليهـا

182
00:17:28,080 --> 00:17:32,210
! هذه ليست سجلات يمكنك النظر إليها بشكل عرضي

183
00:17:32,500 --> 00:17:34,300
ألا تعرف هذا ؟

184
00:17:34,500 --> 00:17:38,580
جونج جـا ، هل تتجاهـل قواعد القصر ؟

185
00:17:38,580 --> 00:17:39,850
أم تتجاهــلني ؟

186
00:17:40,290 --> 00:17:44,060
هوانج تاي هـو ، أنا أود أن أسألك عن شيء 

187
00:17:46,000 --> 00:17:52,260
في السجلات ، في ذلك الوقت عندما غادرت أمي القصر 

188
00:17:52,260 --> 00:18:02,030
الشخص الذي قرر ذلك ,, كان هوانج هـو السابق ، و هوانج تاي هـو الحالي 

189
00:18:05,870 --> 00:18:09,930
أتلك هي الحقيقــة ؟

190
00:18:19,720 --> 00:18:22,350
نعم ، إنها الحقيقة 

191
00:18:25,770 --> 00:18:29,410
لا أعرف كيف تم تسجيل ذلك في السجلات 

192
00:18:30,110 --> 00:18:37,430
لكن في ذلك الوقت ,, القرار ترك لأمــك حتى تغادر القصر 

193
00:18:37,870 --> 00:18:44,410
" كان يحمي العرش أولاً ,, والدك ,, " هيـو أن دا جونج 

194
00:18:45,180 --> 00:18:47,740
كان أختياراً حتمياً

195
00:18:48,160 --> 00:18:50,810
لكن ماذا عن أمي ؟

196
00:18:50,810 --> 00:18:52,790
ماتزال تلك نشأة أمــك

197
00:18:54,590 --> 00:18:58,420
، مازلت لا تفهم حدود الوصي

198
00:18:59,090 --> 00:19:02,790
أتعصي القوانين الملكيــة ؟

199
00:19:05,870 --> 00:19:10,180
أهذه الجرأة من تربية امك وتحري مسؤوولياتي ؟

200
00:19:11,540 --> 00:19:15,290
لا أستطيع المرور بهذا 

201
00:19:16,410 --> 00:19:18,830
لـ نعيد ونؤسس كرامـة المحكمـة 

202
00:19:19,370 --> 00:19:23,380
سأبطل سلطتك كـ وصي

203
00:19:25,360 --> 00:19:31,590
ستعود إلى جناحك حتى تعود الملكـة إلى البلاد

204
00:19:32,280 --> 00:19:34,570
فكـر بشأن أخطائك في عزلتك 

205
00:19:36,000 --> 00:19:41,000
ماذا ؟ سلطـة " يونج سونج جونج" كـ وصي تم أخذهـا ؟

206
00:19:43,400 --> 00:19:45,000
أهذه هي الحقيقــة ؟

207
00:20:50,420 --> 00:20:53,130
أسمعت بما حدث بالأمس حقاً ؟

208
00:20:53,130 --> 00:20:57,140
لم أعد أستطيع ترأس الواجبات كـ وصي 

209
00:20:58,470 --> 00:21:03,440
أود أن أترك القصر بشكل مؤقــت 

210
00:21:03,640 --> 00:21:06,070
حتى لو كانت قدرة العمل كـ وصي تم إيقافهــا

211
00:21:06,630 --> 00:21:09,060
ما زلت أميراً

212
00:21:10,140 --> 00:21:12,480
رجاء ً , تولى أمر نفسك على هذا النحو

213
00:21:12,750 --> 00:21:14,330
شكرا ً على قلـقك علي

214
00:21:15,260 --> 00:21:19,550
بالنسبــة لي ، هذه المسألة لا يمكن أن تؤخـر أكثر من ذلك 

215
00:21:21,190 --> 00:21:26,530
في هذا الوقت الحاســم ، يبدو أنك الوحيد الذي يمكنك أن تقول
هذا لي 

216
00:21:28,260 --> 00:21:33,070
كـ وصي ، أرجوك أسمح لي أن أغادر عن القصر بشكل مؤقت 

217
00:21:33,290 --> 00:21:35,200
أرجوك

218
00:21:38,660 --> 00:21:42,500
! يونج سونج جونج 

219
00:21:43,330 --> 00:21:45,610
يونج سونج جونج ، هل أختفى ثانية ؟

220
00:21:47,010 --> 00:21:49,110
مالذي يجــري ؟

221
00:21:49,460 --> 00:21:54,220
آسفة ، لكن هناك أشخاص يبحصون عنه في كل مكان 

222
00:21:56,130 --> 00:21:58,480
مالذي تحاول أن يفعــله ؟

223
00:21:59,300 --> 00:22:03,800
أيتمرد ضدي ؟

224
00:22:05,570 --> 00:22:12,120
من الواضح أن هذا ، رد فعـل تجاه إبطال سلطته كـ وصي 

225
00:22:12,120 --> 00:22:16,940
مــامـا ، لا بد أن هناك سبباً أخــر

226
00:22:17,500 --> 00:22:22,660
قبل ذلك ، " يونج سونج جونج " لم يفهم القواعد وغادر القصر
بمحض إرداتــه 

227
00:22:22,890 --> 00:22:27,810
الآن ، على اي حـال ، مافعله " يونج سونج جونج " لا يمكن
أن يتضح بهذه البساطـة 

228
00:22:31,240 --> 00:22:35,920
ربمـا رحل بعدما أعطى الأوامــر لـ مرافقي أو خادمات القصر 

229
00:22:36,940 --> 00:22:42,790
حتى تتضح القضية ، رجاءً أبقي هادئــةً 

230
00:22:44,140 --> 00:22:46,110
فهمــت ، إذهبي الآن 

231
00:22:46,110 --> 00:22:49,310
يو سانج جونج ,, أستدعي " مون سونج جونج " على الفور 

232
00:22:50,710 --> 00:22:54,780
أرغب أن أسأله بنفسي إذا ترك " يونج سونج جونج " أي شيء 

233
00:22:55,510 --> 00:22:57,980
حاضــر ماما 

234
00:23:03,740 --> 00:23:06,740
كيف يحدث شيء كهـذا ؟

235
00:23:21,670 --> 00:23:24,020
مالذي يقلــق بالك ؟

236
00:23:25,850 --> 00:23:26,930
أبي

237
00:23:30,090 --> 00:23:33,090
سمعت كـل شيء عنه 

238
00:23:33,090 --> 00:23:36,070
يونج سونج جونج " كـ وصي تم إقصائه"  

239
00:23:36,760 --> 00:23:39,180
ورحل عن القصر لوحده ؟

240
00:23:40,930 --> 00:23:47,110
هوانج تاي هـو " تأخذ الأمـر على أنه عصى اوامرهــا"

241
00:23:47,930 --> 00:23:49,720
.. ذلك 

242
00:23:50,460 --> 00:23:55,040
الفائز في هذه المباراة هـو أنت 

243
00:23:55,440 --> 00:24:01,290
أنا فضولي للغاية لأرى ردود فعــل شيوخ المحكمة 
إذا عرفوا ذلك 

244
00:24:02,130 --> 00:24:08,100
قرار " يونج سونج جونج " بمغادرة القصر كان حاسماً للغاية 

245
00:24:09,020 --> 00:24:10,640
لا ، ياأبي 

246
00:24:12,330 --> 00:24:14,540
يونج سونج جونج"  أحسسني قبل ذلك بأنه يود الرحيل" 

247
00:24:15,160 --> 00:24:19,000
غادر بعد أن أراد إذنـي كـ وصي 

248
00:24:20,330 --> 00:24:22,600
إنه لم يرحـل لوحده

249
00:24:23,830 --> 00:24:25,350
لذلك ؟

250
00:24:26,580 --> 00:24:29,840
ألن يكون بخيــر طالمـا تبقي فمـك مغلقاً ؟

251
00:24:29,840 --> 00:24:31,170
.. أبي

252
00:24:31,170 --> 00:24:38,090
سألتك مرة ، أيمكن لهوانج تاي هـو ,, الإعتماد فقط على القدرة و الخبرات ؟

253
00:24:40,850 --> 00:24:43,260
إلى الآن ، كيف كانت نتائـج المنافسات السابقة ؟

254
00:24:44,750 --> 00:24:46,870
عندمــا نأتي لـ الأدب ، خسرت أمام يونج سونج جونج 

255
00:24:47,310 --> 00:24:49,050
في فن الدفاع الذاتي ربحت ، لكن لم يكن هذا سهلاً 

256
00:24:50,350 --> 00:24:54,420
وأيضاً ، بالنسبة إلى نتيجـة منافسة المراسم ، مالذي تعتقده ؟

257
00:24:56,170 --> 00:24:58,390
أتعتقد أنك ربحــت ؟ 

258
00:24:59,870 --> 00:25:01,890
.. حسنـاً

259
00:25:10,320 --> 00:25:12,350
ألم يتضح ذلك لحد الآن ؟

260
00:25:13,350 --> 00:25:17,760
إذا ضيعت منطقة الحكمـة ، ستكون خاسراً 

261
00:25:18,420 --> 00:25:22,980
لا أزال أفكر بذلك من خلال قدراتك وخبرتك ، هل بإمكانك
الفوز بمقعد هوانج تايجــا ؟

262
00:25:40,870 --> 00:25:48,770
أوه ، نعم ,, سمعت أنك طلبت "يانج سون يي " كـ شريكة لدراستك ؟

263
00:25:49,830 --> 00:25:52,170
والدتك ضد هذا

264
00:25:53,200 --> 00:25:55,490
لكن ، أنا سعيد لأجــلك 

265
00:25:57,540 --> 00:26:00,680
أنه لايمكنك أن تملك نفسك ,, لا يمكنك السماح لأي شخص آخر أن يصبح ذلك 

266
00:26:01,190 --> 00:26:05,320
أعتقد أنك فهمت أن هذا مهــم 

267
00:26:08,310 --> 00:26:11,400
يو سانج جونـج ، سيأخذك لـ الإجتماع بـ هوانج تاي هـو 

268
00:26:13,710 --> 00:26:17,750
ستُسأل عن مغادرة "يونج سونج جونج " للقصر وهذا اكيد 

269
00:26:19,850 --> 00:26:22,130
يجب أن تتذكر هذا 

270
00:26:23,470 --> 00:26:28,340
أمام هوانج تاي هـو ، كل كلمة أو حركة ستحدد النصر أو الخسارة 
في هذه المنافسة 

271
00:26:28,340 --> 00:26:35,700
لا .. لوضعه بشكل صريح ، يمكن أن يحدد أيمكن أو لا يمكن
أن تصبح الملك 

272
00:26:49,910 --> 00:26:58,940
عندما غادر " يونج سونج جونج " القصر ، هل أبلغك بهذا ؟ 

273
00:26:59,500 --> 00:27:02,250
لم يقل اي شيء لي

274
00:27:03,080 --> 00:27:04,330
هكذا هي الحقيقــة 

275
00:27:11,710 --> 00:27:13,020
حقاً ؟

276
00:27:13,380 --> 00:27:15,440
هل "يونج سونج جونج"  تم اقصائه كـ وصي ؟

277
00:27:16,000 --> 00:27:21,110
نعم, في جميع أنحاء القصر

278
00:27:21,900 --> 00:27:27,330
في تلك الحالة ، "يونج سونج جونج" سوف يخسر المباراة بالتأكيد 

279
00:27:32,350 --> 00:27:34,130
!  " خادمـة القصر " يانج 

280
00:27:43,560 --> 00:27:45,340
مالأمــر ؟

281
00:27:48,250 --> 00:27:50,060
! جونج جـا لقد أختفى 

282
00:27:51,000 --> 00:27:52,040
مــاذا ؟

283
00:27:53,040 --> 00:27:54,410
حقاً ؟

284
00:27:56,040 --> 00:27:57,720
هل أتصل بــك ؟

285
00:27:59,290 --> 00:28:01,860
هل أخبرك اين ذهب ؟ 

286
00:29:06,780 --> 00:29:08,300
مـاما 

287
00:29:11,290 --> 00:29:12,820
أنا هنا

288
00:29:16,180 --> 00:29:18,000
نعــم ، بول بام 

289
00:29:19,190 --> 00:29:21,200
من المحتمل أنه ذهب لـ يبحث عن ذلك الرجل ، أعتقد ذلك 

290
00:29:22,680 --> 00:29:24,710
أن الأمور ليست واضحة فيمـا يجري

291
00:29:25,870 --> 00:29:28,110
على أي حال ، شكراً لك 

292
00:29:29,440 --> 00:29:31,800
إذا سمعت أي شيء عنه ، سأتصل بــك 

293
00:29:32,050 --> 00:29:32,960
حسنــاً 

294
00:29:45,080 --> 00:29:48,790
سنباي ~ شيئاً مـا ، سيحدث اليوم 

295
00:29:49,530 --> 00:29:51,750
سأغادر مبكــراً ، أنا أسفة 

296
00:29:51,750 --> 00:29:53,390
أهناك شيئ مــا ؟

297
00:30:34,490 --> 00:30:37,880
حقاً ، ألا تعرف أي شيء ؟

298
00:30:37,880 --> 00:30:42,510
" طبقاً لـ خدم القصر ، يجب أن يعمل مع " دا بو 

299
00:30:43,550 --> 00:30:45,120
لست متأكداً من التفاصيل 

300
00:30:47,480 --> 00:30:50,040
إلى أين ذهـب ؟

301
00:30:52,060 --> 00:30:53,810
ايضاً ، خادمة القصر " يانج " غادرت مبكراً

302
00:30:54,480 --> 00:30:56,730
يبدو أن الإثنان مع بعضهم 

303
00:30:59,650 --> 00:31:01,110
لماذا أشعـر بالأضطراب ؟

304
00:31:04,750 --> 00:31:08,870
أشعر وكأنهم أختبئـوا سوية 

305
00:31:18,960 --> 00:31:21,650
هل أتصلت بـ " يونج سونج جونج " ؟

306
00:31:25,830 --> 00:31:31,120
إذا أتصلت ,, إسأله اين هـو ,, وأخبرنـي 

307
00:31:36,430 --> 00:31:39,160
أيمكن أن يكون ذهب إلى ذلك المكان ؟

308
00:31:40,880 --> 00:31:43,100
دا بـو " في القبــر" 

309
00:31:43,820 --> 00:31:48,250
 أيمكن أن يكون ذهب إلى هناك ؟

310
00:31:53,040 --> 00:31:54,730
أتعرفين أين مكانه ؟

311
00:32:04,100 --> 00:32:05,930
هذا مطعم القصر

312
00:32:07,380 --> 00:32:09,780
آه ، نعــم مرحباً 

313
00:32:13,140 --> 00:32:17,120
أحدث شيء مـا مع جونج جــا ؟

314
00:32:26,610 --> 00:32:32,460
، بما يتعلق بـ قضية " كانج دا بـو " المنفية من القصر 
.. القضية التي لم تزعزع فقط المحكـمة 

315
00:32:32,760 --> 00:32:35,160
بل كامـل البلاد ,, وقادت الناس لـ الإهتياج 

316
00:32:35,410 --> 00:32:41,670
شكاوي المواطنين و المحكمـة نمت بشكل أكثر عنفاً 

317
00:32:41,670 --> 00:32:45,200
المطلب كان .. تنحي مكان  "دا بــو " من طبقة النبلاء ,, لقد إزداد هذا كل يوم 

318
00:32:46,750 --> 00:32:48,650
يجب أيضا أن أقرر

319
00:32:49,850 --> 00:32:51,990
سألت دا بو - أن في أخر مرة

320
00:32:52,210 --> 00:32:56,930
دا بو إن ، بكيت طوال الوقت ,, قالت أن كل شيء كان خطأهــا 

321
00:32:58,120 --> 00:33:03,760
لم يكن هناك أي توضيح أو تفسيـر ، لقد أعتذرت فقط 

322
00:33:05,470 --> 00:33:09,630
لقد أستجدتني لأخرجهــا من القصر 

323
00:33:45,380 --> 00:33:48,710
سيدي ، أنا آسفة ,, لكن أسرع رجاءً 

324
00:33:57,620 --> 00:33:59,930
ماهي حقيقتــك ؟

325
00:34:02,750 --> 00:34:05,010
الآن أليس دورك لتخبريني ؟

326
00:34:07,180 --> 00:34:08,760
لما فعلت هذا ؟

327
00:34:09,710 --> 00:34:12,040
لماذا عشت هكذا ؟

328
00:34:13,700 --> 00:34:15,070
لماذا ؟

329
00:34:15,820 --> 00:34:17,240
! لمــاذا ؟

330
00:34:49,180 --> 00:34:52,980
هل جئت للبحث عنـــي ؟

331
00:34:57,480 --> 00:34:58,780
لهذا الحــد ؟

332
00:35:00,210 --> 00:35:03,780
إنك أحمــق ؟ ألا تعرف كم قلقت عليك ؟

333
00:35:22,380 --> 00:35:26,950
شكرا لك ,, لأنك قدمت وبحثتي عني

334
00:36:36,380 --> 00:36:37,910
... لكن 

335
00:36:37,910 --> 00:36:40,100
أليس من واجبك أن تعود الآن ؟

336
00:36:44,440 --> 00:36:48,620
أمــك تريدك

337
00:36:50,110 --> 00:36:53,970
أشعر كأني أفقد طريقــي

338
00:36:57,660 --> 00:37:01,020
لا أعرف إلى أين أذهب بعد 

339
00:37:03,610 --> 00:37:05,640
.. يانج سوون 

340
00:37:06,880 --> 00:37:08,610
.. لا أستطيع أن اقف

341
00:37:09,410 --> 00:37:14,380
بالرغم من أنني جئت لرؤية الملكـة , لا أستطيع أن أصدقهـا

342
00:37:17,650 --> 00:37:19,660
لا أستطيع تحمل ذلك

343
00:37:25,790 --> 00:37:29,370
يمكنني تحمل مسؤوليتك الآن 

344
00:37:31,090 --> 00:37:34,300
لكن لأجل السنوات العديدة التي خدمت الملكـة 

345
00:37:35,550 --> 00:37:39,020
سأشرف على ذلك هذه المرة 

346
00:37:40,780 --> 00:37:45,010
في المستقبل لن يحدث هذا ثانيـة 

347
00:37:48,180 --> 00:37:55,180
مهما كانت الضربة كبيرة ,, كيف يغادر القصر بدون 
إستئذان ؟ 

348
00:37:57,490 --> 00:38:03,130
لماذا جونج جـا عنيد للغاية بشأن الماضي؟ 

349
00:38:04,920 --> 00:38:12,820
أرجو أن تفهمي وحدة وشوق جونج جــا 
بعد أن فقد والديه في عمرِ صغيــر 

350
00:38:14,700 --> 00:38:17,730
الأطفال كـ دوار الشمـس

351
00:38:19,070 --> 00:38:24,520
يتبعـون أبائهــم كما لو أنهم الشمس

352
00:38:25,280 --> 00:38:30,750
إذا غابت الشمس فجأة .. يتحركون ذهاباً و أياباً في الظلام 

353
00:38:32,010 --> 00:38:40,060
يمكنني فهم هذا الشعـور أفضل من أي شخص أخـر 

354
00:38:41,320 --> 00:38:46,180
لـ جونج جــا ، الحقيقة بشأن أنه كأنها الحياة بذاتها 

355
00:38:46,430 --> 00:38:49,100
كيف لا أفهـم ذلك الشــعور ؟ 

356
00:38:51,100 --> 00:38:52,350
... لكــن 

357
00:39:38,110 --> 00:39:40,870
! إنها كـ السماء المليئة بالنجــوم 

358
00:39:42,150 --> 00:39:45,890
يبدو وكأنه ليس من السهــل جمع هذا كله 

359
00:39:49,960 --> 00:39:51,270
نعــم 

360
00:39:58,380 --> 00:40:02,870
هناك تشكيلة ضخمـة من الأزارير هنــا 

361
00:40:08,400 --> 00:40:12,920
في هذا العالــم ، هناك العديد من الحقائق و الأكاذيب ، مثل هذه الأزارير 

362
00:40:14,710 --> 00:40:21,170
أحيانـاً ، الحقيقة يمكن أن تصبح كذباً .. و الأكاذيب تصبح حقيقــة 

363
00:40:23,090 --> 00:40:25,110
لقد أعترفت بجريمتهــا بنفسهــا

364
00:40:26,090 --> 00:40:30,200
هذه لم تكن الحقيقــة ، كيف تعترف ؟

365
00:40:30,470 --> 00:40:32,580
ربمــا لم تكن الحقيقــة 

366
00:40:33,650 --> 00:40:36,740
لست متأكداً تماماً من أي شيء 

367
00:40:36,950 --> 00:40:40,800
أتبـع قلبك ، وصدق بما تعتقد أنك تريــده 

368
00:40:40,800 --> 00:40:43,770
! كيف أستطيع ؟ لقد أقرت بنفسهـا 

369
00:40:44,130 --> 00:40:46,760
! لأنها أمــك ,, إنها أمك

370
00:40:48,840 --> 00:40:51,150
، إذا كانت أمي أنتقدهـا العالم بسبب جريمــة

371
00:40:51,360 --> 00:40:54,500
، سأحميهــا وأفهمهــا

372
00:40:55,050 --> 00:40:58,570
لأنها أمـي التي يتعذر إستبدالهـا

373
00:41:00,130 --> 00:41:01,820
لأن تلــك هي العائلة 

374
00:41:06,520 --> 00:41:07,940
، لقد قال ابي 

375
00:41:09,000 --> 00:41:13,570
" أحيانـاً .. الحياة تحتـاج لأكاذيب "

376
00:41:15,790 --> 00:41:17,910
" تلك الحياة فقط "

377
00:41:20,530 --> 00:41:24,250
ربما كانت تلك الطريق إلى أمك 

378
00:41:24,900 --> 00:41:28,700
حتى لو كانت تلك الحقيقــة ، لم يكن لديها طريق أخـر

379
00:41:30,530 --> 00:41:33,320
، سواءً صدقت أم لا .. إنه خيارك 

380
00:41:33,900 --> 00:41:35,190
.. لكن ، لا تنسى 

381
00:41:35,450 --> 00:41:39,150
أن الشخص الوحيد القادر على تصديقها ,, هـو أنت 

382
00:42:43,110 --> 00:42:44,390
فكرت في الموضوع 

383
00:42:45,530 --> 00:42:48,430
أعتقد أنه يمكننا أن نساعد بعضنا البعض 

384
00:42:50,970 --> 00:42:55,340
ألست المرأة التي فسخت معها متابعـة الخطوبة ؟ 

385
00:42:55,890 --> 00:42:59,440
، لا استطيع أن أتخلى عنها هكذا 

386
00:43:02,500 --> 00:43:05,390
أشعـر كأننا نتضامــن 

387
00:43:06,780 --> 00:43:08,000
نعــم 

388
00:43:08,880 --> 00:43:13,800
لا اود أن أستخدم خادمة القصر " يانـج " ،، كـ سلاح في الإتفاقيــة 

389
00:43:16,000 --> 00:43:18,590
" ابي يريد مني أن أتزوج " يونج سونج جونج 

390
00:43:22,240 --> 00:43:27,990
هذا لا يهمنـي ,, لكني لا أعرف ماهـو رأي المحكمـة بشأن ذلك 

391
00:43:29,510 --> 00:43:31,270
لا أعتقد أن تلك ستكون مشكلة

392
00:43:32,790 --> 00:43:35,600
أنا بحاجة إلى شخص مـا ،، كـ يونج سونج جونج 

393
00:43:38,940 --> 00:43:40,710
" المشكــلة خادمة القصر" يانج 

394
00:43:42,590 --> 00:43:46,230
لا استطيع الوقوف و رؤيتهـا بجانبــه 

395
00:43:46,490 --> 00:43:53,640
أيمكن أن يكــون ..؟ هل مشاعرك تجاه " يونج سونج جونج " حقيقة ؟ 

396
00:44:04,910 --> 00:44:10,100
مالذي نحتاج إليه لتشكيل التضامن؟

397
00:44:25,480 --> 00:44:28,030
عد إلى القصر قبل أن تلاحـق

398
00:44:28,040 --> 00:44:29,620
بياهــا ، يبدو أنها وصلت الآن

399
00:44:37,710 --> 00:44:38,970
يانج سون

400
00:44:43,200 --> 00:44:45,640
مالذي سأعيش من أجله الآن ؟

401
00:44:53,210 --> 00:44:56,370
" لأجل " لي هوو " ، لأجل " يونج سونج جونج

402
00:44:59,560 --> 00:45:02,450
يجب أن نجد حقيقة نفسك

403
00:45:04,890 --> 00:45:09,630
لأجل والديك ، يجب أن تكون عضواً ملكياً بارزاً ، كـ هوانج تايجا الرائع

404
00:45:10,150 --> 00:45:11,550
" الأمير " لي هوو

405
00:45:14,380 --> 00:45:19,990
، أتفهم أيضا ، أن العالم سيتعرف على والديك من خلالك

406
00:45:21,150 --> 00:45:23,670
ليس من خلال الكتب و الصحافة

407
00:45:25,110 --> 00:45:28,710
أنت ، نفسك .. ستصبح حقيقة والديك

408
00:45:41,450 --> 00:45:43,140
أغلقي عينيك

409
00:45:44,350 --> 00:45:45,280
هـاه ؟

410
00:45:46,190 --> 00:45:46,870
لماذا ؟

411
00:45:48,170 --> 00:45:49,080
! بسرعــة

412
00:46:12,580 --> 00:46:15,140
! هذه لأمــك

413
00:46:15,340 --> 00:46:16,730
الآن هي لــك

414
00:46:17,840 --> 00:46:19,200
أريد أن أعطيها لك

415
00:46:23,840 --> 00:46:24,780
هذا متأخر

416
00:46:25,750 --> 00:46:26,750
علي الذهــاب

417
00:46:37,160 --> 00:46:39,230
أستكونين بخير إذا لم أخذك للبيت ؟

418
00:46:39,570 --> 00:46:41,750
! بالطبع ، إذهــب

419
00:46:43,520 --> 00:46:46,380
أذهبي أولاً ,, سأرحـل بعد أراك تذهبين

420
00:46:54,520 --> 00:46:56,030
! يانج سون

421
00:49:36,010 --> 00:49:38,900
أليكس " طلب مني أعطاءك هذا"

422
00:49:46,830 --> 00:49:50,000
قال .. أنها الساعة التي ستجلب لك الحظ السعيد

423
00:49:52,480 --> 00:49:56,250
خلال هذا .. أهناك أي مشاكل بالقصر ؟

424
00:50:00,260 --> 00:50:02,380
إذاً .. شيئ مــا حدث

425
00:50:07,210 --> 00:50:15,570
في القصر .. ليس هناك أحد تتكلم معه أو تثق به بخصوص
قضية أمــي

426
00:50:19,920 --> 00:50:25,470
يبدو أن هذا وقت إكتشاف الحقيقة بنفسي

427
00:50:27,250 --> 00:50:30,550
بالصدفــة إتصل بي جنرال القضايا المباشرة

428
00:50:32,250 --> 00:50:34,380
قال أن هناك دليل يمكنه إثبات القضية

429
00:50:34,890 --> 00:50:36,620
لقد طلب ان يجتمع بي غداً

430
00:50:37,560 --> 00:50:40,930
حقاً ؟

431
00:50:41,560 --> 00:50:42,500
نعــم

432
00:50:44,400 --> 00:50:47,670
في هذا الوقت ... " ساي ريونـج " مساعدتها كانت كبيرة

433
00:50:49,510 --> 00:50:52,870
جعلت شخص متغطرس مثل هذا يغير رأيــه

434
00:50:55,610 --> 00:50:57,770
يبدو أنها فتاة لطيفـة للغاية

435
00:51:00,610 --> 00:51:07,080
منحك منصب وصي يسمح لك بتمثيــل
السلطة مؤقتا ً

436
00:51:07,080 --> 00:51:11,080
لم يكن من السهل إعطاءك حق تصفح السجلات

437
00:51:12,230 --> 00:51:13,480
أعلــم

438
00:51:13,870 --> 00:51:18,700
تعلــم ، بالرغم من ذلك رحلت عن القصر بدون إذن ؟

439
00:51:23,430 --> 00:51:26,240
أنا لست غاضبةً من أي شيء

440
00:51:26,700 --> 00:51:30,770
كيف لشخص ما ، يقسم بأنه سيصبح هوانج تايجــا بالتصرف بهذا التسرع ؟

441
00:51:31,590 --> 00:51:40,670
! يجب ان تحصل على إذن " هوانج تايجـا " أو " مون سونج جونج " كـ وصي عليك

442
00:51:42,430 --> 00:51:45,660
طالما فعلت ذلك ، سيكون من السهل توضيح الأمر

443
00:51:49,760 --> 00:51:53,750
لا افهم مالذي تقصده

444
00:51:56,170 --> 00:52:02,230
، مون سونج جونج " البريء تم إستدعاءه من قبل هوانج تاي هـو و تم توبيخــه

445
00:52:02,460 --> 00:52:06,290
بالرغم من أنكمــا متنافسين .. مازلتمـا أبناء عم ، لم يكن مهتما ً تجاهك

446
00:52:08,980 --> 00:52:11,780
.. وأيضا ، بما يتعلق بمسألة الرسالة المجهولة

447
00:52:12,020 --> 00:52:15,830
حقاً ,, كان هناك خطأ في السجلات

448
00:52:17,610 --> 00:52:19,210
، أثناء إقتراحك لتبديل الأدوار

449
00:52:19,430 --> 00:52:24,810
القسمان أصبحــا يفهمان بعضهم البعض بشكل أفضل

450
00:52:26,080 --> 00:52:31,330
، هذا كثير للغاية ، لكن في المستقبل يجب أن تتذكــر

451
00:52:31,390 --> 00:52:33,080
أن القواعــد من الديوان هي العليـا

452
00:52:33,550 --> 00:52:34,880
هل فهمــت ؟

453
00:52:35,380 --> 00:52:37,900
نعم سأتذكــر

454
00:52:45,500 --> 00:52:52,640
" أيتها الملكــة ، أنا قلقة للغاية بشأن مستقبل " يونج سونج جونج

455
00:52:55,530 --> 00:53:05,060
عندما يـأتي ذكر أمــه ، يفقد " يونج سونج جونج " صوابــه

456
00:53:07,120 --> 00:53:11,120
سيكـسر قواعـد الديوان الملكــي من أجل أن يستمر في التحقيق

457
00:53:11,340 --> 00:53:14,930
أتسـأل .. إذا كان حقاً يناسب أن يكون وريث العرش

458
00:53:17,030 --> 00:53:21,920
، هذه الضربة لن تهدد وتؤذي يونج سونج جونج فقط

459
00:53:22,820 --> 00:53:26,770
يمكن أن تهدد أيضاً كل الناس في المحكمة

460
00:53:28,650 --> 00:53:31,040
.. أيتها الملكـة الأم

461
00:53:32,830 --> 00:53:37,470
لقد أنتهيتي للتـو من رحلـة متعبة ، لقد قلت شيئاً لاينبغي علي

462
00:53:39,060 --> 00:53:44,710
مسألة إنشاء المدرســة لا تتطلب ضرورة إشراف شخصية

463
00:53:45,830 --> 00:53:53,040
أكانت مسألة طارئـة تجعلك تؤخـرين عودتك وتعودين إلى افريقيا ؟

464
00:53:54,130 --> 00:54:01,640
منذ أن كنت في أوربــا ، كان ذلك منذ زمن بعيد.. أعتقدت أنه يجب أن أذهب وأرى

465
00:54:02,590 --> 00:54:05,900
أرى ذلك

466
00:54:13,380 --> 00:54:16,350
كنت سعيداً بقضاء الوقت معــك

467
00:54:18,720 --> 00:54:22,660
أجــل ، أحبك أيضاً

468
00:54:24,610 --> 00:54:26,380
ليلــة سعيدة ملكتي

469
00:54:59,200 --> 00:55:02,040
ماذا ؟ منــزل أليكس ؟

470
00:55:02,040 --> 00:55:03,300
نعم ، بياهــا

471
00:55:03,850 --> 00:55:07,210
الغرض لم يكن لأيذاء السيد " أليكس " في الحقيقة

472
00:55:09,540 --> 00:55:10,530
هل هذا صحيح ؟

473
00:55:10,840 --> 00:55:14,560
بياهــا ، من الأفضل أن نكون حذريــن

474
00:55:15,740 --> 00:55:18,370
.. من المصورين الصحافيين في القصر

475
00:55:19,150 --> 00:55:24,600
" يبدو أن هناك شخص مـا لاحظ علاقتك مع " أليكس

476
00:55:27,260 --> 00:55:28,770
، ايتها المديرة

477
00:55:29,020 --> 00:55:30,190
نعم بياهــا

478
00:55:30,490 --> 00:55:33,930
" غداً يجب أن تذهبي وتزوري " أليكــس

479
00:55:34,210 --> 00:55:34,940
حسنــاً

480
00:55:39,550 --> 00:55:42,840
ألم يكن هناك شيء ؟

481
00:55:43,160 --> 00:55:46,380
، بينما لم يكن في بيته قمنا بسرقته

482
00:55:46,760 --> 00:55:48,800
لكننا لم نجد أي شيء

483
00:55:49,470 --> 00:55:52,710
إنه شخص حذر

484
00:55:53,930 --> 00:56:00,130
، خصوصا بذلك النوع من الشخصية

485
00:56:02,480 --> 00:56:06,590
أتركت أثراً أثناء بحثك ؟

486
00:56:08,090 --> 00:56:09,610
كما طلبت ، قمنــا بذلك

487
00:56:12,190 --> 00:56:14,540
، بشكل مباشر بعد ان تركت أثراً

488
00:56:15,700 --> 00:56:18,670
من الآن فصاعداً ، سنكون حذرين لدرجة كبيرة

489
00:56:19,370 --> 00:56:26,260
الجاسوس يفهم شخصية الملكـة وإتصالها مع الأستاذ

490
00:56:27,930 --> 00:56:32,940
في هذا الوقت يجب أن نجد دليلاً حاسمــاً ، أفهمت

491
00:56:33,390 --> 00:56:37,060
نعم سأتذكــر

492
00:56:38,250 --> 00:56:40,370
هناك شيء أخر لأقوله

493
00:56:42,300 --> 00:56:44,520
يجب أن نتعامل مع القضايا المباشرة

494
00:56:46,050 --> 00:56:50,060
يبدو وكأنه تم الترتيب من خلال مكتب رئيس الوزراء

495
00:56:50,390 --> 00:56:52,750
محاولاً اللقاء بـ يونج سونج جونج

496
00:56:54,780 --> 00:56:55,660
هكذا ؟

497
00:57:00,150 --> 00:57:03,930
هلا نتركــه ليعيش لفترة أطول قليلاً ؟

498
00:57:19,820 --> 00:57:21,410
شكراً لك

499
00:57:25,290 --> 00:57:29,360
يبدو أنك أصبحت أكثر إنشغالاً بعد أن أصبحت رئيساً
للوزراء

500
00:57:29,360 --> 00:57:30,200
إنت لم تــنم جيداً

501
00:57:30,200 --> 00:57:31,900
ستصبحين أكثر إنشغالاً أيضاً

502
00:57:32,720 --> 00:57:34,880
بتولـي مهام والدتــك

503
00:57:34,880 --> 00:57:35,850
أنا بخير

504
00:57:38,670 --> 00:57:39,650
ساي ريونــج

505
00:57:40,550 --> 00:57:43,660
في أحر مرة عندما زرتِ هوانج تاي هـو

506
00:57:45,130 --> 00:57:47,250
تذكرتك كثيراً

507
00:57:49,100 --> 00:57:53,210
"يبدو أن هذا مقنعاً جدا ً بمساعدة " يونج سونج جونج

508
00:57:54,940 --> 00:58:01,180
أرغب أن أسألك ، كيف ترين "يونج سونج جونج " ؟

509
00:58:03,320 --> 00:58:08,330
في الوقت الذي تعاملت فيه مباشــرة ، هل أحسست بأي شيء ؟

510
00:58:19,930 --> 00:58:20,960
مالذي يعنيه ذلك ؟

511
00:58:23,120 --> 00:58:27,720
هل رحل جنزال القضايا المباشرة ؟

512
00:58:29,270 --> 00:58:32,960
يقولون أنه أصيب بحادث مروري عند التقاطــع

513
00:58:36,460 --> 00:58:37,750
كيف حدث هذا ؟

514
00:58:42,290 --> 00:58:49,020
ماذا عن الدليل الذي كان سيعطيه لنــا ؟

515
00:58:49,240 --> 00:58:54,100
أجتمعت بكل أفراد عائلتـه ، لكن ليس هناك أحد منهم متأكد

516
00:58:58,060 --> 00:58:59,660
نحن نعـود إلى نقطـة الصفـر

517
00:59:01,190 --> 00:59:05,390
ذلك الدليل كان أملنــا الوحيد

518
00:59:08,190 --> 00:59:15,050
دا جونـج .. لقد ذكر الدليل  ، قبل أن يمـوت 

519
00:59:16,160 --> 00:59:17,610
الدليــل ؟

520
00:59:17,880 --> 00:59:23,050
التفاصيل ليست واضحـة ، لكنه يبدو يخفي بعضاً من الملفات
و دفاتر المحاسبة السرية

521
00:59:23,630 --> 00:59:27,760
لا يمكن أن يصل ذلك إلى يدي " يونج سونج جونج"  ؟

522
00:59:27,970 --> 00:59:29,200
تلك ليست القضيـة

523
00:59:30,440 --> 00:59:32,950
لذلك ، هذا جيــد

524
00:59:34,490 --> 00:59:39,590
مهما كان الدليل يجب ان أجده أولاً ، أفهمت ؟

525
00:59:40,300 --> 00:59:42,860
نعم سيدي

526
00:59:51,940 --> 00:59:53,310
دعني أسألك شيئاً

527
00:59:56,010 --> 01:00:00,890
يونج سونج جونج ، أيمكنك أن تتخلى عن منصبك كـ هوانج تايجـا
لأجل خادمة القصر "يانج " ؟

528
01:00:01,400 --> 01:00:02,080
ماذا؟

529
01:00:02,720 --> 01:00:05,170
،  "إذا كنت تود أن لا يتم إيذاء خادمة القصر " يانج

530
01:00:06,540 --> 01:00:08,090
إتركهــا تذهــب

531
01:00:10,340 --> 01:00:14,130
لا أعرف أي شيء بشأن هذا ، لكن أنا متأكد جداً

532
01:00:15,490 --> 01:00:18,070
" لن أترك أي شيئاً يحدث لخادمة القصر " يانج

533
01:00:19,130 --> 01:00:20,420
مهمــا حدث

534
01:00:21,930 --> 01:00:26,000
سمعت أنك أستدعيت ووبخت من قبل صاحبة الجلالة ، هوانج تاي هـو

535
01:00:26,650 --> 01:00:27,910
أنا آسف

536
01:00:28,220 --> 01:00:30,430
.. بشأن هذا

537
01:00:30,880 --> 01:00:33,580
في ذلك الصباح .. أنا أعلم فقط

538
01:00:34,290 --> 01:00:38,480
لم أحصل منك على الإذن ، لذا ليس من الضروري أن تشعـر بالحزن

539
01:00:43,600 --> 01:00:51,200
كلفت مهمـة الترسيم إلى الجونج جــا

540
01:00:51,730 --> 01:00:55,470
أولاً ، سأطلب تعليقات لجنة المراسم

541
01:00:56,600 --> 01:00:59,770
ماهي توصيات شيوخ المحكمــة ؟

542
01:01:01,940 --> 01:01:04,620
، عندما نأتي إلى الشكل و الأهمية

543
01:01:04,970 --> 01:01:08,260
كان أداء جونج جــا بارزاً أكثر

544
01:01:09,210 --> 01:01:12,640
هذا هـو رأي المحكمـة بالأجماع

545
01:01:14,850 --> 01:01:19,690
بياهــا ، بالرغم من أن هذه جرأة مني .. لكن اتسمحين أن أقول شيئاً ؟

546
01:01:19,990 --> 01:01:20,930
رجاءً تحدث

547
01:01:21,270 --> 01:01:23,540
إني اتفق مع المحكمـة أيضاً

548
01:01:24,960 --> 01:01:29,880
لكن .. كان هناك جمهور أخر غير مؤهـل لأن يقيــم

549
01:01:49,720 --> 01:01:51,730
ماكل هذه الرسائل ؟

550
01:01:51,990 --> 01:01:56,370
هذه الرسائل التي كُتبت من قبل الأطفال الذين حضروا هذا الأداء

551
01:01:56,370 --> 01:01:58,950
مالذي يمكن أن تقرره رسائل الأطفال ؟

552
01:01:59,170 --> 01:02:02,910
أسمح لـ أولئك الجالسين هنا

553
01:02:03,370 --> 01:02:09,770
بالحكم العادل في هذا النشاط .. وليس فقط العامــة

554
01:02:10,560 --> 01:02:17,620
أهم دور في الفريق .. تم لعبه في الواقع من قبل الأطفال

555
01:02:20,500 --> 01:02:23,840
علمت بـ نواياهم بياهــا

556
01:02:23,840 --> 01:02:28,680
لكن الخوف سيؤثـر في نزاهـة الأداء إن أبقي سراً

557
01:02:29,730 --> 01:02:32,200
في الحقيقــة ، كـ شيء تقليدي

558
01:02:32,490 --> 01:02:35,180
لقد ابديت رفضي لـ " يونج سونج جونج " من قبل

559
01:02:35,390 --> 01:02:41,660
لكن عندما رأيت سعادة هـؤولاء الأطفال سعدت ,, حيث شاركتهم

560
01:02:42,060 --> 01:02:43,720
فهمــتُ

561
01:02:44,130 --> 01:02:50,820
الأطفال ، ليس لديهم اي معيار

562
01:02:53,070 --> 01:02:57,380
" الأطفال ابدوا دعماً قويا نحو أداء " يونج سونج جونج

563
01:02:59,230 --> 01:03:03,950
! بياهــا إنهم أطفال جهلـة

564
01:03:04,840 --> 01:03:08,560
أيضاً من الصعب جداً بالنسبة لنا الإعتراف بأداء غير تقليدي

565
01:03:08,910 --> 01:03:12,290
وعرض فن جميل بـ الألتزام بالمعايير

566
01:03:12,940 --> 01:03:18,390
الفن الذي يؤثـر بإستخدام أداء غير تقليدي

567
01:03:21,570 --> 01:03:23,430
ماذا عن هذا ؟

568
01:03:25,400 --> 01:03:31,000
أداء " مون سونج جونج " بكل سماته كان بارزاً

569
01:03:32,770 --> 01:03:39,310
لقد لمست في أداء "يونج سونج جونج " بهجـة الأطفال

570
01:03:41,550 --> 01:03:45,560
كلاهما كسب نتيجة مناسبة

571
01:03:46,650 --> 01:03:48,860
ماذا عن قرار التعادل ؟

572
01:03:53,570 --> 01:03:55,850
! التعادل

573
01:03:58,360 --> 01:04:00,080
! التعادل

574
01:04:00,430 --> 01:04:02,680
ماذا عن الحكمـة ؟

575
01:04:04,060 --> 01:04:09,820
أثناء الوقت الذي تركت فيه القصر ، وثقت بـ منصب الجونج جا كـ وصي

576
01:04:11,560 --> 01:04:17,140
المهمة أن ترى مايمكنك إستخدامه لتنفذ شؤون الحكم

577
01:04:18,190 --> 01:04:23,580
لكن خلال المهمـة ، " يونج سونج جونج"  كان قد أستبعد

578
01:04:25,060 --> 01:04:31,080
" لذا . فاز بمهمة الحكمـة " مون سونج جونج

579
01:04:37,550 --> 01:04:41,650
الآن ماتبقـى هو مهمتان ,, الشجاعة و الفضيلـة

580
01:04:42,600 --> 01:04:50,410
بياهــا ، أقترح إذا كان أفضل أن تنتهي المنافسة هنا

581
01:04:51,150 --> 01:04:58,130
الغرض من المنافسة هو تقرير اي من الجونج جا
كفء أكثر ليكون هوانج تايجا

582
01:04:58,970 --> 01:05:03,990
لكن " يونج سونج جونج " غادر القصر وحدة في المهمة

583
01:05:05,300 --> 01:05:11,600
هذا يشير إلى ترك حقه ومؤهلاته
لـ المشاركة في المنافسة كـ هوانج تايجــا

584
01:05:11,820 --> 01:05:19,490
" بالطبع يجب علينا إبطال مؤهلات " يونج سونج جونج
كـ مرشح لعرش هوانج تايجا

585
01:05:20,120 --> 01:05:22,280
! رجاءً أعيدي النظر فيه بياهـا

586
01:05:22,670 --> 01:05:25,790
! رجاءً أعيدي النظر فيه بياهـا

587
01:05:39,870 --> 01:05:42,230
ترجمة~ عقربهـ 
تدقيق ~ كوكـيز