هل حدث أن يكون لديك سيجارة ؟ - نعم بالطبع -
لكنها خانتني , أيها الرجل العجوز
أنا لا أعرف إذا الطفل لي - أنت تبدو مثل الرعد -
السيدة ساتيرثويت أسست نفسها في منتجع صحي ألماني
لذا هو قد يقال بأن سيلفيا ذهبت لرعايتها
زوجتك جلبت العار على كلاكما
! أتمنى بأنك تطلقها , أسحبها خلال الطين
هناك طفل - إذا قابلت شخص ما تريده للزواج ؟ -
أنتم يجب أن تذهبوا حول ! بواسطة جسر السكة الحديدية المقوسة
أنه يغير لاشيء
أساند الزواج الأحادي
ترجمة "Akram Nasser" ترجمة
سيلفيا
أنه كان جيدا منك ِ أن تأتي بنفسك
ألمانيا عام 1912
أذن , أنت لاتعرف
أنا آسفة جدا , كرستوفر
كان هناك برقية من المكتب , من ماكماستر
أمك ماتت أمس
أنا لم أتوقع ذلك تماما لحد الآن
أنا قتلت أمك
هي ماتت مكسورة القلب لآنني تركتك
لا , هي لم تمت كذلك
أذن , أنه كان بسبب أنني سألتك لأعادتي
, أمي ماتت من حالة صحية
ليس أتفاقية أدبية
أفترض بأنه في جميع أنحاء البلدة بأنني هربت مع المجنون بيرون ؟
أخبرت فينست ماكماستر , لا أحد آخر يعرف
ذلك كان قريبا , مع ذلك
كرستوفر , أنه كان مروعا بالنسبة لك ؟
أنه يعتقد بأنك ِ سافرتي للخارج للأعتناء بأمك
! أنت ستستعيد ملك
فقط أتمنى بأنك لم تفعل ذلك من قبل معاقبتي مع كيس وجبتك الانجليكان القديسي
أعطني الآب كونست أي يوم , هو دعاني عاهرة
ورفض مصافحة يدي حتى أعترف بي
الآب كونست هنا ؟
أريته برقيتك
أريده أن يعرف بأن شرطك لآعادتي
هو بأن لك أبنك الملعون للابد
...إذا هو يضايقك كثيرا جدا
شكرا لك
رأيت جيرالد درايك في مكان ما
"! وأعتقدت , " ياله من عنيف
....كيف كان لدي من المحتمل
صندوق جميل , مع ذلك
الصور لا شك تعود إلى وجود الفندق السابق
هل كان مسلخ ؟
حزين كثير جدا
...في وسط الحياة
ها نحن , هناك ليلة سريعة , أنت على حق
, عربة نوم قطار , عربة طعام
وأنت يجب أن تكون في غروبي مع يوم للأحتياط قبل الجنازة
الظهور العام سوية لايمكن أن يكون أكثر مناسب
أبن عمي ويسترشير حصلى على ضجيج من شيء ما
وأنا كنت مجبورة على الكذب عليه
كرئيس للعائلة , الدوق يأخذه ذلك شحصيا عندما تصبح الحياة غير مرتبة
أنا لن أعود إلى كرستفور
إذا يجب علي أن أكون في السرير عند التاسعة مساءا
سريري الخاص , أقصد , بالطبع
هذا كان المكان النصراني الأخير في أوروبا
الشياطين الوثنية القديمة مازالت في عملها
, كلما أسرعتي بالابتعاد
الأسرع بأن لن يكون لديك ِ مثل هذه الأفكار الشريرة
أنهم لك , ليسوا لي
أقصد سريري الخاص كمتميزة من زوجي
الآب كونستي وأنا سنعود في وقت الفراغ بالطريق
هو لديه عمل في برلين
عمل أيرلندي ؟ - الآن , لماذا أنت تعتقد ذلك ؟ -
أنا لن أتدخل في حياتك الأجتماعية
لكن حياتنا القديمة , ببيت المدينة
....للمواصلة والتسلية في
لايمكنني أن أقبل كرمك ِ كالسابق
أنا لن أعيش في يوركشاير - ماكماستر وجد شقة مناسبة -
عبر الشارع من غرفه في نزل غراي
شقة في هولبرون ! لم لا يمكنني ! التخيل أي شيء أكثر أذلالا
أنه يفترض أن يكون كفارة , وليس جائزة
! أهتم بأعمالك - روحك ِ هي عملي -
, لكن ولدي العزيز
العالم بأكمله سوف يفهم
بالضبط ما نحن أدرنا للأبقاءه عنه
أنت لن تكون مالك الأراضي الأول
للتخلي عن منزل في المدينة أعتراضا
ضد الضريبة الجديدة , الدوق سوف يصفق لك
أنا لا يجب أن أتسائل إذا هو سيقرضك صندوق ويترشير في الأوبرا
! أنا لم أسمع مثل هذا الهراء
سأكون في غرفتي أصلي من أجل الموت أو أتهيئ له
هل ترسلين خادمتك ؟
أفضل أن أذهب بنفسي سيلفيا ضربت خادمتي بفرشاة شعرها
وأنا فقط أستعرتها , لا أريد أرجاعها متضررة
الآن أذا , كرستفور
أبنك ولد كاثوليكي روماني , وتلك حقيقة الآمر
لكن مايكل سيكبر مع أطفال أختي
, في بيت قسيس أنجليكاني والحقائق يجب أن تتصادم كما هم
بصحتك
وبالمناسبة , ايها الأب , أصدقائك الجمهورين يجب أن يعرفوا
, ألمانيا تبحث عن حرب أوربية وستجد سبب لذلك
ربما في السنتين القادمتين
لا تملآ بطاقة رقصك في برلين
غروبي , يوركشاير
أعمال فضيعة
هل تريد أنبوب ؟
شكرا لك , لا
هناك ولد أضعه خلال اتون
ولد جلبرت وانوب
لآجل الأوقات القديمة
أتون ومن ثوم كلية والده القديمة , لاشيء في الكتابة
...لكن
أنت ستنظر إلى ذلك إذا سيأتي إلى ذلك ؟
بالطبع , أبي
...يألهي , هي تبدو مثل - نعم , سيدي -
! أنه لايعمل , تسرق العرض من عمتها
الأرز يجب أن ينزل قبل أن يضرب على البيت
أبي قريبا سيأخذ البيت
رجال شباب وعذارى اتخذوا عهود زواجهم
تحت شجرة غروبي لأطول من الذاكرة
إذا مارك لن يفعل ذلك , أنه يجب أن ينتظر مايكل , أذن
مايكل , أريدك أن تقابل صديق جديد
كليو
لاتكن خائفا
تعال وقل مرحبا
هناك , أترى ؟
هو لن يعض
هل هو توقف عن تبليل الفراش ؟ - نعم , سيدي -
أنه فقط يحتاج القليل من الحزم
أنا أتذكر , مارجي
حمامك ِ , سيدتي
, هل تعرفين , أفي
ليس هناك حمام في كامل البيت اللعين ؟
أنا حصلت على برغوث في أذني
! لا منافض سجائر أيضا , أوامر السيد
شكرا لك ِ , هل هم يعتنون بك ِ ؟
نعم سيدتي
السيد جنكنز كبير الخدم أختارني أن أجلس بجانبه
في الغداء بسبب خروجك منه
! أول تنورة متعرجة في غروبي
أنهم رأوهم فقط في الصحف المصورة
أنا رتبت لخادمة بالأسفل
أن يكون عليك ِ أفراغ أواني الغرفة
! خذي
هل لي أن أتكلم مع زوجتي ؟ - هي في غرفة ملابسها , سيدي -
لا بأس , يمكنك القدوم إلى هنا
...أنا آسف...أنا لم أعرف
إفي تنتظر مع عائلتها للذهاب إلى البيت
أنت ِ ستريدين أن تقولي مع السلامة إلى مايكل
نعم , نعم , بالطبع
هي أخذت المنشفة
! أذهب بعيدا إذا لا يمكنك النظر
أعلى من الوحوش , أقل من الملائكة
! عالق بين الأثنين في أغبيائنا أدين
! يألهي , أنا ضجرة جدا مع كل ذلك
محروسة أو منح تصريح الدخول إلى المعبد
! لا جزر محترم يعطي مجال لصينية أحشاء ذبيحته
أنا أفضل أن أكون بقرة في الحقل
أسال شخصا ما لجلب مايكل ألي , هل تفعل , رجاءا ؟
سأجلبه
, أنت تأذي نفسك بدون سبب
تبقي الولد في يوركشاير
سأعيش عفيفة , فقط لآني أريد ذلك
أنه سيكون تمارين سويدية وتراجعات عرضية
الأب كونست يعرف دير حيث يمكنك أن تجلب خادمتك الخاصة
أغسطس عام 1913
! جناح
, لكن عزيزتي , ماذا يفعل الشخص هنا لكامل عطلة نهاية الأسبوع ؟
لا أعتقد تلك ننفضة سجائر
لا , لا أعتقد جوني سيرتديه
هو فقط ينظر إلي كما لو أنني هربت إلى ميدينهيد مع شخص ما
وكلانا عرف ذلك
كان لدي بعض الأوقات الفاسدة في ميدينهيد
أفي ؟ هل تأخذين سيجارة السيدة بيلهام خارجا
وتضعينها في مكان ما ؟ - نعم , سيدتي -
لذا هي لديها أسم
, أنه كان لائقا منك ِ أن تأتي معي , لكن
...أنا لا أعرف لماذا
أنا لا أعتقد تراجعي يمكن أن يبدأ حتى تذهبين
اراهن بأنك ِ ستكونين على القطار غدا ليس هنا مايكفي من الرجال
, إذا هناك شيء واحد أوصلني خارج لندن
هو الطريقة التي لايمكنني دخول الغرفة
بدون جميع النساء الصغيرات اللاتي يخلصن لرجالهن فورا
"! كما لو أن القول , " الأيدي مرفوعة
وبعد ذلك يكرهني أكثر
عندما يدركون بأنني لم أستعمل لقمامتهم الثمينة
لا أكثر هو وهي بالنسبة لي
أدين ذلك إلى نفسي لأكون عادلة مع كرستوفر
هو فوق في يوركشاير مجددا , يرى مايكل
الأنتقال إلى غراي كان ناجحا
هو يعرف أشيائه مع الأثاث والصور
هو يدخل إلى صالة العرض ويكتشف ما كل شخص آخر تغيب عنه
!هو فقط يعرف....كل شيء
بالطبع , هو يريد أن يجعلني أعاني
أي رجل لايريد ؟
سأجعله يدرك فشله
بالعيش معه في حسن فكاهة مثالي
...وثم يوما ما , بعد ويسكي أو أثنين
هو يجب أن يريد إلى ذلك , أحيانا
! لماذا , أنت ِ عاطفية جدا حوله
مباراة كريكيت أيتون
, هل يمكن لآي شخص يخبرني لماذا أنا هنا
أراقب الطبقة الحاكمة في الالام أحتضارها ؟
وأي مكان آخر قد تكون ؟
أنا قد أكون في محاضرة على " الأمبريالية : المرحلة الأخيرة للرأسمالية "
في كلية العمال في كامبرويل
بما أنت هنا , لماذا لاتقدمنا إلى أصدقائك ؟
لأن كلا أصدقائي في المحاضرة
أنت يجب أن تذهب إلى كلية الرجال العاملين في كمبرويل
في سبتمبر بدلا من أكسفورد
البعض منا يعمل لتحطيم حصون الأمتياز من ضمن ذلك
حسنا , ذلك حظ البعض منا
! أحسنت ِ , فال
! أحسنتي
! أنت ِ متوحشة متباهية قليلا
! بالطبع , أنها كان يجب أن تكون الآنسة وانوب
جنرال , هل نحن على الشروط المتكلمة ؟
أنت ماتزال تدين لي 50 باوند لقيادة سيارتك إلى فرسي السنة الماضية
تيجنز كان لديه العربة على الجانب الخطأ من الطريق
!تيجنز؟
! لذا كان هو
يقود عربتك
عند الشروق
صباح الخير , السيدة كلودين , في الحقيقة , أنه كان جزئيا الضباب
وجزئيا بأن أخوك ِ لم يضرب بوقه
أنا كنت شاهدة - شاهدة بالفعل -
وكذلك كنت أنا
شاهدة لماذا , أنا لا أعرف
هل تعذريني
أنا للتو كنت أشكوى عنك
يألهي , لماذا ؟ ماذا فعلت ؟ - قطعتك , أقصد -
البعض منا أضطر لأبعاد أنفسنا للموسم
, بائعة القبعات تركت ثلاثة من بناتها
وذلك يخدم حقك إذا تخسر صوت خادم أيضا
! الآنسة وانوب هل تعرفين السيدة ساتيرثويت ؟
كيف حالك ؟
هي عمة صديقنا تيجنز - هل تلك شهرتي ؟ -
أنت ِ تعرفين كرستوفر ؟
بالكاد , لكنني قابلت السيد تيجنز السنة الماضية في راي
أنا لم أره منذ ذلك الوقت
, في الحقيقة , هذا الشاي لأمي
وانا لا يجب أن أوقع نفسي على السيد وترهاوس بمستوى عقلي
والعجز العام لأي شي أكثر ماعدا الأمومة
لذا , أذا تعذرونني
...ذلك ليس في كل ما أنا - ! تلك مطالبتي الأقتراع الآولى -
! حصلت عليك ! أنت ِ مطالبة تيجنز بالمساواة
...إذا أنت تفكرين ببدأ بشيء ما
! أنا لدي عقل جيد لصفع قاعك ِ العاري
أنا متأكدة بأنك تفكر بشيء آخر
لديك ِ عصبية لأظهار وجهك ِ هنا
, أعرف بأنك ِ عاهرة تيجنز , جميعكم تلهثون لذلك
! أيتها العاهرات المقاتلة
كيف تجرأ تقول شيئا حول رجل
أنت لست مناسبا لتخدم كفتى تنظيف أحذية؟
عنه ؟
! ياألهي , الفتاة في حب
أردت أن أكتب حول مشروع النساء
, لكن المحرر قال
, عزيزتي السيدة وانوب "
قرائنا يعرفون ذلك اللوردات سيرمونه إلى الخلف "
" ما ليس لديهم أدراك هو الأزمة البلقانية "
من أين حصلت ِ على كل هذا ؟
كرستوفر تيجنز - أنت ِ تكلمتي مع السيد تيجنز ؟ -
هل هو خبير على الحالة البلقانية ؟
أفترضه بأنه كذلك - منذ والده نفخني إلى هذا العمل -
, لآن كان لديه أسهم في الصحيفة
أنه قد ينعكس بشكل سيء جدا عليه
إذا كنت سأجعل لعبة من هذه المقالة
بدون ذكر خسارة خمسة جنيهات في الأسبوع
Oh, bother it!
قصدت أن أقول بأن صربيا ليس لديها المزيد من الحق لطلب العبور إلى البحر من بيركشاير
كرستوفر , بالطبع
حسنا , أنه الرجال يلوحون برماحهم
كما لو أن الحرب فقط كانت حول الحرب
الآن , أنه الوقت أنا متوقعة مع السيدة ديشمنت
! لذا هو في الصندوق
, أنا لا أتمنى للقدوم بين بلد بارسون
ولو أنه رجل محترم بالمعاني , على أقل تقدير
وواحد , علاوة على ذلك , بعلاقة مميزة
...مع جامعة عظيمة - ! فطور ديشمنت لكامبريدج -
...بين حتى مثل هذا رجل , وعضوية الأبرشية
عضويتي ؟ - ماذا ؟ -
أنت تشير إلى عضويتي ؟
لا
نعم , أنا أشير إلى المجلة الأبرشية
بالطبع
أعتقد بأنه سيصبح بخير
كان لديه فطور مطبوخ , شكرا لله
أنه الصوم الذي جلبه
لكن مجلة الأبرشية ليست بشكل واضح
المنبر الملائم الذي منه للحكم على
ملابس الأثنى الداخليه التقييدية
...بأعتباره خطرا على الصحة الجنسية لنسائنا
تعتقد ذلك ؟
أنه جميل منك ِ للقدوم وتمسكي يدي
أيدث , هل انت ِ متأكدة بأنك ِ بأمان هنا ؟
هناك لاشيء لفعله
أنا فقط أدرت الحمام وفكرت ببراونينغ - غرق ؟ -
, الشاعر براونينغ
والروزيتيز (شاعرة بريطانية كتبت في الشعر الرومانسي)
السيد ماكماستر قد أتخذ للقدوم في عطلات نهاية الأسبوع
للتكلم مع زوجي حول شعراء عرفهم أيام شبابه
أود منك ِأن تعرفي السيد ماكماستر بشكل أفضل
هو فتح عوالم لي
لي الشرف لأستقباله
على ما أصبح معروف بأيام جمعة ماكماستر
, نحن قد نجد عملا قليلا لك وراء طاولة الشاي , ماذا تعتقدين ؟
...حسنا , أعتقد...اعتقد
,فينست , السيد ماكماستر , لديه غرف في نزل غراي
مباشرة عبر من بعض الناس , أنت ِ تعرفيهم , أعتقد
السيد والسيدة تيجنز ؟
هل هو ؟
عزيزتي , فخافته كان أطرائي جدا
حول لابسانغ سوشانغ (شاي صيني أسود )
هو تمتع برائحة الدخان
شكرا لك ِ , ممتع
أنا أتمنى دعوتك الصغيرة ...يجب أن أدعوها , كانت
بالعفل , نعم
! الحلاوة والضوء
كل شيء بخير
! أنا لم أتجرأ الأمل
ما هو , عزيزي ؟
! كبريت
ألا يمكنكم شمه ؟
كبريت
شممته خارجا بالدقيقة التي دخل بها
من , عزيزي ؟ - ! رئيس الشياطين -
هو أعتقد بأنني أخذت
أنت تتذكر الآنسة وانوب ؟
هو ياخذ شكل السرور
أنا فقط كنت أخبر الآنسة وانوب حول دائرة السيد ماكماستر
, عن العقول الجميلة ...كل المكرسون للأشياء الآعلى
! لكنني كنت مستعدا له
, الجمال , الحقيقة , أنبوب الراعي , الجوهرة مثل الشعلة
...بحر النبيذ المظلم
يألهي , خادمك نام عندما خادمتك
! أخذت إلى العبودية مع المشد , لكنه يستيقظ الآن
, الروح الجميلة , الآرواح
, في توافق مع تجمعنا الصغير للعقول الدقيقة
, تماما الأجود حقا ...الكتاب الشباب الآفضل جدا , الفنانون
! وطرد حملة الشيطان الجديدة , حمالة الصدر
وكل الربط والشد الذي يقلص حرية التدفق
! وتمجيد فضل الله للبطن والصدر
...للأرداف المتهوية
! لماذا , سيد ديتشمينت , أنت واحد منا
نحن جميع النساء متحدات ضد المشد
! أنه الشيطان بذاته
أنت يجب أن تكتب مقالة لصحيفتنا
كم هو رائع
! سيلفيا , صباح الخير
! عيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد سعيد , جنرال -
أنت ِ لاتعرفين مستشاري الدفاع , الرائد بيرون
بالطبع أنا أعرف عيد ميلاد سعيد , بوتي
! قعادة؟ أنت كنت تبقي ذلك تحت قبعتك , بيتر
عيد ميلاد سعيد - , أسمعي هنا -
أريد التكلم إلى ذلك زوجك ِ , أين هو ؟
ماذا هو فعل ؟ - لا تهتمي -
لكن يمكنك ِ أخباره مكتب الحرب
يريد كامل قسم الأحصائيات مصفوف ومضروب
, هو في يوركشاير في مطلع السنة الجديدة مع عائلة أخته
! سنة جديدة سعيدة - سنة جديدة سعيدة -
سنة جديدة سعيدة , مارجنت - سنة جديدة سعيدة -
....سنة جديدة سعيدة -
سنة جديدة سعيدة , مارجنت - سنة جديدة سعيدة -
حسنا , أنه فوق الدرجة إلى بيدفورشيرد بالنسبة لي
ليلة سعيدة , سيدي - ليلة سعيدة , مارجي , هل تنظرين إلى مايكل ؟ -
سأعود إلى المدينة غدا لمواجهة مشعلي الحرب
هل هم وراء دمك ؟
لا أحد كان يحسب في الكلفة لخسارة تجارة صادراتنا
إلى القارة
هل تعتقد ستكون هناك حرب ؟
, إذا ألمانيا ستؤجل ذلك أطول كثيرا روسيا سيكون لديها بما يكفي من السكك الحديدية
لوضع جيشها على الحدود في 20 يوم
, لذا الألمان في ذعر
أنه سيأخذ منهم مرتين أطول لهزيمة فرنسا
وهم لايريدوا أن يقاتلوا على جهتين
يألهي
! الأشياء التي تقلقها في لندن تعرفها
هل تودي مني للقدوم ورفعك ِ للأعلى ؟ - لا , شكرا لك كثيرا -
أنه فقط لدقيقة - لا , برونلي -
تبا , سيلفيا - سنة جديدة سعيدة -
عزيزي ؟
كرستوفر ؟
أتمنى بانك ِ حظيتي بمساء رائع , سيدتي سنة جديدة سعيدة
ماذا تفعلين , تنتظرين؟ أذهبي للسرير
....حسنا , الآن بما أنت ِ هنا
! صوتوا للنساء
! صوتوا للنساء ! صوتوا للنساء
! دافعوا عن حقوقكم - ! لايمكنك ِ فعل ذلك هنا , أيتها السيدات -
ساخرج معكم الآن
! أنه مفتوح للعامة ونحن العامة - ! لا , أنتم ليس كذلك -
لا , لا أحد يعبر ! . لا
ماذا أنتم جميعا متعجبون منه ؟
هل تعتقدون أن جميع النساء جيدات له ؟
!ماذا تعتقدين الذي تقومين به؟
! ليس هناك حاجة لدفعي
! ضعيه أرضا
ها أنت أخيرا , برونلي
تبا , سيلفيا , أنا لا أعرف ماذا تقصدين أنا كنت أنتظر لعصور
أنا قلت دعينا نتقابل في الريتز - حسنا , أنه قريب من الريتز -
لاتعبس أو ساكون آسفة بأنني أتيت
ماذا أنتظر إليه ؟
أنا لا أهتم كثيرا لأي واحد منهم
أنهم ماضي جيد , إذا تسألينني
الأنطباعية الماضية أتري , أنهم يدعوا الأنطباعية الماضية
أنت أبقى مع الأعمال المصرفية , برونلي ذلك ما أنصح به
أليس كذلك ؟
أنا قد أشتري واحدة لأزعاج كرستوفر
أنا أؤيد ذلك
, سأشتريها لك
إذا تتوقي أن تكوني قاسية جدا علي
نعم
أين وجدتي هذه ؟
في شارع دوفر
ليس لدي شك بأنه الشاب توم جريتن
على واحدة من جولاته الطوبغرافية في التسعينات من عام 1790
يجب أن تكون في غرفة يومك
الآن أنا متألمة
لا , لا , أنا أحببتها كثيرا جدا
غرفة الفطور , أذن
نعم....ربما
سأتركها لك
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
, أنت قد تتزوج السيدة ديشمنت بالطبع , إذا هي كانت حرة
نعم
لماذا لايكون لديها شهادة زوجها ؟ - حسنا , هي مخلصة -
هل تجد ذلك متناقض ؟
لا , لم أجد , لا أزدراء , بالتأكيد السبب الأفضل
هو مفوضون الجنون يحملون خيوط المحفظة
نعم
...بينما , كأشياء - أريد أن أسأل نصيحتك -
أفترض هي أقرضتني المال ؟ فقط ألف أو ألفين ؟
أريد العيش بأسلوب جدير لأديث , بالطبع
كريسي , أنه فقط التوقيت
المال سيأتي إليها في النهاية , ما الأختلاف ؟
لاشيء, ماعدا لكيفية نظرك كرجل محترم
لاتلمس مال ديشمنت , سأعطيك ماتحتاج
كريسي
أنه بلا عواقب
بلغ لي بعض الأموال من أمي , بالأحرى الكثير بمعاييري
كريسي , أنه سيكون قرض - أخشى بأنني أبدا لا أقرض المال -
لن أخذه غير ذلك - أعتبره كما تريد -
أصعد , سأكتب لك شيك
شكرا لك , كريسي
أنا على وشك أستلم مبلغ من المال أيضا
مبالغ صغيرة من صندوق الأدبي الملكي
أنه يبدو بعض شحات فقير يجب أن يراقب الأنفاق
وعصى الملك الذهبية من غرفة النوم أو مثل
أعجابه بكتابي الصغير على براونينغ
تهانينا , ستكون في قائمة الشرف قريبا بما يكفي
هل تعتقد ذلك ؟
كريسي , أتمنى بأنك تأتي إلى أحد أيام جمعاتي
لا أريد أن أكون وقحا إلى جمالييك
أتعرف سأخذ أغسطس في أستكلندا هذه السنة ؟
ماذا عنك ؟
سيلفيا قبلت للأنضمام إلى حفلة الدوق المنزلية
في قصره في نورثمبرلاند
, هل تتذكر تخبرني مرة , قبل سنتين في راي
بأننا سنكون في حرب في الوقت أطلاق النار في الأحتجاج الذي بدأ في عام 1914 ؟
الوقت ينفذ - نعم , أخشى ذلك -
أستفد من أستكلندا
وكن حذرا
أعرف ما الذي يجعل الرجل يريد أن يذهب بعيدا مع المرأة التي يحب
لكن تلك الرغبة , التي تسمح للأنهاء
, محادثاته معها
يجب أن تقاوم
كريسي
! ماذا تعرف
....فتح باب السيارة لسيدة متزوجة ! أنا لا أعتقد
! مرحبا بكم
شكرا لك , سيدي
السيد والسيدة ماكماستر , أليس كذلك ؟ مرحبا بكم
شكرا لك , سيدي شكرا لك
أنتم بالطبع ستعلمون السيدة ماكنزي إذا أحتجتم لآي شيء
! أنهم يعرفون ! أنهم يعرفون
لا , أنهم لايعرفون
...عزيزتي عزيزتي , كل شي سيكون بخير
نحن حلمنا لهذا , أن نكون بعيدا سوية
! أقفل الباب , أقفل الباب
عزيزتي
! لا , لا , لا تدمر السرير
! حبي
* ويسترشير مقاطعة نورثمبرلاند , أغسطس عام 1914 * هل تتوقع موسم جيد ؟
نعم , الكثير من الطيور
لن يكون طويلا الآن ؟
ليس جيد أسألني
بيرترام يقول أسكويث واللورد جري لايناقش أبدا الحرب في الوزارة
ليس أمام الأطفال
الوزارة تتحدث حول النساء - النساء ؟ -
النساء
النساء وأيرلند
أم الكاهن حولت جمهوريتها
ذلك فقط سيلفيا تسحب خيوط حمام الدش
أي حرب ؟ غلورفينا ؟ أنه لن تصبح حربنا
, إذا هي أصبت حربنا وبلد رديء مثل صربيا
نحن كنا سنعلن الحرب قبل ثلاثة أسابيع
بالضبط , ماذا ينتظر النمساويون ؟
للتأمين بأن روسيا لن تأتي على الجانبي الصربي
وروسيا تنتظر التأمين بأن ألمانيا لن تأتي على الجانب النمساوي
ها أنت , لامعدة للحرب
لن يكون هناك أي حرب
! هذه ليست صلصتنا الخاصة
لماذا هم جميعا في....؟
ماذا يخيفهم ؟ أنهم جميعا في...رعب
فوق هناك , أنظري
أنه نسر السمك
ليس حتى في الواجب
أصغي , سيلفيا , أنهم جميعا يعيشون في عالم خيالي
أريد أن أرى مايكل قبل أن نحد أنفسنا على قطار الجنوب
....نسر السمك
ماذا ؟
الآلمان متلهفون للحصول على الروس
, فرنسا ستعلن الحرب على ألمانيا ذلك ما الحلف الفرنسي الروسي عليه
....ثم نحن , ألمانيا ستغزو خلال بلجيكا
إذا أنت لن تتوقف , سأقفز
بريطانيا تتعهد للدفاع على الحياد البلجيكي
ذلك ما أود الرجوع عليه
نسر السمك
أنا أرى
هل تلك...؟
! السيدة ديشمنت
! نحن لن نغادر من هنا سوية , يا أحمق
نعم, لكن...كيف...كيف أنت...؟
! كريسي , شكرا لله أنت هنا
برقيتك رفضت , أنا كنت في يوركشاير , أرى مايكل
ماذا حدث ؟ - أديث ستوضح على القطار -
لن أنسى اليوم بسرعة - لا أحد منا , ألم تسمع ؟ -
نحن في حرب مع ألمانيا
الفرنسيون يقولون بأننا لن نسحب نفوذنا
, رئيس الوزارء يتمنى لأظهار ذلك
عندما القياس ضد كل السكان
, من رجال عازبين لعمر القتال وماشابه ذلك
تلك مساهمتنا تقارن أيجابيا جدا مع الفرنسيين
هل هي ؟
هذه الوثيقة تكوم سويا 72 كتيبة
, من المتطوعين الكيتشنر الذين هم ليسوا على الجبهة الغربية
أنهم مازالوا في التدريب بدون نصف عدتهم
! ذلك مليون رجل مسلح تعهد للقتال
هذا كل شيء عن من في السيطرة على الأستيراتيجية , أعتقد
ساتدتنا يأخذون النظر بأن الجهة الغربية يجب أن تكون تحت قيادة ثنائية
ليس , أكرر ليس , تحت قيادة واحدة
الذي يعني قيادة فرنسية , من الواضح
لماذا قد يعني ذلك , سيدي , من الواضح ؟
ياألهي , أعتقدت بأنك كنت تفترض أن تكون ذكي
! لأن الجيش الفرنسي عشر مرات حجم الجيش البريطاني
! لأن الحرب ستخوض على التربة الفرنسية , ليس التربة البرطانية
لآن...الآن أسمع , تيجنز , أخذتك لآنك رجل صحيح
هذا القسم موجود لأظهار ذلك فقط كا هناك طرق مختلفة
لوضع الأشياء في كلمات , هناك ! هناك طرق مختلفة لوضع الأشياء في أرقام
أبغض وأحتقر العمل الذي يسأل , للقيام في القسم
الذي يبدو غرضه أن يكون لتحويل الأحصائيات إلى مغالطات
أنا أستقيل , صباح الخير - تستقيل ؟ -
ألا تريد أن تكون رجل نفوذ ؟ - لا , أنا أفضل أن أكون في الخنادق -
يألهي , أعطني القوة لخنق القيصر
بيدي ّالعاري - ! أنت بريئة-
أنه الجنود الذين خانوا القضية
! أنت تتكلم كلام فارغ - ! فئة الخونة -
! والأشتراكيون الآلمان أيضا
...لايمكنني الأستماع لهذا - التصويت للحرب مثل خدم متملقين -
! أوقفوا ذلك ! أوقفوا ذلك
أتمنى أنهم يموتون مع الدم يتدفق خارجا من رئاتهم
! أعتقد بأنك كنت سلمي
, نعم , أرفض القتال ! لكن دع المنذنبون يحصلون ما يستحقون
...أنت لا شيء سوى جبان زنبق حذر
...بالنسبة لك ِ , أتمنى كلا الجانبين يغتصبون كل أمرأة - !ماذا؟ -
أيدث ؟
....فكرت بك ِ لآنك ِ مختلطة مع هذا النوع من المرأة التي
ماهو ؟ ماذا يمكنني أن أفعل ؟
كيف تتخلصين من طفل ؟
...السيد ديتشمنت
هل هو...؟
...ديشمنت كان في الملجأ لشهور وأنا أمسكت
من قبل ذلك الأبن حديث النعمة لبائعة سمك أدنبرو ....الذي لم يعرف أعماله أفضل من
أنت ِ تعنين السيد ماكماستر ؟
لم أتخيل أبدا
ماذا تعتقدين كنا نفعل , نقارن أرواحنا الجميلة ؟
! حسنا , نعم ذلك ما أعتقدت
! و...الشعر
! أيدث , أميرك , نبيلك
ذلك أبن الشارع , يطلق مثل القط في الحرارة
! لاتفعلي , أيدث
أعرف متى كان
أفترض يجب عليك
متى ماذا كان ؟
فالانتاين , أنت ِ تعرفين كيف يصنع الأطفال , إليس كذلك ؟
! بالطبع أن أعرف
...لكن أنت ِ تعنين
...أنت ِ تعنين يمكنك يمكنك ِ فعل ذلك بدون صنع طفل ؟
! إذهب ِ إلى البيت , أنت أوزة
...أنا آسفة
أنا عديمة الجدوى جدا
....كل شيء كل شيء فضيع جدا
, الوحشية في كل مكان وأنا أعيش كما النملة
, لكنني أعتقدت على الأقل كان هناك أنت
تعيشين للحب , شخص ما ينهض يوضح فوق الوحل ألي
, يصل إلى الأشياء الجميلة
تحبين...وتكوني محبوبة
والآن هناك لا أحد تبقى...ولاشيء
كرستوفر تيجنز لرؤية الجنرال كامبيون
هذا الطريق , سيدي - أتبعني , سيدي -
وبعدها , المساعد سيوقف الكتيبة في راحة
والفرقة ستعزف أرض الأمل والمجد
أجلس , كريسي , أيها الأحمق اللعين
....ثم المساعد سينادي
" لن يكون هناك أستعراضات أكثر "
و"تفرقوا" وهكذا
جرب ذلك عليهم
أنا من المفترض لأختراع أحتفاليه لتسريح
كتائب كيتشنر - تسريح ؟ -
لاتريدهم يعيقوا الجيش عندما تنتهي الحرب
, لذا لاتربط عربتك إلي إذا تريد أن ترى بعض القتال
يمكنك أن ترى أين أرائي قادتني - أعمال القيادة المفردة ؟ -
ذلك ما فعل بي في المكتب - لكن ماذا ذلك فعل معك ؟ -
! والآن تعتقد بأنك ستكون بعض الأستعمال كجندي
هل أخبرت سيلفيا ؟
ليس بعد , هي ستقول نفس الشيء مثلك , أعتقد
حسنا , أعتقد بأنك أحمق
المكتب سيخرجني على أية حال
الكثير من العلامات السوداء ضدي
أذهب , أذن , أضف قطعتك الصغيرة إلى المعاناة
حتى إذا ذلك فقط معاناتك
, لايمكنني النوم في الليل الآن لآن الآلم أسوأ في الظلام
...أنه ينتشر إلى كل زاوية , أسود مثل الحبر
حبر طابعة
الصحف تقطر حقدا وأكاذيب كل يوم
! لا , لاتلمسني الآن عندما هو متأخر جدا
أنا ذاهب عبر لأخبار ماكماستر
نعم , أفعل
أنت مثل نموذج للسلوك الشريف , كرستوفر
أنت أقسى رجل عرفته
في أوقات مثل هذه , الشخص يدرك لا أحد لديه للآبد , حزن مأسور جدا
مثل مايكل أنجيلو في بيتا
! بحزن , هي تبدو مثل سترافينسكي وهو يبدو مثل إيزادورا
الآنسة وانوب
السيد تيجنز
! تيجنز
مرحبا , فيني
نسيت بأنه كان يوم الجمعة لدي شيئا ما لأخبارك
ماذا ؟ الناس سيغادرون قريبا
أذن سأتكلم مع الآنسة وانوب , في هذه الآثناء
مع أنها لم تسر لرؤيتي
! الحرب أدارتها ضد الرجال كالجنس
أولا , يجب أن ترحب بأيدث
هل كل شيء بخير الآن ؟
الأسقف ظهر لكي يكون مسيحي
! عرف ديشمنت كان مجنون خطر
هل مجهضتك ِ هنا ؟ أود أن أقبلها
! غيغمز ! أنظروا من هنا
السيدة ديشمنت - السيد تيجنز -
كريسي , تعال وكن مقدما
هذا هو تيجنز , نجم قسمنا
في الحقيقة , أشارك الغرف مع أخيك مارك
حقا ؟ أنت يجب أن تكون النزيل الجديد
الآنسة وانوب
تعالي إلى النار وأخبريني لماذا لا تتكلمين إلي
نحن نحب شاينا قوي
ماهي تلك الرائحة , هل تعرفين ؟
أعواد بخور صينية
لذا أولئك كانوا العباقيرة
حسنا, من أنا لأحكم ؟
ذلك الرجل هناك ليس عبقري أسمه راغلز
هو شيئا ما لفعله بتوزيع الشرف في القصر
ماكماستر حصل على أذنه
أنهم صحيحون جدا , الطريقة الوحيدة النظيفة
الطريقة البريطانية
حسنا , جئت لأخبار ماكماستر بأنني سألتحق بالجيش
أنا....تمنيت بأننا نحترم بعضنا البعض
, على الأقل أحترمك ِ جدا
..وتمنيت بأنك ِ تحترميني أيضا
أنت ِ لاتحترمينني ؟
حسنا , أود منك أن تقوليها
....ما الآختلاف الذي تصنعه عندما , عندما هناك كل هذا الألم
هذا التعذيب ؟
...أنا لم أنم كل الليل منذ
أعتقد الآلم والخوف يجب ان يكون أسوأ في الليل
...عزيزتي
...أنه غريب جدا
, زوجتي أستعملت تقريبا بالضبط الكلمات التي أستعملتيها
ليس قبل ساعة
هي أيضا قالت بأنها لايمكنها أحترامي
نحن يجب أن نفعل كل شيء يمكننا أن لانفقد رجالنا , ألا ترى ؟
بالأضافة , أنت تعرف بأنك مفيد أكثر هنا
أنهم لن يسترجعونني أبدا
العاطفي يجب أن يرجم حتى الموت
يجعل كل شخص مزعج
أنت لايجب أن تكون فخورا لآحتقار بلدك
! لاتعتقدين ذلك
أنا أحب كل حقل وسياج
, الآرض هي أنجلترا , وعندما كانت أساس النظام
قبل أن يسيطر المال ويسلم البلاد إلى النصابين
ومدبري المكائد
المبادئ في حوض الخنزير
أذن ما هي مبادئك ؟
الواجب
الواجب والخدمة لفوق وتحت ....التدبير
أبقاء كلمتك , تشريف الماضي
الآعتناء بأناسك
وأفقار نفسك إذا أحتاج أن تكون قبل تأخير الواجب يذهب معلقا
, إذا نحن نبتعد عن ذلك , أنا سأذهب للقتال من أجل فرنسا
, للزراعة ضد الصناعة
لأجل القرن الثامن عشر ضد القرن العشرين , إذا تحبين
تمنيت بأنك تفهمين
! أنا أفهمك
أنت كبريء حول نفسك كالطفل
أنت تفكر كل الأشياء نفسها في القرن الثامن عشر
! بالطبع , أنا كذلك , وكان لدي الحق
لكنك ِ تجعلين الشخص يجمع أفكاره
, هل تتذكرين جولتنا في الضباب ما قلتيه عني قبل ثلاث سنوات ؟
حسنا , أنا لست ذلك الرجل الآن
ماذا ؟ لايمكنني التذكر
أنا لست الرجل الأنجليزي المحترم الذي يترك بلاده تذهب للجحيم
, وأبدا لايحرك نفسه ماعدا لقول " أنا أخبرتك ذلك "
نعم , أنا قلت ذلك
أنا قلت يجب أن تكون في المتحف
....أعتقد أردت أن أثيرك إلى
تنفجر من حجرتك الزجاجية
الآن هو الأختيار بين السيء والأسوأ
حسنا , أنا لدي كبير , جسم ضخم لرميه إلى الحرب
...لا شيء أكثر للعيش من أجله ...لآن
أنت ِ تعرفين ما أريد , ما لايمكنني الحصول عليه
ما هو الذي أعرفه ؟
ما أقف لأجله ذهب
لكن للعيش من أجله ؟
أنت لديك شيئا ما للعيش لأجله - ما هو ذلك ؟ -
لماذا لم تقبلني أذن ؟
لماذا لم تفعل ؟
ترجمة "Akram Nasser" ترجمة
هل تمانع أخباري ماذا بالفعل حدث لك ؟
ما هو أسمي ؟
! أسألي زوجك حول فتاة وانوب , أنا أتجرأك
هو أختلط مع أمرأة شابة - أنا كنت سأبعد العشب لو كنت مكانك -
إلى زوجي العزيز - هل تكوني عشيقتي الليلة ؟ -
هل أنت تغادر ؟ - نعم , لدي أرتباط -
لن أغفر له لعدم التكلم معي في النادي ذلك كان غباء
لايمكنني العيش في غروبي معك - ! كرستوفر -
بأسم الله , كيف يمكن لأي أمرأة تعيش بجانبك ؟
سأكون جاهزة لأي شي تطلبه