إعداد وترجمة كنار صباح
- ضببت كل شيء،غاري؟ - نعم،تم تغطية كل شيء.
الطقس في اوهايو يبدو كأنه عندو انفصام في الشخصية
- أَعْرفُ. - لباسك خاطئ،
انت اما ان تكوني متجمدة او تنضجين كخنزيرة
- أَو راقصة بالية أَو راقص حديث. - حسنا،لا بأس
هَلْ هناك بركة داخلية في هذا المكانِ؟ حَزمتُ ملابس سباحتي.
لماذا تَسْألُني ذلك؟ وهل هناك اخبار من الرئيس
على المنتدى الإقتصاديِ؟
نعم. سَمعتُ،مؤخرا هو كَانَ ثلاثة اعلى من المعدلِ.
- أوه،المنتدى لم يعقد.
الرئيس قضى يوم غولف
أتعرف مع من يلعب غولف؟
- لا،من؟ - لا،لا،لا،من؟
أوه،أنت لا تعرفين وتريديني أن أكتشف ذلك
- نعم،نعم. - حسنا،آسف.
- دان. دان إجان. - مرحبا
مسرور لرُؤيتك ثانيةً،صديقي اشتقت لرسائلكَ الإلكترونية.
مر وقت طويل على آخر ايميل
ما زالَ في الاعلى في كليفيلند, ،أليس كذلك؟
فقط الحفر بالجوار مع خنزير اقليمي؟
عَمَل بجدّ للفرلنغِ؟
حَسناً،أَنا المُستشار الآن.
لذا حصلت على وايرليس سَأَذْهبُ إلى العاصمة.. وأكثر من ذلك.
أوه،يا الهي بتلك العقلية الإقليميةِ
وذلك الرقمِ البناتيِ، الذي لن تفقده ابدا
إستمعْ،دان،عضو الكونجرس يَتوقّعُ ان يؤيد رئيسك الحاكم
نعم،نحن مدركون لذلك.
هو يُكْسَبُ قليلاً صحيح؟
لذا عضو الكونجرس يوَدُّ الكلام مَعك في غرفتِه.
إذا اردت ان ترافقني ،مفهوم؟
آه،أَعْرفُك. أنت أحد أقزام سيلينا الصِغار المرحون،أليس كذلك؟
لماذا انت اخضر؟ أهو ما أظن؟
في الحقيقة،اسمي دان إجان.
أنت قَدْ تَتذكّرُ،في الحقيقة،وعملت لدى عضوةِ الكونجرس هايز.
أوه،بالطبع أنا لا أَتذكّرُ ذلك.
إستمعْ،أَحتاجُ إلى مساعدتَكَ،صديقي أَحتاجُك للعودة وإخْبار سيلينا
بأنّني لا أُريدُها إلى ان تؤيدني لدى الحاكمِ،مفهوم؟
هي مرحبا بها هنا كحمام ساخن
حَسناً،ذلك يُمكنُ أَنْ يؤدي الى قضية نوعا ما
نحن نُحاولُ اعداد حفلة جمع التبرعات وهي نوعا ما
ضارة لشباكِ التذاكر، مفهوم؟
نحن سنقوم بتحويل صحوننا الفضية الى صحون ذهبية
الصحون الذهبية تَرتفعُ إلى صحونِ البلاتينِ.
أنا أَجْمعُ مالَ أكثرَ إذا تمكنت هنا
كوقت دائم في قاعة عظيمة اكثر من حانة جورج تاون المرحة.
والذي أَنا متأكّدُ جداً منه انه يَعمَلُ نصف الوقتَ.
- أليس كذلك؟ - نعم سيدي.
عضو الكونجرس،هي موجودة هنا الآن
حسنا ما المشكلة؟هناك الكثير لعمله هنا في كليفيلند.
أرسلْها إلى الروك أند رولِ صالة الشهرة.
في المرة الأولى أخذت هذا الطفل
نظرة واحدة إلى أحذيةِ كورت كوبين،هو كان يصرخ كطفل لعين
"كان قريبا جدا! كان قريبا جدا "
سيدتي،مارتن كولينز،رجل الخدمات السرية الذي اعدنا تخصيصه...
- هو عاد. لقد اصبح يعمل هنا مرة ثانية.
- أتمازحني؟ - ليس خبر عظيم في الحقيقة
"لَيسَ عظيمَ،في الحقيقة "؟نعم،هو كذلك يَجِبُ أَنْ يَكُونَ عنوانَ مذكراتِي اللعينة
هو ليس في الخارج،اليس كذلك؟ أوه،مرحباً!
أوه، حسنا،عظيم.
حَسَناً،هذا كُلّ أُريدُ قَوله له لبقية حياتي.
مرحبا،نسبة التأييد جاءت للتو
- أوه. - 66%.
- ماذا؟ - موافقة
- أوه! - آسف،رفض
- أوه. - غير...
أتعرفين ماذا؟ اذهبي بجولةً لمعرفة تفصيل الأمنَ.
ليس هناك غرفة لَك في هذه السيارةِ.
يُمْكِنها أَنْ تَشْكرَ القوَّاتَ،
هي يُمْكِنُ أَنْ تَسْحرَ كُلّ متنفسي الفَمَّ،
وبعد بإِنَّهَا يُمْكِنُ أَنْ تَعُودَ إلى العاصمة. لا شيء مهمَ.
الشيء الوحيد الذي لن تقوم بعمله
هو أن تنهض وتؤيدني. معي في ذلك؟
حصلت على طابعِ بموافقة منها
وأنا من المفضّل أن أُسمّرُ باقة الجراء على الأرض
وبعد ذلك ابدأ بسْحقُهم و إسحقْ جماجمَهم بحافلةِ حملتِي.
مع كل الاحترام نحن كَانَ عِنْدَنا..
التفهم بأنَّها قامت بدعمك لدى الحاكم.
حَسَناً،حَسناً،مع كل الاحترام ،تبا لك،
هناك أكثر من هذا قليلا
التفهم لذلك يستمر حولنا هنا
- أليس ذلك صحيح ويل؟ - نعم سيدي.
الوظائف النظيفة كَانتْ لمكتبك،صحيح؟
وتم اعدادها في تعديل ماكلوي
وحصل عضو مجلس الشيوخِ ماكلوي للإِنْسِلال لدى نائبة الرئيس
تشريع الحمارِ الأعرجِ ضدّ إرادةِ الرئيسَ.
شيء ماكلوي،نعم، هذا لَمْ يَحْدثْ.
حسنا،أخبره من انا
سيدي،أنت كرسي نائبَ لجنة الإشرافِ لدى الكونجرسِ.
ومن خلال هذه القدرة لا بد علي من أن أشير
على أيّ هراء يخرج،دان.
شكراً لوقتِكَ، عضو الكونجرس.
سأقوم بعمل ما أستطيعه
لا تؤيد
تَبْدو لطيفةً.
بسبب تلك الإبتسامةِ لرجل جهازِ الأمن،أيمي،
66% رفضوا
ذلك يعني أن كل شخصُ في أمريكا مستيقظ الآن.
حسنا،دعينا لا نركز على ذلك اليوم.
دعينا نُركّزُ على أوهايو.
كيف يعقل هذه الاعداد الكبيرة من الامريكان لا تحبني؟
أعتقد أنهم أخطأوا. هناك شيء خاطء في حساب هذه الارقام.
أَو كُلّ أولئك الأمريكان خاطئين جداً.
حسنا،هذا مديرُ الفندقَ. والي وعدناه بأربع ثواني.
السّيدة نائبة الرئيس. مرحباً بك في فندقِنا.
يجب علينا اخراج نائبة الرئيس تقبل اعتذاري
لم علي أن اعطي دمي لهذا الخنزير؟
انه عصيرُ طماطم. انه شرابُ ولاية أوهايو.
- أوه،تبا سيدتي. - نعم؟
سَيكونُ لديهُمْ مشكلةُ تذاكر المتبرعِ الكبيرةِ المؤثّرةِ.
- ماذا؟ - نعم.
- لماذا؟بسببي؟ - لا.
أيمي،عليك البدء بجعل كل شخص يحبني.
سيدتي. مرحباً. أخبار جيدة.
نحن لسنا بالضبط نَبِيعُ العديد مِنْ تذاكرِ بلاتينِ المستويةِ.
أنا فقط أعطيتُها تلك الأخبار.
نعم،لَكنَّه كَانَ كثيراً أكثر من الكآبة التي تخرج منك
حسنا،انظري،نَبتسمُ الإبتسامات،نَهْزُّ الأيدي،
لَكنَّنا لا نُصدّقُ. نَعطي الصحفيَ لا شيءَ لتقريره
لا،ذلك يَجْعلُني ابدو ضعيفة
- حَسَناً, سيدتي،انا... - مرحبا
أَعتقدُ أن هذا حقاً شيءُ للإعتِبار.
جوناه
تحيات مِنْ نادي القوَّةِ،أيمي.
تَحتاجُين لمعْرِفة أن البيت الأبيض يتفهم
فقط كيف تبدو نائبة الرئيس سامة بعد هذه الأعدادِ الأخيرةِ.
هو وقت صعب،نحن مدركون.
أتريدين معْرِفة كم هي سامـة،أيمي؟
تخيّلي شيءَ صغيرَ يصعد على مؤخرة بقرة ميتة.
وبعد ذلك ذلك الشيءِ الصغيرِ ينتحر في الحقيقة
إذا كان ذالك الشيءِ الميتِ ريح تخرج من كيس بيضِ،
لكن كُلّ بيضة لوحدها
أصغر من الشيء الميت النتن،
هكذا تبدو سامة.
حسنا،شكراً للمساهمةِ.
وأنا أَعْرفُ بأنّك تحت ضغط كثير هناك،
إذن لو أنك تَحتاجين كتف للبُكاء عليه
أَو شخص للاتصال معه، عِنْدَكَ رقمي..
هل عرفت مع من يلعب الرئيس جولف؟
الغولف. اتعرف،رجال يَمْشونَ بالجوار مع عصي
- يتحدثون حول اعمالهم
لقد كنت اعمل على ذلك, سيدتي أنا لَمْ أَنْسِ.
سيدتي،انه فرلنغ عضوِ الكونجرس.
- حَسناً،يمكنك اخباره باللعنة عليه... - هو هنا, سيدتي
- أوه! روجر. - السّيدة نائبة الرئيس.
شكراً جزيلاً لك لرُؤيتي.
حَسناً،شكراً لك لزيارتك لي
اعذرني بينما اصبح لوحدي آخذ راحتي
بالطبع. أَحْبُّ هذه الغرفةِ. انها عظيمة
نعم،انها الجناح الرئاسي.
نائبة الرئيس،على كل
إستمعْي،رَأيتُ ارقام الرفضَ.
لذا اتفهم مقدار الحساسية هنا
فقط جزء من العمل
لا،هي لَيست كذلك هذا ويل
ويل،ما الذي قالوه حول الرفض؟
مع اعتذاري, سيدتي التأثير يعم كل الشبكات
سيدتي،ذلك يجعلك تتخيلين كم سيطول هذا الأمر،انا اخبرك بذلك.
حول ماذا يدور هذا،سيناتور؟
حَسناً،أنا كُنْتُ أَتمنّى لَرُبَّمَا، سيدتي،أَنْ نَأخُذَ لحظة.
- نعم. تفضل اجلس. - شكراً لك.
سيدتي،أنا لا أُريدُك أَنْ تؤيدي حصولي على منصب المحافظ في هذا الوقت
حَسناً،روجر،
- ذلك صعبُ...
بالنسبة لي لأني أَنا هنا.
نعم،ذلك عظيمُ. هل بإمكاني الحصول على كأس ماء؟
انها تضعني في...
- غاري،هَلّ بإمكاني أَنْ أَحْصلُ على بعض الماءِ؟ - نعم.
انها تضعني في ذلك... وأنا أَعتذرُ...
لكن بحديث السياسة، انت بضاعة تالفة
لقد سمعت أن مصداقيتكَ...
- ما هو موضعها،ويل؟ - المرحاض.
مرة اخرى،لَيست كلماتَي.
- لذا... - المرحاض؟
- أنا لا أُريدُ هذا. - حسنا.
- بدقّة أكثر،يا أحمق - مَنْ أنت؟
- مَنْ هذا الرضيعِ اللعين؟ - لا أحد.
دعْني أَكُونُ واضحة جداً مَعك حول شيء. مفهوم. روجر؟
أنا لا أَحْبُّك حتى.
- صحيح - مفهوم؟
والآن أَنا،تَعْرفُ،تم اخباري أن آتي إلى هنا وأؤيدك
لذلك أنت تعرف كم هذا محرج
لي أن لا أؤيدك الآن؟
نعم،بالطبع. فهمت ما ترمين إليه،نعم.
واستمعي،الشعور متبادل, سيدتي
أنا لا أَهتمُّ بك حقا بشكل شخصي
أنت لا تَستطيعُ أن توقفني عن تَأييدك.
ثمّ أنا سَأَرْفضُ تأييدك بشكل علني
سيدتي نائبة الرئيس هَلْ تَحتاجين خمس دقائقَ؟
لا،لَستُ بِحاجةٍ إلى خمس دقائقِ.
أنا بالتأكيد بخير
شكراً جزيلاً.
أتعرف،روجر،هلا فكرت أحيانا بشأن
أنا لا أَعْرفُ،أَعطيك هذا وأنت تَعطيني ذاك
والأسود فوق، لكن هل الأسمرَ ينحدر الآن؟
- هَلْ تَعْرفُ ما أَعْني؟
أَعْني،في الحياةِ أَو حتى فقط بالحبِّ،
تَعْرفُ،أَعْني، في نِهَايَة اليَوْمِ،
تَعْرفُ،لسنا الوحيدين الذين سنكون بخير فقط،تَعْرفُ،الناس؟
- كلمات حقيقية, سيدتي - نعم.
أَعْني،تَعْرفُ،أنا لم...
أنا لم ارى.. ابنتي
في،مثل،ثلاثة شهورِ.
وتيد فقط، تَعْرفُ
أنا لا أَعْرفُ أين ذَهبَ،تَعْرفُ؟
تَعْرفُ،وأنا...
أنا أَحبُّ الذِهاب إلى ذلك الحزبِ،تَعْرفُ؟
أنا أوَدُّ أَنْ أكُونَ في كل مكان.
انظري،سيدتي نائبة الرئيس، أَنا آسفُ.
هذا لا يَعطيني أيّ سعادة
لا تَقُولُ هو لَنْ يَعطيك أي سعادة
عندما أي شخص يَقُولُ ذلك،
لا يعني الا أنه يعطيه كثيرا من السعادة
- انظري.. - أعرف ما يعني ذلك
لَرُبَّمَا عليك ان تحصلي على عنوان،مفهوم؟
لنتحدّثْ عن السياسةِ وعمل أمريكا مع بعضنا
أَعْرفُ كَيفَ أَصيغ خطابا لعينا
لا تعظني بما انك لست بواعظ
أنت عضو كونجرس لا واعظ
حسنا, سيدتي نحن يَجِبُ أَنْ... نحن يَجِبُ أَنْ نَذْهبَ.
- اخرج عليك اللعنة - حسنا،حسنا.
هو فقط لَيسَ رجل لطيف.
سأجلب لك بعض الشاي،جيد؟
أنا سَأَتْركُ عندك مايك. هو يُمْكِنُ أَنْ يَبْقى هنا مَعك.
- أَنا آسف على دموعِكَ. - نعم.
انهم مقرفون
اتعرفين،يمكن لشجر الببو اعتاد أن يقول
"انها دائما مظلمة قبل العاصفة" لذا...
أوه،الفجر،الفجر.
"هو أظلمُ دائماً قبل الفجر." وبعدها يقبّلُني.
حَسَناً،هذا قَدْ يَبْدو جنونيا،لكن استمر معه.
بُكائها كَانَ أصيلَ جداً
ومؤنس
حسنا
أَحْبُّ اعتقاداتك
وفي الحقيقة وجدته مثيرا أيضا.
أنا أُعيدُه.
لهذا أخذت وقتا طويلا للانفصال عن آنجي
هي تَبْكي دائماً، أنا بالمقابل لا أتحمل.
- الآن فَقدتَني. - استمعي
نحن يَجِبُ أَنْ نتشارك هذا،مع ذلك.
مسرحيّة لعبةِ البُكاء، حَسَناً؟
كُلّ ما علينا فعله أنْ نجلس هنا ونترك آلات التصوير تدور
ثمّ نحن بالتو وَصلنَا إلى قرص دمعة الحلمة
كَيفَ نَجْعلُه يَحْدثُ؟
يُمْكِنُ أَنْ رْشَّها برذاذِ الفلفلِ.
وندعوها بالسمينة امزح
ما هو الذي أبكاها؟
انها كاثرين،صحيح؟
نحيب الأمِّ الغائبةِ.
- عبقرية. - نعم.
تعذيب البنتِ الصينيِة. انها واحدة جيدة
أنا لا أَستطيعُ التفكير يأننا سنعمل هذا
من الناحية الأخرى،في الوقت الحاضر نحن ينخفض سحبنا من جانب لحم البقر
مع عيوةن نازلة عليه،لذا...
- حسنا, سيدتي،خفيفة ومزبّدة. - نعم.
سياسة كابوشينو،جيد؟ الصناعات الكبيرة الثلاث في أوهايو...
- مطاط،بتروكيمياويات،زراعة. - صحيح،حسنا.
- ركزي على المطاط. انها ولاية مطاطية جدا. - حسنا،جيد. نعم.
ما هذا،فاكس؟ هَلْ هي رسالة الى نفسك مِنْ 1988؟
إنظري مَنْ يَلْعبُ غولف مَع الرئيسِ.
داني شانج
- شانج - اسكتي
- ما ذلك؟ - لا شيء يدعو الى القلق.
فيليسيا،لحظة واحدة. إشعرْ بحرية حقّ غطسِ البنتِ،موافقة؟
لأننا نُريدُ أَنْ نَضْربَ هؤلاء اصحاب تقديرات الرفض
انظر،عندما يَقُولُ أشياءَ مثل الذي قالها،فهي تجعلُني مُتَلَهِّفة.
لقد اكتشفنا للتو ان الرئيس يلعب جولف مع تشانج
- لذا،إذا أردت أَنْ تَتحدّثي حول ذلك... - حَسَناً.
شكراً جزيلاً.
انه شعور رائع العودة مرة اخرى الى اوهايو
زاوجَ في العراء لعدة شهور،مع ذلك.
إصلاح مماطلتكَ السياسية تَوقّفتْ.
مبادرة الوظائفِ النظيفةِ، ذهبت هباءا
تتكلمين كثيرا عن رغبتك الحقيقية في التغيير
هل ما زلت تعتقدين بأنك قادرة على احداث التغيير الذي تريدينه؟
أوه،بالتأكيد. نعم،أَنا فخورة جداً
ما نحن كُنّا بما انجزناه لحد الآن
لذا أنت تشعرين انك قادرة على العودة للعبة السياسية؟
حَسناً،هي ليست لعبة بالنسبة لي.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ موجعَ جداً لك أيضاً، مع كل الثرثرة
هَلْ هي سَتَذْهبُ؟ أنا فقط عرفت اليوم
أن الرئيس لعب الجولف مع الحاكم تشانج
هَلْ ذلك يُضايقُك؟
حَسناً،أَعْني،الرئيس
يُمْكِنُ أَنْ يَلْعبَ غولفَ مَع مَنْ يَحْبُّ.
لكن أَنا هنا لأنه لدي عملُ أقوم به
على مدار اليوم انه واجب عامّ.
على مدار الساعة الا يجعلك ذلك بعيدة عن عائلتك
ابنتك
حَسناً،أَعْني،انها جدولة تبدو كعقاب بالتأكيد انها كذلك
أَعْني،تُصبحين... تتعبين
وتضربين،دائما تضربين
لكن...
يُمْكِن أَنْ تَتخيّلي،فيليسيا،
كما انا متعبة
تخيّلي كَيفَ يتعب صناع المطاطَ هنا في أوهايو.
كم هي رائعةُ.
يصنعون المطاط للخارج وللداخل
أشعر أن اوهايو ولاية المطاط
اذا فكرت في ذلك
دائما يرتد
أنا لا أَعْرفُ بِحقّ الجحيم بماذا كانت تفكر.
متى كانت آخر مرة بكيت مرتين في يوم يواحد؟
هو كان أكثر بعض الشيء مما تعتقد
أشغال مؤاتية
تعال هنا. تبا لك،عن ماذا تحدث أنت ورئيستك؟
رَأيتُ الإنصهارَ.
عضو الكونجرس،رَأيتُ عاطفةً. رَأيتُ إتهاماً.
رَأيتُ سيدةِ مجنونةِ. ذلك ما رأيته
إذا تَذْكرت اسمَي، إذا حصلت على ختمِ التأييد
لمس ميداس مِنْ قبل جيني شيتفنجر آتي من أجلك بال
أنا وكونجرس الولايات المتّحدة سنركلك.
نعم سيدي.
إسألْ صديقك ماكلوي عن ذلك لَرُبَّمَا يمكنه مساعدتك
نائبة الرئيس.
مرحباً! نعم. أَراكم.
أوه،رائع،انظروا إلى هذه المجموعةِ.
أهم سَيَعِيشونَ لمدة طويلة بما فيه الكفاية ليومِ الإنتخابات،
ليساندوني؟ لربما لا
مرحباً،يا أطفال من الذي لم يصوت
لقد حصلنا على ردود فعل عظيمة على المقابلة التلفزيونية
- هلا حصلت على هذا،أيضاً؟ - لا،أفضل
أنا أَنَالُ الغرفةَ. هي دافئُ،هي ودّية
إذا تم اللعب في أوهايو، هذا سيصبح وطني
بالله عليك،أيمي.
- ماركوس. - ماذا؟
لقد صنعت لك كعكة مرسوم وجهك عليها
هَلْ تمازحينني؟ أوه!
هذا ما أبدو عليه بعد يوم طويل في الكونجرس
أعتقد انها كلفت 50 دولار فقط.
يجب علي الذهاب
- سيدتي نائبة الرئيس - نعم؟
أنا أوَدُّ أَنْ أُقدّمَ لك واحد من متبرعي بلاتينِنا الفعليِ.
لدي بَعْض الأفكارِ العظيمةِ حول إصلاح الضريبةِ أود التحدث معك حولها
- أود سماع ذلك - حَسناً،هناك نوعين مِنْ الناسِ.
- حسنا؟حَصلتَ على تشابك الأيدي
وبعد ذلك لديك النوع الآخر.
والذي لا أملك أسماء لهم هم الذين لا يملكون ايادي
- أوه. - أصحاب تشابك الأيدي،حسنا
- يَأْخذونَ العالمَ بكيسِ الصفن،مفهوم؟ - أوه.
- ويجعلونه يحدث - هذه فقط تُثبّتُ أشياء
- أوه،آسف جداً. آسف جداً. - نعم؟
أنا لا أَعْرفُ ما يجب أن أَقُوله،لذا أَنا فَقَطْ أَهْمسُ بدلاً مِن ذلك.
أوه،أنا يجب..
- الشرق الأوسط. - يمكنك أَنْ تَتكلّمَ لاحقاً.
- لدينا الليل بأكمله - أُقدّرُ ذلك. مرحباً.
أنا فقط أود الأَكْل في زاوية هادئة
بعيداً عن هؤلاء البلهاء،مفهوم؟
وهذا هو جوهر التشابك بالأيدي
- مفهوم؟
أنت تَعتقدُ أن كل المال أَرْجّه فوق الحائطِ هنا،
أنا لدي أكثر مِنْ صدرَ دجاجِ محشو
صحيح،حَسناً،تَعْرفُ، يجب علي اخبارك
هؤلاء الممولين،لديهــم...
لقد اعطين 30000 دولار لأحصل على صدر دجاجة
ذلك الرجلِ لَمْ يَعطي 500 دولار ويحصل أيضا على صدر دجاج.
- ما الذي يجب أن أحصل عليه،حَشوة؟
- حسنا - ارميني بعود طبل أَو شيء ما.
- لاري. - مرحبا
- إنه لأمر حَسنُ رُؤيتك. - لماذا؟أتَحتاجُ لمحامي؟
حسنا،انظر. إستمعْ.
أنا لَرُبَما تَدخّلتُ في شيء صغير
ما الذي سيَحْدثُ إذا تلقيت اتصالا من قبل لجنة تابعة للكونجرس؟
حسنا،تَحتاجُ ثلاثة نسخ من بيانِكِ.
حسنا كأن أقول ما حدث،ويقولون ماذا حدث،وقول الحقيقة؟
صحيح؟
أي كتابي،شفهي، و شفهي قصير
- في حالة وجود مهلة زمنية. - صحيح
نعم،تُريدُ إخْبار لجنة الكونجرس الحقيقة،دان.
أيّ شئ خارج الخَطِّ،ستتهم بحنث القسم
تبا!
لا تُلفتْ الانتباه إلى نفسك، مفهوم؟
فقط إختفى، سيطرْ على رأسك.
حَسَناً،لنفرض أننا سنقول ما حدث فعلا
وأحصل على اتصال،ما الذي سيحدث حينها؟
أتَعْرفُ تلك الأحلامِ حيث مدرّب كرة القدم يَصْرخُ في وجهك
تنزل رأسك للأسفل،وأنت تَلْبسُ مثل شيرلي تيمبل وبعد ذلك كُلّ أسنانكَ تَسْقطُ؟
ذلك مثل نسخة ديزني لجنة تابعة للكونجرس.
أنت ستواجه صعوبات.
ستجد حولك الهراء الحزبي ذلك سَيصْبَحُ مثيرَ.
وإذا اشتموا دمّاً، واعتقد بأنك سقطت
ويصبح هناك قتل
انت حينها لربما تكون جثة عفنة
يا للمسيح جثة عفنة؟
ذلك ما يسمى أين يَأْخذونَ بقاياكَ الهالكةَ
ولَهُ نفس قدر المرحُ مع ما يقدرونه
لأن كل شخص يُريدُ أن يَكُونَ الرجلَ الذي يحصل على تعليق تلفزيوني قصيرِ،صحيح؟
وهم سيتَحَدُّثون عنك.
- نعم. - نعم.
شكراً جزيلاً. لكم
شكراً لكم جدا جدا. مساء الخير،كُلّ شخص.
ماذا تفعل؟
سيدي،هذا البُكاء يسير بشكل جيد.
ماذا؟
- أوه،تبا - نعم،هو جيدُ.
حسنا هذا يغير كل شيء.
هي شخص ما أعرفع كلكم تعرفونها جيدا
- أنت،تعال الى هنا. - هدئ نفسك،حسنا؟
انا تَكلّمتُ معها. أنت تَكلّمتَ معها.
هي لن تتجه إلى التأييد اللعين
لا،لا،لا. نُريدُها أَنْ تؤيد الآن.
مفهوم؟هي انتقلت من مرحبة سامة الى مرحلة التشغيل.
لذا فقط... عندما نَعطيك الإيماءةَ، أعطِها الإشارةَ،حَسَناً؟
أنتم يا رجال تسببون لي حرقة المعدة.
أنا قضيت فترة ما بعد الظهر كاملة لإصلاح الأمر لك
- الآن تُريدُني أَنْ لا أصلحه؟ - هَلْ هذا يومِكَ الأولِ في اللعبةِ؟
أعتقد هو سلف ويدور،لذا...
- حسنا - كيف تَشْعرين؟
حَسناً،أَنا مصابة بداء الجذام سياسي، وأَنا قنبلة موقوتةُ عاطفيةُ.
لذا ها كما فكرتي... قوما بوضعي على المسرح
سيلينا مير.
أيها السيدات والسادة، شكراً جزيلاً.
رائع جداً. شكراً لكم.
رجاءا تفضّلوا بالجلوس. شكراً جزيلاً. أنه لمن دواعي...
بالله عليك،ماذا تنتظر؟ أعطِها الإشارةَ.
ما هي الإشارة اللعينة؟
ليس هناك مؤشر دولي للتأييد
إستعملْ رأسك الغبي. أعطِها شيئا ما أو ما شابه
أوه،يا لطيبتي حَسناً،هذا كَانَ
يوما هادئاً،أليس كذلك؟
نَحبُّك!
شكراً جزيلاً.
هي لا تَستطيعُ البُكاء ثلاث مراتِ في اليوم.
تلك ثلاث ضرباتِ وأنت تصبحين في الخارج
كَمْ قنواتَ دموعها تبدو كبيرة؟
أنهم كالمد والجزر
مثل هذه المناسبةِ السعيدةِ،و...
يا للمسيح تبا،لا تأييد
أَنا مسرورة جداً لِكي أكُونَ هنا في الاحتفال السابع عشر لاتحاد العمال
جَدّي،كَانَ مِنْ كنيكناتي،في واقع الامر.
أوه.
لقد أعتدنا أن نقول في عائلتنا
اعتدنا أن نقول بأننا محرجون
من أسناننا
لَكنَّنا كُنّا فخورين جدا بعيوننا
حسنا،تأييد تأييد،تأييد
- متأكّد؟ - تأييد،نعم.
أنا,..
أنا ما زِلتُ أفتقد جدِّي.
ما ذلك،باباي؟
- لا،كوني قوية. - هو كَانَ الأفضل
هو كَانَ... هو كَانَ كالرجلِ القويِ
مِنْ ولاية عظيمة.
ولذا هذا ما جعلني آتي اليوم.
جِئتُ هنا اليوم
لأعطي دعمي الكامل
إلى عضوِ كونجرس روجر فرلنغ
لكي يكون التالي،وأفضل
حاكم لأوهايو.
ذلك صحيحُ.
هذا أنت اصعد إلى هنا.
بِحقّ الجحيم ما الذي حَدثَ للتو؟
عظيم جداً لِكي أكون جزءاً لحظاتك السعيدة
إنك عبارة عن وخزة صغيرة وسخة
أوه،يا ولد شكراً جزيلا لك
- بالتأكيد. - أوه،يا ولد
لا تَنْسِ تقوية مقعدك.
اوه،احشره في مؤخرتك
- شكراً جزيلاً. - حسنا
أنت،ذلك المصورِ الذي يَقْرأُ الشفاهَ،
- هو لَيسَ هنا،أليس كذلك؟
لا. تلك بركة.
هل رَأيتَ "منبر خطابة شيكاغو"؟
أوه،هذا عظيمُ جداً. لا أتذكر أني تمتعت بالقراءة قبل هذا
أتَعْرفُ،قالتْ أمَّي أن سيلينا تبدو كإنسان حساس
- عظيم. - لَيسَ ذي قيمة
إنها ترى أن الإنسان الحساس ضعيف
- أَحْبُّ أمَّكَ. - لا تتحدث عن أمِّي،دان.
- صباح الخير! - هَلْ رَأيتَ "منبر خطابة شيكاغو"؟
رَأيتُه،قَرأتُه، أَكلتُه،
إغتسلتُ فيه. لقد عدت يا أطفالي
نعم،أنت. مثل مطاطِ السيد المسيح.
،ودان،تعال إلى هنا وصافحني.
- لقد قمت بعمل عظيم - على الرحب والسعة
بجدية،جعلتني أؤيد فيرلنج
ماذا عن عاصفة التصفيق تلك؟
هيا يا رفاق صفقوا لأجله
عظيم جداً.
أنت تعرف أنه لا أحد هنا يحبك
ماذا تبا؟
مرحبا للجميع أوه،مرحبا
انتم،هل هذا لأجل الوقت. شكراً لكم.
يا مايك.
الرئيس متحمس جدا حول القصة الجديدة
لقد هندسة بكاء سيلينا أمام الكاميرات
أَنا محرك الدمى أَنا بينوشيو
بينوشيو لم يكن محرك دمى،مايك. لقد كَانَ دمية
- نعم،هو كَانَ. - بعمر خمسة سنوات يُصبحُ ذلك.
جوناه،هل جئت محملا بالأخبار من نادي الرجال المحترمين؟
جئت حاملا رسالة دعم من الرئيس
- أوه. - كما تعرفين،لقد اتصل
سو،هَلْ الرئيس إتّصلَ؟
- لا.
حَسناً،هو لم يكن اتصال حقيقي
- أنا هنا باعتباري اتصال
- لَكن هو ونحن... - لدي إعلان كبير لأقوله.
أود من الجميع أن يتبعوني إلى مكتبي رجاءاً
في هذا طريق حسنا،أنا أوشك ان أعلن
إعادة تنظيم
أوه،مايك. أَنا آسف على خسارتِكَ.
دان،ستحصل على ترقية.
رائع نعم!
- شكراً جزيلا لك - على الرحب والسعة
أنا للتو وقعت على عقد إيجار لذا إذا أمكنني الحصول على راتب ستة اشهر...
أُريدُك أن تَكُونَ مسؤول عن النقض اليومي لي،حَسَناً؟
أنت سَتَكُونُ المديرَ الجديدَ للسياسة والتقديم
شكراً لك, سيدتي هذا كل ما أطلبه
ذلك كله الشيء الذي لا أريده
هل هو.. هَلْ دان رئيسي الآن؟
أيمكنني أن اقول أن ما اراه مثير جدا؟
أخمن بأنّ لدي بعض العمل يحتاج للمعالجة.
- أَيّ عمل؟ - هذا يحتاج لمعرفة الأسياسيات،مايك،
وأنت لا تملك الترخيص لذلك
مضحك. هَلْ ذلك صحيح؟
هذا محزن أنت تبدو كباندا عجوز
والذي سيتم حبسه في حديقة الحيوانات
- هم يأتون بالأطفال لمشاهدة هذا - تبا لك
أَفترضُ أَنني بأمان
أيمي،لقد تظاهرتي بالحزن لأجلي
وتبقين عنصر فاعل في فريقي
حَسَناً،يا أيها الأولاد والبنات، لقد تحصلت على رتقية
لذا أول طلب عمل إصدار بيان صحفي
والذي بالفعل قد كتبته
كوليت،اذا أردت يمكنك أن تحملي شرف ذلك.
في ملفي تحت اسم عنوان المرحلة الأولى
حسنا،أنت وأنت،
أَحتاجُكما لتَحريك هذه المنضدةِ.
هيا بنا لا تَعطني تلك الملامح ذات الوجه اليتيمِ الحزينِ.
خُذْ عُلبةَ وجبتكِ الخفيفةِ الصَغيرةِ ووعبوة الماء خاصتك واخرج من هنا تبا لك.
- يا،دان. - نعم؟
أهنئك على الترقيةِ الكبيرةِ. أنت وأنا يَجِبُ أَنْ نحتفل بشراب آخر
أتعرف ماذا؟رتبه مع سكرتيري. اسمه مايك.
لا،لا،لا،عليك بتحريكه للخلف.
لن تراقبني طيلة النهار
- ذلك لن يحدث - استرخ،عيون البقرةِ.
لَنْ أَجْلسَ طيلة اليوم لأنظر إلى...
عيون البقرة يا رفاق،ازيحو الكراسي الى هنا
- تبا،تبا. - ماذا؟ماذا؟ماذا؟
تغريدة فوية إمَالَة نائبة الرئيس
- أيمي،ماذا يجري؟ - أنت تميلين سيدتي
أَنا على التويتر،لكنه يطلب مني فتح حساب جديد.
- أنا لا أَعْرفُ كَيفَية فعل ذلك. - حَسناً،قم بعمَلُ ذلك.
أيمي،تبا ماذا يحدث؟ ما هذا،أيمي؟
هذا المراسلُ مِنْ أوهايو،فيليسيا.
انتظري،انتظري لا،حَصلتُ عليه.
العب مع فريق نائبة الرئيس
لقد ارادوا مني أن أجعلها تبكي
Hashtag FakeVeepWeep. ما هذا الهراء؟
ماذا؟من الذي يريد ان يبكيني؟
مايك قام بهندسة بُكائكَ, سيدتي
قالَ بأنّه كَانَ محرك الدمى
في الحقيقة،قالَ بأنّه كَانَ كالبينوشي خاصتك
لكن أعتقد أنه كان يعني جيبيتو،والذي هو في الحقيقة محرك الدمى
مايك جعلك تبكين أمام الكاميرات
- تبا لك،مايك؟ - تبا لك،مايك؟
أيمي،تعالي لمكتبَي. مايك،خصوصاً أنت.
اذهب لمكتبَي. مفهوم
يا الهي إنظرْ إلى حجمِ هذا.
صديقي،أعتقد أنت كبير كقزمِي المرحِ.
أَحتاجُ لرُؤية نائبة الرئيس الآن.
آسف،أنا لا أَعْملُ هنا. أنا أَعْملُ في غرب..
حَسناً،قم بالابتعاد عن طريقي،أنك كالبرجَ.. المائل
- بيزا - لا.
- هراء؟ - جيد.
- تحرك - نعم يا سيدي.
يمرحبا يا حلوة أَحتاج لرُؤية نائبة الرئيس
عضو الكونجرس،إذا ناديتني بذلك ثانيةً، اعتقد انك سَتَحتاجُ لرُؤية موظّف إسعاف.
- اهتم بذلك.
- يا ايها الشرس الكبير،ماذا تَعْملُ؟ - أتعتقد أنني طفلة بكاءة؟
آسف لاندفاعي هكذاِ، سيدتي نائبة الرئيس
نعم،لاري،استمع فرلنغ في المكتبِ.
لا تُتكلّمْ معفرلنغِ. تَحتاجُ للبقاء بعيد عن الأنظار.
أنا فقط أصدرتُ بيان صحفي حول إعْلان ترقيتي.
مع السلامة،دان.
بصراحة, سيدتي،أَنا غاضبُ. ويل اخبرها لماذا
الإدّعاءات الصحفية والتي تقول أنك بكيت عمدا
لكي تحولي الإنتباهَ بعيداً عن الحقيقةِ
بأنّنا كان لا بُدَّ أنْ نجمع الناس إلى حفلة جمع التبرعاتِ.
والآن أُورّطُ في أكاذيبِكَ الصَغيرةِ المُقْرِفةِ،
،وفي الحقيقة،أنا لا أود أنْ أسَحبَ إلى المرحاضِ مَعك, سيدتي
أولا،عضو كونجرس،
أنا مرضت من هرائك،مفهوم؟
ثانيا،وهي اولا بالمناسبة
البُكاء عولجَ, سيدتي لقد قمت بمعالجته
وهذا الإجتماع ينتهي الآن
لأن هذا ما كَانَ سيكون اجتماع ابدا
أنت سَتَحتاجُ للمغادرة لكونك لست مدركا
لردة فعلي،مفهوم؟
ماذا أنت فاعل؟ هل ستخفقني مع السبانكس؟
هل تود تجربتي؟
هل لديك نفس النعناع في تلك الحقيبةِ؟دعنا نَذْهبُ.
أوه،حصلت على نقطة حمراء كبيرة لطيفة في منتصف جبهتِكَ،دانو
- تبا لك - عفوا؟
من الأفضل لك أن تسرج فوق فتاة البقرة لأني سأركب فوق هذا المكتب بالكامل
إلى الجلسة الإستقصائية للكونجرس
على تعديلِ ماكلوي والفساد المُرافق لذلك
فقط استرخي
أعتقد أنك يجب أن تقوم بحماية نفسك،حسنا
وصدريّة مضادة للرّصاص وحزام وقاية حديدي.
لأنك ستحصل على طلقة في رأسك وطعنة بظهرك،وبندقية ترقص عليك
احصل على يوم اثنين جميل
مع السلامة،سو.
حَسَناً،أنت سَتَحتاجُ إلى البقاء في موقعِكَ السابقِ.
مفهوم؟ ابتعد عن الأنظار
في وجهِكَ،دان.
سيدتي،أنا لَرُبَّما قمت بإصدار بيان صحفي
- بخصوص ترقيتي. - حقاً؟
حَسناً،هَلّ بإمكاني أَنْ أغير ترقيتك؟ أنا لا أعتقد ذلك
هَلْ هو رئيسي ثانيةً؟
فقط في العنوانِ،حَسَناً؟ أنت ما زِلتَ رئيسه.
- في وجهِكَ اللعين - توقف عن ذلك مفهوم؟رجاءً،مايك.
يا،دان،سَآخذُ بطاقة تعويض على تلك البيرةِ،جيد؟
أوه،يا الهي الّذي في السَّمَاءِ. حسنا دعونا نرى.
الرجل الذي تَواً وضعته مسؤولا عن النَقْض
الآن مسؤول عن نَقْض أسئلةِ
على تعديلِ ماكلوي،
والذي بنفس الوقت يَجِبُ أَنْ يَكُونُ بعيداً جداً عن نَقْض.
- حقا؟ - أنا حذّرتُك منه, سيدتي
حسنا،اخرجي،أيمي. إخرجْي من مكتبِي.
حسنا الآن... الآن أُريدُ البُكاء.
لَكنِّي لا أَستطيعُ البُكاء.
- هَلّ بالإمكان أَنْ أجلب لك كأسا من الشاي؟حسنا - نعم.
أتعرف،أَعْني،هذا العمل لقد جعلني في حالة نفسية سيئة جدا
الآن تبا لي اذا لم أستطع البكاء اكثر.
أنا لا أَقْلقَ حوله, سيدني
أَعْني،أمضيت فقط أربع سَنَوات،لذا...
ثمان سَنَواتِ،أخمن إذا تم انتخابنا ثانيةً،
من الواضح.
12 إذا رشّحتَ للرئاسة.
16،فترتين
لذا فكري بشأن ذلك.
إيجان،حَسَناً؟دان إيجان.
ذلك دان مَع الحرف الكبير دي
وإيجان مع آذانكَ المفتوحة اللعينة
نعم،إي كما في الآذانِ.
نعم،أنا سأنتظر
عند مغادرة دان إلى البيت،أُريدُ عودة ذلك المكتب هنا،مفهوم؟
لا،هي مشغولةُ. وغداً.
حَسناً،ذلك غداً في الجمعِ.
كلّهم.