يوهان) وقع في غرام امرأة أخرى)
اسمها (باولا) وسيسافران اليوم إلى باريس
ألا تستطيع التحدث معه وتطلب منه التريث قليلا
أخبره أنه يجب عليه ألا يتسرع هكذا
ماذا؟ لقد تحدثت معه بالفعل؟
...مفهموم
إذن، فكلاكما يعلم بالأمر من البداية؟
كنتما تعرفان، ولم تقولا لي شيئا؟
وتطلقون على أنفسكم أصدقاء؟
كيف تَسنّى لكما أن تغدرا بي بهذا الشكل؟
لا أبالي لما تقوله
كل هذه الأوقات التي التقينا فيها
ولم يقل لي أحدكما كلمة
!تبا لكما
أي نوع من الأصدقاء أنتم؟
!اذهب أنت وأسبابك إلى الجحيم
هل هناك آخرين يعرفون أيضا؟ أود حقا أن أعرف هذا
الكثير من الأشخاص. فهمت
!حسنا، أليس هذا جيدا
وادي الدموع
ادخل أرجوك
تبدين جميلة! هذه بلوزة أنيقة
،قمتُ بشرائها منذ أسابيع قليلة لكنني أخشى أنها تبدو صبيانية بالنسبة لعمري
إنها مناسبة تماما
اخلع معطفك. الوقوف هنا في الصالة يثير أعصابي
.وأنا أيضا لقد كنت عديم الفائدة طوال اليوم
هذا سخيف، ولكنني لم أرك منذ أكثر من ستة شهور
كيف أتيت بشكل مفاجئ...؟ - باولا) في لندن لمدة أسبوع) -
أتريد شرابا؟ - نعم، من فضلك -
ويسكي بدون إضافات
فهو يهدئ المعدة
أنت تحب الويسكي حاليا؟ - نعم، تخيلي -
،العمة (بيريت) تعتني بالبنتين لأجل السعادة المشتركة للجميع
سيذهبون إلى المسرح ومن ثم إلى الريف في الغد
هذا ملائم.. ربما يكون من المحرج مقابلتهما
كيف حالهما؟ - لا تسأل فقط للظهور بمظهر المهذب -
ولكن من فضلك لا تنس تواريخ أعياد ميلادهم مرة أخرى
اشتريت لهما هدايا نيابة عنك لكن ذلك لم يخدعهما
ألا تستطيع اصطحابهما ذات يوم إلى العشاء أو السينما؟
شئ قاس عليهم ألا يعرفوا عنك أي شئ
بالكاد يأتيان على ذكرك هذه الأيام - هذا مفهوم -
ألا يمكن لـ(باولا) السماح لك برؤيتنا دون شجار؟ - إن بدأت هذا الكلام، فالأفضل أن أغادر -
لقد قلت بنفسك أنها غيورة غيرة جنونية
هل أنت جبان لدرجة عدم التصدي لها؟ - نعم -
متأسفة
لا بأس. أعرف أنك تجدين الموقف كله منافيا للعقل
لكن التوبيخ لن يعود بأي نفع
هل ترغب بالمزيد من الويسكي؟ - نعم من فضلك -
كيف تسير الأمور يا (يوهان)؟ - كالمعتاد إلى حد كبير -
وأنت؟ - لا أستطيع التذمر. فنحن أفضل من غيرنا -
كان غباء مني أن أقترح هذا
يبدو أننا لا يمكننا التحدث دون أن نؤذي بعضنا البعض
لدي اقتراح ممتاز: فلنتناول العشاء
فنحن نتضور جوعا على الأرجح، وهذا ما يجعلنا شديدي الحساسية - اقتراح ممتاز -
تبدو مضحكا بقصة الشعر هذه
كما أن وزنك قد ازداد
أنت حقا تثيرينني
ماذا نفعل حيال هذا؟ - سنرى بعد العشاء -
هذا النبيذ مذاقه جيد - إنه ليس نوعا مميزا، بل خمر فرنسي رخيص، لكن مذاقه جيد -
لا أمانع إخبارك أن الظروف تعمل لصالحي جيدا
فقد عُرض علي التدريس بجامعة كليفلاند لمدة ثلاث سنوات - حقا؟ -
إنها فرصة عظيمة من الناحيتين المادية والعلمية
هكذا تمضي الأمور في مجالنا
وسأكون سعيدا بالهجرة، فلا شئ يبقيني هنا
فقد سئمت هذه الحياة الأكاديمية الراكدة
ولا رغبة عندي في فقد أموالي بسبب الضرائب
لذا فسأسافر في الربيع إن مضت الأمور على ما يرام
مبروك
ها أنذا هنا أثرثر عن نفسي لكنني في مزاج جيد
إذن فلعلنا قد نستطيع مناقشة طلاقنا
إن كنت ستسافر إلى الخارج، فمن الأفضل أن نتخذ قرارنا. ما رأيك؟
كما تشائين - أفضل المضي في إجراءات الطلاق -
،ولا تعرف، فقد أرغب في الزواج مرة أخرى وقد تصبح الأمور معقدة بسبب وجودك في أمريكا
أهناك شخص ما تفكرين به؟
ربما
بربك، أفصحي. فهذا سيمنعني من الثرثرة
أتريد المزيد؟ - كلا، أشكرك. وتوقفي عن التهرب -
كيف تسير الأمور؟
بناء على مظهرك وتصرفاتك
فلابد أن أمورك تسير بشكل جيد
أشعر بالفضول: هل هناك شخص في حياتك؟
سأحضر القهوة. أنت أيضا تريد قهوة، صحيح؟
...حسنا
تبدو كما لو كنت محبطا
إنها مخيلتك فحسب
يجب أن تعرف أنني أفكر بك طوال الوقت
:وأسأل نفسي عن أحوالك ما إذا كنت تشعر بالخوف أو بالوحدة
كل يوم، عدة مرات في اليوم
أسأل نفسي عما جنيتُه وسبّب هذا الشرخ بيننا
أعرف أنها طريقة تفكير صبيانية، ولكن هذا ما حدث
ما الخطأ الذي ارتكبتُه؟
لمَ لا تقومين بسؤال طبيب نفسي؟
أنا أذهب لأحدهم عدة مرات في الأسبوع
وأحيانا نلتقي بشكل سري - هل هو حبيبك؟ -
،مارسنا الجنس مرات قليلة لكن الأمر لم يكن جيدا فتوقفنا عن فعله
وكرّسنا أنفسنا في سبيل روحي
وماذا تعلمت من ذلك؟
لا شئ
بشكل أساسي، فأنا أتعلم كيف أتكلم
ألقيت بكل ما يخصك بعيدا عن المناقشة وباشرت بمناقشة شؤوني
،خلّف هذا عندي شعورا بالذنب لكنه أكسبني بعض الوقاحة
تمخّض الأمر عن شئ إذن
يا له من تثاؤب هائل - متأسف، إنه النبيذ -
كما أنني لم أنم جيدا مما سبب لي بعض الإجهاد
إن كنت تريد العودة إلى منزلك، فلا تتحرج - لا تشغلي بالك -
بوسعك أن تغفو قليلا، وسأوقظك بعد ساعة - كل هذا الضجيج بسب تثاؤب -
لا أريد النوم، أريد سماع حكايات رحلتك الباطنية
ليس هناك الكثير ليقال
،الليلة الماضية واتتني فكرة طريفة لكنني لم أخبر طبيبي النفسي عنها بعد
يبدو هذا مشوقا
طبيبي النفسي طلب مني أن أدوّن كل شئ يدور بذهني
مهما بدا عديم الأهمية. الأفكار والذكريات والأحلام
لم أكتب الكثير حتى الآن فأنا لست معتادة على الكتابة
فقد تجدها تميل إلى التكلف وربما بعض البلاهة
لمَ لا تقرئين لي ما قمتِ بكتابته الليلة الماضية؟ أود حقا أن أسمعه
أتريد حقا أن تسمع هذا؟ هل أنت متأكد؟
سأذهب لإحضار مفكرتي
،ظللت أكتب عدة ساعات بلا توقف حتى أنني سهرت إلى الثالثة صباحا
لذا بدوت كالمُحَطمة صباح اليوم
كأنه من المقدر حدوث هذا في الليلة التي تسبق رؤيتي لك
(تبدين جميلة جدا... جميلة للغاية يا (ماريان
.بلا مجاملات من فضلك اهتم بأمر روحي بدلا من ذلك
...اذهب واجلس
اجلس
توقف
دعني أقرأ لك
وما المانع من حدوث شيئين جيدين
كنت دائمة التفكير بهذا طوال الوقت
بممارسة الجنس معك
كنت أشعر بالاشتياق لك
لكن بعدما تغادر
سأظل فريسة للاشتياق وأنا لا أريد هذا
ألا تدرك أنني أحبك؟
أحيانا أكرهك بسبب ما فعلته معي
أحيانا لا أفكر بك لساعات ويكون هذا الوقت بمثابة النعيم
،لدي كل ما قد أحتاج إليه لدي أصدقاء وعشاق وأطفال
ووظيفة أحبها وأؤديها جيدا
إلا أنني لازلت مكبّلة بك
ولا أعرف السبب
ربما أنا مازوخية
أو أنني من طراز "امرأة رجل واحد" فحسب
لا أعرف
(الأمر شاق جدا يا (يوهان
لا أريد أن أعيش مع أحد سواك
الرجال الآخرون يضجرونني
أنا لا أحاول إشعارك بالذنب
أو ابتزازك عاطفيا
أنا فقط أخبرك عن شعوري
لهذا فلا أطيق تقبيلك لي أو ممارسة الحب معي
ولا أستطيع تفسير ذلك بأي طريقة أخرى
فهذا لأنك ستمضي بعيدا
وستتركني فريسة اشتياقي إليك
يمتعني نوعا ما أن أجدك مني على مسافة
لذا فيكف كل منا يده عن الآخر
فأنت لن تتركني سوى حطاما
أنا... أنا لا زلت أحبك
لم تدّعي غير الحقيقة؟
أتظنين أنني لم أشتق إليك؟
،بل فعلت... كنا على وفاق سويا كنا أصدقاء
حظينا بالمرح معا
إن كنت تشعرين بالرغبة في ممارسة الجنس، فما الذي يمنعنا؟
لماذا تضمرين كل هذه التحفظات؟
لم القلق بشأن ما ستشعرين به في الغد؟
كلا يا (يوهان). لا أريد ذلك
أريدك أن تتوقف
لا أريد أن أصاب بالهزال والبكاء والاشتياق لك، افهم أرجوك. هذا هو الحال
لا فائدة تُرجى. إن كنت مصرا فباستطاعتك أن ترحل
لا أريد النوم معك
حاول أرجوك أن تتفهم هذا
أنا أحاول أن أفهم، لكن لا أستطيع
حسنا، سأجلس هنا فحسب
سأجلي هنا وتقرأين لي
(ثم سأذهب إلى المنزل وأتصل بـ(باولا وأقول لها أنني كنت في المسرح
هل هناك المزيد من القهوة، من فضلك والبراندي؟
أشعر بالحماقة الشديدة
كل ما أريده هو أن أختبئ في مكان ما وأبكي
يمكنني المغادرة الآن إن كنت تريدين، وباستطاعتنا تناول العشاء معا في الغد - هذا قد يكون أفضل -
كلا، الأفضل أن تبقى
فغدا سأكون مشغولة
مرحبا - مرحبا -
أنا مغرم بك حقا
وأنا أتصرف كالأطفال
كل شئ تحت السيطرة
لقد تخطينا الأزمة
أستطيع بالكاد قراءة خطي
البداية ليست مهمة
بالأمس استولى علي شعور بابتهاج طائش"
،وللمرة الأولى هذا العام أشعر بشهية للحياة
"وبالحماس لمعرفة ما الذي يحمله لي اليوم
...إلخ
:ها نحن ذا
فجأة التفت ونظرت إلى" صورة مدرسية قديمة
عندما كان عمري 10 سنوات
بدا الأمر كما لو أنني اكتشفت شيئا طالما تملص من بين يدي في السابق
ولدهشتي، علي أن أعترف
فلم أعرف من أكون
...على الإطلاق
دائما ما كنت أفعل ما يُقال لي
على قدر ما أتذكر
فقد كنت مطيعة، وخانعة وبالغة الوداعة
مرة أو مرتان، تصرفتُ من تلقاء نفسي كأي فتاة
ولكن أمي كانت تقابل مثل تلك الهفوات
بقسوة نموذجية
تربيتي بأكملها، وينطبق الأمر على شقيقاتي
كانت تهدف إلى جعلنا كائنات سهلة الانقِياد
كنتُ قبيحة وخرقاء
وهي حقيقة كان يتم تذكيري بها باستمرار
أدركتُ لاحقا أنني إذا احتفظت بأفكاري لنفسي
وكان سلوكي مداهنا ومُتوَقعا
فإنني سأُكافأ عليه
أكثر تصرفاتي مكرا وخطورة بدأت عند البلوغ
كل أفكاري ومشاعري وأفعالي تمحورت حول الجنس
لكنني لم أَبُح بهذا لوالدي أبدا
أو لأي أحد على الإطلاق، بخصوص هذا الأمر
هذا التضليل والكتمان
ترسخا كطبيعة ثانية لي
أراد أبي أن أتبع خطاه وأصبح محامية مثله
ألمحتُ إلى أنني أريد أن أصبح ممثلة
أو أفعل أي شئ آخر له صلة بعالم التمثيل
لكنهم سخروا مني
ومن حينها أمعنت في الإدعاء
بعلاقات قوامها الزيف والرياء مع الآخرين
ومع الرجال
دائما أرتدي القناع
في محاولة يائسة لإرضاء الآخرين
لم آخذ في اعتباري قط ما أريده
"ولكن دائما: "ما الذي يريده هو أن أريده؟
هذا ليس إيثارا، كما كنت أعتقد
بل جبن محض
نتج عن كوني جاهلة بنفسي
خطؤنا أننا لم نستطع الانعتاق من أسْر عائلاتنا
وخلق شئ جدير بالاهتمام "خاضع لمعاييرنا الشخصية
تبا، لقد غفوت
كلماتك كانت مشوقة جدا. اغفري لي
هل يمكنك المواصلة؟ إلا إذا كنت تشعرين بالإهانة
لا أشعر بالإهانة، لكن أعتقد أن عليك الذهاب إلى المنزل والحصول على قسط من النوم
نعم، يستحسن أن أذهب
اتصل بنا من فضلك، لأجل الأطفال على الأقل - بالطبع -
أنت مرحب بك دائما هنا - فقط إن لم تكن (باولا) شديدة الغيرة -
،لكنها تشعر أن لها أسبابها فالأمر شاق عليها أيضا
متى ستعرف بأمر الوظيفة في أمريكا؟ - خلال شهر تقريبا -
دعني أعرف حينها - بالطبع، سأتصل بك -
نحن بحاجة لاتخاذ قرار بشأن الطلاق
هل تريدين أن تتزوجي مرة أخرى؟ - لا أعرف -
يستحسن أن ننتظر، ما رأيك؟
...لست متأكدة من رأيي
ستبقى معي الليلة، أليس كذلك؟ - نعم، سأبقى -
بماذا تشعرين؟ - خائفة -
دعينا نستجمع بعض شجاعتنا
ألا تستطيع النوم؟ - مطلقا -
أشعر بالتعاسة. من الأفضل أن أذهب. سامحيني
(هذا خط يد (باولا - لقد أرسلت لي خطابا -
ما الذي تريده الآن؟ - أرسلته قبل سفرها -
يجب أن تقرأه. اقرأه هنا
عزيزتي (ماريان)، أظن أنك خطابي" كان مفاجئا بالنسبة لك. أؤكد لك
أنه ما من دافع خفي وراء هذا الخطاب
قبلت هذا العمل في لندن لأبتعد لمدة أسبوع
وبذلك أقوم بكسر الحلقة المفرغة من الغيرة والشك
أعلم أن (يوهان) سيرنو إليك فور رحيلي
،لكنني لا ألوم إلا نفسي لأنني منعته من رؤيتك والأطفال
لو كان فقط في الإمكان" وضع الأمور في نصابها
(هذا متوقع تماما من (باولا - تريد مني أن نصبح صديقتين -
إنها لا تتحمل العداوة - كم أن هذا مؤثر. خصوصا أنك تصدقها -
يوهان) هو ألطف وأرق وأحن)" شخص قابلته في حياتي
وهو يفتقر إلى الثقة بالنفس
على الرغم من محاولته للظهور "بمظهر الشجاع والمرح
،باستطاعتك قول أي شئ على أي شخص فسيتطابق قولك مع الحقيقة في جانب ما
الأميّون
أنا سعيدة لأننا تقابلنا هنا في مكتبك، فهذا يوفر الوقت
إنه ليس مريحا تماما - لكنه مناسب لأمور الطلاق - انظر إلى هذه الأوراق -
هذا هو اتفاقنا، كلمة كلمة كما قررنا
فلا حاجة بي إذن لقراءته - لا توقع أبدا على شئ لم تقرأه -
لا تتخذ سيماء الغضب - لست غاضبا -
ها هي قائمة ممتلكاتنا المشتركة وكيفية توزيعها
إنها مجرد قائمة ولا تتطلب توقيعا
أنت ستأخذين ساعة الجَدَّة؟ لابد أنك مخطأة
لكن جدتك أعطتها لي. لقد ناقشنا هذا بالفعل - لا أتذكر مناقشتنا بشأن ساعة الجدة -
إن كنت متمسكا بها لهذه الدرجة فاحتفظ بها، لكنها من حقي
أنت دائما على حق، أليس كذلك؟ !خذي الساعة اللعينة
تأكد أنني لم أسلبك حقوقك - تهكمك يقتلني -
ويكفيني ما أعانيه من زكام لعين
ما رأيك بكأس من البراندي المعتق الممتاز؟
نعم، أعتقد أننا يجب أن نشرب كأسا الآن
إيجرمان) أعطاني زجاجة)
بعض الزملاء الباريسيين الممتنين !أعطوه صندوقا كاملا. نخبك
ليس سيئا؟ إنه يعجبني
لا أهتم بالبراندي عموما، لكن هذا النوع جيد
أشعر بالتحسن من الآن
إنه أمر قاس - ما هو؟ -
الطلاق - إنه مجرد بعض الأوراق - لا زلت أعتقد أنه أمر قاس -
كلانا يعيش بعيدا عن الآخر منذ مدة طويلة ونادرا ما يرى أحدنا الآخر، وقد اتفقنا على الطلاق
لكن الشعور بالذنب لا يفارقنا بسهولة
هذا غريب... (يوهان)؟
ماذا؟ - هذا غريب -
في طريقي إلى هنا، كنت في مزاج جيد، وعاقدة العزم على ألا أبكي، أو أتأثر على الإطلاق
قلتِ أنك شعرت بالذنب
فلنذهب ونجلس على الأريكة
واطفئ الأضواء، فالوهج فظيع
كيف يمكنك العمل في مثل هذه الغرفة الكئيبة؟
الأريكة ليست مريحة أيضا
إنها جيدة إن رفعت قدميك وأنت جالس
المزيد من البراندي؟ - نعم، من فضلك -
مريحة؟ - نعم -
هل هذا المبنى خال الليلة؟ - هناك حارس ليلي -
كم أن هذا لطيف - ما هو اللطيف في الأمر؟ -
أظن أنه لطيف فحسب - لا شئ لطيف مع الإصابة بالزكام -
.كفاك رثاء لحالك. فلا يبدو لي أنك ستموت !نخبك
مذاقه يتحسن شيئا فشيئا - !معنوياتك مرتفعة حقا - نعم، هذا صحيح -
لأكون صادقة، فأنا أعيش قصة حب
(مع ذلك الشخص (ديفيد - كلا، انتهت هذه القصة - حقا؟ -
لا تشغل بالك. أعطني قبلة
لكنني مريض - أنت لم تنقل لي العدوى من قبل -
فقبلني إذن، أريدك أن تفعل هذا
أهذا ما كنت تتوقعينه؟ - بل أفضل بكثير -
والآن ضع يدك على صدري
هل تقومين بإغوائي؟ - هذا صحيح -
الآن وهنا على السجادة. حالا
ألا يبدو هذا طريفا؟
تبدو مرتابا. هل أنت خائف من الحارس الليلي؟
لا زلنا متزوجان، على كل حال
هيا، استلق فوقي
يجب أن يُكثر الناس من ممارسة الحب على أرضية الغرفة
اغلق الباب - لا أحد سيقتحم علينا الغرفة -
لا أحد يعرف. أنا متحشمة بعض الشئ. اغلق الباب - تحسبا لمجئ الحارس -
ربما كان يسترق السمع - كلا، هذا وقت جولاته -
أمِن الحكمة خلع بنطالك بينما أنت مصاب الزكام؟
يمكنكِ إبقائي دافئا - ...حتى لا يتجمد عضوك -
يا طفلي المسكين، أنت شديد البؤس
يبهجني تقبيلك لي
هذا يمتعني كثيرا
ماذا لو...؟
اغلق عينيك
وإلا فسأشعر بالخجل
ضع يديك على وركيّ
جيد. هذا جميل
ماذا لو دخل علينا الحارس الآن؟
يمكنه الانضمام إلينا. فنحن متحرّرون
فلنبق هنا طوال الليل
ولا نفعل شيئا إلا الشراب وممارسة الحب
ونملأ أوراق طلاقنا غدا
ليتني أعرف ما يدور في عقلك - ما يدور في عقلي؟ -
ليس من مصلحتك أن تعرف
هل أنت جائعة؟ - أنا دائما جائعة -
ماذا عن شريحة لحم ورز وبعض البيرة؟
ليس مسموحا لك بالخروج معي
أنا الآن في (أوبسالا) مع طُلابي
يا لـ(باولا) المسكينة
في تلك الحالة، فمن دواعي سروري أن أتناول العشاء معك
أين الحمام؟ - آخر الرواق إلى اليسار -
فلنوقع هذه الأوراق ونخرج لنحتفل
تحية لزواج طويل وسعيد
أظن أنني سآخذهم إلى المنزل وأدرسهم بتأن وهدوء
لماذا تعدل عن رأيك الآن؟
أنت من قلت أنني يجب أن أقرأ قبل أن أوقع
فلنقرأهم إذن من الألف إلى الياء
حتى تتأكد أنني لم أخدعك
ما الذي يزعجك هكذا؟ - لست منزعجة. فلنشرع بالقراءة -
تبدين ناقمة علي - بالفعل، لكنني سأتحكم بنفسي -
مثلما أفعل دائما عندما أتعرض لنزواتك
هل يمكننا إنهاء هذا الموضوع الممل؟
قفد تأخر الوقت وغدا يوم عمل
ألا تريدين تناول العشاء؟ - كلا، أشكرك -
وأنا ممتنة لأفضالك التي منحتها إياي
...تقصدين نزواتي - (اسمعني الآن يا (يوهان -
لا جدوى من مناقشة هذا الآن
فلنضع الأوراق في مظروف ثم يمكنك أخذه إلى المنزل
(فيكون باستطاعتك أنت و(باولا التدقيق في الصياغة
لتتأكدا أنني لم أخدعك
ما الأمر؟ - لا شئ -
لقد كنا صديقين جيدين منذ دقيقة - صحيح -
(بالمناسبة، لا تنس عيد ميلاد (إيفا
وهل أنسى عادة أعياد ميلاد الطفلتين؟ - كلا، لأنني أذكرك دائما -
هل يمكنك دفع مصاريف رحلتها إلى فرنسا؟ فلا يمكنني تحمل كلفتها
كم ثمنها؟ - ألفي كرونا -
هل جننت؟ مستحيل طبعا
إذن اطلب من أمك أن تدفع - لقد اقترضت الكثير منها حتى الآن -
(لقد دفعت بالكاد ثمن تقويم الأسنان الخاص بـ(كارن
أليس لديها تأمين صحي مجاني؟ - رفضت الذهاب إلى تلك العيادة -
،يجب على (إيفا) إلغاء رحلتها فلا أملك نقودا لأدفعها
ولن يؤذي مشاعرها أن تتعلم أنه ليس بالإمكان أن تحصل على كل ما تشتهيه
إنها فتاة أفسدها كثرة التدليل وغير مهذبة
الأسبوع الماضي قامت بزيارة أمي، وكان سلوكها مريعا - هل أخبرتك أمك بهذا؟ -
حسنا، (إيفا) في سن حرج
يجب أن تعاقبيهما، لا أن تدعيهما تتصرفان كما تشاءان
ما الذي تقوله؟ أنا أحوز ثقتهما الكاملة
نحن نتحدث في كل شئ، وأنا ممتنة لهذا
ولا تعنيني التفاصيل التافهة كالسلوكيات الحسنة
لا أستطيع تحمل تكلفة الرحلة. أخبريها بهذا
أخبرها بنفسك - لماذا؟ أنت من تحوزين حضانتهما -
وأنا بصعوبة أتمكن من دفع مبالغ ضخمة لنفقة الطفل
تتركني على وشك الإفلاس
أنا وأنت وُلدنا
بملعقة من ذهب في أفواهنا
لقد قمنا بتبديد مواردنا
وبقينا نشكو من الفقر والمرارة والغضب
:رغم كونه مبتذلا، إلا أنه الحقيقة
نحن أميّون عاطفيا
لقد درسنا علم التشريح وطرق الزراعة في أفريقيا
لقد حفظنا الصيغ الرياضية عن ظهر قلب
لكننا لم نتعلم شيئا عن أرواحنا
نحن جهلاء تماما فيما يتعلق بداوفع السلوك البشري
،هذه إشارة لإنهاء محاضرتي فليس لدي ما أضيفه
ماذا عن المزيد من البراندي؟ ثم يمكننا اتخاذ قرار بشأن العشاء
لا أتفق معك، لكن هذا لا يهم
بالمناسبة، وظيفة أمريكا لم يعد لها وجود
ولكن هذا ليس مهما - !يا للأسف -
حسنا، لقد كنت محبطا جدا
وحدثت كل وسائل الأخذ والرد المعتادة
،في البداية، كانت الأمور تُؤجل ثم لم يعد هناك نقود
.ثم قاموا بإرسال شخص آخر !هكذا الحياة. نخبك
سأبلغ الخامسة والأربعين هذا الصيف
يمكنني أن أتوقع أنني سأعيش لثلاثين سنة أخرى
وبنظرة موضوعية، فأنا حمولة ميتة
سأظل لعشرين سنة مقبلة ليس سوى مصدر إزعاج
أنا شخص مُكلِّف، وحدة غير منتِجة
جديرة بأن تُمحى
ومن المفترض أن أكون في قمة عطائي
مفعما بالخبرة النافعة
لكن الحقيقة هي: "تخلصوا من هذا الفاشل
"دعوه يتعفن
أنا متعب بشدة
لا أكاد أعرف من أنا
بصق أحدهم علي وأنا الآن أغرق في البصاق
هل أُضجِرك؟ - إنه أمر مضحك - ما هو المضحك؟ -
أردت ممارسة الجنس معك اليوم لأرى ما إذا كنت سأشعر بشئ
كل ما شعرت به كان عاطفة فاترة
أتعرف ماذا؟ أظن أنني أنعتق أخيرا
استغرق الأمر وقتا طويلا وسبب الكثير من الآلام
لكنني الآن متحررة منك ويمكنني أن أبدأ حياتي الخاصة، وياله من شعور رائع
اسمحي لي بتهنئتك
من قبيل القسوة أن أقول هذا بينما أنت تمر بتلك الظروف العصيبة
لكن ويا للغرابة، فأنا لا أبالي
لقد كنت دائما ما آخذ مشاعرك في الحسبان إلى حد مفرط
وهذه المراعاة من جانبي قتلت حبنا
لو لم أسمح لنفسي بأن أظل فريسة للإحساس بالذنب
لكنت قد عرفت أن كل ما فعلناه كان خاطئا
أتتذكر عقب ولادة (كارن)؟
عندما أصبح الجنس بيننا مستحيلا؟
وكيف أننا ألقينا باللوم على مَرَّتي الحمل
وقمنا بتلفيق الكثير من الأسباب لتبرير انعدام المتعة أثناء ممارسة الحب
أضواء الإنذار كانت تومض في كل مكان حولنا
لكننا تجاهلناها
لا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب
حسك التهكمي الأبله يقودني إلى الجنون
من الذي أعطاك الحق لتقرر كيف أفكر أو أشعر؟
رباه، كم أمقتك
:دائما ما كنت أفكر "رباه، كم أمقتها"
خاصة عندما مارسنا الحب وشعرتُ بلامبالاتك
وعندما رأيتك بعدها عارية على الشطاف
تتخلصين من القذارة التي قذفتُها بداخلك
،كنت أفكر: "أنا أمقت جسدها "والطريقة التي تتحرك بها
كان يجب أن أضربك
رغبتُ في سحق تلك المقاومة الصلبة الناعمة المنبثقة منك
لكننا تسامرنا وتكلمنا عن مقدار المتعة التي شعرنا بها
أخبرني إذن، لماذا أستمتع الآن بالجنس؟
أفعلُ كل ما يطلبه - انتظري فحسب -
عندما تتزوجينه فإن الأمر سيتكرر بحذافيره
انتظري وستعرفين أن سلوكك متجذر داخلك بعمق
ستبحثين حينها عن عاشق جديد ليحررك من شعورك بالتقزز
أنت مخطئ
هناك ذلك الشئ المسمى بالحب البسيط
الذي لا يستلزم قول حرف عن الشهوة الحسية
والرغبة الجسدية
وهو ما قد جفت منابعه بداخلك
هل تظن أنني لم أكن تعيسة أيضا؟
"كنت أفكر: "أليس هناك من شئ سوى التعاسة؟
وكنا نواسي أنفسنا بفكرة أن الجنس ليس هو كل شئ
.وباعتبارات أخرى، فقد كنا سعداء !هذا ما يسمى بخداع الذات
لقد أغفلتِ بضع تفاصيل غير سارة
أرجوك إذن قم بانعاش ذاكرتي
لقد كنتِ تقايضين بأعضائك التناسلية
أصبحوا كورقة مساومة
ليلة من الجنس مقابل ليلة من السلام
السلوك الجيد يكافئ مضاجعة
السلوك السئ أو الانتقاد
يكافئ انسحابك
،كانت طريقة بشعة لممارسة الحب !طريقة أسوأ من أية عاهرة
أنت لا تستطيع أبدا مواجهة الحقيقة - أية حقيقة لعينة؟ حقيقة كونية، أم حقيقتك؟ -
!لقد جننتَ تماما هل من المفترض أن أكون كممسحة الأرجل؟
هل أنا بديلة عن أمك؟
وكل هذه الانتقادات حول كيفية إهمالي للمنزل
كلها كذب - !بل صدق. هذا ما تقولينه دائما -
أنت تلقي بكل اللوم علي
أنت ووالديك
كنت أشعر بأنني غير مؤهلة لا في العمل ولا في المنزل
ولازمني الإخفاق في الفراش أيضا
.كنت محاصرة تماما بمطالب لا ترحم ولا تنتهي !تبا لك
أكان من الغريب إذن أن أستغل الجنس في إحداث بعض التوازن؟
:كنت أقاتل ضد جبهات ميؤوس منها
أنت وأمك وأبوك والمجتمع
،عندما أفكر في كل ما احتملته أشعر بالرغبة في الصراخ
أقول لك هذا ولآخر مرة
أنت تجلس هكذا وتنتحب بشأن المؤامرات
حسنا، أنت تستحق هذا
أتمنى أن تتجرع الكأس حتى النهاية
لأنك عالة عديم الجدوى
ها أنت تتحولين إلى مسخ كامل - وماذا إذن؟ هذا ما قد أصبحتُ عليه -
الفارق بين بين بشاعتي وبشاعتك هو أنني لن أستسلم
فأنا أنوي مواجهة الواقع أيا كان
،إن كان هناك شئ واحد أقدّره حقا فهو أننى لازلت على قيد الحياة
فأنا أستمتع بالتغلب على الصعاب
ولا أطلب معروفا من أحد - عظيم -
.إذن فلسنا في حاجة لتبادل الشعور بالرثاء فبإمكاننا التخلص من آثامنا عبر إلقائها من النافذة
ها نحن نكتسب سمات البشر
من المؤسف أننا التقينا أصلا
.وقررنا أن نعيش معا !يا للإخفاق المجيد
كلما عجّلنا في توقيع الأوراق، كلما كان أفضل
سنتقاسم متاعنا الدنيوي ويمضي كل منا في اتجاه
فقد كان الأمر كله بمثابة غلطة شنيعة
أتظن أنني لا أعرف ما يدور بعقلك؟
أنت لا تريد الطلاق - هذا سخيف -
حقا؟ برهن على هذا إذن ووقع الأوراق فورا - حسنا، سأفعل -
يوهان)، كن صادقا الآن... انظر إلي)
لقد غيرت رأيك. أنت لا تريد الطلاق، أليس كذلك؟ كنت تنوي إخباري اليوم، صحيح؟
حسنا، وهل هذا يُعد جريمة؟
هل تريدين سماعي وأنا أعترف بالهزيمة؟ حسنا، لكِ هذا
(لقد سئمت من (باولا
أريد العودة إلى المنزل
لا تنظري لي هكذا
أنا مثال للفشل والانحدار نحو الهاوية
أنا خائف وجذوري مُقتَلعة
التوقيت ليس مناسبا تماما لأطلب منك استمرار زواجنا
إن كنت تظن أن استدرار العطف سيفلح - أنتِ سألتني، وأنا أعطيك جوابا مباشرا -
أعرف الآن أنني مرتبط بك أكثر مما ظننت
أنا في حاجة لمنزلنا وأُسرتنا
وحياة عادية نعيشها
لقد تعبت من الوحدة - الوحدة؟ -
(الوحدة برفقة (باولا أشد قسوة من أن تكون بمفردك
لا يمكنني تحمل كلاهما
...لن أواصل كلامي أنت الآن تعرفين كل شئ
من فضلك قم بإرسال سيارة أجرة إلى عنوان 45 (مالمروسجاتان). أشكرك
هل ترغب في توصيلة؟ لا يجب أن تقود وأنت بهذه الحالة
سأبقى هنا قليلا - لا تطل التفكير من فضلك -
هذا ليس شأنك - بربك -
أريدك أن تبقي - لكنني لا أريد -
أنت متعب وثمل. دعني أذهب
لا أريدك أن تذهبي - لا تكن سخيفا - لا تكوني أنتِ سخيفة -
.لم نتصرف معا بهذا الشكل طوال زواجنا فدعنا لا نبدأ هذا الآن. اعطني المفتاح
لا أبالي مطلقا لما تقولينه
الآن أستطيع أن أرى عقلك المرتب وهو يترنح
ماذا أفعل الآن؟"
هل فقد عقله؟
"هل سيقوم بضربي؟
إن كنت تريد أن تعرف، فأنا أعتقد أنك مضحك
إن كنتُ مضحكا، فلم لا تضحكين؟
يبدو لي أنك خائفة
...دعني أقم بإلغاء التاكسي
ما الداعي؟
سينتظرون حوالي 10 دقائق فحسب
هونّي عليك
فهذا سوف يستغرق بعض الوقت - حسنا -
ما الذي تريد قوله؟ - لا شئ -
أريد أن أنظر إليك فحسب - تفضل -
ربما كنت أتوقع هذا من شخص مثلك
فقد كنت دائما أحذر النساء اللواتي يشرعن في عملية الطلاق
من البقاء بمفردهن مع أزواجهن
ولم أتوقع أبدا أن يحدث هذا معي
اغلقي فمك
،أنا لست خائفة ولا أبالي مطلقا بما تفعله
قلت لكِ اصمتي - أنت مجنون -
،أعطني المفتاح سأذهب لأغسل هذا الدم
لن أسمح لك بالخروج
أيها الأحمق - أيتها العاهرة -
!سأريكِ
باستطاعتي قتلكِ! باستطاعتي قتلك
...ماريان)، هل أنتِ)
اسمعي، هل أنت بخير؟
لن ألومن إلا نفسي
هلا أعطيتني المفتاح؟
هل ترغبين بمساعدتي؟ - كلا، لا تقترب مني -
في عمق الليل في منزل مظلم
!يا له من شئ مرح
بالأمس خرجت إلى الكوخ الصيفي وأوقدت التدفئة
،وقمت بشراء الطعام تماما كالأيام الخوالي
متى كانت آخر مرة رأيتُ فيها المكان؟ - منذ 7 سنوات -
وماذا عنك؟ - لا أقضي الكثير من الوقت هناك -
فـ(هنريك) ليس مولعا بشاطئ البحر
أنا والفتاتان نذهب إلى هناك من حين لآخر
لكن لديهما الآن حياتيهما الخاصة
كيف حال زوجك؟ - متعب من العمل -
يعاني من ضغط الدم المرتفع
وكيف حال زوجتك؟ - إنها في إيطاليا، من أجل رحلة علاجية -
أليس مدهشا أن كلاهما خارج البلاد في نفس الوقت؟
أظن أنه أمر غير لائق تقريبا
وهذا هو الجذاب في الأمر
لم يتغير المكان كثيرا - إنه رث بعض الشئ -
،وفي حاجة لبعض التحسينات لكننا لا نمتلك المال اللازم
ضع السيارة بعيدا، وإلا فسيراها إريك) ويأتي مهرولا كطلقة)
وتخيل حجم الشائعات التي ستنتشر - سأفعل يا عزيزتي -
ألن تنقلها الآن؟ - سأفعل لاحقا -
ينتابني شعور غريب بعض الشئ
...فلنتمدد على السرير
هذا سخيف... لكنني متوترة كأنها المرة الأولى
لكنها ليست كذلك. تعالي
لقد مضى ما يقرب من عام الآن
وكان هذا قبل يوم عيد ميلادي
واليوم هو 28 أغسطس
لقد قمتِ بإغوائي - نعم، هذا ما فعلته -
هل ذهبت بعدها لمشاهدة الفصل الأخير من تلك المسرحية؟ - كلا -
لابد أن منظرنا كان مضحكا ونحن نتسلل خلسة خارج المسرح
ما الذي دفعك لاتخاذ القرار؟ - لا أعرف -
في اللحظة التي دخلتُ فيها المسرح رأيتك جالسا بمفردك تماما
،كنتَ تبدو شديد الوحدة وكان من الطبيعي أن أنقض عليك
كنت مسرورا بشدة
وكذلك أنا
"وقلتِ لي: "فلنذهب - فتورد وجهك -
ما من عجب. فقد شعرت بالانتصاب - وأنا أيضا شعرت بالإثارة الشديدة -
لم نكن قد التقينا منذ سنتين كاملتين
هذا صحيح، سنتان كاملتان
واليوم هو ذكرانا السنوية الأولى
كلا
اليوم ليس ذكرانا السنوية الأولى
إنه الذكرى العشرين
فقد تزوجنا في أغسطس منذ 20 عام - هذا صحيح. 20 عاما -
إنها حياة كاملة
لقد أمضينا حياة كاملة نَكبُر معا
أليس هذا غريبا؟
يا عزيزتي! يا حبيبتي
من الغريب أن نكون معا في ...هذا السرير القديم البائس
غرف الفنادق كانت أفضل وأكثر موضوعية
مجيئنا هنا كان خطأ منا
كان يجدر بنا الذهاب إلى الدانمارك - لم يكن هناك وقت -
لا بأس بهذا - كلا، هذا ليس جيدا -
سأتصل بـ(فريدريك). فهو يمتلك كوخا قريبا
وكيف سنتمكن من دخوله؟ - أظن أن المفتاح مع أحد الجيران - لن يفلح الأمر -
لا ضير من المحاولة
(فريدريك)؟ أنا (يوهان)
كيف حالك؟ لم أكن أفضل حالا من قبل
اسمع، هناك أمر حساس. هل أنت بمفردك؟
هل من الممكن أن أستعير كوخك لنهاية الأسبوع؟
بالضبط، شئ من هذا القبيل
رائعة الجمال. شابة...؟
إنها يافعة تقريبا
موقف لا أحسد عليه
أشكرك! هذا عظيم
أنا أدين لك بمعروف
لا تقل شيئا لـ(بيرجت) الآن
فالنساء لا يفهمن هذه الأمور
حسنا... المفتاح أسفل الدَرَجة الحجرية. ممتاز
نعم، شقراء
ذات مظهر فاتن
سأتصل بك. حقا أقدر لك هذا
.(أشكرك. أبلغ تحياتي لـ(بيرجت كلا، من الأفضل إلغاء هذا. إلى اللقاء
لقد وصلنا - مكان جميل -
ها هي الدرجة الحجرية. لابد أنه هنا
فلنرتب المكان - نعم، هيا بنا -
ما الخطب؟ هل تبكين؟
أنت مؤثر جدا. وأنا بلهاء
مؤثر؟ هذا مدهش
إنها الحقيقة
(عزيزي الحبيب (يوهان
لقد أصبحتَ صغيرا جدا - هل تعتقدين أنني انكمشتُ أيضا؟ -
أنت أفضل هكذا: هشا وحنونا
لقد كنت تبدو شديد التوتر والعدائية
هل يعاملك الناس بفظاظة؟ - لا أعرف -
لقد كففت عن الوقوف في موقف المدافع
أحدهم قال لي أنني قد أصبحتُ ضعيفا وسهل الاستسلام. هذا ليس صحيحا
لكنني قد تقبلت مقاييسي الحقيقية
مع حس معين من التواضع
وهذا أكسبني بعض الهدوء والحزن
لقد كانت لك آمال عظيمة
كلا، أنت مخطئة. كانت هذه هي آمال عائلتي
وأنا أردت حقا أن أعيش طِبقا لها
كنت تريد أن تعرف كيف هي الحياة مع زوجي؟
زواجنا كان خطأ كبيرا
وكنا ننظر إليه كمزحة
متى التقيتما؟
منذ بضع سنوات
لأكون صريحة، فقد كانت علاقة جنسية
...مفهوم
هنريك) شديد... كيف أُعبّر عن هذا؟)
شديد الإقناع في هذه الناحية
إنه يستمتع حقا بالجنس
وجعلني أدرك أنني أيضا أشعر بهذا
لم أكن متحمسة للجنس هكذا من قبل
أتذكر هذا
أنت لا تحب هذا الموضوع، أليس كذلك؟ كلا، لا أحبه -
كلا، لا أحبه. لكن لا جدوى من ذلك
أصبحت مهووسة بهذا الإحساس الجديد
وشعرت بنوع من النهم
هذا جيد... أقصد بالنسبة لك
(أصبحت مرتبطة تماما بـ(هنريك
وكان هو مغرما بي
ولكن لم يمض وقت طويل حتى ضبطته مع امرأة أخرى
يا للمفاجأة
كنت مجروحة ومهانة، وحتى غيورة
غيورة، أنت؟ - هل تتخيل؟ -
ونشب بيننا شجار عنيف وأخبرته أن يذهب إلى الجحيم
وهل ذهب إذن؟ - نعم، ذهب -
قال أنني شخصية مصطنعة تماما وذهب
لاحقا رجوته أن يعود
يوهان)، تبدو مشغول البال)
فقط كنت أفكر في أن كل شئ على ما يرام، هذا كل ما هنالك
كل شئ رائع. ولا وجود لما هو أفضل
إلا أنني لا أطيق هذا - كنت أعرف أنك لا تريد سماع الحقيقة -
كما لو أنني أبالي بشأن فتوحاتك الجنسية مع ذلك المدمن لعمله
أنا أحيي تحررك. مدهش تماما
بوسعك كتابة رواية
حركة تحرير المرأة ستبتهج بها
أتمنى ألا تكون بهذا الغباء الذي تبدو عليه
أخبرتك أنني لا أبالي مطلقا
فجأة أصبحت مباليا بشدة - كلا، ليس في الواقع -
إنه ليس سوى مذاق
الأعاجيب التي لابد أن تقدمها الحياة
فكري في الوعي الذي قد اكتسبناه
إنه أمر مهيب، وخيالي تقريبا
لقد اكتشفنا أنفسنا. هذا لا يصدق
،أحدنا يواجه تفاهته والآخر يواجه عظمته
وها نحن ذا، نحط من قدر أزواجنا
إنهما غالبا هنا، معنا في هذه الغرفة
في طقس جنس ذهني جماعي حتى الذروة
الأمر أشبه بُمقرَّر عن الحياة
مقرر رائع، لكنني لا أقوى على احتماله
أفهم ما تقصده، لكنني لا أجد الأمر بهذا السوء
لا أحتمل بقاء هذا الضوء البارد مسلطا على كل مسعى من جانبي
كم خضتُ من معارك ضد اللا جدوى
أحاول مواساة نفسي بالفكرة
القائلة بأن الحياة هي ما نصنعه نحن منها
لكن هذا لا يجلب أي مواساة
أريد شيئا أتوق إليه
لا أشاركك نفس الشعور
أُدرك هذا
أنا أثابر
وأمتع نفسي
وأعول على الفطرة السليمة
وشعوري الداخلي
فهما يعملان معا
أنا راضية عن اتجاهي
:وقد منحني الزمن شريكا ثالثا
الخبرة
يجب أن تصبحي سياسية
ربما أنت محق - رباه -
أنا أحب الناس
وأستمتع بالتفاوض
والتعقل والتسوية
هل تتمرنين لخطابك الانتخابي؟
هل حالتي مستعصية لهذه الدرجة؟ - فقط عندما تقومين بالوعظ -
لن أقول كلمة أخرى
عديني ألا تقولي المزيد من الحقائق المنزلية هذه الليلة؟
أعدك
عديني أنك لن تجيئي على ذكر ذلك الرجل الجنسي الخارق مرة أخرى - ولا كلمة واحدة -
عديني بأن تكبحي جماح اتزان عقلك المرعب
هذا سيكون شاقا، لكنني سأحاول
هل في الإمكان- وأقول في الإمكان
أن تستخدمي قواك الأنثوية اللامحدودة باعتدال؟
هذا ما يجدر بي فعله
حسنا إذن
فلنذهب إلى الفراش
ما الأمر؟ رويدك، رويدك
تعالي، اجلسي هنا معي
اهدئي، اهدئي
ما الذي يسبب كوابيسا كهذه؟
ربما بسبب شئ أكلتيه - أتعتقد هذا؟ -
إلا إذا كان هناك شئ ما في عالمك المنظم
لا تستطيعين الوصول إليه
ضمني، أنا أنتفض مع أنني دافئة
أعتقد أنني أصبت بشئ
فالفتاتان كانتا مصابتان بالزكام - ستشعرين بتحسن بعد قليل -
...دثّرني جيدا. هذا لطيف
بماذا حلمتِ؟
كنا نعبر طريقا خطرا
وكنتُ أريد أن تمسك أنت والفتاتين بي
لكن لم يكن لي يدين
كل ما بقي لدي كان جِذْلي الذراعين
وكنت أنزلق في رمل ناعم. ولا أستطيع الإمساك بكم
أنتم الثلاثة هناك على الطريق ولا أستطيع الوصول إليكم
يا له من حلم رهيب
يوهان)؟ ) - نعم، يا عزيزتي - هل نحن نعيش في فوضى تامة؟ -
أنا وأنت؟ - كلا، جميع البشر - ماذا تقصدين؟ -
أنا أتحدث عن الخوف والشك والجهل
أتعتقد أننا في أعماقنا نخشى الانزلاق نحو الهاوية
ولا نعرف ما الذي يجب أن نفعله؟
نعم، أعتقد هذا
وهل فات الأوان؟
نعم
.لكننا لا يجب أن نتفوه بأمور كهذه نفكر فيها فحسب
يوهان)، هل فاتنا شئ هام؟)
جميعنا؟ - كلا، أنا وأنت - وما عساه يكون؟ -
أحيانا أستطيع قراءة ما بعقلك
وأشعر بهذا العطف
أغفل عن نفسي دون أن أفقدها
إنه شعور جديد. هل تفهمني؟
أفهمك
أحيانا أشعر بالأسى لأنني لم أحب أحدا من قبل
كما أظن أنه لم يحببني أحد أيضا
هذا يشعرني بالبؤس
ها أنت تتحدثين بدراماتيكية
حقا؟ - أنا أعرف ماهية شعوري -
أنا أحبك بطريقتي الأنانية
وأعتقد أنك تحبينني
بطريقتك المنمقة المزعجة
كلانا يحب الآخر
بطريقة دنيوية قاصرة عن بلوغ الكمال
لكنك متطلبة جدا
نعم، هذا صحيح
لكن ها أنذا
في وسط الليل دون كثير من ضجة في منزل مظلم في مكان ما من العالم
جالس وذراعاي تحوطانك
وذراعاك تحوطانني
وأنا لست أكثر الرجال شفقة - هذا صحيح -
يبدو أنني أفتقر إلى المخيلة اللازمة لذلك - أنت بلا مخيلة على الأرجح -
لا أعرف كيف يبدو حبي ولا أستطيع وصفه
وفي معظم الأوقات فأنا لا أشعر به
وتعتقد حقا أنني أحبك أيضا؟
نعم، أعتقد هذا
،لكن إن أسرفنا في التحدث عنه فإن حبنا سوف يتبخّر
فلنجلس هكذا طوال الليل
كلا، دعينا لا نفعل هذا - كلا؟ -
إحدى قدمي قد أصابها الخدر وذراعي اليسرى قد انخلعت بالفعل
وأشعر بالنعاس وظهري بارد
فلنستكنّ إلى الوراء إذن
.طابت ليلتك يا عزيزي سرّني التحدث إليك
نوما هنيئا - أشكرك. ولك أيضا -
ترجمة Volcano 88