. محل (مارج) للهدايا - مارج) ؟ ) -
. (مولي بلاين) - . "(مارج)؟ (مولي بلاين)" -
.أتذكرك - . "أتذكرك "-
ما هذا ؟ - . إنه ذالك القرد الذي بِعته لي.القرد يرى,القرد يقول -
, لَمْ أَبِعْك تلك اللعبة .أعطيتُك تلك اللعبة
. أجل,أسفة - . أجل ,قبلتُ إعتذارك.لدي مِرآتك هنا-
أمي ؟ أمي, أيمكنني الحصول على هذه ؟
. ليس الأن عزيزتي
حسناً
من فضلك (مارج) لفي هذه. وضعيهم في .الحقيبة حتى لا تتمكن (ليزي) من رُؤيتهم
إنتظري . إنتظري (مولي) ,(تيفي) موجودةٌ لدي هنا
سيقومون بإرسال (ماك) إلى الخارج لمدة طويلة ...لذالك يرغب في الحصول على بعض الهدايا
و يُبقيهم في الخزانة حتى يتمكن من .إحضارِهم للفتيات عند عودته للمنزل
. إلى أين أرسلوه هذه المرة - آه,هذا جميل ,ماذا ؟ -
إلى أين أرسلوه هذه المرة ؟
. (آه, لقد أرسلوه ليعمل في مكان ما في (سان لويس
" (مقاطعة (نانغاهار) . (أفغانستان "
أهلا, مرحبا ,مرحبا "اللغة الأفغانية"
قهوة كبيرة و حلوى للقائد "اللغة الأفغانية"
الأن, من أنت ؟ "اللغة الأفغانية"
بمُوافقتك, سيدي. نحن إثنان من رجال الأعمال .(في طريقنا إلى (تريبز "اللغة الأفغانية"
. سيدي, أنا مُتأكد أنّ أوراقنا سليمة . سأمنحُ لنفسي شرف دفع ثمن مشروب القائد "اللغة الأفغانية"
. لدينا ضيوف غير مُرحب بهم
هل تريد الإنتظار لحين رحيلهم , زعيم ؟ - . كلا -
الخُطة لديها فرصة واحدة فقط ، فنحن لا نعلم إلى . أين سيتوجه تاجر الأسلحة الذي نتتبعه
. علينا البدأ الأن
! يا فتى , إبحث لنفسك عن شيء أفضل تقوم به "اللغة الأفغانية"
، أغلق الممر بواسطة البغل . القائد يُمكنه الرؤية
. أعلمهُم بوصول سيارة الهدف
. هيا . هيا
. تحرك يا بغل ,تحرك "اللغة الأفغانية"
! أبعد هذا البغل اللعين عن طريقي "اللغة الأفغانية"
. رُبما تحتاج إلى إعادة النظر في لهجة كلامك "اللغة الأفغانية"
. حصلتُ عليه
.الهدف مُحدد . تم إطلاق النار
. السلاح مُصدر
لا تُهِنْ بغلي - ! هذا درس لك - "اللغة الأفغانية"
! لا
كيف يبدو بغلكَ الثمين الأن ؟ "اللغة الأفغانية"
. إنه أفضل من العرض "اللغة الأفغانية"
! جدوا هؤلاء الرجال "اللغة الأفغانية"
! إبحثوا عنهم "اللغة الأفغانية"
!أين هم ؟ "اللغة الأفغانية"
" الوحدة "
الموسم الأول - الحلقة الأولى " بعنوان : " أَوَلُ المُسْتَجِيبِينْ
™ Mr YasSinH © ترجمة © ياسـين أمصمود © (STS) حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة * www.StarTimes.Com *
...الأول لــ (جين) يقول ".أحبك. سأراك قريباً ,مع حبي والدك"
و (ليسي) قالت: ماذا تُريدين أن أحضر لكِ عند عودتي من الرحلة؟ . مع حبي والدكِ
ما الدي أحضرتُ لها عندما عُدت من رحلتي عملي؟ دمية -
. (ماك) . (تيفي)
.أسف لأخذه بهذه السرعة . بالكاد إستعدته
. لست كذالك (توم). لا أحد يُحبُ الكذاب
.حسناً. كان بإمكانك الزواج من محاسب - .حسناً, لم أرغب في مُحاسب -
. أردتك أنت - ...سأقابلك في الكهف خلال 5 دقائق -
. لمراجعة الأوامر
. إلى اللقاء.أحبك
ما الذي أحضرك هنا أيها العقيد ؟ - . حصلنا على رجل جديد في الفريق -
.(هو بالخارج في الميدان مع (جوناس
.لكن زوجته و صلت قبله - أهي (كيم براون) ؟ -
.أجل سيدتي - . (كنا في إنتظارها في منزل (مولي -
.حصلت لها على منزل في الجهة المُقابلة للشارع
حسناً, إنها تأخذ تصريحها أيُمكنكم إصطحابها ؟
(بوكاتيلو) . (إيداهو)
. (روثي) - . (جوناس) -
كيف حالُكِ ؟ .المكان يبدوا رائعاً
. لا أريدكَ أن تُلِحَ عليه بشأن العودة
. لم أفكر في الأمر - . لا, أعلم أنكَ لم تُفكر به، و لكنك ستقوم به -
. (هذا هنا هو , (بوب براون
. سيدتي - كيف تشربُ قهوتكَ ، (بوب) ؟ -
. سوداء ,من فضلك سيدتي - كيف حالُ (مولي) ؟ -
. طلبت مني بالخصوص أن أطلب منكِ الإتصال بها - . (إنه سعيد هنا , (جوناس -
. هل أنت مُتزوج (بوب)؟ - . أجل سيدتي أنا كذالك -
. غرامة مؤسسة الزواج
أعتقد أنه ذُكِرَ بالكتاب المُقدس شيء ما . بشأنِ عدم التدخل بين الرّجل و زوجته
لقد كانت لدي طفلة صغيرة . (و التي بالمُصادفة كانت بعُمركِ , (سيرينا
. لقد كبرت تماما الأن. إنّها بالجامعة
لكن هل تعلمين ماذا فعلتُ ليلة أمس ؟ - ماذا ؟ -
أخدتُ أشيائها التي تخلتْ عنها, و وضعتهم خارج غرفتها القديمة و في وقتٍ لاحقٍ من هذا اليوم يُمكنُكِ إختيار بعضِ لُعبها المُمتازة
ألعاب ؟
أي مُساعدة تحتاجين . تعليق الأشياء,تخزين الأشياء
. هذا لطيف منك,لكن زوجي يمُد لي يد المُساعدة كما يجب
إذاً أنتِ إمرأةٌ محظوظة. لأن زوجي لا يُمكنُه . جرشُ الرّملِ بمجرفة بلاستيكية
. (زوجكِ (بوب - من أسأل عن موعد عودته ؟ -
, سيكون القائد معكِ قريباً, لشرح ما يستطيع ...و حتى ذالك
. لا بُد أنكما مُنهكان من السفر
هل ترغبين في رؤية منزلكم الجديد ؟ - منزلنا الجديد ؟ -
. حصلتُ لكِ على مكان على شارعنا تماماً
هل هؤلاء هم الأعضاء الأخرين في الوحدة ؟
. كانوا كذالك
متى تتوقعين عودة زوجكِ ؟
...إنهم مُنتشرون, ما يعني - . بوب) قام بجولتين في العراق) -
أنا أعلم ما معنى النشر. أين هو ؟ كيف يُمكنني الإتصال به ؟
إنه في (إيداهو). في مُهمة . (تدريبية مع زوجي (جوناس
. القائد هو الوحيد الذي يستطيع العثور عليه
. أتعلمين, أعتقد أنني أرغبُ في الحديث إلى القائد الأن
. ها هي - . شكرا لك سيدتي -
. (حسناً,لديك سلوكيات محبوبة,(بوب
. لقد دربتني زوجتي - هل أحبّتْ الوحدة ؟-
. لقد وصلتْ للتو - . بوب) جديد بالوحدة) -
، إجتازَ الإختبار. قام بالتدريب التأهيلي . هذه أولُ مرّة له بالخارج
نحن دائماً نقوم بإرسال الرّجال الجُدد للخارج . حتى يكونوا برفقة قائد الفريق
. نعم, وضعُ الماعز في المُماطلة لإسكاتِ المُسدس الصغير
(مرحبا بك في الوحدة,(بوب - . شكراً لكَ, أيها الرّقيب -
. حسناً, (رون) سنقوم بذلك - ...مرحباً. سينبغي على صديقك -
. الرّقيب الأول مُحاولة إغراء زوجي للعودة إلى أولاد البلدة . أتمنى أنك ستتوسط نيابة عني
لماذ لا يجبُ عليه العودة ؟- . لأنه أصبح لدينا منزل جديد -
. لأنه يكسبُ عيشه بشكل جيد . لأنهم لم يُقدروه عندما كان بحوزَتِهم
. و لأنه يقوم بأفضل من أن يُدفع له 12.50 دولار في الساعة
كمهندس مدني يبني و يُحهزُ الأسلحة . لوكالة خياليةٍ تعمل لحساب الحكومة
. (سيعود لأصدقائه ,(روثي
ماذا في العالم,حقيقة أنت و فتيانك تفعلونه هنا ؟
...نحن في مُهمة سرية للغاية في ولايتكم العادلة
. لوضع نظام جديد للنشر مُوسعٍ مع الحيوانات
. البغال - . أنت تمزح معي -
. كلا. شرف الإستطلاع .نحن نتعلم كيفية التعامل مع البغال
. لدينا حادثٌ مع واحدٍ منهم .يعود بنا إلى المبادئ الأساسية
, حسناً تعامل مع بغالكَ . و إترُك لي ما يخُصُني
...الأن. ما لدينا هنا هي مُشكلة الحكومة الأمريكية
" 22-كاليبر " . صامت,سلاحٌ شِبه أوتوماتيكي
حدث أن تبخرت من مخازن الشركة منذ بضع سنوات . و التي إستعدتُها للإستعمال الشخصي
. هؤلاء ,كُلهم, إختفوا - . هذا صحيح لقد فعلوا -
هؤلاء الأولاد في الوحدة حملوهم . للوطن للتعامل مع السناجب
. لكن صديقنا الشاب هنا أتى مُتأخراً لهذه الحفلة
و نحن لا نعتقد أنه يجبُ أن يمتلك واحداً أيظاً ؟
هل هذا من أجلي ؟
يُمكن لجميع مشاكلك أن . تُصبح صغيرة، يا بني
السيدة (جيرهارد). و أنت لابُد . (أنك السيدة (براون
. (العقيد (توم رايان
. لا يوجد وقت لتقديمِ ترحيبٍ فعلي -عادة، مجموعة إستعداد الأسرة
. شكرا لك أيها العقيد . قابلوني، و كانوا أفضل عونٍ لي
جيد. الأن أنت تعرفين أن الرّجال . منتشرين كما هو مطلوب
. تيفي) هنا) - . زوجي (ماك) كان بالخارج أربع مرات -
عندما يعود، يقوم العقيد بإعادة إرساله إلى الخارج . " مثل كرة "بينغ بونغ
. لأنه مطلوب - . أنا أتفهم هذا -
إذاً ؟ - خُطتي، أيّها العقيد، كما تعلم هي ضِمن بُنود الأسرة -
. المُكونة من رُتبة زوجي لإختيار العيش خارج القاعدة
هذا أمر جيد بعد فترة من التنظيم. لكنني أجدُ أن . الأسَرَ تقوم بالأفضل مع بعض الدّعمِ المُبكر
...لكنني وزوجي إتفقنا - . سيدة (براون) أنا مُتفهمٌ بأنّكِ تحت ضغطٍ كبير -
. كلا، زوجي في مُهمة تدريبية فقط - و من قال لكِ هذا ؟ -
. و لهذا السبب أنا هُنا، أيها العقيد . أحتاج لإيصال رسالةٍ إليه بشأنِ ترتيباتِ حياتنا
من فضلكِ، من أخبركِ بأنه في مُهمة تدريبية ؟
مولي) شرحت فقط لماذا لم ) - . يتواجد هنا كما هو مُتوقع
...لأن - . إعذروني من فضلكم، سيداتي -
هل توّدينَ بإلقاء نظرةٍ فحسب على المكان ؟
. أتعلم، بعض سجلات مجموعتكَ لا تزال موجودة
. ذالك راجع لأن سجلات تلك الأسلحة التي وضعتها تم إبقافها
كلا، البعض منهم فحسب.(رون) يُريد أن يُصبح من أفضل . رامي في " الوحدة " إلى أفضل صانِع أسلحةٍ في العالم
. سيدات الرّجل تصبح خادمة السيدات.رائع
" . (لدينا أخبار عاجلة في ( ويندام "
،(حطَ وفدٌ تجاري في (ويندام)، (إداهو " " ...و كان عقدها
. (هونيسون).يقولون أن طائرة أختطفت في (ويندام)
لحظة واحدة. نحن مباشرة . (من المطار (التذكاري) في (ويندام)،(إداهو
تكلم. (ويندام) أين توجد ؟ ما هو أقرب مطار لكم ؟
. خدمة الغابات لديهم قطاع خارج البلدة تماماً - . خدمة الغابات للولايات المتحدة -
هل يملكون طائرة هناك ؟ - . ( كيسنا 182 ) -
. (إجُلبي كُلّ خرائطي، من فضلِكِ (روثي
. "الجزء الشمالي من الولاية،خرائط "توبو . ستجدينهم مع أدوات الصيد
. أعرف أين هم - ما هي خطتك ؟ -
.(MP5s)إذا حصلت عليهم. سآخذ إثنين من . جميع الخرائط و الذخيرة إلى اللقاء
. إجلبي حقيبة ذهابي من فضلكِ
رون شيلز) يتكلم. هل يُمكنني التحدث لرئيس الشرطة ؟) - . أجل -
. و إفتحي الخزنة
أجل (بيلي)، هل لديكَ طراد في منطقتي ؟ . لا أنا بخير أحتاج لـ. دقيقتان
. أحتاج لتجهيز بعض الفتيان في مهبط الطائرات أجل إنتظر ! هل لخدمة الغابات طائرة هناك ؟
. أحتاج تلك العجلات مُستعدة وجاهزة للطيران حالاً - ما هي سلطتي؟ -
، حسنٌ، أجل. الطيّار يسكون بخير . لكن مفتاح في زر الإشتغال سيكون كافي
. ذالك صحيح.أجل أنا أنظر إليه أيظاً
. (حسنٌ. و البقاء على إتصال بــ -(آبكون
القائد العام للحرس الوطني ؟ . أجل. و مساعد العميل الخاص المسؤول
. أمسك تلك البندقية . نعم سيدي.لكَ ذالك
. قَدْ تَحتاجُ الذخيرةَ للذهاب بتلك البندقية
. أنت لا تَتمنّاه أكثر مِنْ أَنِّ أقوم به
. عملٌ جيّد في تلك القرية
لدينا طائرة مستأجرة متوسطة الحجم . (تم إختطافها على مدرج (ويندام)، (إداهو
. بلاين) و الرّجل الجديد قريبان) . إنهما قادمان، على بعد 90 دقيقة
ماذا نعرف ؟ - . العدو من الشرق الأوسط. ما عدا ذالك لا شيء -
. معظم فريقنا خارج البلاد
. أعضاء (الوحدة) الـ50 الباقينِ يَتلاقونَ هنا . هناك 737 يغادرون خلال 30 دقيقة
. أنتما الإثنان ستغادران على طائرة أعمال فوراً
(عند الوصول، ستلتقيان (جوناس . تجمعون المعلومات الإستخبارية
...حالما بقيّة الفريقِ يَلتحقُ بكم على الأرضِ
الوكالات الحكومية و الفيدرالية ستكون مُعلّقة . وسيتم منحكَ قيادة الحالة
حاضر سيدي -
ذو البذلات في (واشنطن) لا يُمانعون على إبقاء واحد أو أثنين . من هؤلاء الرّجال على قيد الحياة من أجل دردشة صغيرة
. لكن إفعلوا ما يلزم للعودة للمنزل
. ّتيرسّ و ّالمزالقّ بالداخل. حزمتها بنفسي - . (شكراً (جوني -
هل أجلبُ لكم أي شيء أيها السادة ؟ - . (ثلاثون ألف قدم فوق (إداهو -
. سنفتح النوافذ لتخرج رائحة الطلاء
. (مرحباُ. (تيفي جيرهارد) تتكلم من ( غابات بيلو
...سنجعل الأمر غاية
. سيدة (براون) ؟ ستة صناديق هلا وقعتي هنا من فضلكِ ؟
. سنجعل الأمر غاية للعيش خارج القاعدة
. قريبة من الكلية المحلية.أنا آخد دروس
. خارج القاعدة صعبٌ في هذه السوق ...هذه
...أنا أعمل في العقارات - سيدة (براون)، هلا وقعتي هنا من فضلكِ ؟ -
. شكراً لكَ. لكن لا يُمكنني قبول هذه الصناديق هنا
...شكراً لكَ لكن - . حسناً سيدتي، إذا كنتِ السيدة (براون)،فهذا عنوانكِ -
السكن الأساسي سيكون جاهز قريباً . في الغالب قبل أن تصل شحنتكِ
مولي) رتبتْ...فعلتِ ذالكَ أليس كذالك ؟)
. ذالك صحيح - . نحن ننوي العيش خارج القاعدة -
...حسنا، (مولي) رتَبتْ مؤقتاً - . مفارش -
...كانوا إطارات أسِرَّةٍ صغيرة، لكنني أكتشفت - . مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً -
ما هو الـ 303 مجموعة الدِراساتِ اللوجستيكيةِ؟
هلا تعذرنا لدقيقة ؟
....ما هو الــ303 - . الــ303 وحدة الدِراساتِ اللوجستيكيةِ هي حيث يعمل زوجُكِ -
. هذا غطائه. إنّه غطائكِ . ما عدا ذلك، هذه الوحدة لَيْسَ لَها إسم
. ما عدا ذلك، فهي لا وجود لها
. ستعيشين تحت هذا الغطاء كما لو أنّ حياة زوجكِ تعتمدُ على ذالك . صدقيني، إنّه كذالك
كل شخص يعرف معلومة إظافية هو أحد . أكثر الأشخاص الذي يُمكن أن يُعرِضَ أزوجنا للقتل
لن تُخبري أمّكِ، ولا صديقتكِ المُفضلة . ولا كاهِنكِ. ماذا يفعلُ زوجُكِ
. أحتاج للتحدث إلى أحدهم - هل تودين التحدث إلى القسِيس ؟ -
ما طائفته ؟ . إنه قسِيسٌ مُلحق بــ " الوحدة -
. إنّه طائِفتُكِ الأن
. رجاءً خُذْ تلك الصناديقِ بعيداً . أنا لا أَعِيشُ هنا
أنا حُرةٌ في العيش خارج القاعدة إذا إخترت
...تعليمات جيش الولايات - . " أنتِ لستِ في الجيش. أنتِ في " الوحدة -
. خمسة و أربعون دقيقة على موعد الوصول - . عُلِم -
ماذا لديكَ هناك ؟ - . زوجتي و طفلي -
إذا وضعتَ تلك الصور جانباً . ستضل لك فرصة أفضل للعودة إليهم
. (تكلم إلى (بلاين
. مفهوم
لدينا طائرة مستأجرة مخطوفة . من طرف عدد غير مُحددٍ من الأعداء
. تتكون من 125 راكباً. إنّها طائرة تجارية قصيرة المدى
. واحد أو إثنان من أبواب المقصورة الرئيسية . سُلمٌ واحد هوائي خفلي
. فتحة طوارئ واحدةٌ لقائد الطائرة هل أنتَ معي ؟
هل لديكَ أي أسئلة بشأني أيها القائد ؟ - إجتزتَ الإختبار، أليس كذالك ؟ -
حسناً،إذن أعتقد أنَّكَ ستعود كـ بطل . أو كـ قصةٍ جيدة حقيقية
...الأن، عندما أدير المفتاح الموجود على ظهره أريدكِ أن تقولي شيء ما، موافقة ؟
مرحباً ؟
مرحباً " ؟ " - . هذا مُمتِعٌ -
هذا مُمتِعٌ " ؟ "
. (هذه كَانتْ غرفة (بيتسيي
، و الأن بعد أن ذهبت . سأحولها إلى غرفة جلوس
هل تعتقدين أن والِدكِ يُمكنه وضعُ تلك المِرآة الجديدة بشكل مُستقيم من أجلي ؟
. بالطبع
. يملكون مراوح لتهوئة في منزلها
. أنتِ موضعُ ترحيبٍ للبقاء هنا الليلة - . شكراً لكِ. عزيزتي (سيرينا) تعالي معي -
. سنقوم فقط ... سآخد إبنتي ونذهب فندق
. لقد أخدتْ بالفعلِ إنطباعاً سريعاً حول العقيد
. أصغِ لي. أعرف أن هذا كان صدمةً لكِ ....هذا ليس ما كنتِ تتوقعين، أو
. لا أشعر أنني بخير. أحتاجُ للإضطِجاع
. يُمكنكِ الإضطجاعُ هنا - . في مكان ما يكون مِلكي، لا أشعر أنني بخير -
. يتجلى أنّ حالة الرهائن خطيرة...
...هذا مشهد من تطورات قصة - . (إداهو) -
...تنزل الــ 727 خلفي على المدرج
. (هناك حيثُ يتواجد زوجُكِ و (بوب - . أجل -
...تقول السُلطات بأنهم لم يُقدموا أي مطالب لحد الأن
. هذا ما يقومون به - . أجل -
. سَيُؤدّي إلى الإنتقامِ الفوريِ...
. أَستلمُ نبأ الآن بأنّ هناك نوع من نشاطٍ يحدث الأن
...ما نشاهده الأن هو . يا إلهي.ماذا
. لا - ...ما رأيناه للتو هو -
...سمعنا إطلاق نّار. شاهدنا ثلاثة حراس وطنيين قتلوا
...أنا فعلاً لا أحِسُ
. (تيفي) إتصلي بالدكتور (فارس)
. الأمر يحدث الأن هنا مباشرة على التلفاز
. محاولة مُهَاجَمَة تلك الطائرةِ أدّتْ إلى إطلاقِ النار
. الرّياح من الشمال - . لا أكترثُ أين توجد الرّياح -
. يجبُ أن تأتي خلف تلك الطائرة . أنزلنا في نقطتهم العمياء
. الأن، سأقدم تقريراً إلى قائد وحدة الحرس
، يُمكنك قول لهم " حاضر سيدي " طوال اليوم . لكن حيثُما أذهب، تذهب.مهما فعلتُ،تفعل أنت
كيف هو صمودك ؟ - . جيد نوعا ما -
لا تُمانع في التعلم أثناء الطيران، أليس كذالك ؟
. كلا أيها القائد. لا أمانع - . جيد -
" MP5 "إحزمْ تلك الذخيرةِ. أُريدُك ب12 طلقة لـ . ثماينة للمسدس
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَدسَّ ذلك جرو الصامت . في حمالةِ صدركَ في مكان ما
. الوصول من خلف الطائرة
. قتلَ الإرهابيون فريق الهجوم - ماذا ؟ -
. تم إرسال فريق الهجوم مكون من ثلاثة أشخاص من الحرص الوطني . الإقتراب من الطائرة من الخلف
. شبكة المراقبة . هنا " زولو - ستة - إكس - راي" ،الوارد
. أحتاج تأكيد فريق هجومكَ كان يقتربُ من الخلف
. هيئ طريقنا
. فريق هجومِك كان يقتربُ من نقطتم العمياء
. المُختطفون لديهم مُراقب . لابد أن لديهم مُراقب
. قُتِل ثلاثة رّجال كانوا يقتربون من نقطة عمياء من الطائرة
. إنّهم هناك. إنّهم هناك ! إلغاء !. إلغاء !. إنحرِف شمالاً !. إنحرِف شمالاً حالاً
. خدُ تصوراً عن ذالك
. سيتحملُ 2-6-5- ميغناطيسي من منتصف نقطة المدرج
. نحن على وشكِ تلقي صاروخ أيُمكِنكَ مُجاراتي و الهبوط بالطائرة على الطريق ؟
...أنا لَمْ أَغِبْ عن الوعي بالضبط. لَكنِّي شَعرتُ - . حبلى ؟ مبروك -
أنا حبلى ؟ - ماذا بشأن هذا ؟ -
... لماذا أشعرُ - إغماء ؟ -
. يَحْدثُ للكثير مِنْ النِساءِ في حالتِكِ
. لم يحدث مع حملي الأول
هل كنتِ تحت ضغطٍ كبير في الآونة الأخيرة؟ - ....حسناً، زوجي -
. زوجها يعود مُتأخراً إلى القاعدة
ما هو المغزى (بيل) ؟ - . المغزى هو الراحة و الإستجمام -
. حصلتِ على مجموعة رائعة للإعتناء بكِ لماذا لا تسمحين لهم بالقيام بذالكِ ؟
. أجهضتُ من قبل - متى ؟ -
. السنة الماضية
هل أنتِ مُتأكدة أن كل شيء على ما يُرام مع هذا الأمر ؟
يُمكنكِ القيام ببضعة إختبارات، أيُمكِنُكَ ذالك (بيل) ؟ . طَمأنَها
. بالطبع
(المطار الإقليمي لــ (ويندام
" الفريق الأصفر، هل أنت بالموقع ؟ "
. سنعود إليكم حالما تَرِدُنَا أخبار جديدة " " في هذه الأثناء لا شيء يحدث
....منذ لحظات فقط، جُثة أخرى لأحد الرهائن . ألقيت بشكل غير رسمي من باب المُسافرين
مركز العمليات التكتيكية
....بات واضحاً جداً أنّ هؤلاء الإرهابيين لديهم خطة مدروسة جيداً . لإنهاء حياة رهينة كل ساعة
. المُستجدات - . أطلقوا النّار للتو على أحد الرهائن -
أين (بلاين) و (براون) ؟ - . وصلوا للتو لمكان وقوع الأحداث -
ويليامز) و (غراي) ؟) - . على بعد عشرون دقيقة -
. و بقية الفريق على بعد 20 دقيقة خلفهم
و سيطلقون النّار على رهينة كلّ ساعة ؟ - . أجل، سيدي -
إريك) ؟) - . سيدي -
. شطفنا القليل من الـلاسلكي. و هم يتكلمون العربية
ماذا يقولون ؟ هل يُمكننا سماعه مرة أخرى ؟ - . أجل، سيدي -
...يقول -لحظة. يقول
" هيا الان "
ماذا أيظاً ؟ - ....زميلُه الأخر يقول -
. لا تُفجِره حتى ترِدَنا الأخبار
. إنّهم يخدعون المستجيبين الأوائل . سيطلقون النّار على طائرة الإنقاذ في السماء
، عندما يحصلون على ما يكفي من المُتفرجين على الأرض . سيفجرُون الطائرة
. (جهزي لي خط آمن مع (بلاين . (يعد ذالك. أحتاج للتحدث إلى (واشنطن
" ....الرّكاب هم جزء من وفد تجاري " " ....في جولة بالولايات الغربية في محاولة "
" لتعزيزٍ أكثر للواردات الأوروبية في هذه البلاد "
. يا سادة
وفقاً لأوامري، ليس لديكم التفويض . حتى يكون فريقكم بالكاملٍ بالموقع
أنا مُتأكد بأن التفويض قادم - (هذه العملية تحت قيادة مساعد العميل الخاص المسؤول لبلدة (بويز -
....كُممثلهِ ، ونيابةً عَنْ وزارة العدل
هلا تعذرني من فضلك ؟ - ....ونيابةً عَنْ وزارة العدل -
...أريدُ إخْباركَ فقط بأنَّ أيّ عمل آخر من جانِبكَ . سَيُعتبرُ إنتهاك القانون الفيدرالي
. نعم. سَمِعنَاك
. سنستولي على الطائرة، هو سيحصل على المدح
. إذا تم قتل الجميع، كما أخبرنا . سنُحاكم عسكرياً
. لذا دعنا لا نحصل على الجميع موتى
. أغلب الزوجات في مجتمع القوات الخاصّة لديها بنات كيف هو شعورك ؟
معظم النّساء لديها بنات ؟ - لماذا ؟ -
. لا أحد يَعْرفُ. لا أحد يَعْرفُ
. عزيزتي، سنكون وسطاء روحيين لكِ لكُل أنواع الألغاز
" ، السلطات تقول بأنّ الإرهابيين لحد الأن لم يتقدموا بأية مطالب " " ....لكن يعني بوضوح الأعمال "
. خمس دقائق على موعد الوصول . تجهز
. الأهداف لها مُراقبون . لا لهبوط سريع. يجبُ أن نتحركَ بسرعة
ما هو إرتفاعنا ؟ - . ثلاثون ألف قدم -
. غيره إلى خمسة وثلاثون من فضلكَ
. شكراً لكَ
. عُلِم
. حسناً، سيتوجبُ علينا تعزيز بعض الأمور قليلاً
. الأعداء على ما يبدو، ينتظرون فرصة لهجوم شامل
. يُريدون جذب المزيد من القوات والعديد من وسائل الإعلام للمنطقة
. إنّهم لا يهتمون برجال الأعمال . يُريدون قتل أول المُستجيبين
. لديهم نوع ما من القنابل الذكيّة في الطائرة
...وهذان التوأمان ينتظران التفويض . وسنحصل على العديد من القتلى
. حالياً، سنستولي على تلكَ الطائرة
. هيا حالاً " كررها " - . " هيا حالاً " -
. تعني، إحذر أو إستعد
. هذا ما قاله مُحددوا المواقع عندما إقترب فريق الهجوم
. هي إشارةُ محدّدَ المواقع لتَنزيل الدرجاتِ الهوائية لصَدِّ الهجومَ
. كرِرها مرة ثانية - . " هيا حالاً " -
. إسمي (أسود)، القوات الخاصة الامريكية " من يُمكنه توضيح لي الحاصل على " رينجر تاب " رينجر تاب"وحدة ضباط ذو مهارات عالية في القوات الخاصة"
. إحجمو أمتعتكم أيها السادة، رافقوني
. أنت الان محدد مواقعٍ للقناص . (ستذهب و ستستجيبُ على السيد (أبيض
. أنتما ستطلقان النّار تحت أمري . سنستولي على تلك الطائرة
. فريق القناصة، ستقتربون من الشمال . أحصَيْتُ على الأقل ثلاثة محدد مواقع
. عندما تُحيّدُهم،ستضربُ ثلاث مرات
...تلكَ هي إشارتي للإستعداد. عندما تفعل ذالك . " ستلتقط الـلاسلكي الخاص بهم وتردد لهم "هيا الأن
. الرقيب " الأبيض"، أنتَ القناص - . أيها الرقيب -
أنتَ تحت قيادتي، و آمرُك بالتراجع... في إنتظار . المزيد من الأوامر التي ينبغي أن تكون قادمة
هذا واضح ؟ - . نعم سيدي، الأمر واضح -
الأن أيها الحراس، هل وقعتم من أجل الخروج من المنزل ؟ أو ترغبون في القدوم معي وتحطيم الأبواب ؟ " رينجر" ضباط أو رقيب ذو مهارات عالية في القوات الخاصة "
. " القضاء على المحدد المواقع. ثلاث إشارات. " هيا الأن
كيف يبدو العالمُ بالنسبة لكَ ؟ - . مُضِيءٌ وساطع -
. كُنتَ تتدرّبُ طوال حياتِكَ من أجل هذه اللحظة
...الكون يتآمرُ، إذا فكرتَ في الأمر . لتصحح الأمر هنا و حالاً
.هيّا إذهب. جميعنا نَنتظرُك
" . إلتحق بنا.الأحداث في هذا المطار تنكشِف بوتيرة مثيرة... "
. ماك) لا يسمح لللفتيات مشاهدة الأخبار)
. لما لا يُسمح لنا بمُشاهدة الأخبار - ...(يقول (ماك -
". لا حقيقةَ في الأخبار، ولا أخبارَ في الحقيقةِ "
...إنّها لحظتكِ ؟، حقا أتعرفين ماذا يقولون " . وقتان للأطفال، و عشرة أوقات للعمل "
هَلْ أنتِ متحمّسة؟ - . بالطبع -
إذن كيف هو الوضعُ هنا بالقاعدة ؟ - . حسناً، هي مثلها مثل أي مكان -
. الحياة هي ما تصنعين منها . و لدينا أطفال
. لديّ (ماك) لبعض الوقت، الأخرون يعملون . ربّما ليس الطريقة المناسبة لكِ حالياً، لكنني مُدرسة هنا
. و تعلمين، نقوم بأمور في البلدة
. مولي) تبيع عقارات جزئيا) . و أنا أقوم ببعض الأعمال الخيرية
ما الذي تُريدين القيام به ؟
. قُلتِ بأنكِ تودين أخد بعض الدروس
. سأحصل على شهادتي - . حسناً، هناك حيث ستذهبين إذاً -
. أريد التحدثُ إلى أختي. إخبارها بالأخبار
. بالتأكيد
..أنا..أنا
. (لا، أنا غِبتُ عن الوعي تقريباً (زايسي . هذا ما في الأمر
. أنا بخير -- لا لا، الجنين بخير . إنها فقط مسألة السكنِ مُشوشة
. بوب) لن يكون سعيداً. أنا لستُ سعيدة)
إنّه بالنشر. أين ؟
أترغبين في معرفة أين هو ؟ . شغلي جهاز تلفزيون خاصتك فحسب
. أنهي تلك المحادثة
ماذا ستفعلين إذا إمرأة دخلت لبيتِكِ لإيذاء عائلتكِ ؟
. أنهي تلك المكالمة
....وحدتُكَ مُقيّدةٌ بفعل القانون العام . من أي فعلٍ حتى يصدر من طرف وزارة العدل
. و الذي سيكون عندما يتواجد فريقكَ بالكامل على الأرض
. إلى ذالك الحين. رهينة أو إثنان سيموتون - هل ينبغي عليّ وضعك تحت الحجز ؟ -
. أنا متأكد بأنّه لن يكون ضرورياً - . إذا أنتَ تتنحى -
. ذالِكَ لن يكون ضروري أيظاً . لا أحد يطلق النّار. إنّهم أصدقاء
من هؤلاء بحق الجحيم ؟ - . (ذالك ( أسود) و ذالك ( أبيض -
. إعتقدتُ أنّها أسمائكما - . إنهم إخوتُنَا -
إلى أين تذهبين في منتصف الليل؟ تهربين؟
. لست أهرب. ضعي هذا بالأسفل حبيبتي . إجلسي في مقعدكِ
. سأذهب إلى أختي ...لأنني بحاجة إلى مُساعدتها. أحتاج
...كنتم لطفاء معي حقاً. لكنني بحاجة إلى عائلتي و
. أين هي عائلتُكِ - . لا تقولي لي أنكم عائلتي الأن -
...لأنّه إذا أصيب زوجي في (إداهو). خلال 90 يوم . سأكون خارج القاعدة، ولن تستطيعي تذكر إسمي
...لذا هلا تعذرينني
. أعدكِ إذا ذهبتِ خارجاً، ذالكَ سيكون نهاية زواجِكِ
...زوجُكِ - . يُمكنهم إعادة إرساله إلى سلاح الفرسان -
وهل تعلمين بماذا سيُفكر كل مرة ينظر إليك ؟
الإمرأة التي دمرت حُلمه؟ هل تعرفين كم كان الأمر صعباً بالنسبة له للوصول إلى هنا ؟
هل أنتِ مُستعدة للتخلي عن ذالك ؟
تقولينَ بأنّك تُحيبه. هل أنتِ مُستعدةٌ الأن بما فيه الكفاية للتَصَرُّف بناءً على ذالك ؟
...ها أنتِ ذا، فتاة شابة جميلة،إبنة جيدة . طفل في الطريق،رجل يُكافح
. أنتِ خائفة، وترغبين في عودته للمنزل . هذه ليست ظروفكِ الخاصة
هل تعلمين ما هذا ؟
. إنه تاريخ العالم
هل ترغبين في التفكير بشأن ذالك للحظة ؟
. تلكَ هي الإشارة
. (يا (مارتن - . أيّها الرقيب -
أين تظن نفسكَ ذاهب ؟ - . أنا ذاهب لأستولي على تلكَ الطائرة -
. لديّ أفضل رجالي في الغابة
. لذا إذا لم تتركني.سينزل فيما بعد ويقتلك
. أنتَ، أنتَ و أنتَ،مذعورين . البقية تأتي معي
" هيا الأن "
. لا أحد يتحرك
. هذا جيش الولايات المتحدة
ضع يدك على رأسك . و إخرج من هذه الطائرة
إمضَ إلى الدرج نحو العرباتِ . مع يديكَ على رأسك
. غادروا هذه الطائرة.غادروا هذه الطائرة ! غادروا هذه الطائرة
! واصل الحركة!. هيا !. هيا
! واصل الحركة!. عجِلوا !. عجلوا
. نحن بأمان هنا. الأن سأسحبُ المُفجر للخارج
لكن أعلِم المُستجيبين الأوائل الإبتعاد عن . الطائرة في الدقيقة القادمة أو نحو ذالك
. سأغادر
. يا لها من مِحْنةٍ لكل عضو من هذا الوفد التجاري
....خلال ساعات، يَجِدونَ أنفسهم أخيراً . أحرار من الإرهابيين عديمي الرّحمة مع رؤيا القتل
، بَعْض المراقبين يَقُولونَ بأنّ الأمر إستثنائي ...ربما مُعجزة
...ثلاثة فقط من الرهائن زُهِقت حياتهم - أين الــ737 خاصتنا مع بقية الفريق ؟ -
. لا يزالون على بعد نصف ساعة
بقدر ما واشنطن مَعْنية. . . هذه العملية كَانتْ جزء . كبير من عمليات الحرس الوطني
. أجل سيدي
....كنتم شهداء على يا يمكن وصفه كأحد الأيام المُروِعة . لمجموعة من الزوار رجال و نساء
. و يبدو كما ترون خلفي، أن كلّ الرهائن في مأمن
. أعرف أنه لا يوجد الكثير للنظر إليه... لكنّه لنا
هل تمزح ؟
. تتلقى طلقات النّار، تقفز من الطائرات وتعود للمنزل لعائلتكَ . إنّه أمر تقريبا مثالي
. هذا منزلي هنا . ما يعني أن منزلكَ هناك
. لا أملكُ مفتاحاً حتى - . ليست هناك جرائم كثيرة في هذا الحي -
. أنت -أحسنتَ صُنعاً
. . .نُفِذَ من طرف الحرس الوطني... ...تحت إشراف مكتب التحقيقات الفديرالي
....وكان في كلمات الرئيس خير مثال . عن التعاون المنسق بين الوكالات
كيف علِمتِ أنني عائدٌ للمنزل ؟
. إعتقدتُ أنهم سيستدعونك من أجل الإستجواب
™ Mr YasSinH © ترجمة © ياسـين أمصمود © (STS) حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة * www.StarTimes.Com *
كيف هي الأمور في المكتب ؟ - . على نفس النحو كما العادة -
. ذالك جييّد . القمامة تحتاج للإخراج
. سأضع المرآة الجديدة - ماذا ؟ -
. لاحظتُ أنكَ أحضرتَ معك صديقك الجديد إلى المنزل
أجل؟ - ...من المحتمل أنها بحاجةٍ للمُساعدتكِ -
. لتتمكنَ من الإستقرر هنا
...حسناً، ربما (تيفي) و أنا يُمكننا المرور غذا . و نُقدم أنفسنا لنجعها مُرتاحة
كيف حال (تيفيني) ؟ - . العقيد أرسل (ماك) للخارج مرة ثانية -
، حسناً، إذا كان العقيد أرسله للخارج . فلديه سببٌ وجيه
. لا أظن أن (تيفي) رأت زوجها ثلات مرات في أربع أشهر الماضية
. " هيا حالاً "
هل كان هذا إطلاق نّار ؟
. ليس على هاتفي
العقيد (رايان) يتحدث. لدي بلاغ حول . (إطلاق نّار في شارع (مابل
. أرسل البعض من الشرطة العسكرية للتحقق
™ Mr YasSinH © ترجمة © ياسـين أمصمود © (STS) حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة * www.StarTimes.Com *