تحاول وتحاول , لكن في نقطة ما أخيراً تعترف
بقدر ما تهتمون ببعضكم
علاقتكما لا تنجح , ولم تكن كذلك لفترة
لكنك لن تكون هنا تجلس معي
إن لم ترغب بإنقاذ هذه العلاقة
أليس هذا صحيحاً ؟
.. أود محاولة التحدث عن
" ليس عليك التحدث عني " نايلز
أنا مؤهل تماماً للتحدث عن نفسي - أعلم ذلك -
عازف الأوبرا " كوروسو " لم يكن عاشقاً لصوته
ماذا يعني هذا ؟
أخبرني أنت " إنريكو " ماذا يعني بنظرك ؟
أعتقد أنني سأقول
حضرة السادة
الآن , هل نحن متفقين على أننا نريد فعل شيء لإصلاح هذه المشكلة ؟
لم لا يخبرني أحدكم كيف بدأ هذا ؟
حسناً بدأ الأمر معي الأسبوع الماضي كنت أقوم ببرنامج إذاعي
كان على الهواء مع إمرأة تعيسة
وبدأت تخبرني
عن حلم إنبعاثي تراه منذ طفولتها
حسناً أنا في غرفة نومي
وخرجت من حوض الحمام لإرتداء ثيابي
وحين فتحت خزانتي , كل الثياب إختفت
فجأةً سمعت أصوات أقدام على الممر الخارجي
إنعطفت فوجدت فتاةً صغيرة
وأنفها محشور بالنافذة - ساحر -
لكن أنفاسها تحجب من الزجاج ولا أستطيع رؤية وجهها
لكنني واثق أنها جائت لتخبرني بأمر هام
حسناً فتاة
على الجانب الآخر من الزجاج برسالة عاجلة
لكن لسبب ما أنت غير قادرة أو بلا نية لإستقبالها
آسفة دكتور " كرين " أكره المقاطعة
لكن إنتهى وقت اليوم
حسناً
حسناً " جيل " أنا آسف جداً لكن إستمعي
أود إستمرار التحدث معك ونحن خارج البث الحي
فلا تغلطي الخط , أعزائي المستمعين
لقد إستمتعنا بوقتنا اليوم
نوافيكم غداً , وهذا محدثكم
إلخ إلخ " فريزر كرين " دمتم بصحة سعيدة وداعاً
جيل " هل أنت من عشاق كرة القدم ؟ " - ليس تماماً - إذاً أغربي عن وجهي -
أحياناً أكره عملي مهما كان علي إحتمال جوارب التعرق المزعجة
لكن حينما يأتي متصل لديه مشكلة سالبة للعقل
فبالكاد أستطيع خدش السطح
هذا يجعلني أصرخ عائداً إلى الممارسة المهنية الخاصة
أتخيل مدى إحباطك الآن
لابد أن هذا البرنامج مقيد برجل من عقليتك الفذة
توقف دقيقة
هل تتوقع أن نصدق أن " روز " حقاً
إستخدمت عبارة " عقلية فذة " ؟
كان أمراً كهذا
إذاً ربما قالت " عبقري بلا حدود "
" أو ربما " الوصول الأولومبي للحكمة
يكفي إخرس - إخرس أنت -
أيها السادة , ليس مهم بالضبط ما قلتم
كلا ما هو المهم أنه يفترض أن كل شيء يدور حوله
عندما بدأت تظهر الحقيقة قبل أيام من ذلك , معي
كان لدي مشكلة مع النفسانية في المكتب المجاور
بدأت علاجاتها الغير متعارضها تتداخل مع جلساتي
سيدة " كيلي " , الأهم هنا هو أن تثقي بي
طالما أنك في هذا المكتب
لا سبب يدعوك للشعر بأي شيء سوى الامان
إعتبري هذا ملجأ , دير عبادة
لست أقول إعتبري نفسك الناجي الوحيد من حطام طائرة
لم أكن أعصف بالفكرة بالنسبة لك
لكنني سأصل بك إلى نقطة حيث لا تعود الذكريات تطاردك
كان جنون صراخه البدائي يفسد ممارساتي المهنية
كان علي فعل شيء والفرصة طرحت نفسها ذلك الجمعة
كنت قادم إلى " فريزر " للعشاء " وأتذكر " دافني
عاملة الرعاية الصحية لوالدي كانت تسرد أجمل قصة
أعرف ما تخوضه في التعامل مع الجيران المزعجين
هل ذكرت لكم ذلك الزوج الذي كان يعيش بجانبي في " لندن " ؟
زوج متزوج , يقوم بأقوى جلبة صاخبة في السرير
شعرت أن الجدران ورق مناديل
لأنني سمعت العرض بالكامل كل ليلة
أخيراً قررت أن الطريقة الوحيدة
لإيقافهم هو جعلهم يسمعون ما كنت أسمعه
وذات ليلة , إقتربت من الحائط وبدأت .. ؟
حلت المشكلة
آسف " دافني " لقد تشتت تفكيري
هلا تذكري القصة ثانيةً ؟
توقف هنا تعلم جيداً أنها أخبرتنا بالمجرد
بتلك القصة دون تمثيلها
حقاً ؟ - لا - فقط قالت القصة - حسناً -
بعد عدة ساعات ونحن نتناول الإيسبريسو
وربما بالتصرف المواجه للتأثير المحفز
كان " فريزر " يخبرنا عن يومه
لا أستطيع بالتفكير عن آخر إتصالاتي اليوم
إمرأة شابة ساحرة
شاهدت حلماً إنبعاثياً
أتعلم من كان الحالم الحقيقي ؟ " إيدي "
إستيقظت ذات ليلة وهو يرقد على جبيني
نائم تماماً , وقضمة كبيرة من شعري في فمه تمضغ
لكنك قد تود تحليل دماغه الصغيرة
أجل هذه ستكون الجوهرة في تاج مسيرتي المهنية
مازلت أفكر بتلك المرأة
بدأت تجعلني أشتاق للممارسة الخاصة
أعتقد أنني أفوت الفرصة للتنقيب بشكل أعمق بمرضاي
هل فكرت برؤية المرضى على الجانب ؟ - أجل بالطبع -
لدي قائمة من الناس عبروا عن إهتمامهم
فريزر " لدي مقترح "
ذكرت لك ذلك الطبيب المجاور لي حسناً إيجاره سوف ينتهي
إن كنت مهتم بمكتبه , كما مالك الأرض
سأجعله هو وصراخه الطفولي يطرد للشارع
أنا وأنت
نعمل جنباً إلى جنب ؟
لا أمانع أن أخبرك بمفهوم
يسمى الإثارة المفرطة - ربما نستشير مرضى بعضنا -
قد ننشيء ندوات مشتركة - بل حتى مجموعات علاجية - يا إلهي -
" كرين و كرين " أتخيل الشراع الآن رافعة كبيرة
تحمل رأساً بشرياً ضخماً
لماذا تضحك أبي ؟ لماذا يضحك ؟
أنتما لا تتعلمان أبداً
وتعتقد أنها فكرة سيئة ؟ - المطعم الذي إشتريتموه معاً -
هذا هو الفكرة السيئة
الكتاب الذي حاولتم تأليفه معاً كان الفكرة السيئة , لكن هذا
كلا , أظن المطعم أغبى فكرة
القليل من المغامرات وتصفنا بالفشل - بحق الله -
أنتما هكذا منذ الصغر لا يمكنكم العمل معاً
ربما أبي على حق نحن لسنا مستعدين لهذا
قد يكون هذا للتعارض , والشدة - توقف -
قل الحقيقة - حسناً -
توقف عن المطر فوق إستعراضنا أبي
" بصحة " كرين و كرين
أول يوم لنا معاً بدأ ببراءة كافية
" صباح الخير دكتور " كرين - " وأنت أيضاً دكتور " كرين -
نايلز " لا داعي للرسميات , لا يوجد أحد "
" أعطني كفك " نايلز - آسف -
قهوة ؟ - أجل من فضلك -
شكراً لك , لا أصف لك كم أفتقد هذا
رائحة مكان المكتب
والصوفا الزيتية الريشية القهوة الحارقة
عبر غدائك المميز غريب الشكل
المنطلق من البوفيه السفلي
في الواقع ذلك المعمل الجانبي لقد فقد الكهرباء ليلة أمس
وبعض عينات الأنسجة تحولت إلى
بالمناسبة لقد جمعت بعض المقالات السابقة
ربما تريد تصفحها لمجاراة السرعة
السرعة ؟ - حسناً -
مضى وقت على ممارستك
ويمكننا الإستفادة جميعاً من تجديد ذهني
هذا بعد نظر منك
فقط ضع تكليفاتي المنزلي وصندوقي هناك - كما تريد -
حسناً أين أضع هذا إذاً ؟
حسناً المكان الوحيد التي يجب أن تذهب إليه
هنا عند الأريكة ربما
كلا هنا فعند المكتب
سوف تلتقط التراب على السجادة
هناك مساحة مكتب عند منطقة القهوة
تحت التهوية الحرارية ؟
لم لا تعطها أيضاً عصابة عين وسيجارة ؟
إنه مكتبك ضعها حيث تريد - كلا إنها نبتتك -
وهذا ظهري الذي ينزف لذا سأضعها هنا
بصراحة لا أعلم كيف ت تأقلم معه
كاذب كاذب " دافني " لا تقول ذلك - حسناً لقد قالته بلغة الجسد -
يصادف أنني أتحدث تلك اللغة بطلاقة ولم تقل شيئاً من ذلك النوع
هلا يخبرني أحد ما المهم في تلك النبتة ؟
ستعرف قريباً سوف أخبرك بباقي القصة
سوف أضعها هنا
هل تعلم أفضل شيء في الشيخوخة شعرك يصبح رمادي
عظامك تقسوا أكثر ورما تمشي بالعكاز
لكن الناس يظلون يطلبون منك مساعدتهم على نقل الأثاث
أعذرني على زيادة العبء عليك أبي
هلا تضعهم في مكتبي رجاءً ؟
أنظر إلى أسمائكم معاً على الباب
دكتور " كرين " هل أسم أخيك أصغر منك ؟
أجل هكذا الطريقة الملائمة
أفترض أنه لن يمانع بنحن نهتم هنا
بعلاج الآخرين أليس كذلك ؟
" بالطبع " نايلز
لو كنت مهتماً بترقية ذاتية
أظنني بقيت متضمنناً ببرنامجي الإذاعي
يسمعه كل يوم نصف مليون مستمع
من أطراف شمال المحيط " حتى أجزاء " كندا
ماذا تفعل ؟ - " أنقلها إلى " شيبيليرا -
أنا أحبها حيث مكانها
أجل لكنها لم يعجبها ذلك إنها تحتاج للضوء
قوموا برعاية النبات سوف أجلب درج الملفات
لقد رعيتها لمدة عامين
ولم تبقى تحت الشمس المباشرة
الواضح بالنظر لها أن الأوراق تتجعد
إنها لم تذبل قليلاً
من جولتها في صندوق السيارة
تفاهات
حتى شهود المافيا يخرجون من صندوق سيارتك يبحثون عن عربة نقل
هذه النبتة تذهب مباشرةً - وها نحن ثانيةً -
بالطبع حادثة النبتة كانت البداية فقط
تبع هذا إدارة مكتب الإستقبال
طابور عند آلة القهوة وحدث مؤسف
عندما فقد " فريرز " مفتناح حمام الرجال
كانت حادثة - أجل وكانت قريبة جداً -
لقد سئمت من مبالغاتك
أنت دائماً تجعل الأمور أسوأ مما هي عليه خمسين ألف مرة
أنا سأسرد القصة منذ الآن
المقصد , أن أعصابنا كانت مندهشة كثيراً
بحلول الوقت الذي أنشأنا فيها أول مجموعة علاجية معاً
أولاً لدي زميل أقدمه لكم
إنه ليس فقط أخصائي موقر
إنه يصادف أن يكون أخي " الدكتور " فريزر كرين
مساء الخير
أنت الدكتور " كرين " من الإذاعة - متهم بالذنب -
أجل لكن علينا تذكيره جميعاً
أن هذه مصحة نفسية حقيقية وليست الإذاعة
لا إغلاق الخط على المكالمات الصعبة هنا
لكن تأكدوا أنني أملك القدرة على التعامل على المسائل بمدى متكامل
كل شيء من الحسد إلى الغيرة
لكن
سوف أتابع اليوم فقط
لا أعرفكم جيداً كي أطرح أي رأي بعد
فلنتظاهر أنني لست هنا - وحظاً موقفاً بذلك -
سيدة " كيليش " ربما توافينا بما فاتنا
بكيفية تعاملك مع طلاقك
هذا الأسبوع الثاني صحيح ؟ - أجل -
حسناً في الواقع ذهبت في موعدي الأول ليلة أمس - هذا رائع -
هل قلت شيئاً ؟ - لا أظن ذلك -
كأنت قلت " هممم " وكأنك غير موافق
حسناً بما أنك سألت
أعتقد في الطلاق يراودني شعور مؤلم
لا يقل عن الشعور الصحي
لكن أن نواعد بهذا السرعة يجب الحرص
أنه لا يكون كعقار مخفف للألم
أجل كما ترون الأخ الماهر
بالعناصر الكيماوية الصغيرة " عاقر مخفف الألم "
أنتم على وشك سماع عبارة :
نعود بعد هذا الفاصل " الإعلاني لبطاطا " برنجلز
لكنك ليس عليك الإنتظار طويلاً قبل البدء المواعدة
لقد إنتظرت خمس سنوات
ثم بعد اليأس الشديد بقيت مع أول إمرأة قادمة
وإنتهى أمرها أميرة الثلج المستبدة كالزوجة الأولى
" حسناً سيد " كار - " إنتظر سيد " كرين -
بدى لي أن أخيك يريد قول شيء ثانيةً
حسناً بما أنك سألت
خطر لي أنك بإنتظارك خمس سنوات
وبعدما أصبحت كما تقول , يائس
فربما أنك حقاً تعطي نفسك
ترخيصاً لملاحقة المرأة التي ذكرتك بزوجتك الأولى
كنت في وضع تكرار الأسلوب
إذاً تقصد أنها لم تكن مصادفة ؟
لدينا تعبير في علم الناس : ليس هنالك صدف
الآن نتابع حالة الطقس والمرور
دكتور " كرين " هل تعارض أن أغلب الحوادث تحصل لسبب ؟
كلا دكتور " كرين " أظنها كذلك
أنا أذكر بحادثة سابقة تتعلق بحاجز خشبي بسماكة أربع بوصات
مرفق مع مفتاح حمام رجال سقط في جيب شخص ما
واضح أنه تصرف عدائي ألن توافقني ؟
حقاً شدة ملاحظة مع إعتبار
تحول شخص إلى منافق لا يحتمل لهذا اليوم
هل تجرؤ على وصفي بالمنافق بعدما أنقذتك
من ذلك العرض الثانوي الذي تسميه برنامج إذاعة ؟ - غلطةً أخرى -
بشأن برنامجي وسوف أضع ذلك السميك الخشبي
في مكان سوف تجده فيه دائماً
مجموعة , خذوا خمس دقائق للتأمل الهادئ
فريزر " لقد صنعت قبضة وأفكر في إستخدامها "
نايلز " أنت لا تخيفني "
الإبهام من الخارج
كيف تجرؤ على سرقة مجموعتي ؟ - لا أحتاج لمجموعتك -
لدي مجموعتي الخاصة نصف مليون مستمع - أجل جحافلك -
لم لا تستأجر مزرعة
" وتضع فزاعةً تسميها " أسهم فريزر
لقد سئمت من سلوكياتك المتنازلة
أنت لا تفوت فرصةً واحدة
لتصغير برنامجي وجذب كتاب من الرف
لمساعدتي للحاق بما فاتني
بحق الله أنت طبيب عبقري
" ولا تستطيع رعاية نباتي الـ " شافليرا
كنت تجوعها بضوء الشمس - حسناً إذاً -
حسناً لنعطي صغيرتنا كل ما تحتاج من ضوء الشمس
هل جننت ؟
لو كنت كذلك لما كنت ستعرفه أيها الطبيب
هل هذه مجموعتي ؟ مجموعة , مجموعة
أنا فخور جداً بإظهار الإستقلالية
آمل أنك سعيد - لو كنت كذلك حضرة الطبيب , فلن تعلم ذلك -
توقف عن قول ذلك
دكتور " كرين " ؟ - مرحباً دكتور " شاكتور " - ماذا يجري ؟ -
أنا في نقاش مع أخي
أسمع ذلك النقاش عبر جدران مكتبي
كما ترى لقد تسللل إلى هنا مثل جميلة الصالة
حسناً يبدوا أنكما تحت ضغط كبير
وكما تعلمون أنا متخصص في علاج الأزواج
لم أتعامل مع إخوة من قبل , ومع ذلك
يمكنكم الذهاب إلى مكتبي وبالتأكيد سوف أساعدكم
إنتظر إنتظر , لم أقل أنني سأساعدك بالتأكيد
قلت ربما أقدر على مساعدتكم
هل رأيت كيف يتلاعب بالكلمات ؟ - هنا يا صديقي -
يكفي , أنتم أطباء لم أرى شيئاً كهذا في حياتي
أنت تظنه يحاول سرقة مرضاك
وأنت تقول أنه يحاول إضعاف مكانتك كطبيب نفسي
لكن عليكم معرفة ما جذر هذه المشكلة
هو
كلا
لديكم إفتقار وظيفي في الثقة
ربما أنه متجذر جداً الآن وصعب تغييره
لكن هناك نشاط محدد يمكننا تجربته
يقدم بإرادتكما
لنجرب بأول نشاط ثقة أساسي مطروح
والآن لم لا يقف أحدكم ببساطة على هذه المنصة
ويقع عائداً في حضن أخيه المنتظر
بهذا نستعرض أن بوسعنا الثقة ببعضنا
دكتور " كرين " لم لا تذهب أولاً - حسناً -
إصعد هناك وأطلق العنان - حسناً -
هل يقف خلفي مباشرةً ؟ -
أجل حاول أن تثق بأخيك
سـأشعر بإرتياح إن كان عقب حذائه مطاطي
بحق الله إنزل فقط سأبدأ أولاً
هل هو في موضعه ؟ - أجل ثق به -
عليك معرفة أنه يمسك كالفتيات
لا أصدق هذا إنزل بحق الله
لا أسهل من هذا أصعد إلى هنا
وأعد للثلاثة وتمسكون بي واحد إثنان ثلاثة
لماذا لم تمسك به - لقد كنت الأقرب -
لقد كان دورك - ليس دوري -
يكفي يكفي
خلال ثلاثين عاماً كأخصائي نفسي
لم أقل ما سوف أقوله
إستقيل
هذا بلا أمل , أنتم لا تحملون الثقة الإنسانية لبعضكما
تنافس على نقطة الجنون
لذا ثق بي , قابلوا بعضكم في الزواجات
والجنائز , وباقي الوقت
إبتعدوا تماماً عن بعضكما
وسوف أنحني على أقرب حانة
وأشرب حتى يبقى بقية جسدي مخدراً كما مؤخرتي
تشخيص مذهل
أجل
لكن لا إنكار بأننا
إنتقاميون ومنافسون - محزنون , وغير واثقون -
وأحياناً في هذه الحالات
يتطلب رجلاً محايداً للإشارة لنا بذلك
أبي دائماً يقولها , لكنه لا يحمل ترخيص مهنة
" حسناً لا جدال في ترخيص الدكتور " شاكتور
يا إلهي إنه خبير في مجاله
تخرج من جامعة
" غرينيدا "
بالطبع هي مدرسة ما قبل التخرج
أجل بالطبع مشروع تخرجه جرى في
" آروبا "
كلها مدارس كاريبية حسناً مرر لي موزة
عرفت أنه مخادع منذ أن فتح فمه
سأنهي إيجاره آخر الأسبوع
نايلز " مازال لدينا الوقت للغداء "
مطعم " بريسز " نهاية المرر - هيا بنا -
مأكولات " الشيخ شيا " بنفس المسافة
أجل لكن طعام " بريسز " أفضل
نايلز " هل فقدت عقلك ؟ "