هنا دكتور " فريزر كرين " سنعود بعد هذا الفاصل
حسناً بعد هذه النقطة سنعود بعد 15 دقيقة ستقوم بتعريف المحطة ثم تنقل إلى أستديو الأخبار
سوف أحسب لك التوقيت
لن يكون ضرورياً
أنا مدمج معي ساعة عداد عقلية
في طفولتي كنا نلعب الأستغماية كنت الوحيد الذي لا يقول : واحد إثنان ثلاثة
فريزر " لقد سمعتك " إما أنك تتحدث مع الأخبار أو تأتي مبكراً
لست كذلك
أراهنك بعشرين دولار أنك ستفسد الأمر
حسناً لك ذلك
كلا لك أنت
مرحباً هنا الدكتور " فريزر كرين " يذكركم بالساعة الثانية للبرنامج
في ساعتنا الأولى غطينا كل شيء من فقدان الشهية إلى عنصرية الأجانب
سنكون معكم بعد ذلك وبالطبع هذا عائد تماماً لكم
فابقوا معنا , الطبيب هنا وسوف يستمع
هنا كي إي سي إل 8.70 إي إم - " هنا أخبار " إن بي سي -
كان ناعماً - شكراً جزيلاً -
لنرى : واحد إثنان
فريزر " وصلتني شكاوى كثيراً من رعايا البرامج " تقول أن إحتمالاتهم تدفن في الفقرات الإعلانية الكبيرة
فهمت
حسناً بدلاً من أن نضع أربع عقبات في الساعة سنجعلها ثمانية
فقط ستكون بنصف المسافة ربما هذا يساعدك
تريد البقاء في القمة أليس كذلك " فريزر " ؟
فريزر " ؟ "
بالطبع كثيراً
جيد
فريزر " ما هذا ؟ "
ماذا ؟
أدعوني المجنونة , لكن عندما تتحدث مع " كيت " تتنابك نظرة المراهقين الغبية على وجهك
إن لم أكن أعرفك أفضل لقلت أنك تحمل شيئاً لها
لـ " كيت " ؟
أنظر لك متدفق
لقد تناولت غداءً مكسيكي
" إنها ليست الشهوة إنها " تشيتشونغا
آسفة لكنني لا أخطئ أبداً بهذه الأمور
هل فقدت عقلك ؟
أنظر في عيني وأخبرني أنني مخطئة
روز " أنت مخطئة "
يا إلهي أنا أجلس على برميل دقيقة هنا
" لديك مشاهر تجاه " كيت
توقفي , سوف تقسمين على السرية - لن أخبر أحداً -
كلا لا تحسب حتى تصافحي بدي
حسناً
روز " , " كيت " و أنا "
يا إلهي الفتاة القذرة
إنها المرأة التي مارست الجنس على الهواء في هذه المقصورة وكنت تسميها الفتاة القذرة ؟
يا إلهي
فقط أحتاج دقيقةً هنا
بالطبع حدث هذا قبل أشهر لعدة مرات فقط
بدأت تصبح علاقتنا عدائية وفجأةً إنسكبت عاطفة شدة , رومانسية , إثارة
الأمر كله إنتهى الآن وهي لا تقول شيئاً تماماً
روز " ؟ " روز " ؟ "
لن أفعل هذا ثانيةً
لاحظت أنك تسحقين الجزر على درجة 45 قليلاً
هل هذا ما يحسن النكهة ؟
كلا إنها عادة قديمة
ولماذا بالضبط تستعملين نشارة الجزر ؟
لأن لدينا جزر
آمل ألا تمانعي الأسئلة بما أنني منفصل فقد حان الوقت لتعلم الطهي بنفسي
لا بأس , سأخبرك بأمر لم لا تقوم بالنشر بينما أضع الدجاجة ؟
آلاف من الأسنان المعدنية الصغيرة مستعدة لتمزيق لحمك حتى
لا لا إنذار كاذب , عادةً أنزف مثل عائلة ملكية روسية لكن ليس اليوم
هذا مثير , وضعك الأعواد في الدجاج
هل هذا للتحقق أنها جاهزة ؟
كلا فقط لتحديد أي منها لك
دكتور " كرين " هل تمانع إعداد المائدة ؟
تماماً , فقط أعطني أي شيء آخر يحتاج النشر
قمت بما يكفي اليوم
هل تكتب رسالة ؟
كلا أكتب مذكرات
سأعتبرها نعم
صديق قديم في الجيش
هذا إستعمال إستدراج غير ملائم
بشكل ما لا أعتقد المفكر " مورين دينمون " سيمانع
إذاً أنا واثق أنك لن تنسى الفاصلة في الجملة المتعاقبة
رغم أن هذا خطأ شائع ومن الأفضل عدم إنهاء الجملة بحرف الجر
لا أريد التدقيق لكن " أوف " حرف جر أيضاً
مساء الخير جميعاً
أخبار جيدة , لدي تذاكر السيمفونية مساء الغد هل أنت متفرغ ؟
كلا في الواقع , لدي موعد
مع من ؟
إمرأة إلتقيتها عند محاسبي
أجل عندما كنت في الخدمة
أول ما فعلت حين نقلت لنقطة أخرى ذهبت مباشرةً للمحاسب لأعرف أين الإثارة
ربما أعترف أنني في مشكلة صغيرة بالعمل على السيطرة على حماستي
فقط بغلطة إمرأة أجد نفسي منشغل البال لشخص آخر الآن
بصراحة الأمر أبعد من إنشغال البال أنا أرى مخيلات بشأنها طوال الوقت
لا مشكلة في هذا
أول ما عرفت والدتك كانت راقصة وكثيرة الحركة كنت أتخيلها ترتدي تنورة مشجعات قصيرة وتهز مؤخرتها
إنضجوا قليلاً
أنا أقصد أنه طبيعي جداً
سأخبرك عدد من المرات كنت في حراسة وصورة باردة لأمك أمام نار دافئة لا ترتدي سوى
أبي
أنا آسف , ذات يوم ذهبنا في نزهة كنيسة
وأنتما الإثنان في مخيلتي تطفون على النهر في سلة بلاستيك
هل كان هذا صعباً ؟
بدأت أتسائل إن كانت لدي مشاعر حقيقية لهذه المرأة ؟
أعني أفكر بها طوال الوقت
هذا مثير للإهتمام , عمن نتحدث ؟
كيت " من مكتبي "
" الفتاة القذرة "
بدت لطيفة
إنها لطيفة , ذكية , صاحبة إنجازات
إن كنت تفكر بكل هذا تجاهها لم لا تطلبها للخروج ؟
لقد إتفقنا ألا نتابع شيئاً
في الواقع لم تعطني أي مؤشرات منذ أن غيرت رأيها بي
إضافةً لذلك " فريزر " قام بمتابعتها وقامت برفضه , وبصعوبة يجد من العقلانية القول
أنها لا تعرف ما يفوتها , ,أنها ستعرف بالضبط ما يفوتها لكنها لم تفتقده فقط
" شكراً لك " نايلز
لا تدع خوف الرفض يوقفك
أتعلمين الأمر ليس بهذه السهولة
ربما أنني أنجرف مع المخيلات الرومننسية
الحقيقة أننا لا نعرف بعضنا جيداً
ماذا لو رفضتني وإنتهى الأمر نعمل معاً طوال اليوم وأشعر بالحمق
هلا أحصر على فخذ دجاجة هنا ؟
حسناً أبي , لقد إكتفيت منك ومن حكمتك الساخرة
أنا لست دجاجة = جبان , أنا مجرد متردد
حسناً سأطلبها غداً , آمل أن هذا يريحك
توقعت أنني إشتممت رائحة العشاء
مدينة مع فتاة جميلة , أكتاف الدب
مرحباً " كيت " , لقد وجدتك أريد التحدث معك
سوف أنزل لقسم الفوترة
سوف أرافقك
يبدوا أننا في كل مرة نتحدث مؤخراً كل مرة يقود الحوار إلى الأدوار , الإعلانات , الإحصائات
توظيف , طرد , ترقيات , تخفيضات مناوشة غريبة لحساب النفقات
كل شيء يبدوا أيضاً جاف وشخصي
هل ضغطت الزر المناسب ؟
أجل
أجل صحيح , ضغطت الزر المناسب
عفواً هناك الكثير في عقلي
وأنا كذلك
فقط أردت سؤالك
" سوف أترك القناة , أنا ذاهبة إلى " شيكاغو
ماذا ؟
أجل سأتولى محطة هناك
في الواقع أنا خارجة إلى " ريداي " الليلة فكرت أن أخبرك بإعتبار تاريخنا الماضي
أنا أعجز عن الكلمات
ألن تعرف ذلك ؟ يوم مغادرتي ؟
حسناً أهنئك , هذه خطوة كبيرة لك
شكراً , هذا ليس قراراً سهلاً صدقني
لن تعلم إن كنت ستترك المكان قريباً جداً
كل ما أعلم أنك في الوقت الذي بقيت فيه إستمتعت بإمتلاكك حقاً
أقصد مكوثك - أعلم -
أظن هذا الوداع
ربما
" وداعاً " كيت
ألا تبدوا محطماً ؟
شكراً لك
إذاً , أخبرني عن المرأة التي تخرج معها
حسناً إسمها " دونا " إنها مخرجة فنية أو مديرة منتزه لقد نسيت
أعلم أنك منزعج بمغادرتها لكن إبتهج
لا شيء أكثر إثارةً من أول موعد
كل هذه الأسئلة التي تطرحها
ما طعامك المفضل ؟ ما لونك المفضل ؟
لو عدت كحيوان , أين حيوان تفضلين ؟
إن كنت ستألها ماذا ستقول ؟
الحساب من فضلك , ربما أفكر بهذا
مرحباً
نايلز " لا أحد كان وقح معك ليلة أمس "
لو أردت المجيء حسناً نود رؤيتك
حسناً وداعاً
مرحباً
لا مرور ؟
أبي كنت تبدوا وحيداً فإستأجيرت فيلماً
ألا تعلم أن الشاشة معطلة ؟
لا ترجمة هذه المرة
أجل لقد أصلحتها
ماذا أحضرت ؟
أحضرت فيلم " أين كنا " وفيلم " كازابلانكا " الكلاسيكي
أعشق هذا الفيلم
ليس هناك أكثر لحظة محطمة من " همفري بوغات " يقول " يخبر " إنجرين بيرمان " أن تصعد الطائرة مع " فيكتور آسلو رغم أنه مغرم بها
يا لها من نهاية
ظهرت حاجتي أخيراً لرؤيته
إنه يهتم بها بعمق , ومازال يتركها
أتسائل لماذا " بوغي " فعلها ؟
لم لا نضع الفيلم ونعرف ؟
لأن " لاسلو " كان بحاجة لوقوفها في القتال ضد النازيين
إنسي النازيين
" لا أحد بعقل سليم يتخلى عن " إينجرين بيرمان
بالطبع , التنضحية بالعالم بأسرع لمجرد قطة لحم سويدية ؟
إسمعي أنا لا أحب النازيين مثل غيري لكن ماذا ستفعل " إينجرين " بـ " لازلو " ؟
أنت لا تفهم المقصد
ما يجعل الفيلم عاطفي هو رؤية " بوغي " يتحول من المدلل الساخر إلى وطني نبيل مضحي
لم لا تضع معطف المطر وتمثل الدور ؟
أؤكد لك لو كنت مكانه فليس لديك سوى هذا الخيار
سوف أقول لها أخرجي من المطار وأن تترك تلك الطائرة
سوف تذهب إلى " ليزبون " لقتال النازيين
كلا , سوف تذهب إلى " شيكاغو " لمحطة كونتري ويسترن " لتنسق برنامج حواري بالكامل "
إلى أين تذهب ؟
أوقف " كيت " من صعود تلك الطائرة
موعدك سيحضر خلال دقيقة ماذا يفترض أن أخبرها ؟
لا أعلم أخبرها أنني أزور صديقاً مريضاً
بل الأفضل أخبرها بالحقيقة
أحياناً شخصين غير مقدر لها اللقاء معاً
إنه مثل " ريدفورد " و " سترايزساند " في " فيلم " كما كنا
وهذا سقوط آخر
" فريزر "
لا تقولي شيئاً, إستمعي فقط
هذا الظهر أردت قول شيء لك وعندما عرفت بمغادرتك تراجعت
حسناً لن أتراجع ثانيةً
لا أستطيع التوقف عن التفكير بك
ليس بفقط بالوقت الذي مارسنا الحب بل الوقت الذي شعرت بإمكانية مستقبل بيننا معاً
ولو أن أي جزء منك يتسائل كذلك تجاهي فنحن ملزمون بالنظر فيه
لو صعدت هذه الطائرة , سوف تندمين على ذلك
ربما ليس اليوم أو غداً , لكن قريباً
ولبقية حياتنا
بأي حال أظنني وجهت مقصدي
ما رأيك ؟
" كيت "
بل الأهم , ما رأيك ؟
بحق الله أنت تصيح طوال الفيلم
كلا عيناي تحرق فقط
إتضح أن " بوغي " كان محقاً بتركها تذهب
فريزر " ماذا تفعل هنا ؟ "
لقد بقيت " دونا " لمشاهدة الفيلم معنا
دونا " مرحباً "
مرحباً " فريزر " كيف صديقك ؟
في المستشفى
إنه بحال أفضل في الواقع سوف يخرجونه غداً
بعد زراعة قلب ؟
إنه من وزارة الصحة
ما رأيك أن نذهب للعشاء ؟
رائع سأحضر معطفي
" كيت "
حسناً إسمعني الآن , لقد تأثرت لما قلته في شقتي
لقد قلت كل ما أردت قوله لك للشهرين الماضيين
توني " مجرد رجل خرجت معه عدة مرات "
لقد جاء فقط لتوديعي قبل ذهابي للمطار
عندما رأيته بدوت متألماً
هل لديك موعد معها أيضاً ؟
لكن الواضح أنك في هجمة مرتدة
آسفة توقعت أنك صادق أوقف المصعد
كلا أنا جاد , هذه المرأة لا تعني شيئاً لي
شكرا ًلك
أنا آسف " دونا " جداً
لم أكن محترم , لكن المرأة تعني الكثير لي
مؤكد أنك ستكرهيني لكنني سأفعل ما سأفعل
أنا آسف بشأن هذا
لم لا تبقي لمشاهدة النهاية ؟
شكراً لكنني قضيت ما يكفي في هذا المنزل الليلة
هذا حظ أن نركب معاً
صعب الوداع إن كنت لن تغادر
" كيت "
" فريزر "
يا إلهي , أعلم أنك غاضبة
أنا لا أهتم بتلك المرأة
كانت الموعد العشوائي ولم أرغب به , أردت البقاء معك الليلة
أعلم هذا لقد بالغت , كنت أنتظر نصف ساعة أنتظر مجيئك
لم أتوقع أن تأتي
لا أصدق أنك إنتظرت كل هذا
ليست غلطتك , كان ممكن أن أقول شيئاً
حسناً لا يهم , نحن معاً ألآن
تذكرة مرورك من فضلك ؟
تفضلي تفضلي
ألا يمكن البقاء ليلةً واحدة ؟
فقط أخبريهم أنك قادمة غ داً
لا أستطيع لدي إجتماع إداري غداً
حسناً سأتصل بك أين تقيمين ؟
أبقي في " دريك " لكن أتعلم ؟ سأتصل بك بمجرد وصولي
سيدتي سوف نغلق الباب
وداعاً
سأشتاق لك
سيداتي سادتي تحدثت للقبطان ولدينا مشكلة فنية
وطائرة " شيكاغو " ستتأجر لأجل غير معروف
إشتقت لك - أنا أيضاً -
منذ اغلق الباب تمنيت أن يحدث شيء للطائرة
إن كالقدر وكأن شخص يريد أن نبقى معاً
شعرت هذا منذ لحظة إلتقيت بك
أنا أيضاً
لم لا تأتي معي الليلة ؟
لدي عمل , قد آتي العطلة القادمة
" حقاً ؟ رائع , قد تقابل أختي التوأم في " شيكاغو
لديك توأم ؟ - أجل -
هناك كثير لا نعرفه عن بعضنا
إسئلني أي شيء
ما لونك المفضل ؟
الأزرق , ,أنت ؟
الفضي المصفر , إنه شائع على سيارات بي إم دبليو
ما هي مدينتك المفضلة ؟
باريس " , متحفك ؟ "
الـ " برادا " , موسيقاك ؟
كانديد " وأنت ؟ "
موسيقى القطط
حقاً ؟
أحب القطط لدي قط هل تريد مقابلة " لوي " ؟
كلا حساسية حساسية
لست من النوع الحيواني
حقاً ؟ لا
حسناً سنعمل على حل
أتعلم ما يمكننا فعله وقتها ؟ سنهرول عند البحيرة
البحيرة جميلة هل سبق وهرولت ؟
لمرة
في ساحة موقف كلاب عندما إشتعلت شاحنة
حسناً يمكننا فعل شيء تحبه
ماذا تحب ؟
قد نذهب لشراء الأنتيكات
أتعلم لست ممن يستعمل هذه الكلمة كفعل
هذا جيد , التناقض بيننا يجعل علاقتنا أكثر حيوية
الفروقات إذاً
لوي " وصل إليك ؟ " - لا عليك -
إن كانت ستصبح مشكلة فهناك فرصة
أجل أفهم الآن أنها إنسانية
تقصدين فرصة الحساسية
آسفة " فريزر " لو أبعدت " لوي " أكثر سوف يعتقدون أنها قنبلة
لا بأس
كنت تقولين أنك تحبين الحيوانات
أجل أظن هذا أمر رئيسي يحفزني للعمل بشدة
دائماً راودني حلم إحضار حظيرة في " مونتانا " أتعلم ؟
التزلج في الصباح وركوب الخيل في الظهيرة
لطالما أردت تربية الخيول
الحياة في حظيرة وتربية الخيل
دائماً تخيلت نفسي في طابق علوي أربي الأطفال
مازلت تريد مزيداً من الأطفال إذاً ؟
هل تحبين الأطفال ؟
أجل أعشق الأطفال
لكنني لا أرى نفسي في أمومتهم
أتعلم إنه في الجانب الآمن لو تفقدت رحلة أخرى
لن يضر هذا
المعذرة هل هناك رحلة أخرى إلى " شيكاغو " ؟
ليس حتى الصباح
ماذا عن الخطوط الرحلة ؟ - لنرى -
الخطوط الأمريكية لديها خط مع " أطلانطا " يغادر بعد 10 دقائق
هذا جيد إنه تفرع
أجل لكنها في الطريق الجانبي للمطار
تباً لن أصل
حسناً القدر جاء ينقذك ثانيةً
سيدي هذه المرأة عليها عبور المحطة للحاق بالركب
هذا سيمضي أسرع بشخص واحد
نقطة جيدة
وداعاً
لكن محزن
أليس كذلك ؟
حسناً" لوي " , تبدوا هذه بداية صداقة جميلة