Judas : تـرجــمــة " فــريــق ســيـنـمـا الـعـرب للترجمة " WwW.ArbCinema.CoM
إلى أين تأخذنى ؟
من فضلك، لدى طفل
لقد إقترب أحدهم
فلتتبعى المسيره
ولا تبتعدى عنها
تعالِ
ما الذى جعلك تبتعد عن الطريق إلى هذا الحد يا صاح ؟
مع فتاه ناضجه للغايه
لقد ضل مننا الحِصان داخل الغابات
و المسيره فى الغابات تبدو أسهل (لتصل زوجتى إلى (بموبياى
ستكون اقصر بالطبع بالنسبه لحياتك إن لم تتخذ حِذرك
سبارتكوس و جماعته على مقربه من هنا بعربه
فى الحقيقه ليسوا بعيدون
سبارتكوس ؟
رُبما يجب أن نكمل طريقنا يا حبيبتى
و إلا يمكن أن يصيبنا الحظ السىء إن توقفنا ثانياً
يبدو أنه أصابك بالفعل
كيف وصلتوا لتلك الحاله ؟
..حصاننا، عندما وقع
فى الطريق إلى "بومباى" .. نعم
لديك تجاره هُناك ؟
لحم و عظام مقابل العملات
جزار؟
يا له من رداء جميل لزوجه رجل مثلك
إنه مُحارب
..."و أنا زوجه الـ "بريتو
فلتعذرنى
ساعدونى
أحدهم، لتساعدونى
ساعدونى
فلترفعى صوتك ثانياً
و سوف أعلقكِ من لسناك
فلتطلب منا تريد
و سوف يدفعه زوجى مقابل رجوعى
إننى لا أسعى للفديه
سوف تسلبنى حياتى ؟
لا
إنها لست ملكاً لى لآخذها
من الممكن أن اكون قد طعنته
لقد كان عكس إتجاهك
إنكِ تعلمين الإتجاه أفضل منى صحيح ؟
إننى أعلم الكثير من الأشياء بالإضافه
(إلى العظيم القوى (سبارتيكوس
القوى العظيم ؟
و عطوف و ايضاً
لقد أطللت من قلبك الرقيق
و أعلم ما يتعلق به
لم تجدى الإتصال ممتع لتلك الدرجه يوماً
لولا لم تنقلبى على فى صغرى
لقد تدربت على الحيوانات اكثر من البشر
و كيف لى أن اروض حيوان البريه ؟
زوجتك، بالطبع
فلتعذرنى
فلتأخذ حياه زوجه (جلابرز) كما
أخذ هو حياتك
إنها نهايه الإنتقام
و لنهايه كل العناء الذى كان يحيل بينك و بين
رغبتك الملحه فى الإنتقام
إننى المسؤوله عن مصيرها
(لو لم أكن خرقت كلمتى مع (جانوس
لم يكن ليعرف أن (إلثيا) فى الطريق
يا لها من زله لسان مؤسفه
(لقد إعتقد أن هذا سوف يصحح مسار (جانوس
عندها سيطيع اوامرك و ينضم (إلى الصيد مع (سبارتيكوس
(هذا الرجل على الأرجع فى عصابه (سرشيان
لقد كانوا الإثنان عبيداً فى منزلك، أليس كذلك ؟
يفصل بيننا عهود طويله
إنهم لم يقابلوا أحدهم قط
على حد علمنا فقط
لكن ليس هذا هو المهم الآن
إن (جانوس) الآن لديه زوجتى و طفلاً لى لم يولد بعد
إن كانت لاتزال حيه
إنه لم يكن ليخاطر ليختطفها من هنا
فقط ليودى بحياتها
إنها لاتزال حيه
إننى أشعر بقلبها ينبض مثل قلبى
يجب أن يغطى رجالك حدود المدينه
حتى نجدها
إن تلك المساحه تتطلب شهور لتُغطى
بعدد رجالنا
إذاً فلترسل طالباً من روما المساعده
تلك الأخبار لا يجب أن تنتشر خارج تلك الجدران
لكن (إليثيا) ؟
إختُطفت بواسطه محارب من روما
لا أريد أن يهمس مجلس الشيوخ قائلاً
أننى لم أستطيع أن أحمى زوجتى
خيارُ حكيم
يجب أن تنظر إلى مستقبلك
إنكم تتحدثون عن السياسه ؟
إن (إليثيا) صديقه و زوجه غاليه
إنا بحوزتها طفلك المبارك
و مع (سليم) موصده
إن لم توجد سوف تُخرق عهود كثيره
لا تحاضرينى عن خطوره الأمر
(بريتور)
لقد رأيت الأمر يحدث ؟
كل آثار تعقب زوجتك تم مسحها
لن يعلم أحد أمر زوجتك
جيد
فلتجمع رجالك
سابيا) أريدك للتحدث لدقيقه)
لم أكن لأرفع صوتى معه فى أمر مثل ذلك ثانياً
إن أردتى أن تبقى فى تلك الحياه
(بغياب مباركه (إليثيا
سيكون مكاناً من السهل جداً ان ينقلب
لن أدعك تتقهقرين يا محبوبتى
ليس على الأقل و انا استمتع بصحبتكِ
جيد
الآن فلتراقبى كتفى جيداً سوف
يعطيك إشاره لحركتى القادمه
إنكٍ تتعلمين بسرعه
لدى ميزه
كونى قويه بواسطه الإله
مره أخرى
إنك تحارب مثل طفل وضيع
إننى أتمنى تكون تضاجع افضل من القتال
(هاروديس)
إنك تقاتل بغباء مثل الماعز المجنون
ماذا يقول ؟
أنك ضاجعت نفسه بنفسك
(ليميتيس) و (ساشا) فلتنضموا للمعركه
لو كنت مكانكِ لما إنضممت للمعركه
فلتنتبه لـ آنيمس
إننى لا أريد تعليماتك
إننى أعرف كيف أقاتل
إننى أرشدك، ليس لتتعلم القتال.. بل لتتعلم الفوز
لكى لا تجد نفسك مستعبد ثانياً بواسطه الرومان
الوضع الأول
هجوم
إن (نيميتس) لا يتحمل اى نقاش
تجاه نقص الأسلحله الذى يعانيه على الأقل
تباً للآلهه
لقد أخذت زوجه (جلابر) ؟
لا
لقد تم إصالها إلى
و سوف يرون نهايتها المحتومه
"عاهره"
توسلى لتعيشى
هل هذا هو مبتغانا الآن ؟
نعتدى على إمرأه لا حول لها ولا قوه و تحمل بداخلها طفل ؟
لم يظهر (جلابر) أى شفقه تجاه زوجتى
إمرأه افضل بكثير من أن
تقتل، فلا تقل لى ما أفعل
"عاهره لعينه"
فلتدفع قبل أن تمارس الرزيله
فلتتخفى عن الأنظار
! فلجعل عضوك الهرم ينتصب
لينجر) لقد مضى عهد لم أراك) رجلى المُخلص
سوف نستمتع بصبتك
ماذا تريد منى الآن أيها السورى
(جانيكوس)
"إنه محارب من منطقه مشهروه فى "كابيو
و قيل أنه يأتى لمكانك هذا
أليس كذلك ؟
ليحظى بالنبيز و العاهرات
(نعم (بريتور
أريد أن أتحدث مع ذلك الرجل
إنه ليس هُنا
إذاً يجب أن يكون من وسطكم احداً
يشاركه الصُحبه
و يخفيه عن الأنظار
إننى أعلم ما قد قال
بخصوص الوحى السرى الخاص به
و أنا أريد شراب آخر
و عاهره فوق قضيبى
فلتدعنى أعيد السؤال مره أخرى
من بينكم قد حدث مع (جانيكوس) ؟
يا له من أمر مؤسف
إنتظر
لقد رأيت (جانيكوس) ينشر كلمات
من إتطلع على تلك الكلمات ؟
(عبتدى (مارسيا
و أين هى ؟
جنديك السورى قد صلبها
و حتى الآن لم اتلقى ما يكفى
بسبب تلك الخساره
لقد أخذ (جانيكوس) شيئاً منى
و سوف أراه يرجع
فلتستجوب الجميع
من فضلك لا تفعل ذلك
نفس تلك الكلمات قٍيلت من قٍبل زوجتى
قبل أن يقتلها نصل (رومان) من بين أزرعى
لم أعلم شيئاً عنها
إن يداى غير ملوثه بتلك الأعمال
لم يكن لزوجك أن يطلب ذلك
هو المُدان لمصيرها
لقد ذهبت من ذلك العالم بسبب أوامره
و سوف أحصل على إنتقام مساو
لا تستطيع فعل ذلك
..إن إبنى
زوجتى (سورا) و انا تحدثنا بشأن إنجاب طفل
بسبب ما حدث لن احصل على تلك العائله
(و الآن سأسلب عائله (جلابر
الطفل هو طفلك
إنك تكذبين
لما كان يحدث لسانى ذلك الصوت
لكن حتى الآن، إنه الحقيقه الوحيده
لقد توقفت دورتى الشهريه
بعد أن أتيت إلى
(ليكرشيا) وعدت (كريكس)
دعابه قاسيه
إنها ذكرى لاتزال باقيه، أليس كذلك ؟
فى تلك الليله
و بينما كنت أنت بداخلى
نعم
إنها ستكون ذكرى بينما تكون يداى فوق حنجرتكِ
إذاً لترى نهايه ما بدأوه
فلتأخذ حياتى و معها حياه إبنك
و حينها قد تعود إليك زوجتك
و تحيك بما فعلت فى الحياه بعد الموت
هل هذا حقيقى؟
لقد صمد امام بطلاً ؟
لقد إعتقد أنكِ بصبه (نيميتيس) ؟
للوقت الحالى
أونيموس) لا يبدو سعيداً بعودتك)
لم أكن أتوقع أن أُحتضن كأخ
و لا أنا كنت أعتقد أن حياتى ستستمر
لكن ها أنت هنا
هل كانت كل تلك الأشياء لتُنجز بسهوله ؟
لقد رأيت الرباط بينكم
أياً كان سبب الخلاف بينكم
سوف يمر
سأفل أى شىء لأنظر فى عيناه ثانياً
الحصول على عهاهر (بتريتور) بدايه جيدهٍ
عمل مبهر
علاوه على ذلك فلقد رفعت من غاياتنا
إننى أسعى فقط لإنهاء الأمر
لقد إنتهى الأمر إذاً
إنها لا تزال حيه
لقد أتيت إليك عدواً من روما
و سلمتها إلى يديك
لأجدك ضعيف و ترتعش ؟
(إننى لستُ (جلابر
لأقتل إمراه لا حول لها
عوضاً عما فعله بسبب غيابه
و ماذا بشأن السيده المصلوبه
فى شوارع "كابوا" ؟
عُذبت للموت لأنها إجترأت و همست بإسمك
و عيناها اللامعه بصوت الحريه و الثوره
فلتأخذ حياتها و لتنهى ذلك الآن
أو لترى فشلك يتضاخم شيئاً فشيئاً
إن (براير) وحده لن يتمكن من الإرشاد
فى خلال تلك الأوقات العصيبه
يجب أن ننظر نحو الأعمق
و نجد القوه لحلول القلوب
إذاً الآلهه تعبر من خلالك كما
كانوا يعبرون من (إليثيا) ؟
إنهم معنا دوماً
يمكن أن يتم الشعور بهم فى كل نفس
و فى كل لمسه
إنهم يرشدون أيديناٍ
يشردونا إلى الهدف الصحيح
إن (جايوس) سوف يسعد ليسمع ذلك
إنه ليس (جايوس) من لديه مفاتيح
(خلاص (إليثيا
إننى أخشى أن تكون الآلهه قادتك إلى مكان خاطىء إذاً
إننى لا أأمر الجيوش
ولا أستطيع أن أناشد (جانيوس) قبلنا
لكن لازالت رساله منكِ سوف تُعيد (فرينياس) من روما
..و معه
إن (جايوس) قد جعل الأمر واضحاً
ليس مسموح لنا أن نخبر أحداً بما حدث
إنها كلمات نابعه من عدم الأمل
إنه يتحدث عن إعلاء إسمه، بينما منبع الحياه
يتحطم تحدت قدميه
(سابيا)
لقد رأيتى كيف كانت محبه (فينيوس) مره
فلترسلى الرساله و يمكنك أن تحصلى عليها كلها
لقد كانت نزوه طفوليه
تلك الأفكار وضعت جانباً منذ
رأيت مزايا كونك ناضجاً
لقد كان يوماً طويلاً
سوف أراكى تحت الغطاء
سوف نعيد فتح الموضوع مع شمس النهار
معذرة، لا أريد النوم الآن
(سوف أتفحص (جايوس
و أحدثه ببعض الكلمات الحسنه
الكلمات فقط ما ستعرضيها ؟
إننى ضيفته فى ذلك المنزل
و أريد أن ارد جميلاً بسيط مقابل كرمه معى
(إن الأمر يعتمد عليكٍ(سابيا
سوف يكون للآلهه رد فعل
أولم يكن الأمر بأيديهم حينما كان
أخى يموت بجانبى
إن عنايتهم الإلهيه هى التى تحميننى
تحت ذلك السقف
إنكٍ لا ترين الأمر
(لقد قادتنى الآلهه من أعالى البلاد إلى (جايوس
و مشيئتهم لم ترد لـ(إلثيا) ذلك
فلتهدأى
إننى لا أنوى أزيتكٍ
أنت الذى أتى للمساعده
عندما إنقلبت تلك الحيوانات على
عندما آتوا بى إلى هُنا
لا تنهشى فى صدرى اكثر بكلماتكٍ
إننى أتعايش مع باقى تلك الحيوانات
من أجل طفلكٍ
على الأقل لن تموتى جوعاً
إنه لا يوجد بجسدك علامه إستعباد
إنك رجل حر ؟
إننى من رجال الدوله، مثلكٍ و مثل طفلك
و مع ذلك تقف مع السبارتيين ضد الدوله ؟
إننى أقف بجانب العدل
العدل ؟
إن الإسبارتيون يسعون لتخريب كل شىء له قيمه تملكه الدوله
إذاً لقد تأخر بشده فى رد الفعل
لقد سلبوا منى أرضى و عائلتى منذ سنين مضت
قام بذبح كل من قاومه
و قد أعطى كل ما سرقه
إلى أكثر الرجال ولائاً له
كلهم تتبعوا الرومان
يا لها من خساره فادحه حدثت لك فى تلك الفتره
لما كنت أرى راحه قليله من ذلك العبء
و انا مخطىء بمساعدتى لكٍ ؟
حتى الآن لازالت لديكٍ القوه لجعل الزمن يعود للوراء
و ترى الماضى يُعاد تشكيله
إن زوجى بريتور/قاضِ لروما
و انا على مرتبه عاليه من الأهميه له
كونى لا أقدر بمال فى عشيرتى
طفلى سوف يرث كل ما هو ملكاً لى من ثروه و جاه
فلتوفرى كلماتك المتغطرسه لآذان أعظم
إننى لا أستطيع تحريرك
سوف يقضى علينا نحنُ الإثنان
قبل أن نتخطى ثلاث خطوات للخارج
إننى لم أطلب منك ذلك
فقط فقتحمل رساله
مكتوب بها أين يحتجزنى الإسبارتيون
لا يجب عليك أن تعيش هكذا
كُل ما أُخذ منك يمكن أن يعود
بامر بسيط من زوجى
إن مقدار خسارتى، ليس شيئاً هيناً
يمكنه أن يعوضك
سوف يعيد لك حياتك
مقابل حياتى
و الطفل الذى احمله
إنها تدعى أنه طفلك
بعاطفه ممتزجه باليقين
إنها ثعبان مخادع
الحقيقه لا تُقال من لسان مقيد
لكن كلماتها قد تحمل بعضاً منها
(هل تتذكرين الليله فى قصر (باتياتس
عندما ساعدتى ذلك المشابه
إلى صاحب الوجه الذهبى
(لتضاجع تلك السيده الرومانيه (لايكنينا
(لقد إرتد قناع (ديانا
(لكنا لم تكن (لايكينيا
(إليثيا)
لماذا لم تخبرنى ؟
و هل كان سيحدث ذلك فرقاً ؟
لا
و حتى إن كان صحيحاً
إنها تخبرك ذلك فقط لتبقيها حيه
إنها حمقاء
لتعرف أنها تحمل إرثاً
لا يقدر بثمن..زوجتى انا
(فلتقتل (إليثيا
و تدفن آلام الماضى بجانبها
لأجعل (جلابر) يتألم إنه
شىء أريده بشده أكثر
من أن أتنفس
و حتى الآن إن الجراح متشابهه
كيف لى أن أتحول إلى مثله
إلى رجلاً لكانت زوجتى إبتعدت عنه
لم أكن على يقين أنك تريد ذلك
و أى رجل لا يريد ذلك
إنه ليس العرض الذى أريد أن أقدمه
بالإضافه إلى إنهماكك فى الأحداث المؤسفه
إنه مصريها يشغل بالى بشده
مصير زوجتك ؟
لكنه شىء صغير بداخلى
إن رباط الزواج حقاً لقضيه ممله
..لقد كان هُناك وقتاً
الحب بيننا وصل لدرجه الإشتعال
و ظهر مثل شمس النهار
لكن النهار تحول إلى ليل قاتم
يبعد الذكرايات الذهبيه إلى الظلام
سوف أجعلك تشرق فى الشمس
كرجلاً يستحق كل العناء
إن (آلبينيوس) لم تكن لى ذلك الإحترام
ولا حتى باقى مجلس الشيوخ
فلتنظر إلى اعينهم عندما تقدم لهم رأس الإسبارتيون
و عندها سترى رايتك تحلق
لقد إنتقم أخى
أولم يؤلمكٍ موته ؟
إن الألم يقل مع كل يوم يمر
بفضلك أنت
و سوف أرد إليك الجميل
إن وقعت زوجتك ضحيه للإسبارتيون
كما وقع اخى
إن صدرك يرتفع بالكثير من الهموم الماديه و الدمويه
كلا تلك الهموم سوف تنتهى اليوم
ما الأخبار التى حملها (لايبور) من (إليثيا) ؟
لديك آذان الـبريتور
أولم يملأكى بالمعرفه ؟
إن إنتباه لـ(سيبيا) الصغيره
يمنعنى من أن اقص الأخبار
ما اجمل حيويه الصبى
هل من عجب أنه يفضل لسانها الحلو ؟
إلى صوتكِ أنتِ ؟
(إن بريقها سوف يختفى عندما تعود (إليثيا
لقد قمتى ببناء الكثير من الآمال على مستقبل غير مؤكد
أولم تجد طريقاً إلى (جينيكوس) ؟
للآسف فهو غير مؤَمن
لنه ليس بسبب أى تقصير من النبلاء
من هنا نحنُ نتحرك من مكانٍ لآخر
نستجوب القبائل بالقبضه و النصل
الجواب كل مره لا يختلف
سوف أقوم بتضحيات للآلهه
و أقدم لهم ما هو غالٍ ليستجيبوا
لفنصلى معاً
و نعتنق اللاهوت بطريقه دافئه
إن (إليثيا) و الطفل الذى بداخلها يجب أن يعثر عليهم
و إن ضاعوا
..ماذا ؟
الشمس لن تتحرك بين السماوات ؟
او أن القمر سيسقط فى البحر ؟
أضرب العاهره كما
فعل (جلابر) من قبل
إننى لستُ عبداً لتلمسيننى
هذا درساً كنت أعتقد أنكِ تعلمتيه
إعذرنى
أريد إسلوباً به إخلاص فى الكلام
فلتقوليها ثانياً
إعذرنى
مره أخرى
إعذرنى
إن مكانتكِ فى ذلك المنزل ستكون متقلبه بشده
عما قريب سأكون انا ما يحيل بينك و بين نهايه مظلمه
إلى أن يأتى ذلك اليوم
يجب أن تحملى الهواء الخارج منى كهديه فوق عنقكِ
هل تفهمين ذلك حبيبتى ؟
نعم
هديه من الإله
(لوسياس)
إلى أين أنت ذاهب
لأصفى ذهنى
إننى أريد المثل
لنتمشى معاً لدقائق
و نتحدث قليلاً
الرجل يطلق عنان غضبه فى تحطيم الأشياء
و لقد خاطرت بكل ما املك لأراه
يسعى للإنتقام، و فى النهايه يفعل ذلك
لقد أخذت تلك المخاطره فقط لتنير ضميرك المضطرب
و انا لا أرى سبب أحمق من ذلك
و لن أرى أخى يتهاوى
إننا لم نعد نقف معاً كالسابق
آلا يوجد طريق لإيجاد الرباط المفقود ؟
إنك لا تستطيع إصلاح الوهم
أخويتنا
الثقه التى وضعتها فيك
كانت شيئاً من الكذب و الخداع
هل تعتقد أنه يوجد يوماً يمر بدون
أن أهلك من داخلى بسبب ما حدث ؟
يمكننى أن أعطى حياتى لـ(ميليتا) لتعود إليها حياتها
و سوف أقبلها بكل سرور
إذاً ما الذى يمنعك ؟
هل أنت و (سبارتيكوس) تمطون نفس الأرض المهتزه ؟
لا تقدر أن تأخذ بالثأر عندما يأتى قبل أن تستعد له
موتك لن يعيدها ثانياً إلى أزرعى
سوف يقدم كرحمه فقط
بتحريرك مما فعلت
إذاً لازلت مُداناً
حتى تأخذنى الحياه ما بعد الموت
إنك تحارب من أجل لا شىء
كما كنت تفعل فى السابق
يجب أن ننتظر
حتى يخفف (سبارتيكوس) من تهمه الموجهه لنا
الوقت يمر ببطء شديد
يجب أن نكون مسرعين إذاً
هكذا تقفون أيها الحُراس ؟
..معذرتاً، لقد كُنا
لقد كُنا..كُنا
فلتأخذه إلى سريرك
(سأفترض أنكم تعتنون بـ(إليثيا
إننى ممتن لكى
من فضلك
ليس بحوزتى اى ماء
إنه شيئاً سىء أليس كذلك ؟
أن تعيشين فى حاجه و خوف
هذا كيف يكون الوضع عندما تكونى من العبيد
من فضلك
من اجل طفلى
هل هو حقاً ؟
ما قلتيه لـ(سبارتيكوس) ؟
إننى اقسم بإسم الآلهه
إن أخذ (سبارتيكوس) خياتى
سوف يكون فى رقبته دماء طفله
إنه رجل طيب
لن أدعه يُدمر من قِبل ذلك
لن أدعه يقتلك
سوف تساعدينى ؟
نعم، سوف أساعدك
من ذلك العالم
هل جُننتى؟
إننى تقدمت فقط على فعل ما كان عليك ان تفعله
إن أخذت انت حياتها
سوف تتألم فى كل لحظه
لذا تختارين أنتِ بنفسك
و تختارين ذلك المصير لنفسكِ ؟
سوف أعتنق ذلك الألم
لأرى قلبك محرراً من الضعف
إنتِ لا تعرفين قلبى
(سبارتيكوس)
فلتتركينا
سأقول بعض الكلمات الآن
و أرى وقتكِ الآن كنهايه
إنكِ تتوهجين مثل شمس الصباح
يبدو أنكِ نمتِ بشكل جيد
بالكاد نمت
يا له من شىء مؤسف
إننى حقاً لا أرى ما المؤسف
إننى أخشى أنكى سوف ترين
فلتذهبى للخارج
لا أريدكِ أن تُهددى على ذلك النحو
إننى لا أكترث للتهديدات
إننى فقط أحزركِ بخصوص الرجل الذى تريدين التأثير عليه
إن كلماتكِ لن تبعدنى عنه
إن ذلك الوقت يجب أن يمر
تعالِ
لدى شيئاً أكثر قيمه لأريه لكِ
أين الـ(بريتور) ؟
فى غرفته
ما الذى حدث ؟
(لقد أتى رجلاً بأخبار عن (إليثيا
الـ ـعـ ـرب سـ ـيـ ـنـ ـما
إنك تدعى أنه لديك معلومات عن زوجتى
أكثر من إدعاء
(إنها مأثوره بواسطه (سبارتيكوس
إنها حيه ؟
حتى الآن
كيف لك ان تعرف ذلك ؟
لقد أتيت لك لتوى من معسكر المتمردين
إنك معه كواحداً من رجاله ؟
إننى لستُ هراباً
مجرد رجل عجوز تعب و
و يسعى لبضعاً من الراحه
قبل ان يلقى موته
حسناً، فلتخبرنى أين تكون محتجزه
و سوف تحظى بمكافئه عظيمه
لقد حدثتنى زوجتك عن كرمك
ووعدتنى أن تُعاد إلى أرضى
(التى أُذخت بواسطه (سلا
هل هذا الشىء مُتاح ؟
إن الأمر فى سلطتى
و ماذا بشأن زوجتى؟
و أطفالى؟
و أخى و أخواتى
كلهم تم تعذيبهم للموت بإسم روما
لتعديهم هم ايضاً ؟
هل هذا من ضمن سلطتك اللعينه ؟
فلتتقدم و تلمسنى و سوف تموت زوجتك
إن لم أعد خلال ساعه واحده سوف تموت
و أى محاوله لتتبعى سوف تموت
ما لدى (سبارتيكوس) من ضغينه تجاهى ؟
(جايوس)
تحدث
سوف تدخل مدينه (أتيلا) على قدميك
قبل شروق شمس الصباح
و مسموح لثلاثه فقط من رجالك التواجد بجانبك
و (سبارتيكوس) نفس الشىء
و (إليثيا) ؟
سوف تُعاد إليكم بعد ذلك
كتبادل بعربه
مزوده بشده بالأسلحله و العتاد
إعطاء أسلحه و عدات لأعداء روما ؟
هذا هو المقابل
(إن تم رؤيه أتباعك فى الطريق إلى (أتيلا
(لن يظهر (سبارتيكوس
و زوجتك و الطفل الذى تحمله
سوف تفقدهم للأبد
هل قد ذكرت الجزء الخاص بعدم لمسى ؟
فلتدعه يمر
إننى لا أصدق ذلك
ولا أنا
لكن يجب أن نفعل شيئاً
فلتحضروا العربه
بريتور) لا يمكننا أن نساعدهم)
فى تقويه الحرب الناشئه بيننا
و ما الخيارات الآخرى التى وضعها (سبارتيكوس) امامنا ؟
هناك دائماً خيارات
لا
إن (سبارتيكوس) يترك لنا ممراً واحداً فقط
و يجب أن أسير فيه
إننى كبيراً فى السن، لكننى لستُ احمقاً
لقد كان شيئاً صعب لأطلبه منك..أن تخدل عرين الوحش نفسه
لقد كان شرفاً عظيماً لأن
أتبول فى وجه (بريتور) لعين
(سبارتيكوس)
هل وافق (جلابر) على الشروط ؟
سوف أذهب إلى (آتيلا) لأنهى الصفقه
! مرحى
فلتدعنا نأخذ أسلحته
و حياته اللعينه
! نعم
لا
إن لم نعلى شرف كلمتنا
سوف نثبت لأنفسنا أننا لسنا أفضل من الرومان فى شىء
يجب أن ننتظر لمقتله
إن كان مسموح فقط لثلاثه منا أن يكونوا معك
سأحتسب نفسى واحداً منهم
و انا ايضاً، بالرغم من الصُحبه
و أنا سأنضم ايضاً
لم أكن لأرحب بأحد اكثر منكم
لكنك لم تتعافى بشكل (كافى مما حدث فى (أرينا
سوف أحل محله
لشىء أنت لا تؤمن به ؟
إن (أونيموس) آمن به
رُبما يوماً ما سأفعل
فلتعودوا بالأسلحه التى نحتاجها
و بحيواتكم
(إنه لشى من الجنون لأن نثق فى كلمات (جلابر
إننى لا أؤمن بكلماته، لكن
أؤمن بكل من سآذخهم معى
سوف ننهى تلك المسئله، معاً
(و نأتى بالعتاد لنضرب (جلابر
و جيشه فى ذلك العالم
(سبارتيكوس)
لقد إدعى الرجل العجوز أنك لديك زوجتى
قطعه من ملابسها
لازلات رائحتها بها
هذ شىء بسهوله يمكن أن تحصل عليه من جسد ميت
لم أكن أعتقد أنه الأمر هكذا
شفرات تُقطع الجسد
دمائها فوق الأرض
كما كانت دماء زوجتى مسكوبه على الأرض
لكنك لازت تزعم أنها حيه ؟
إننى لستُ مثلك
لم أكن لأقتل إمرأه
بسبب أفعال زوجها الحمقاء
لقد حفرت إسمى على صدر رجل ميت
(تهين حياتى و تهدد بموتى فى شوارع (كابيو
(و بعدها مره أخرى فى الـ(أرينا
لكنك حتى الآن عُدت بتلك الصفقه لكى
لتوازن الدين بيننا
إننى لا أهرب من شىء
يوماً ما قريباً، سوف أحصل على حياتك
فلتجعل العربه تتقدم للأمام
إننى أحمل الكثير من الندم
منذ نظرنا فى أعين بعضنا بشرر
منذ وقت مضى
و أصلى لكى لا يقف ذلك القرار بينهم
سوف تخظى بزوجتك مره أخرى سـ ـينمـا الـ ـعرب
و سوف ترثك هى
فلتنظر فى أعين الطفل
سوف أكون ترى إنعكاس صورتى هناك دوماً
كذكرى حفاظى على حيواتهم
إننى أخشى أنك على حق
أنت لست مثلى
زوجتك كانت القلب الذى ينبض داخل صدرك
لكنت أنت دفعت كل شىء مقابل رؤيتها و هى حيه
بينما انا افعل نفس الشىء
لرؤيتك ميتاً
إقتلوهم
الآن
فلتتحصن
"سلافيوس"
"فلتعطى إشاره"
تراجعوا
لقد إنتظرت طويلاً لتعطى إشاره
إننى أشبث بشرف
بسرعه
قبل أن يتجمعوا
فلتتقدم للأمام
سأبقى لفتره
(لوسيوس)
إذهب
قبل أن افقد الإحساس
..على الأقل ليس رومانياً حقير من يأخذ حـ
لا تدعوهم يصلوا للغابات
إذهبوا إذهبوا
لم تكن تنتوى لأن تقوم بالمضايقه
لقد نويت أن أرسل (سبارتيكوس) إلى حتفه
هذا ما كان يستحقه من أجل المكر و الخداع
سوف تقضى عليه فى القريب العاجل
كمقابل لزوجتك
و المباركه التى تحملها ؟
سوف أدفع ثروات العالم
لأحظى بحنجرته تحت قدمى
يجب أن تعود (إليثيا) إلى ذلك البيت
لقد توقعت من الآلهه
الآلهه يجب أن تتحرك من جناتها اللعينه
إن أرادوا أن يروها حيه
فى يوماً ما سأشعر بالحزن من أجل زوجتى الفقيده و طفلى
و التباركات التى كانت تنحدر من عائلتها
و سوف نحزن معك
أريد أن استحم الآن
و أغسل الدماء و الهموم من على كتفى
فلتذهب
سوف أحضر المزيد من النبيز للمساعده
هل تعرفين ما قد قام به ؟
ما شعر أنه يجب أن يفعل
(ليرى نهايه لـ(سبارتيكوس
إنه يقود العالم للفساد
و لإفساد سبب العيش
ربما أسبابك أنتِ
لازال قلبى ينبض
و ماذا بشأن قلب أخوكِ ؟
لقد ذهب (جايوس) ليحظى بثأره
إذاً يجب أن يغضب من نفسه
و يرى لإنتقامه نهايه
إنها ملكاً لأخوكِ أليس كذلك ؟
لقد إعتقد أنها أُخذت من قِبل العبد الذى قتله
إنه إتهام لذلك العبد الذى لا حول له ولا قوه
كيف جئتِ بتلك ؟
لقد قادتنى الآلهه للحقيقه
(مختبئه وسط كنوز (آشور
مدفونه وسط التذكارات
التى جمعها من الذين قتلهم
آشور)؟)
يجب أنه كان هناك فى تلك الليله
عندما وقع أخيكِ
لكن الـ(فيلانز) يتحركون فقط طبقاً لأوامر
(جايوس كلاديوس جلابر)
لقد فقدنا الكثير
الأشخاص الذين احببناهم
من إعتقدنا أنهم سيكونوا بجانبنا طيله الوقت
لكن فى موتهم
الحلقات التى كانت تربطنا برغباتنا
لم تنقطع حلقاتنا الخاصه
و بدون تلك الضربه
لما وجدنا أنفسنا معاً
لا
لن نكون كذلك
إركعى
من فضلك
هل تعرفين ما الشعور ؟
لتُحب
لتمتلىء بالنور و الأمل
لترى ذلك العطف المبارك يأتى إليك
فى أعين الشخص الوحيد
الذى يعرف الحقيقه التى بداخل قلبك
هذا ما أخذه زوجكِ منى
سوف آخذ نفس الشىء منه
لكنه هو الذى إختار الثأر منى مقابل حياتكِ
أن أقتلك لن يقوم بموازنه الأمر
إنه لا يُحبك كما أحببت زوجتى
سوف تتركنى أعيش
لا تعتقدى أن ذلك عطفاً منى
Judas : تـرجــمــة " فــريــق ســيـنـمـا الـعـرب للترجمة " WwW.ArbCinema.CoM