حسنا، يجب أن أقول، (ليونارد) عندما سمعت فكرتك حول العملاق (جينجا) كنت متشكك
لا يمكننى لومك، (تينى توستر) كانت سيئة للغاية
لا، كنت على خطأ
مع هذا التهديد من الانهيار اسفل كومة من الخشب تضيف الاثارة اللازمة
لم اشعر بأنى حى هكذا من قبل
(أوه، مرحبا، (أليكس
اسمحى لي أن اجلب لكى تسجيلات الليلة الماضية
اية تسجيلات؟
حسنا، تتذكر عندما اخبرتنى اننى أتحدث وانا نائم؟
حسنا، أن حدث هذا الأمر، فان معظم الأشياء التى سأقولها ستكون بمثابة ذهب خالص
لذا، بدأت فى تسجيل كل شيء
والآن (اليكس) ستقوم بالتنقيب فى ثمان ساعات "مما احب ان اطلق عليه "(شيلدون) بعد الظلام
(مرحبا، (ليونارد - مرحبا -
(مجرد نلعب لعبة العملاق (جينجا
أعلم، فانا من اشتريت له الخوذة
لذا، هل لديك أي خطط لعطلة هذا الاسبوع؟
حسنا، سأقضى معظم يوم السبت فى معرفة اين سنضع هذه اللعبة بعدما ننتهى
ماذا عنك؟
سأذهب لرؤية (كيب ثورن) يلقى محاضرة عن الزمكان التحت ذرى
(هذا مأخذه على نظرية (جون فوم
ينبغي أن يكون الأمر رائع
حسنا، إذا اردت، يمكنك ان تأتى معى
(كنت اود ذلك، ولكن من المفترض أن اخرج مع (بينى
حسنا، احضرها
حسنا، فى الواقع هى ليست شغوفة بهذه الأشياء
نعم، حسنا
حسنا، إذا كنت تريد أن تعرف شئ عن المحاضرة
استطيع ان اخبرك بكل شيء عنها في العمل، أو، كما تعلم على العشاء وقت ما
ماذا؟
جينجا)، لقد فزت)
‘‘نــظــريــة الإنــفــجــار الــكــبــيــر’’ الــمــوســم الــســادس : الــحــلــقــة الـ 12
هيا، لا يمكن ان يكون هذا صحيح
لقد قمت بالبحث، (تونى) النمر، (ديغم) الضفدع (كابن كرنش)، (توقان سام)، (كونت شوكولا)
(تراكس) الأرنب، (سناب)، (كراكل)، و (بوب)
لا يوجد اى من تميمات حبوب الافطار فتاة
"جميع من على حبوب الافطار لديه "سجق
هل انتهينا من هذا؟
(تقريبا، (فرانكن بيري)، (بو بيري
(دب العسل) و (نحلة السكر والجوز) (و الذى أعتقد ان اسمه (طنان
رائع
حدث شيء غريب ولا اعرف كيف اتصرف حياله
ماذا حدث؟
مساعدة (شيلدون) سألتنى على الخروج معها فى موعد بالأمس
كيف يمكنك أن تفعل هذا بى؟
تعلم اننى احاول جذب انتباه (اليكس) منذ اسابيع
تجذب انتباهها؟، لا يمكنك التحدث اليها حتى
انا أتحدث بواسطة عينى
تبدو مثل ابن عمي الصغير عندما يبدأ التبرز فى حفاضته
انها تعرف ان لدى صديقة
هذا غريب جدا
أوه، يا إلهي، انت تحب هذا
لعظامى
أعني، لن أفعل شئ حيال الأمر
أحب (بيني)، من الجميل فقط أن يكون هناك امراءة شابة وجذابة تحوم حولى
انا اكرهك و اريد ان اكون انت ايضا
هذا (ريان جوسلنج) مجددا
ايها السادة
ماذا على قائمة الحديث هذا الصباح؟
ليونارد) سرق فتاتى، و هو يعرف ذلك تماما)
لقد كنت على بعد ستة او ثمان اشهر فقط من فعل حركتى
لم اسرق أحد
مساعدتك تغازل هذا الأحمق، و هو يحب الأمر
حسنا، هذا ليس مقبولا
أنا رئيسها
هى بحاجة الى التركيز على احتياجاتى الخاصة ولا يتم تشتيتها بواسطة ميولك الجنسية المخنثة
انا مخنث؟
من فضلك، انظر إلى نفسك مع هذه الشفاة المتضخمة
ماذا يجب ان افعل يا رفاق برأيكم؟
(أقول لك أن تقول ل(أليكس) ان قلبك ينتمي إلى (بيني
،وسأجهز كتفى لتبكى عليه وبعدها بنصف عام سأعطيه لها
أريد أن أشكركم جميعا على الحضور سريعا
في الماضى، كنت اتواصل مع كل واحدة فيكم بشكل منفرد
ولكن اعتقد ان الوضع الحالى يتطلب الحكمة الجماعية للمجموعة
والتي كما تستطيعوا أن تروا من خلال قمصانى التذكارية "فقط اطلقت عليها اسم "مجلس (شيلدون كوبر) للسيدات
ما الذى يحدث؟
أحتاج نصيحتكم حول موقف حساس بخصوص مكان عملى
و لحماية المتورطين فى الأمر سأقوم بتغيير اسمائهم
من المتورط؟
حسنا، قصير، يرتدي نظارة طبية و زميل دراسى يعيش فى ظلال زميله العبقرى فى السكن
(دعنا ندعو هذا الزميل ب (ريكاردو شيلى شالى
(أنت تتحدث عن (ليونارد
لا، لا، (شيلى شالى) لديه شعر احمر و لقد انهى خدمته فى الجيش المكسيكى قريبا
على أي حال، بالرغم من حقيقة أن لديه صديقة
شيلى شالى) استسلم لمغازلات) غير لائقة من شابة ضغيرة بمكان العمل
انها مساعدتك (اليكس)، اليس كذلك؟
لا
(لا، لا، هذه (تونديليا ديلا فينتميجليا
انتظر، ماذا يحدث بين ليونارد) و(اليكس) بحق الجحيم؟)
لا، أنا آسف، من يتحدث عن (ليونارد) و(أليكس)؟
(حسنا، (ريكاردو) و (توندليا
(حسنا، ليس الأمر بخصوص (ريكاردو) و (توندليا
انه بخصوص رئيسها والذى لا يعلم كيف يتصرف فى هذا الموقف وربما يحتاج الى نصيحتكم
وهذه ما يثير الدهشة لأن دكتور (اينشتين فون برين ستورم)
عادة يكون ذكى جدا بخصوص هذه الأمور
سأقتلها
أنا متأكد انه ليس هناك شئ يدعو للقلق
ليونارد) لن يخونك ابدا)
إنها على حق
و لكن اذا اردتى فلدى مختبر ممتلأ بقرود مدمنة على الكوكايين و ليس لدى شئ لأخسره
يمكن لواحد منهم ان ينتهى به المطاف جالسا على مقعد سيارتها الخاصة
او حوض استحمامها
ايها السيدات، ايها السيدات، من فضلكم
نحن لسنا هنا للحديث عن (بينى)، حسنا؟
نحن هنا للحديث عنى
اقصد (اينشتاين فون برين ستورم)، اللعنة
حسنا، أعتقد ان القطة خرجت من الحقيبة
اسمحوا لي أن أشرح ماذا يحدث (ريكاردو) هو فعلا (ليونارد)
(نحن نعرف ماذا يحدث، (شيلدون
حسنا، ماذا يجب أن أفعل؟
حسنا، (أليكس) موظفتك
(إذا كانت تفعل شيئا يجعل (ليونارد غير مرتاح، يجب ان تتكلم معها
لا، هو ليس غير مرتاح على الإطلاق
لا، انه يحب الأمر
نعم، انه يتباهى بأن طوله حوالى 5,6
ماذا ... هو يحب الأمر؟
(شيلدون)
يجب ان تتحدث إلى (اليكس) على الفور
اتحدث اليها؟ هذا كل ما لديكم؟
"مع اسم رائع مثل "مجلس (شيلدون كوبر) السيدات
كنت أتوقع أكثر من ذلك حقا
ارجعوا القمصان مجددا
(اليكس)
تحققى من جدول أعمالى، ماذا يوجد فى فترة ما بعد الظهيرة
يبدو انها فترة خالية
انتظر، هناك شئ الساعة الرابعة "(تحدث الى (اليكس"
حسنا، هذه تسللت لجدول اعمالنا، اليس كذلك؟
هل هناك مشكلة؟ - دعينا لا نعتبرها مشكلة -
دعينا نسميها فرصة
لحل مشكلة خطيرة
ماذا فعلت؟
أنت لا تعرفى؟ يا عزيزتى المسكينة
بويضاتك تفرز الكثير من الافرازات اللزجة بداخل عقلك، حتى انك لا تعرفى اى اتجاه هو الأعلى
لقد قمتى بتقديم عرض جنسى غير لائق (اتجاه دكتور (ليونارد هوفستادر
ماذا؟ لم اقدم عرض جنسى لأى احد
الآن، ليس هناك حاجة للدفاع عن نفسك
أنا لست غير متعاطف لمحنتك الخاصة
أبي اعتاد ان يقول أن المرأة عبارة عن شطيرة سلطة بيض فى يوم " تكساس" الدافئ
ماذا؟
مليئة بالبيض و جذابة لفترة قصيرة فقط
هذا الحديث يجعلنى اشعر بعدم الارتياح
نعم
انا وانت معا، اختى
الآن، من فضلك، تفهمى
لا اتهمك بأنك مسئولة عن تصرفك لانه من وجهة نظرى المتطورة
انت عبدة لرغبتك فى التكاثر
ولكن خلال يوم العمل، عندما تكونى مهووسة بفكرة الغرام
ربما اقترح عليكِ ان تخمدى الأمر عن طريق تصفح هذا الكتاب الذى يتحدث عن الأمراض التى تنتقل عن طريق الجنس
دعينا نرى هذا، نعم
"تحققى من هذا "اوزى دوزى
يجب أن أذهب
مثل هذا الفتى هنا ولكنه لا يستطيع بدون ان تحرقه مثل الحساء الساخن
مرحبا، سيدتى الجميلة
يبدو انك سعيد للغاية
اعتقد ذلك
هل هناك سبب معين لذلك؟
لا أعرف، فقط يوم جيد
هذا الصباح (شيلدون) نام فى الطريق الى العمل، لذا اضطررت الى الاستماع للراديو
هذا كان جنونيا
أى شيء آخر؟
لقد وجدت هذا التطبيق على الانترنت يدعى "اى بطل من ابطال (ستار تريك) انت؟"
واستغرق الأمر 4 مرات فقط (للحصول على الكابتن (كيرك
هذا رائع
نعم، لقد كان
حسنا، أنا سعيدة لأنك تمر بيوم رائع
نعم
والشيء الوحيد الذي يمكن أن يجعله أفضل هو امسية مع فتاتى المميزة
و من هى؟
ماذا تعنى؟
(أنا لا أعرف إذا كنت تقصدنى او تقصد (اليكس
لماذا قد أقصد (أليكس)؟
لأنني أعرف أنها تغازلك، و اعلم انك احببت الأمر
ماذا ... ؟
(لا تلعب دور الغبى معى، (ريكاردو شيلى شالى
انا افتقد شئ ما
هل قلت شيئا ل(بيني) عن (اليكس)؟
نعم، نعم و كأنها اخبرتنى بشئ مفيد
كل ما فعلته انها اصبحت غاضبة منك
لماذا فعلت ذلك؟
كنت بحاجة للمشورة بخصوص امرأة
كنت سأسألك، ولكن ان اثبتت السنوات الماضية شئ فسيكون انك لا تعلم الفرق بين الرحم و الدراجة الاحادية
على الأقل اعلم بألا اثرثر بالكلام امام فتاة بخصوص شخص ما يغازل صديقها
من الجيد معرفة ذلك
نعم، مع بعض التلميحات المفيدة مثل هذه ربما ستجد نفسك فى مجلس السيدات
مرحبا
اتفهم
ما الوقت؟
جيدا جدا، اذا
هذه كانت إدارة (الموارد البشرية) في الجامعة
على ما يبدو، مساعدتى (اليكس) قدمت شكوى تتهمنى بتصرف غير لائق فى مكان العمل
أوه، يا إلهى، ماذا فعلت؟
دعنى افكر
لا شيء، موقفى سليم
(إدارة (الموارد البشرية)، إدارة (الموارد البشرية (إدارة (الموارد البشرية
ادخل
مرحبا
آه، دكتور (كوبر)، اجلس
شكرا لك
لقد دعوتك اليوم لأن مساعدتك اليكس جينسن) قدمت شكوى ضدك)
لقد اخبرونى ذلك ولكن لا أعرف السبب، مما اشتكت
اعنى لقد كانت تجلس فى الصف الأول وأنا اصنع التاريخ العلمي
هناك قطعة جبن فى ثلاجتى الصغيرة، وهى من اجل اى احد
نعم، وبالأمس فقط ارشدتها للابتعاد عن حياة المجون الجنسى
عن طريق جعلها تنظر لصور الأمراض التى تصيب الأعضاء التناسلية
الغ مقابلتى التالية، هذا سيأخذ وقت
دكتور (كوبر)، لقد قلت اشياء لموظفتك والتى لا يجب ان تقولها فى مكان العمل
مثل ماذا؟
(حسنا، وفقا للسيدة (جينسن
قلت أنها عبدة لمتطلبتها الحيوية
"و دعوتها ب"شطيرة سلطة البيض
لا أعرف حتى ما يعنيه ذلك
و لكننى سأكمل و اخبرك بأنك لا تستطيع قول ذلك
اتفهم الاختلاط هنا
لا، لا، (اليكس) اعتقدت اننى اقصدها هى فقط
لقد كنت اقصد ان كل النساء عبيد لمتطلباتهم الجنسية
هل تعلمى؟
حتى أنت
أنت عبدة
أنا ماذا؟
حسنا، انت، لقد كنت اقول
تعلمى، عند مرحلة معينة في دورة المرأة الحيضية
(لا يمكنك الحديث عن ذلك إيضا، دكتور (كوبر
،كلامك غير لائق تمام وانصحك بأن تقفل فمك الأن
لا أرى لماذا انا الوحيد الذى يتم اضطهادى
دكتور (هوفستادر)، كان يتفاخر دائما برغباته الجنسية امام اى احد يريد الاستماع
(تعلمى، و (هاورد وليوتز
أمضى عامين يستخدم موارد الجامعة يبنى انسان الى جنسى بستة اثداء
و في حفلة المكتب بعيد الميلاد، سمعت (راجيش "كوثربالى) يشير اليك عدة مرات ب" الحلوى السوداء
(هوفستادر)
(وليوتز)
و الأخير كان (راجيش كوثربالى)؟
نعم
لا، نعم، و لكن دفاعا عنه، هذا لم يكن عنصريا
فهو اسود ايضا
? أنا اسف، (اليكس) كانت تغازلنى ?
? تغازلنى ?
أنا اسف، (اليكس) كانت تغازلنى ? ? و لم اكن اعرف انى وسيم
اللعنة، أنت وسيم
ارجوك سامحينى
(كان يجب ان اخبرك عن (اليكس
(لا اهتم ب(اليكس
حسنا، اهتم
حسنا، أكره تلك العاهرة
لكن ما يؤلمنى فعلا هو أنك احببت الأمر بشدة
اعنى، هل يجب ان اقلق؟
طبعا لا. لماذا؟
لانها جميلة وذكية، و عندما تتحدث عن العمل
ليست مضطرة للذهاب للمنزل وتبحث عن الكلمات فى القاموس
لتفهم ما تقوله
هل تفعلى ذلك؟
لا
انتظرى، هل تشعرى بعدم الأمان؟
، لأن هذا ما اشعر به وان اخذته منى لا اعلم ماذا ساجلب لهذه العلاقة
نعم، (ليونارد)، اشعر بعدم الأمان
سعيد؟ - لا -
لست سعيد
لماذا تبتسم؟ - أنا آسف -
فقط لم افكر ان لديك مشاعر هكذا
حسنا، لدى - لماذا؟ -
(لن يحدث شئ مطلقا بينى و بين (اليكس
جيد
تعال هنا
هل أخبرك سرا؟ - ما هو؟ -
،مع كل النساء الذين يطاردونى (اشعر بأننى مثل الكابتن (كيرك
هل اخبرك سرا؟ - بالتأكيد -
(استمر فى الحديث مثل الكابتن (كيرك وسنقوم جميعنا بالتوقف عن مطاردتك
تم استلام الرسالة
عفوا
مرحبا
(هذا دكتور (هوفستادر
حسنا
حسنا، شكرا لك
هذا غريب
(لقد تم استدعائى فى ادارة (الموارد البشرية
ماذا فعلت؟
لا أعرف
(لقد تم استدعائى فى (ادارة الموارد البشرية
لماذا؟
لا أعرف
هذا غريب جدا
ادارة (الموارد البشرية) تريد التحدث معى غدا
هل يمكنك أن تتوقف عن لعق مؤخرتك لمدة دقيقتين؟ لدي مشكلة هنا
هل تعتقد انه يجب ان تشرب الأن؟
كيف استطيع أن اتحدث إلى سيدة الموارد البشرية) بغير ذلك؟)
لا أعرف، ابحث عن المساعدة المتخصصة؟
لقد فعلت، الرجل فى متجر الخمور قال ان هذا الصنف مذاقه رائع فى القهوة
انتظر، تم استدعائك انت ايضا؟
ما الذي يجرى؟
شيلدون) القانا جميعا اسفل الحافلة)
أشعر انه تم استدعائى الى مكتب المدير
بالرغم من أنني لا امانع إذا اوقفتنى الحلوى السوداء" عن العمل"
من أرجوحة الجنس
ربما كان هذا خطأ
اهدئ، كل شيء سيصبح بخير
(تعلموا، قبل ان التقي (برناديت
كنت هنا كل يوم
تلميح صغير : "اغلق نغمة *احب "الموخرات الضخمة* قبل الدخول هنا
حسنا، هذا كله بسببك
كيف يكون هذا خطئى؟
(ان لم تكن تعبث حول مساعدة (شيلدون لم يكن شئ من هذا ليحدث
لم اكن اعبث حول اى شخص
بالطبع لا
لقد كانت تشمشم فقط حول بضاعتك لأنها كانت تبحث عن الأكمام
سيد (ويليوتز)، لقد مر زمن
(مرحبا، (جانين
كيف حال (توم) و الاطفال؟
بخير
(يجب ان تكون دكتور (هوفستادر
نعم، ولكن أعتقد أن هذا كله سوء فهم كبير
نعم، نعم، انا أيضا
لم أفعل أى شيء
هل هذا كحول فى نفسك؟
هاورد) قام ببناء انسان الى جنسى)
هذا ليس صحيحا
كل ما فعلته هو بناء انسان الى
وهل كان له ستة اثداء؟
أنا آسف، أنا غير خبير بالنساء
لا ألاحظ اشياء مثل كم ثدى يمتلكه إنسان آليّ
حسنا، مرحبا
ماذا تفعل هنا؟
(فى الواقع، جئت لأتحدث للسيدة (ديفس
و لكننى مشغولة الأن - ولكننى جئت لتقديم شكوى -
نعم، شخص ما جعلني أشعر بعدم الارتياح في مكان العمل
باستخدام لغة غير لائقة و بطبيعة جنسية
و من كان ذلك؟
أنت، أيتها الطائرة القذرة
لقد فكرت فى الأشياء التى قولتيها بالأمس وادركت انه تمت اهانتى بشدة
الآن، كونى لطيفة واحضرى لى استمارة شكوى
هذا هو
جميعكم الى مكتبى، الأن
و الفضل لك، الأن اعرف و لن اسأل اذا كنت حائضا
وبناء على سلوكك، لست مضطر لسؤالك
لقد اشُير الى انا بعض الأشياء التى قولتها لك قد تعتبر اهانة الى حد ما
وأود ان اقدم لك خالص اعتذارى
(شكرا لك، دكتور (كوبر - نعم -
بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تعرفى أن الجامعة ارغمتنى على حضور ندوة عن التحرش الجنسى على الانترنت
حتى لا يحدث شئ كهذا فى المستقبل
حسنا - نعم. الآن -
لسوء الحظ، وقتى ثمين للغاية لاهداره على هذه الهراءات
اذا، ساحتاج منك ان تحضرى الندوة نيابة عنى
و يجب ان تنالى رضاهم
فهم غاضبون جدا
(لذا، كنت أفكر في ذلك الشئ مع (أليكس
هل تتوقفى عن القلق بشأن ذلك؟
لا استطيع، ولكن انظر، لقد اكتشفت انه يمكننى ان اجلس هنا اشعر بعدم الأمان او ان افعل شئ حيال الأمر
لذلك حصلت على كتالوج لدورات تدريبية فى المدرسة ونظرت على فصول العلوم
هذا رائع
لا، لست كذلك، انها مملة للغاية
أعني، كيف لا تقتل نفسك، مثل، كل يوم؟
على أي حال، لقد قررت اننى لست بحاجة ان اكون عالمة و لكن يجب ان ابدو مثلهم
لذا اشتريت هذه
نظارة؟
لا اعتقد ان هذه ستغير ... يالهى
تبدين ذكية جدا و مثيرة
أعلم، أليس كذلك؟، شاهد هذا
الجزيئات
حسنا، تعال معي
أين نحن ذاهبون؟
لغرفتى حتى أستطيع خلع كل شئ ماعدا هذه النظارة
وربما الحذاء
ترجمة محمد حسن Hassanovic