هل يمكنكَ سماعي؟
ماذا حدث؟
كدتَ أن تموت
كادَ أن ينفذ الأوكسجين من دماغك
سوفَ ترى بقع سوداء في الأيام القليلة المقبلة
باقي حواسك سوفَ تتحسن طبيعياً
هل نَجَحَ الأمر؟
هل أتوا؟
(لا, يا سيد (واكور
لم يكن هناكَ زيارة
إنتظرتُ قدرَ ما أستطيع
لكن في النهاية, كان عليّ إعادتك للحياة
يبدو أنهم عالجوا الضرر الذي تسببت به الرصاصة
كيف دخلتِ إلى هنا؟
(أذهب إلى حيثُ تذهب (جريس
لقد تكلفتُ بحمايتها
حقاً؟
لا تستطيعين حماية نفسكِ حتى
قد يكونوا أعادوا لكِ القدرة (على الكلام, يا (بيبر
حتى الببغاء يمكن أن يتعلم كيفَ يقلّد
لكن هل أعطوكي القدرة على التفكير؟
أشك بذلك
(أخبريني, يا (بولي ماذا وضعوا بداخلها؟
لن أخبرك شيء
إن لم تخبريني فسوف اضطر للإكتشاف بنفسي, أليس كذلك؟
أشعة اكس ستؤذي الحياة التي تنمو بداخلها
هذهِ مخاطرة أود القيام بها
رجل غبي
هل تعتقد أنني سأسمح لك بالإستمرار بأعمالكَ البربرية؟
إنها محميّة
أشعة اكس لن تخترق جسدها
لن ترى شيء
لكن لقد كانوا يراقبونك
تعتقد أنَّكَ مثلهم بتجاربكَ الغير متقنة
(لكنهم يضحكون عليك, يا (د.آردون
يقولون النكت
هذهِ واحدة جيدة
نوك", "نوك", من هناك؟"
آردون), (آردون) من؟)
آردون) أنتَ الدجّال) من سيصنع بطّة أفضل؟
حسناً, إن كانت أشعة اكس لن تعمل
فربما المراقبة الغازية ستعمل
أعتقد أن حالتها تتطلب الجراحة القيصرية, أليس كذلك؟
لا يمكنكَ فعل ذلك
راقبيني
د.آردون), أنتَ ما زلتَ تراني معتوهة)
لا أحد يأخذ كلام شخص مجنون بجديّة
عندما قام زوج أختي بإغراق طفلها وقطع أذناه, قالَ للجميع أنني من فعلتُ ذلك
قاموا بربطي ووضعوني أمام إحدَ القضاة
ألقى نظرة واحدة على شكل رأسي وبعدها تمَّ حبسي هنا للأبد
هكذا يعمل الأمر بالنسبة لنا نحنُ المختلون
يلوموننا على كل شيء
لكن لو حدثَ شيء لـ (جريس) هنا
ولو تعرضت للأذى بأي طريقة
فلن يكون هناك أي أحد آخر كي يلومونه
سوفَ يأخذونك وسيفتحون رأسك وسوفَ يمزقون دماغك بشوكة
وعندما تعود
فسوفَ تجرب وترى كيف يعاملنا الناس نحنُ المختلون
(سأهتم بأمر (جريس
لما لا تذهب أنت لعند راهبتك العاهرة وتجعلها تُسكّن غروركَ الزائد
قصة رعب أمريكية: الملجأ الحلقة العاشرة من الموسم الثاني عنوان الحلقة: لعبة الأسماء
Anasmurad تـــرجـــمـــة freak.angle@hotmail.com
لا أستطيع التصديق أنَّ (لي آميرسون) ما زالَ طليقاً
صدقني, أيها المونيسينيور العثور على لي آميرسون هو من أولوياتنا
إنهم يبحثون عنه في خمسة ولايات مختلفة
إنها عملية مطاردة ضخمة
أشعر بندم كبير لأنني كنتُ أعمى بهذا الشكل
لا يجب أن تلوم نفسك
سأنام هناك في حال لو احتجت أي شيء خلال الليل
هل أتيتِ من أجلي؟
لماذا أنتِ هنا؟
يوجد المزيد من الأعمال كي تقوم بها
"الشيطان الذي يعيش في مصحّة "بيركليف هو راهبتك الصغيرة المفضلة
يجب أن تخرج الشيطان منها
أنا ضعيف جداً
الله سيساعدك
سوفَ تعلم
احرس افكارك
استخدم مسبحتك
كل خرزة هي اسمه
(هذه وقتك, يا (تيموثي
شكرا لكِ على كل شيء, يا أختاه
سأعود لاحقاً
يجب أن أشرف على عملية تسليم
أمور مثيرة وجديدة تحدث هنا
إنها تقوم بهذا كي تستهزأ مني
!يا ناس
عندي إعلان اريد قوله
كما يعلم معظمكم, مؤخراً تسجيلنا المحبوب لـ "دومينيك" حطمهُ شخص لن أذكر أسمه
في الحقيقة, سأسميها "المريضة رقم "جي 2573
لكن بدلاً من أن أسمح لتصرفات إمرأة من تخريب كل شيء على الجميع
قررتُ أن أستغل هذهِ الفرصة لنقل مصحّة "بريكليف" للقرن العشرين
لقد جمعتُ مدخرات المصحّة واشتريت الجهاز الموسيقي المستعمل هذا
أنا متأكدة أنَّهُ يوجد أغنية بداخله يمكن أن ترضي ذوق الجميع
سيجارة؟
علبة سجائر؟
(لا, يا (جيرارد
إنها ليست آلة سجائر
!إنَّهُ صندوق موسيقا رائع
ولأن هذه أول مرة نشغله
أود إهداء هذهِ الأغنية
لأحدث مقيم عندنا "المريضة رقم "جي 2573
(السيدة (جودي مارتين
إستمتعي
هذا اسمكِ؟
جودي مارتين)؟)
ليسَ بعدَ الآن
جميعنا مجرد أرقام هنا
هيا
علينا أن نتكلم
حدث شيء
(هربَ (ثريدسون
كيف تعرف ذلك؟
كيفَ خرج؟
أبن العاهرة
حسناً, حسناً, حسناً, حسناً, حسناً
أليسَ لطيفاً أن نجلس نحنُ الثلاث كأشخاص مُتحضرين؟
هذهِ حركة ذكية
كنتُ على وشك أن أحطم رأسكَ بالصحن
أعلم أنَّكِ كنتِ ستفعلين ذلك
يعجبني احتيالك
إنها ميزة أتمنى أن يحظى بها طفلنا
لم تخبركَ ايضاً؟
محاولاتها لإسقاط الطفل كانت فاشلة
(طفلنا قوي, يا (لانا
ناجي
وهو الشيء الوحيد الذي يبقيكِ حيّة الآن
طالما أنَّهُ ينمو في رحمكِ فأنتِ بأمان
عندها ماذا سيحدث؟
ستقتلني؟
لا. يجب أن أبقيكِ كي ترضعي الطفل على الأقل لأول سنة من عمره
الفوائد الصحية لا تحصى
أنتَ شخص مريض
وأنتَ رجل مطلوب
أتسائل لو كانوا يعرضونَ مكافأة
.إكتشف ذلك حولني للشرطة
سيعجبكَ ذلك, صحيح؟
تذهب لعند الشرطة وتأخذ معك التسجيلات التي حصلتَ عليها
يمكننا مناقشة ذلك
ومناقشة المشاكل الأخرى غداً عندما نتابع علاجك
ذلكَ صحيح
(عرضت علي الأخت (ماري يونيس "منصب بدوام كامل هنا في "بيركليف
إنها مديرة ذو تفكير مديد بشكل ملحوظ بالنسبة لراهبة
وماهرة بحل المشاكل
!فلينهض ويخرج الجميع الآن
اخرجوا
افتحوا الأبواب
اخرجوا إلى هنا
افتحي بابك
تفقد للغرف, يا سيدات
نرى أنَّ هذا الأمر يبقى إتهاماتنا صادقة
هل تسخرين مني؟
(ليس عندي الوقت كي أسخر منكِ, يا (جودي لدي عمل كي أقوم به
الكثير من العمل نظراً لفشلكِ الكبير هنا
قدمتِ لهُ وظيفة؟
هل أنتِ مجنونة؟ - أيها الحراس -
د.ثريدسون) طبيب نفسي بارع)
نحتاج لشخص مثلهً هنا كي يقوم بالإهتمام بهذا المكان
إنَّهُ هنا من أجلي
وأنتِ تعرفين ذلك
وعندما يقتلني, وسوفَ يفعل ذلك فستكوني أنتِ المسؤولة
بل على عكس ذلك
(يا سيدة (وينترز
د.ثريدسون) قلق عليكِ)
وعلى الطفل الذي بداخلك
خذوها لغرفة المعالجة المائية
إخلعوا ملابسها وضعوها في الماء الساخن لمدة 20 دقيقة
!لا
هل يريد أي شخص آخر أن يناقشني؟
أنا
(أراهن أنَّكِ تريدين ذلك, يا (جود
فلنلقي نظرة على غرفتكِ
حسناً, لا يوجد شيء هناك
...(جودي), (جودي), (جودي)
هل سرقتِ هذه من المطبخ؟
(أراهن أنَّكِ سرقتِ الفكرة من (شيلي
مضحك جداً
هل تفكرين بالمونيسينيور؟
الحقير
هذا أمر غريب بالنسبة إلي
نظراً لعلاقتنا السابقة
لكن لا يمكنني السماح لكِ بالإستمناء طوال الليل
عاقبيني إذاً
!لا, دعوني أذهب
!هذا أمر سادي
...بل على العكس يظهر عليكِ علامات واضحة على الإكتئاب الحاد
لذلك الصدمات الكهربائية هي أفضل علاج - !لا -
(أنظري للسيدة (وينترز
الصدمات الكهربائية عالجت "الشبق" بالكامل
أختاه
أختاه, أعلم أنَّهُ في مكان ما بداخلكِ تستطيعين سماعي
هذا أمر خاطئ, خاطئ, خاطئ
!تعلمين أنَّهُ خاطئ
يا (جود), سوفَ نحرق هذهِ الذكريات السيئة من رأسك
كل ما تفكرين بهِ وتتذكرينه سيحترق ويتحول إلى دُخان ورماد
إنها محقة
معظم المرضى يشعرونَ بالنشوة بعدَ العلاج
هل يمكنني, أيها الطبيب؟
...نعم, يمكنكِ %ليسَ أعلى من 50
إنها إمرأة قويّة
قد تحتاج لمستوى أعلى
شغليه
الجرح يلتئم بشكل جيد
بل جيد جداً
ماذا تعنين بذلك؟
بعد إظهاركَ كل هذا اللطف (لشخص مجنون كـ (لي آميرسون
تستحق أن يتم تطويبك
هذهِ العلامات سوفَ تناسب قديس مستقبلي مثلك
آمركِ, أيتها الروح القذرة
...أن تطيعني وتتبع كلامي, أنا القس الخادم لله
جيد, يا أبتاه
هل تريد سماع قولي؟
(كان هناك كاهن قذر اسمه (آليكساندر
كانَ قضيبه سميك
(سمّاهُ (سالاماندر
بأسم المسيح
...آمركِ
هل الذي لديكَ سميك؟
أبتاه
توقفي, أرجوكِ
جسمكَ لا يتفق معك
...أنا
لقد قطعتُ عهداً على نفسي
أنتَ لا تقول هذا الكلام بقناعة شديدة
...أرجوكِ
لا تفعلي هذا بي
...الكنيسة تعني
كل شيء بالنسبة إلي
...لا بأس (نحنُ كـ (آدم) و (آيف
طفلان بريئان
يكتشفون أجساد بعضهم لأول مرّة
هذهِ أول مرة لك, أليس كذلك؟
نعم
...أنا
...أهديتُ جسدي لـ
!المسيح
ماذا أعطاك؟
هيا
ألا تريد أن تشعر كيف يبدو الامر؟
...مرة واحدة فقط قبلَ أن تموت؟
,أيبدو الأمر كدودة
مبلولة... معانقة؟
...إلهي
...عليكِ
أن تتوقفي
هل أنتَ متأكد؟
...نعم
!لا
لا, لا
...لا, لا تفعلي ذلك لا تفعل ذلكَ بعد
سحقاً
يبدو أنهم عرضوها لصدمة كهربائية شديدة
لماذا لم تجعلني أشعر بشكل أفضل؟
(أخت (جود
إنها أنا
(لانا)
لانا بانانا)؟)
هل تعرفين اسمكِ؟
(اسمكِ هو (جودي مارتين
د.آردون)؟)
د.آردون), ماذا تفعل؟)
إطعام لفترة ما بعدَ الظهر, يا (هانس)؟
هذا أمر غير معتاد, أليس كذلك؟
طلبتُ منكِ أن لا تناديني بهذا الأسم
يا (هانس), فقط نحنُ هنا
"لا يوجد "نحن
لا تخبرني أنَّكَ تغار؟
لم يعني أي شيء بالنسبة إلي
أصدق ذلك
هل تعلم بماذا كنتُ أفكر؟
ألن يكون ممتعاً ومفيد علاجياً أن نقيم لها عملية جراحية دقيقة؟
نفتح تلكَ الجمجمة السميكة كالجوز؟
لا
لما لا؟
لأنَّكَ تتمنين ذلك
التجربة إنتهت
(تبدو غاضباً, يا (آرثر
هذهِ مهزلة
وداعاً
ليس عندكِ أي فكرة عن ما يعنيه لي فقدانكِ
يا للمسيح
(تبدو بائساً, يا (آرثر
...إذاً
إشفقي عليّ
أريدكم أن تتوقفوا عن ما تقومون بهِ وتذهبوا للغرفة الجماعية
إخلعوا المرايل واصطفوا هنا سنذهب كلنا سوياً
(جود)
هل يمكنكِ البقاء هنا, لو سمحتي؟
العلاج الذي قاموا بهِ قوي, أعرف ذلك
يؤثر على مهاراتكِ الحركيّة
هنا
خذي رغيفكِ وادفعيهِ بيدكِ
هكذا
أنا بخير
يداي على ما يرام
لقد أتيتُ للتحدث معكِ
لا أعلم مع من أتكلم عن همومي غيركِ
لقد كنتِ دائماً صديقة مخلصة وصادقة
كان دائماً بداخلكِ هبة الوضوح الأخلاقي
(أدين لكِ بإعتذار, يا (جود
أكثر من إعتذار
لا يوجد كلمات تعبر على ندمي
...الشيطان
(يعيش بداخل الأخت (ماري يونيس
كنتِ محقة
حاولت إخراجه, لكنني فشلت
في الحقيقة, كان فشل كبير
سوفَ تدمر كل شيء
لماذا لم أستمع إليكِ؟
لماذا كنتُ عنيد؟
لقد دمرتكِ
والآن دمرتني
(عذريتي ذهبت, يا (جود
أخذتها مني
انتهكت جسدي
...حاولتُ المقاومة, ولكن
لا أعلم إلى أين أذهب
لا أعلم إن كان يجب علي التخلي عن ما تعهدتُ بهِ
أحتاج لمشورتكِ
هل يجب أن أعترف؟
وأبتعد عن كنيستي المحبوبة؟
وحلمي؟
ماذا أفعل؟
اقتلها
وأحضر (كيت والكور) إلى مكتبي اليوم الساعة الثالثة
حاضر, أيها الطبيب
وأعتقد أنَّ في هذهِ الجلسة سنحتاج لأن نقيدهُ
سنفعل. ذلكَ مكتب (د.آردون) عندَ الزاوية
(شكراً لك, يا (كارل
يمكنني تولي الأمر من هنا
د.آردون)؟)
(أنا (آوليفر ثريدسون هل أنتَ بالداخل؟
د.آردون)؟)
هل أنتَ هنا؟
أين تبقي "صوديوم البينتوثال"؟
د.آردون)؟)
إنها تلد الطفل
"كن واثقاً بالإله"
"وبقوتهِ العظيمة"
أرتدي درع الإله, بحيثُ قد تستطيع الوقوف" "بوجه حيل الشيطان
"حتى لا نتصارع ضدَّ اللحم والدماء"
"بل ضدَّ الإمارات"
"ضدَّ القوى"
"ضدَّ حكّام الظلام في هذا العالم"
"ضدَّ الشرور الروحيّة"
"في الأماكن العالية"
هل تشعر بالندم, يا أبتاه؟
هل ممارستنا للجنس
حولت معدتك إلى عقد؟
أم هل نحنُ مستعدون للجولة الثانية؟
يجب أن أعترف, أجد براءتكَ ساحرة قليلاً
لا تلمسيني
لن نكرر حماقتنا مجدداً
لا
هذا ليسَ ما تريده
أنتَ لا تريد طرحي على الأرض
بل تريد دفني تحتها
لهذا أنتَ تدعو من أجل القوّة
كيفَ ستقتلني؟
عن طريق الدعوات؟
لا, لا أعتقد ذلك
إلا لو حاولتَ القيام بشيء آخر فسوفَ تنشئ فوضى
ماذا غير ذلك؟
يمكنكَ وضعي بقرب تمثال "سانت فرانسيس" وصفعي
ذلكَ سيكون أمر تهكمي
نظراً لأنَّهُ أبتعدَ عن الفسوق قبلَ أن يصبح قساً
وأنتَ, يا أبتاه, تعيش حياتك بإنعكاس تام
هل يمكنكَ أن تلف أصابعك حولَ حنجرتي وتضغط عليها؟
أم هل ستستخدم مسبحتك كما فعلتَ مع (شيلي)؟
لا أعلم عن ماذا تتكلمين
ليس عندكَ أسرار مخفية عنّي
خصوصاً بعدَ ما تشاركنا به أنا أعلم كل شيء
لا تقلق, يا أبتاه
مخيلاتكَ الصغيرة حولَ قتلي لم تغضبني
بل على العكس
سأجعل أحلامك تتحول لحقيقة
سوفَ نصل للمراتب العليا في الكنيسة سوياً
"بيشوب"
"كاردينال"
...يمكننا حتى أن نقول
بابا"؟"
أعلم أنَّ هذا ما تريده أليس كذلك, أيها المونيسينيور؟
رغبات الجسد, هي لا شيء مقارنةً بما تصنعهُ القوّة
والطموح
أنتِ لا تعرفينني
أعلم أنَّكَ ضعيف
لكنني قويّة بما يكفي لأجلنا نحنُ الإثنان
أنتَ ملكي الآن
جسداً وروحاً
أنا لستُ ملككِ
لن أكون أبداً
أفضل أن أموت على أن أسمح لكِ بتلويث الكنيسة
هل أنتَ تتكلم؟
لقد أصبحتَ مزعجاً قليلاً
لن تفوزي
لم تستطيعي التغلب على الأخت (ماري يونيس) حتى
نقائها ما يزال حياً بالداخل, أنا أعلم ذلك
لا تجعلني أعاود التفكير بالأمر السخي (الذي قدمتهُ لك, يا (تيموثي
(سوف أخرجك وأعيد (ماري يونيس إلى ما كانت عليهِ سابقاً
(لقد منحتكَ فرصة, يا (تيموثي !لكنّكَ ضيعتها للتو
لقد أنتهيتُ منك
وسوفَ أقوم بإلتهام كل ما تبقى !من روح راهبتكَ اللطيفة
أنا آسفة, أيها المونيسنيور
لقد تعبتُ من المقاومة
أريدُ أن أرحل
إذن دعيني, يا أختاه
خذيني
سآخذكم أنتم الإثنان
أطلب منكَ يا إلهي برحمتكَ" "بأن تشفق على روحها
"وتعيد لها ذلكَ الجزء من الخلاص الأبدي"
"عبرَ المسيح, سيدنا"
لقد تمَّ تحريرها من قضبة الشيطان
من الشيطان, أم منك؟
لقد تمَّ إعلامي أنها سقطت من الطابق الثالث
يبدو بوضوح أنَّ قبضتكَ هي ما أفشلها
لقد تم تحرير روحها
الآن يجب أن نساعدها بالعثور على الراحة
حان الوقت كي نهيئها للدفن
لا
يجب أن تحرق
إحراق جثث الموتى هو ممارسة وثنية ومرفوض في العقيدة
كُل خلايا جسدها عبثَ بها الشيطان
لا
يجب أن تحرق
محرقة الجثث التي هنا في "برايكليف"؟
ما زالت تعمل بكفاءة
حسناً
سوفَ أساعد
لن يكون ذلكَ ضرورياً
أريدُ القيام بذلك بنفسي
كعلامة على الحُرمة
في بعض الأحيان يُظهِر الله رائحة عطر جميلة على الجثة الميتة
(قيل أنَّهُ عندما مات (سانتا تيريسا ديافيرا رائعة الورود بقيت عليه لعدة أيام
ماذا الرائحة التي نشمها الآن, أيها المونيسينيور
لا شيء سوى رائحة الإنحلال
الثالثة ظهراً, على الوقت تماماً
هل تريدني أن أبقى؟
سلوكهُ سيء اليوم
(سوفَ نكون بخير, يا (كارل
شكراً لك
لا يوجد شيء يمكنكَ فعله بي كي يدفعني لأقول لك عن مكان التسجيلات
أدرك ذلك لقد قمتُ بتشخيصك (منذ زمن بعيد, يا (كيت
أعلم انَّكَ تفضل الموت على أن تعطيني ما أريد
لكن هناك دافع بداخلك يسير بشكل أعمق
من عدم الرغبة بالموت وذلكَ ما سيجعلكَ تخبرني بما أريد
خاصة عندما يتعلق الأمر بالنساء
...وقد يفترض أحدهم
الأطفال
(كيت)
جريس)؟)
لا
هذا قريب بما يكفي
ذلكَ غير معقول
...كنتِ - ميتة؟ -
(على الأقل تبعاً لتقرير (د.آردون الخاص بتشريح الجثة
(الآن, نظراً لحالة (جريس :"يجب فعل إحدَ الأمرين... "أ
محاكمة (د.آردون) على كونهُ مسؤولاً عن أكثر عملية تشخيص خاطئة
في تاريخ الطب الحديث
أو أن نستنتج أنَّهُ كانَ يخطط لأمر استثنائي ما في مختبره
...(جريس)
تقول أنَّ هذا طفلك
الآن, ما رأيكَ بذلك؟
هل هذا صحيح؟
نعم
تصدقها, أليس كذلك, يا (كيت)؟
ماذا ستفعل؟
ذلكَ واقف عليك بالكامل
لا أريد تخريب الأمر عليك ...لكن
بدلتُ مكانه
أينَ التسجيل, أيتها العاهرة؟
آوليفر), هل بهذهِ الطريقة تكلم والدة طفلك؟)
أنا الوحيدة التي أعرف أينَ هو الآن
لن يكتشف (كيت) مكانه
ولو فعلتَ أي شيء له أي شيء على الإطلاق
أو لأي شخص آخر, فسأجد طريقة لتوصيل التسجيل إلى الشرطة
(تعرف أنَّهُ يمكنني فعل ذلك, يا (آوليفر
أنا جريئة, هل تذكر؟
(مارغريت)
(كيفين)
...و
(ميلتون)
...دوريس)... دور)
...دور
(لا, (دولي), (دولي
(كلايد)
أماه؟
(مرحباً, يا (جود
...أماه
(كلاوديا) (الأم (كلاوديا
لقد قالَ المونيسينيور أنَّكِ كنتِ تلفظين إسمي
أردتُ أن أقولي وداعاً
وداعاً؟
"سأذهب إلى "روما
...المونيسينيور
"سيأخذني إلى "روما
"سنصبح "بابا
سوف نتزوج
إنَّهُ يحب طبخي
أنا طائر نادر
هل الجو دافئ في "روما" الآن؟
لقد حاولت سرقته
فركت جسدها العاري عليه
"رافيش مي ريد", "رافيش مي ريد"
(جود)
لقد قتلها
كان عليه فعل ذلك
"سوفَ نتزوج في الـ "فاتيكان
الشيطان كانَ يغار
حاولي أن تريحي دماغك
أنتِ مشوشة قليلاً
هل ترين الإمرأة هناك, التي تدخن سيجارة؟
نعم
(اسمها هو (لانا وينترز
إنها لا تنتمي لهذا المكان
أنا من وضعها هنا
...ساعديها
بالخروج
Anasmurad تـــرجـــمـــة freak.angle@hotmail.com