سابقا في المسلسل
التقيت برجل- اين؟-
في المقهى اصلحت كمبيوتره
ربما يمكنني اصطحابك للغداء
هل يمكنك تصديق ذلك؟ غريب تماما
ذلك يحصل
ليس لي ليس هكذا
اظن انه يجب ان تثقي بإحساسك الداخلي دوما
ربما يجب ان تبتعدي عنه
كنت أتساءل ان كنت ستسمحين لي
بتحويل ذلك الغداء الى عشاء
انا اطلب منك الخروج في موعد غارسيا
يا غارسيا
كنت افكر بفعل ذلك طوال الليلة
كنت في الداخل سمعت الرصاصة لكنني لم أر شيئا
جرح برصاصة دخل الصدر و عبر الى البطن
ضغط الدم 90:50 و ينخفض
احضر حمالة و طوق للعنق
هل ستنجو؟ سيدتي هل تسمعينني؟
الى هنا بسرعة
هل يمكنك ان تسمعينني؟ الشريان جاهز
مرحبا هلا اخبرتني عن اسمك؟
ضغط الدم
انها تغيب و تعود للوعي
اسمها بينلوبي
سيدتي رجاء
شكرا افسح لنا المجال هنا
كل شيء سيكون على ما يرام
سيدتي هل سمعت شيئا؟
الصوت كان أشبه بعصا مكنسة تتنقصف الى قسمين
لم أدرك انها صوت رصاصة في البداية
ابقي معنا
هل تسمعينني؟ هل تسمعين صوتي؟
عند العد 3 1-2-3
ها نحن
ها انت كل شيء رائع
هلا اخبرتني بإسمك؟
بينلوبي غارسيا
فلندخلها يا جماعة هيا
اظن انها تعمل مع الاف بي اي
بينلوبي كل شيء سيكون بخير
انت تبلين بشكل حسن تماسكي
انتبه
ابقي معي
ابقي معي بينلوبي
احسنت بينلوبي انت تبلين بشكل رائع
ابقي معنا
ماذا انت تحاول انت تجعلن ابدو بوضع سيء لأنك تبقى متأخرا اكثر مني؟
جي جي
المستويات الحيوية تنخفض
هيا استيقظي و تنفسي
انها تتنفس بسرعة كبيرة ناولني الكيس
هيا
هيا بينلوبي ابقي معنا
عمرها 30 عاما جرح رصاصة عبر من الصدر الى البطن
النبض؟
متسارع حوالي 140
ضغطها الانقباضي انخفض الى 78
ضعوا انبوب تنفس و انقلوها الى غرفة العمليات الآن
تماسكي بينلوبي تماسكي
هيا
اذهبوا
انها في الجراحة
لا وجود للاخبار
هذا جنون
ضعوا جهاز منع التسريب نعم ايها الطبيب-
ملقط مجال العمل مليء بالدم
احتاج للامتصاص
لا استطيع ايجاد المصدر
شغل الامتصاص ها نحن
ماذا نعرف؟
الشرطة تظن انه كان سرقة فاشلة
اين مورغان؟
انه لا يجيب على هاتفه الجوال
ساتصل به مجددا
ما الذي لا تفصح عنه؟
تحدثت مع احد المسعفين الذين احضروها
الامر لا يبدو جيدا
انها في حالة تسارع قلبي
اشحن الى 360 جول و ابتعدوا
انتظر يجب ان نجد مصدر النزف
ستدخل في رجفان بطيني- علينا ايجاد مصدر النزف-
لا يمكنهم ان يعطوني تحديثا عن حالتها
هاتف مورغان ينتقل الى البريد الصوتي فورا
اين هو بحق الجحيم؟
انها 750 ملل اخرى من انبوب الصدر
كيف يصل الدم الى هناك في حين انها تنزف من هنا؟
ضغط الدم ينخفض 67:42
لا بد ان الرصاصة قد اخترقت الحجاب الحاجز
و اصابت شريان الطحال
طيق ضغطا مباشرا هنا
انها تنزف بسرعة كبيرة المزيد من الدم
نحن متاخرون جدا المزيد من الضغط
حسنا ابق الضغط على الشريان بينما اقوم بربطها
حسنا انتظر
رجفان بطيني
ان قلبها يتوقف ابتعدوا
احقنوا 100 مل ليدوكايين
لا تغير
اشحن
300جول
ابتعدوا
لا تغير
اشحن 360جول
هذا غير نافع
اشحن
ما زال لا شيء
ابتعدوا
== langdonترجمة == الحلقة بعنوان:بينلوبي حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
كتب ويليام شكسبير
أحب الجميع ثق بالقليل
لا تخطئ بحق أحد
ابتعدوا
لم يتغير شيء
ابتعدوا
لقد عادت
عمل جيد يا جماعة
حسنا
امتصاص
و خيط برولين
انها في الجراحة منذ ساعتين
كنت في الكنيسة هاتفي كان مقفلا
لا شيء يمكن ان تفعله هنا
هل لدى الشرطة اي دلائل؟
تحدثت مع المحقق الرئيسي
يظن انه لا يمكن ان نستنتج شيئا من مسرح الجريمة
بينلوبي غارسيا؟
نعم
الرصاصة دخلت في صدرها
و ارتدت الى بطنها
لقد فقدت الكثير من الدماء
كان الامر حرجا لفترة
لكننا تمكنا من اصلاح الاصابات
اذن ما هو قولك؟
على ارتفاع سنتيمتر واحد
و كانت ستخترق قلبها
عوضا عن ذلك يمكن ان تغادر من هنا مشيا بعد يومين
و سأقول ان تلك معجزة صغيرة
انها تحتاج للراحة
يمكنكم رؤيتها في الصباح
شكرا لك
انا و ديفيد سنذهب لمسرح الجريمة
اظن ان بقيتكم يجب ان تكونوا هنا عندما تستيقظ
لا اهتم بشأن البروتوكول لا ابالي
ان كنا نعمل على هذه القضية بشكل رسمي ام لا
لن نلمس اي قضايا جديدة حتى نعرف من فعل هذا
مرحبا غارسيا
تخميننا انه رأها تدخل و من ثم ركل الباب ملاحقا اياها
قام بسرقتها و حاولت ان تطارده
و من ثم يستدير و يطلق النار عليها بينما كان يهرب
هل لديك تقدير عن بعد مكان اطلاق الرصاصة؟
تقريبا 15 قدما
اي سبب عدا الباب
يجعلك تظن ان هذه سرقة؟
لقد أخذ محفظتها و رمى نصفها قبل ان يهرب
هل وجدت غلاف الرصاص؟
اذن قام على بعد قريب من هنا.؟
طلقة جهنمية بينما كان يركض
لم سيخاطر بالدخول الى منطقة مغلقة
ليسرق محفظة؟
اشجع سارق محافظ في العالم؟
ذلك غير منطقي
نعم
جيد
سنأتي حالا
لقد استيقظت
مرحبا
بدون دموع
اخشى ان بدأت بالبكاء
فسأصبح غير مستقرة
كيف تشعرين؟
مشوشة
غبية
و أتألم
هل انت جاهزة لبعض الاسئلة؟
لم أتوقع الامر ابدا
كان يبدو
طبيعيا بشكل شهي
اتعرفينه؟
كنت محقا
لم يكن يجب ان أثق به
عن ماذا تتحدثين؟
انه الرجل الذي اخبرتك عنه
الذي التقيته في المقهى
اردت ان أصدق انه مهتم بي
انسوا ذلك
لقد تخليت عن حذري
هل لديك اي فكرة عن سبب فعله لذلك؟
هل هددك؟ هل أراد شيئا؟
ظننت انه احبني فحسب
حسنا سوف
سنعود بعد قليل
نحتاج لإسم
جيمس كولبي بيلور
جي جي
هل يمكنك البقاء للحظة؟
علينا ان نبقى هادئين
لا تخبرني بما يجب ان اكونه
هل تذكر شيئا قالته عنه؟
لا
لقد تحدثت لهوتش لتوي
انهم يظنون انه استعمل مسدسا دوارا
من يستخدم مسدسا دوارا بحق الجحيم؟
شخص لا يريد ان يترك
غلاف رصاصة خلفه كدليل
ماذا عن الشهود؟
لا يوجد لغاية الآن
و قام بإعداد الامر ليبدو كسرقة
مما يعني انه ان كان ذكيا كفاية
ليستخدم تدابير وقائية ضد الادلة
فالاحتمالات تشير الى ان الاسم الذي قاله لغارسيا مزيف
ماذا قالت؟
جعلتني اعدها الا نتحدث عنها كضحية
اذن اسباب اختيار الضحايا لماذا غارسيا؟
انظروا اليها
ماذا تعني؟
لا يمكن ان يكون شكلك هكذا بالمصادفة
انها ترتدي تميزها كدرع
لتجعل الناس تظن انها معادية للنساء؟
انها تظهر بارزة امرآة عازبة
قد يكون شخصا كان يراقبها لفترة
السادي الذي ينتشي بكسب ثقتها
و من ثم يحاول قتلها؟
امر شائع للغاية كيمبر,باندي.روبرت أندرسون
كلهم كان لديهم عنصر من ذلك
ما الذي يضايقك؟
سادي سيقوم مصادفة بإختيار محللة تعمل لدى الاف بي اي؟
طلبت منها ان نخرج الليلة الماضية
لكنها كانت غاضبة مني
فخذلتني
فانتهى المآل بك في الكنيسة؟
نعم
ماذا يعني ذلك؟
من ناحية اولى لو خرجت معي
لما اصيبت بالرصاصة
من الناحية الاخرى
ما هي احتمالات انه في اول مرة اصلي منذ 20 عاما
تصبح على طاولة الجراحة؟
انها تطلبك
مرحبا
كيف تشعرين؟
اخبار جيدة و اخبار سيئة
المورفين بدء يزول مفعوله
عندما كنت في سيارة الإسعاف
كنت اسمع اغنية الابطال
في ذهني
كنت ادخل و اخرج من الوعي
كل شيء كان باهرا جدا
و اتذكر انني كنت افكر
انتظروا
هل دايفد باوي هو الرب حقا؟
لدينا
رسام وجوه قادم الى هنا
حسنا
ما زلت اشعر بالدوار قليلا
لا بأس
اي شيء تخبريننا به سيساعدنا
نعم
هل قال هذا الرجل ما الذي يفعله كوظيفة؟
قال انه محام
هل كان الناس يعرفونه في المكان الذي ذهبتما اليه؟
قال انه يريد ان يريني مكانا
كان على بعد نصف ساعة
كنتما بنفس السيارة؟
ما نوع السيارة؟
بيضاء
سيارة بأربع ابواب
أميركية الصنع
رائحتها كانها جديدة
سيارة مستأجرة ربما؟
ربما
لا اعرف
انا لا انظر للأمور كما تفعلون انتم يا جماعة
انا لا ارى الخطر
حسنا على رسلك
على رسلك
ما الذي تتذكرينه ايضا؟
كانت رائحته زكية
ليلة سعيدة
هل كان يبدو متوترا؟
ظننت انه كان يخشى ان يقبلني
هل انت متأكدة انك مستعدة لذلك؟
يا غارسيا
نعم
كنت افكر بفعل ذلك طوال الليلة
كنت استطيع سماعه يمشي
لقد انحنى فوقي و قمت بحبس انفاسي
لكي يظن انني ميتة
ماذا جرى هنا؟
اطلاق نار
كان امرا فظيعا
انها في العناية المركزة
هل نجت؟
ليس لدي فكرة كيف
معجزات العلم صحيح؟
نعم
هل امسكوا بالرجل؟
اي دليل على الاطلاق؟
غالبا شخص مدمن
ذلك جنون
حتى الشرطة في هذه الانحاء لا يمكنها ان تبقيك بأمان
هذه المدينة بأكملها متجهة الى الجحيم
تبدو بشكل فظيع
حسنا 4 ايام بدون دلائل اشعر بشكل فظيع
اي اخبار من المشفى؟
لقد خرجت من العناية المركزة الطبيب قال انها قد تغادر بعد يومين
ريد و مورغان يسترجعان الامر معها
و سيبقياننا على اطلاع
يمكننا دائما ان نجمع الثلاثة مليون شخص
الذين يشبهون الرسم
اولئك كانوا الشرطة
لقد اخذوا الرسم الى المقهى
و المطعم لم يتعرف عليه احد
حتى انني تحققت منه في قاعدة البيانات الوطنية
بدون نتائج
لم يحالفنا الحظ في شركات تأجير السيارات
لا وجود لبصمات في مسرح الجريمة
الهاتف الخلوي الذي استعمله ليتصل بغارسيا في العمل
كان هاتفا مؤقتا
هذا الرجل حذر للغاية
منتبه جدا اليس كذلك؟
شيء كذلك
تعرفون معظم الناس في هذه الايام يبحثون
عن مسدس نصف آلي صحيح.؟
نعم يحوي رصاصات اكثر
لا تحتاج لرصاصات اكثر ان كنت لا تخطئ
بينلوبي اعرف انه من الصعب الاستمرار بتذكر ذلك
لا اعرف ماذا يوجد ايضا لأتذكره
فلنبدأ بالسلوك
هذا كل شيء هذه هي حقيقة تحليل الشخصيات مجرد ملاحظة للسلوك
عزيزتي اي تفاصيل تتذكرينها ستخبرنا من هو
اتفقنا؟
حسنا اذن لنرجع الى حين وصلتما للمطعم
هل كان متوترا؟
لا
على العكس بالواقع
هل احضر لكما مشروبا كبداية؟
سنبدأ بزجاجة نبيذ ابيض
بالواقع انا اشرب الاحمر
ثقي بي
ستحبينه
اذن كان يحاول ان يبهرك
بأن يريك كيف يمكنه ان يتولى الامور
اظن
اخبريني عن ساعته
انها رولكس مزيفة
هل انت متأكدة من ذلك؟
اعرف الاكسسوارات المقلدة
من الواضح انه كان يلعب بها رغم ذلك
لأنه ارادك ان تلاحظيها اقصد
ارادك ان تظني انها كانت حقيقية
غارسيا هل انت بخير؟
اشعر انني مكشوفة
انت تبلين حسنا
جيد فحسب
اذن انت تعملين لصالح الاف بي اي
ذلك ساحر
ان اردت ان تقول عن دوام 14 ساعة يوميا
محشورا في غرفة صغيرة و مظلمة محاطا بالصور العنيفة
بالساحر فبالتأكيد نعم
بالطبع انها باريس في العشرينيات
اتعملين على قضايا القتل؟
على مدار الاسبوع
فهمت
ذلك اداء كبير هناك
انت كالشرطي و الحكومة
مندمجان بآن واحد
احب ان افكر عن نفسي
كمحاربة لا تتعب لقدر العالم
صحيح
ماذا عنك.؟
لا اعرف
مدرستي في نيو هايفن
كلية الحقوق في بوسطن
كامبريدج على ما اظن عمليا
كلها كلية في مدينة واحدة
ما نوع المحاماة الذي تمارسها؟
كنت محام في المدينة
لكن ما ان ترفض قضية جريمة قتل لك
بسبب عدم الكفاية القضائية او الحكم العكسي الرجعي
فلنقل ان المحاماة الخاصة تصبح منطقية اكثر
الناس تستطيع النجاة بجريمة قتل
بسبب عدم كفاءة الناس الآخرين
حسنا لم اخبرك بذلك؟
انا متأكد انك ترين ذلك طوال الوقت
نخب القدر
محامو المدينة لا يترافعون بقضايا جرائم القتل
ماذا؟
انه يعرف بما فيه الكفاية ليستخدم التعابير القانونية
لكنه ليس محاميا ممارسا فعلا
اظن اننا نبحث عن شخص فشل في كلية الحقوق
او لم ينجح بفحص النقابة
هل قالت غارسيا ان اعطى اي تفاصيل عن القضايا
التي من المفترض انه يعمل عليها؟ لا تفاصيل
ان كان قد فشل و خرج من النظام قد يفسر
معرفته بالمصطلحات القانونية فقط
و قد يفسر غضبه ايضا
حتى في كذبته فهو يتحجج
بعدم كفاءة الناس الآخرين
حسنا من الواضح انه نرجسي
الملابس الساعة التلميحات الواضحة
على مكان دراسته
انه يدعي التواضع
عندما يقول نيوهايفن و كامبريدج
عوضا عن ييل و هارفرد
جي جي نحتاج لمحلل
يستطيع وضع معلوماتنا
عبر قاعدة المعلومات القانونية
سأتولى الامر
الآن هل انتم واثقون ان المحللة الاخرى موافقة على دخولي نظامها؟
نحن نشعر بغرابة بذلك الشأن
نحتاج منك ان تبحث عن سجلات نقابة المحامين
لم لا تفعل هي ذلك؟
انها في المشفى
هل نتحدث عن المحللة التي اصيبت بطلقة
ذلك صحيح
اتعرفون من اصابها؟
هذا ما نأمل ان نكتشفه
ماذا؟
نحن حراس البوابات الى الكثير من المعلومات يا رجل
ذلك كاف ليجعلنا نشعر بالارتياب قليلا
تعرف كان بإمكاني القيام بذلك على كمبيوتري
اولا نريدك ان تبحث عن اسم جيمس كولبي بيلور
و نرى ان كان يظهر في اي مكان من النظام
ما الامر؟
النظام جنوني
انه مبني على اللينوكس بالكامل و برمجة الاوبن سورس
لا يجب ان يكون هذا موجودا في انظمة الحكومة
اعني خارج سويسرا
جيمس كولبي بيلور
صحيح فهمت
بسرعة يا الهي
لا شيء
حسنا فلنبدأ بلائحة بالجميع في المنطقة
الذين فشلوا بإمتحان النقابة
او طردوا من شركة محاماة كبيرة
في آخر 5 سنوات
ماذا هل تتكلم بجدية؟
لا بد ان هناك آلاف الاسماء
جرب تقليصها الى كل من يختصر اسمه الى جي سي بي
لديه قمصان باختصار لاسمه ثق بي ليسوا رخيصين
هل هناك مشكلة؟
قد تكون هذه اظرف فتاة التقيتها على الاطلاق
انت لم تراها ابدا
حسنا ظرافتها تسحر العقل
اللائحة
ذلك غريب
حسنا ذلك ليس جيدا
ما الذي يفعله هوتش؟
الآن اظن انه يتمنى
ان اي شخص آخر كان قائد هذا الفريق
كيف تشعرين؟
تعرف مررت بمواعيد افضل
ماذا يجري؟
وجدنا ملفا مشفرا على كمبيوترك
هل انت متورطة بشيء يجب ان اعلم بشأنه؟
لا
هوتش ماذا يجري؟
هل يمكن ان يكون هذا مرتبط بأي طريقة لمن اطلق النار عليك؟
لا اظن ذلك
احتاج لكلمة السر
هل هذا ضروري حقا؟
نعم
كلمة السر
شارع غيلمان
شكرا لك
انهم لا يظنون ان غارسيا خطر أمني اليس كذلك؟
لا اعرف
لقد تلقينا امرا من ادارة الشؤون الداخلية بالتوقف عن العمل في القضية
ماذا؟
و حتى ينجلي الامر
تم ايقافك عن العمل
اسف
صحيح
ماذا تفعلين؟ يجب ان اخرج من هنا-
على رسلك رجاء عزيزتي
اسمعيني
سنسوي القضية
سأجد من فعل ذلك بك
لا ابالي بما تريد الشؤون الداخلية مني ان افعله
او لا تريدني ان افعله لكن الآن اريدك ان ترتاحي
لكن احد اخر الاشياء التي قلتها
قبل ان يطلق النار علي كانت كل شيء يحصل لسبب
ديريك ان فقدت الايمان بذلك فلا شيء في حياتي سيكون منطقيا
افهم ذلك
لا لا تفهم
هل هذا ضروري حقا؟
انه البروتوكول
نعم انه ضروري
سيد لينش هنا سيجري مراجعة لجهازها
سأشرف على التحقيق
موظفة فيدرالية اصيبت بالرصاص لتوها
و تجعل الامر يبدو انه من الاهم التحقيق معها
عوضا عن اكتشاف من اطلق النار عليها
حسنا ذلك ليس صحيحا
الشرطة عندها الصلاحية القضائية و صدقيني
سأعرض عليهم قوة الاف بي اي كلها
لحل هذه القضية
مع كامل احترامي سيدي وحدة تحليل السلوك جزء من تلك القوة
اسمعي انا اسف ادرك صعوبة الامر
لكن؟
لكن اول شيء ننظر اليه هو علم الضحايا
صحيح.؟
المكتب الفيدرالي يجب ان يعرف بما هي متورطة
و ان كان لذلك علاقة بسبب تعرضها لإطلاق النار
انها ليست متورطة بأي شيء
و انت واثقة من ذلك
بالطبع
ماذا تعرفين عن كيفية تجنيدها للاف بي اي؟
بعد موت والدي
تمردت على القانون لفترة
توقفت عن الدراسة بجامعة كاليفورنيا للتكنولوجيا و اختفيت
بشكل اساسي
لكنني استمريت بتعلم البرمجة
كانت الامر الوحيد الذي جعلني متماسكة
المكتب يتعقب مخترقي الكمبيوترات
الذين لديهم المهارات اللازمة ليكونوا مفيدين للغاية
او خطر حقيقي
اذن غارسيا كانت مراقبة؟
لا لوائح المراقبين طويلة
انا اتحدث عن قلة قليلة على سطح الكوكب
ماذا فعلت لتكون على تلك اللائحة؟
اخشى انه لا يحق لي الاجابة على ذلك
اذن هم عرضوا عليك العمل؟
مثل فرانك ابغنايل
المكتب اكتشف انه ان كنت غير قادر على هزمهم
فوظفهم نعم شيء كذلك-
غارسيا ما الموجود في ذلك الملف المشفر.؟
مطلوب مني ان احتفظ بسجل عن كل ما يفعله الفريق
و بعد ان اخترق نظامي و تعرضت إل لإطلاق النار
لم ارغب بأن يتمكن احد آخر منكم
سنتحدث مع الطبيب و نرى ان كان سيسمح لك بالمغادرة
مرحبا انا مايك فليمنغ سأبقى حتى منتصف الليل
الضابط كرينبك سيكون هنا بعد ذلك اتفقنا؟
شكرا لك
على الرحب و السعة
هيا فلندخلك
هيا
سيزول
اعدك
انا
لن اتوقع اقل من ذلك
يجب ان تشعر بالاطراء
لا يحصل الكثير من الناس على دعوة بدون شبكة
الخارقون 8؟
نعم
تخيلت نفسي دائما أكافح الجريمة
والداي كانا مسالمين
اظن ان ذلك اثار بهما الرعب
كم كان عمرك عندما فقدتهم؟
18 سائق ثمل
اتطوع مرة اسبوعيا
اقدم المشورة لعائلات ضحايا جرائم القتل
عزيزتي الا تحصلين على كفايتك من هذه الامور في العمل؟
انظر لصور مسرح الجريمة طوال الوقت
لا يمكنني ان اعرف ان هذه العائلات في الخارج
يحاولون التأقلم و لا افعل شيء لمساعدتهم
تعرفين انه كان غباء تشفير ذلك الملف؟
نعم اعرف
عادات قديمة اظن
تحتاجين للراحة
انت محق
اذهب
تحرر حبيبي
لن اذهب لأي مكان
انا بخير لدي فرقة مكافحة الاشرار مركونة بالخارج
بفرقة مكافحة او بدونها
الاريكة هناك ستكون صديقتي المفضلى
حتلى نجد ذلك الرجل الآن اتركيني و شأني
حسنا
لكن ان كنت تفكر في استغلالي
فدعني اتصل بطبيبي لكي ينعشني بعد ذلك
ايتها الفتاة السخيفة
احبك تعرفين ذلك صحيح؟
احبك ايضا
اذهبي للسرير
هل يمكنني مساعدتك بشيء؟
اريدك ان تتوقف عندك
توقف
غارسيا
ماذا يجري؟
ابقي عندك ابقي هناك
تعالي هنا
تعالي معي
قفي في الزاوية قفي في الزاوية
غارسيا اسمعيني
خذي هذا المسدس
انا لا أؤمن بالمسدسات
حسنا ثقي بي انهم حقيقيون للغاية خذيه
حسنا ابقي اصابعك عند الزناد
ان دخل احد من ذلك الباب
تمسكين و تضغطي
فيطلق اتسمعينني؟
مورغان ابقي عندك-
شارع 107 ليفينورث هناك ضابط مصاب
اكرر ضابط مصاب ارسلوا سيارة اسعاف
حسنا هنا عامل المقسم
لقد سمعنا طلبك
غارسيا هذا انا
لا تطلقي هذا انا
انا مورغان عزيزتي
لم يحصل هذا معي؟
لا اعرف
ماذا يجري.؟
لا اعرف هذا الرجل اصبح اكثر جرأة بكثير
و استطيع ان اضمن لك ان ذلك لم ينتهي
انت بخير.؟
لا اعرف ماذا يريده مني؟
هل يمكن انك تعرفين شيئا عنه؟
لا اعلم
ربما تملكين شيئا يريده؟
لا اعرف من هو
انا خائفة جدا
اعرف
فقط كي تعرف مكتبك اتصل ليخبرني
انه من المفترض ان ندير هذا الامر
انهم لا يريدونكم ان تعملوا على هذه القضية
نحن هنا لنتفقد صديقة
انا على وشك ان اخبر زوجة صديق جيد ان زوجها قد قتل
لا اهتم ما يقوله مكتبكم
اي مساعدة يمكنكم ان تعطوها جيدة وفق قوانينني
شكرا
لقد مللت من ملاحقة هذا الرجل
علينا ان ننهي هذا
هل نظرت اليه جيدا؟
لا شيء واضح
غارسيا علينا ان نعيدك للمشفى
لا -اتعرفين ماذا؟
كان يجب ان تبقي هناك يجب ان نضعها بمكان آمن
اشعر بالامان معكم كلكم
يمكننا ان نأخذك لوحدة تحليل السلوك
غارسيا؟
اتت بخير؟
قفي في الزاوية
عندما كنا في العشاء
ارادوا ان يجلسونا قرب النافذة
لكنه اصر على الجلوس في أسوء طاولة في المطعم
و جلس و ظهره للزاوية
حضرة المحقق
هل يمكنك ان تخلي الغرفة للحظة فقط؟
لدي شرطي ميت بالأسفل
انا اعتبر هذا جزءا من مسرح الجريمة
اعرف فقط لدقيقتين
افعل ما عليك فعله
شكرا لك
اخبرينا عن السيارة
لماذا؟ فقط اذهبي معه
قلت انها بيضاء بأربع ابواب امريكية الصنع ماذا ايضا؟
هذا كل شيء انها مجرد سيارة
لا هيا فكري اي شيء تذكري
حزام الأمان كان مربوطا خلف ظهره
لماذا ذلك مهم؟
لم تكن سيارة مستأجرة
كانت للمراقبة
العملاء لا يرتدون احزمة الامان
عليهم ان يخرجوا بسرعة
حسنا فلننته من الهراء
عليك ان تكوني صريحة معنا الآن
انظري الي و ليس لهم انا لا اخفي شيئا-
اصبت بالنار معظم الناس يصابون بالرصاص لسبب
عيناك هنا
على رسلك روسي
لديك غرفة مليئة بالناس هنا
مستعدين للتصديق ان عميل اف بي اي قد حاول قتلك
يجب ان نعرف كل ما تفعلينه خلال وقت العمل لا نعرف عنه
ماذا؟ هيا يا رجل
افصحي انه ليس شيئا سيئا-
انا فقط
اقوم بالنصح لعائلات الضحايا
و هم يعرفون مكان عملي لذا احيانا يسألونني
لكي ابحث في القضايا لأجلهم
ماذا يعني ذلك؟
ذلك يعني فقط ان القضايا
الغير محلولة اقوم بوضع اشارة عليهم
لكي يعرف اي كان من يحقق بهم
ان الاف بي اي يعتبرها اولوية
لست مخولة لفعل ذلك
اعرف كنت احاول المساعدة فحسب
لكن اي كان من يعمل على تلك القضايا يظن انك تراقبينه
اردت ان اطبق الضغط عليهم كي لا ينسوها
عن كم قضية نتحدث.؟
لا اعرف 7 ربما 8
يجب ان ادخل الى نظامي
لا يمكنك انت موقوفة عن العمل
انتظري دقيقة غارسيا
خلال موعدك قلت ان هذا الرجل كان يضغط عليك
ليعرف ان كنت تعملين على قضايا جرائم القتل
هوتش علينا ان ننظر لهذه الملفات
اخبرتك لقد سئمت من كون هذا الوضيع متفوقا علينا
دايف محق
سنرجع لوحدة تحليل السلوك
مورغان ريد برينتس انتم ابقوا هنا و تأكدوا
ان لا احد سينسى الخروج من النظام
غارسيا لن يكون لها تصريح بالدخول
مفهوم
ما هذا؟
لا لن تفعل
ليس لدي وقت لهذا
مستحيل
- Untranslated subtitle -
اتريد ان نلعب؟
ما الذي تفعله بالداخل؟
اترغب بالمعرفة حقا؟
لا
انت لا تحاول ان تخترقني مجددا؟
حركة جيدة
حسنا
خطة جديدة
حسنا الآن هذا سهل للغاية
نعم هذا صحيح طاردني
ظننت ان لديك مهارات
يا للهول
استمتع بالخروج من الحفرة
ها هي كل الملفات التي وضعت عليها اشارة
حسنا فليتناول الجميع نسخة
علينا ان نرى ان كان اي من العملاء يتداخل
في كل القضايا
الآن
عن ماذا كنت تبحث؟
لا يوجد اي عملاء يعملون على هذه القضايا
لكن نفس الشرطي كان المستجيب الاول في 3 منهم
ما اسمه؟
جيسون كلارك باتل
ما هي القضايا؟
الثلاثة كانوا اطلاق نار من سيارة
عن قرب
عن طريق مسدس دوار
هل ذلك هو؟ نعم-
تم تكريمه مرتين كبطل
اذن لم هو عالق كشرطي؟
لأنه حتى بالنسبة للمشرفين عنه
كان هناك شيء غريب بشأنه
منطقي الملابس الباهرة
التبجح الواضح الذي يظهره عن نفسه
كمحام شهير بينما هو مجرد شرطي نائب للشريف
غير مقدر في العالم
و مقدر زيادة عن اللزوم في عقله
لا افهم
اظن انك تعثرت بملاك الموت
ظننت ان اولئك هن الممرضات الذين ينهون عذاب الناس
نعم ذلك احد النماذج النوع الاخر هو شخص
يضع الناس في موقف خطر لكي ينقذهم
اذا اطلق النار عليهم كي ينقذهم؟
نعم و عندما لم يقدر جعل الامر يبدو كجريمة قتل عشوائية
هكذا استطاع ان يجعل نفسه المستجيب الاول
انها تسمى عقدة البطل القاتل
غالبا توجد في رجال الاطفاء الذين يشعلون الحرائق
ليكونوا ابطالا
غارسيا لقد وضعت اشارة على هذه الملفات
ظن انك اكتشفت حقيقته
لم اكن
لكنك الشخص الوحيد في العالم
الذي كان سيكتشف الصلة بالنسبة لذهنه
كان مضطرا للتخلص منك
النائب باتل رجاء
حسنا في اي وقت تنتهي مناوبته؟
لا بدون رسائل شكرا لك
حسنا لم يذهب لموقع معين
مناوبته تنتهي عند منتصف الليل
حتى وقتها لا اريد لذلك الرجل ان يعرف اننا اكتشفنا امره
لماذا؟ماذا يقول الوصف؟
سيستمر بالتجرأ ليغطي آثاره
و ان لم ينجح ذلك سيموت في تبادل نار
رائع
شكرا لإستقبالي
نريدك ان تعرف اننا نعتبر تدخل المكتب
مع قوى الامن المحلية بجدية
اقدر ذلك من الجيد معرفة اننا في نفس الفريق
سيد لينش اريدك ان تدخل لبعض الملفات
نعم انا مشغول نوعا ما
سنأتي الى هناك سيستغرق الامر لحظة
ايها النائب
جيسون باتل
بــ ا تــ ل
لا افهم لم قامت احدى محللاتكم
ستقوم بالبحث في قضايا جرائم القتل خاصتي
لأكون صريحا معك المرآة التي نتحدث عنها هي حاليا
تحت التحقيق
لا تظن انها متورطة
في قتل احد اليس كذلك؟
لم نقم بأي تحديد بعد
الن يكون من الاسهل لو تركتموني اتحدث معها؟
اخشى انها في المشفى
اهذه هي المرآة التي اصيبت برصاصة؟ نعم
كل شرطي في المدينة يعمل وقتا اضافيا
لكنهم لم يتوصلوا لشيء
اتظن انها قد تكون فاسدة؟
كما قلت لم نقم بأي تحديد بعد
حسنا حتى تفعلوا هل من الممكن
ازالة ملفاتي من نظامكم
لأسباب امنية؟
نعم يمكننا فعل ذلك سيد لينش؟
نعم سيدي
حسنا ذلك غريب
ماذا يجري؟
لقد دخل الى نظامي للتو
هناك رابط على شاشتي
ربما هي غلطة
لا انه بارع انه ليس متهورا
ايمكن انه يحاول ان يريك شيئا؟
قد يكون يضع فخا لي
ماذا تعنين؟
ان كان يعمل مع الشؤون الداخلية
و لحقت به اي كان من دخلت بإسمه قد يفقد عمله
ما شعورك؟
انه مخترق لدينا قانون شرف
اتثقين به؟
علي ان افعل
نفذي
اجري الاتصال
انها وحدة تحليل السلوك
يا الهي ها هو
هوتش انا مورغان انه في وحدة تحليل السلوك
نائب شريف في وسط القاعة بعد مكتبي بقليل
ارأيته؟
رأيته
لا تدعوه يعرف اننا اكتشفنا حقيقته انه نرجسي تقليدي
مع عقدة بطل قاتل و هو ينحدر
ان تركته يعرف اننا اكتشفنا امره سيبدأ بإطلاق النار
انه يحاول ان يثبت لنفسه
انه اذكى مننا كلنا
المكان مزدحم جدا هنا
لا يمكننا الحصول على زاوية من هنا
بدون ان نخاطر بالناس
علينا ان نضع احدا خلفه
هل يمكنك ان تعطينا الكاميرات خارج القاعة؟
هل هناك مشكلة؟
لا انا اسف
انه ليس نظامي انا
الامر يستغرق وقتا اطول مني
فتاتي
هيا جي جي اجيبي على الهاتف
اجيبي
جي جي انا مورغان اسمعيني
اسمعيني جيدا
حسنا
هل انت واثق ان ملفاتي قد اختفت من النظام؟
نعم سيدي
حسنا سأبقيك على اطلاع
على تحقيقنا
انه يعرف انهم يعرفون
هذا جنون علينا الذهاب الى هناك
سأتي معكم لا لن تفعلين-
ليس لديكم وقت لتجادلوا
انت شرطي
انت تعرف ان هذا لن ينتهي على خير
انت تقف وسط الاف بي اي
اتظن انني اخشى الاف بي اي؟
اعرف كيف سينتهي هذا و كذلك انتم
انا ضابط بأوسمة
ذلك صحيح
و لا تريد ان يتم تذكرك بهذه الطريقة
انت مسيطر هنا
انت تكتب النهاية
خيارك
افضل عقول في الاف بي اي
لا يمكنكم ايقافي حتى
انه خال
هل انتهى الامر حقا؟
نعم
انتهى حقا
الآن هل يمكننا رجاء ان نعيدك للمشفى؟.
انا
لا تقلقي بشأن اوراق اعادة تعيينك
سيوقعها ما ان تتوقف يده عن الارتجاف
مرحبا
لم ارغب ان تضطري لفعل شيء كذلك
لم تطرف عيناي حتى
تقوم بأي كان لكي
تحمي عائلتك
كيف حال غارسيا؟
ستجد منطقا للأمر
و انت؟
كيف ايمانك؟
كل يوم لوحده
اظن ان احدهم يراقبك
هل تؤمن ان كل شيء يحصل لسبب؟
انت
انت جيد
انت افضل
كيفن لينش
بينلوبي