(سيلفر سبرينغ)، (ماري لاند)
. آسفة لا أستطيع إيجاد بطاقتي
. رقم هاتف
...فقط
. لديّ صفٌ يصل آخر الباب
301...
555-0194.
. حسنا، ثمن ذالك22 دولار
. إعذريني
. (كيري ديرزموند)
. نعم
. بطاقة التأمين
. لا أستطيع إيجادك في النظام
. لا، أنا موجودة هناك
. مهلاً لحظة
. (د-ي-ر-ز-م-و-ن-د)
هل ما زلت تقودين في (فوكس برووث) ؟
. كل شيء مازال على حاله
. وقعي هنا
. ها أنتِ ذا
. شكراً لكِ
. لقد عاد
. لقد وجدني مرة ثانية
. الخوف هو السلاح
. إذا كان هذفه خائف و مُتضرر، فبالتالي هو الفائز
. (مرة ثانية، بنفسي و العميل (هوتشنر
. مُتاحان لأي أحدٍ منكم بحاجة إلينا
الخط المباشر للإتصال بنا
. في الحزمة التي تلقيتم
. و ضعوا ثقتكم بغرائزكم و تجاربكم
. إنهم أفضل الأدوات التي تملكون
. شكراً لكم
. إفا ألكساندر) المدعي العام) . (لمقاطعة (سيفولك
. (العميل الخاص (هوتشنر . (هذا العميل الخاص (روسي
. أعلم، أكبر المُعجبين بكتابِك
. و تابعتُ عملك في منصب المُدعي العام الفدرالي
. إذا أنتِ لم تحضري إلى هنا بشأن ندوة الإرهاب
. كلا
، (قبل يومان، إمرأة تدعى (أودري هانسن
قامت بهذا الأمر لزوجها منذ 20 سنة
. بينما كان نائما
إعترفت بينما هي جالسة أمام الجُثة في مسرح الجريمة
. و كررتْ إعترافها إليّ في الحجز
هل مُهتمان من يكون مُحاميوها الذين يعملون على الدفاع عنها ؟
. أعراض النِّساء المُعنفاتْ
، بعد سنوات من الإعتداء المنتظم
. موكلها لم يترك لها أي خيار سوى قياس 12
وحتى الأن لا يوجد أي بلاغ عن إعتداء منزلي
. قُدِمَ من ذالك المنزل
. و لا سجل طبي واحد يُوثق الإصـابات
ولا شاهد واحد يستطيع القول أنهم شاهدوا
. أو حتى يشتبه في إعتداء
إذا ماذا تحتاجين منا ؟
، أعتقد أنني سأربح هذه القضية على أي حال ...لكن
. لكنني أوّد أن تساعدني لكي أبرهن أنها تكذب
. إثبات السلبية، بأن هذا الأمر لم يحدث
. الأمر دائما ضرية طويلة المدى
أجل، لكن بإمكانِك التظاهر
. أنها لا تناسب تشخيص إمرأة تعرضت للضرب
ماذا لو كانت... لا تكذب ؟
. ذالك لن يكون بمشكلة
زوجها لا يُمكنه الدفاع عن نفسه
مما قالت بشأنِه
. اي شيء أكثر يمكن أن يكون ضد طلقات النار
ألا يُزعج هذا أي أحد ؟
هل ستتحدثُ إلينا ؟ هل تنازلتْ عن حقوقها ؟
. مُحاميها وافقوا بالفعل على ترك حقوقها
. هو عملياً يُصر على ذالك
. تدعي أنها لا تملك أي شيء تُخفيه
حسناً، لا أستطيع وعدكِ
. بأن ما سنكتشفُه سيساعد في قضيتِك
. دعني أقلق بشأن ذالك
مكتب التحقيقات الفدرالي، وحدة تحليل السلوك (كوانتيكو)، (فيرجينيا)
هل إنتهيتِ ؟
. تقريباً
إنها قوية جداً، أليس كذالك ؟
. رائع، أستطيع رؤية سبب لقائِك معها
. 10,30خاصتُكِ هنا
. حسنٌ، فقط أمهلني دقيقة
. (مرحباً، أنا (كيري ديرزموند
. (مرحبا، العميلة (جاريو
. (هذه (إميلي برانتيس
، أسفة على الإستعجال
لكنني عندما إستلمتُ الرسالة ، بأنكِ ستُقابليني هذا الصباح
. بالكاد تمكنتُ من النوم ليلة أمس
. لكن هذا لا شيء الأن . لم أتمكن من النوم ما يقارب سنتان
قرأنا الرسالة التي كتبتِ . (إلى شرطة ( سيلفر سبرينغ
. التوّسل و الإلحاح لم يكن ليثير إنتباهكم
. وهم بحاجة لمعرفة أنني لن أذهب بعيداً
إذاً أنتِ قمتِ بهذه الملاحظات على مدى سنتان ؟
. (إعتدتُ أن التواجد بـ (أتلانتا
، إنتقلتُ إلى هنا منذ 6 أشهر
. وبعد ذالك من اللامكان ملاحظة أخرى
. لا أستطيع العيش هكذا بعد الأن . أريد إستعادة حياتي
بماذا أخبرتكِ الشرطة ؟
...المحقق الذي إلتقيتُ به كان
مُتعاطفٌ جداً، لكن لم تكن بيده حيلة
. ما لم يحدث شيء لي
. وبعد ذالك سيكون فات الأوان جداً
هل ستمدين يد العون لي ؟
. سأقدم القضية لفريقنا هذا الصباح
. و سأعلمكِ بقرارنا
، (ليو إفانت)
. (إد ديرزموند)، و (رايان سكوت)
إعذريني ؟
هؤلاء هم الأشخاص الذين ستتصلين بهم . عندما تعثُرين عليّ ميتة
" عُقولٌ إجرامية "
الموسم الثالث، الحلقة 18 " بعنوان " العبور
Mr YasSinH © ترجمة (STS) حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة WwW.StArTiMeS.CoM
أين الأم و الأب ؟
.(هوتش) و (روسي) في ندوى في (بوسطن)
. لا يجبُ علينا الإنتظار بشأن هذا الأمر
. جي جي) أطلعتني على الأمر قبلاً) . أنا موافقة
. (هذه هي (كيري ديرزموند
(قبل سنتان في (أتلانتا
بدأت تتلقى مُلاحظات مجهولة
. التي تصف بدقة مكان تواجدها طيلة اليوم
. السلطات المحلية لم تكتشف أبداً من المسؤول
، (مُؤخراً، إنتقلت إلى (ماري لاند
. مُحضرةً معها الملاحق
يعتقدون أنه نفس الشخص ؟
. يشمل صوراً لنفسه
. لاشيء من الوجه، وهذا قول جيد
هو يُحاول إما حماية هويته
. أو لديه مسألة الصورة الشخصية
. هو يتحكم بأجزاء من جسمه التي يُظهرها إليها
كتبَ إلى (كيري) في هذه الرسائل -بخصوص " مُستقبلهم " -معا
. إنجاب الأطفال، والتقدم في السن
يعتقد بأن (كيري) مُغرمة به
. و هي فقط لا تعلم بذالك بعد
، حسنٌ، إذاً ذالك الرجل واقع في الوهم بالتأكيد
لكن ما الذي يجعل هذه القضية خاصة بمكتب تحليل السلوك ؟
إنه مهوسٌ جداً لدرجة أنه تتبعها . لحوالي 600 ميل
. هذا غير طبيعي
عادة المُلاحق سيُغير تركيزه إلى إمرأة أخرى
. إذا كان دافعه العاطفي إبتعد
أعني،أفهم هذا، أقصد ماضيه مضى
...المستوى الأول من التصعيد، لكن
. لا يزال
، (عندما تلقت (كيري) أول رسالة في (ماري لاند
. ذهبت إلى السلطات المحلية من أجل الحماية
. أخبروها بأنهم لا يستطعون مُساعدتها
. هذه المرأة في خطرٍ مُحدق
، هذه القضية بين يدينا الأن
...و إذا لم نقم بأي شيء وحدث لها مكروهٌ ما
. سأكون أول من يُخبر عائلتها
. حسنٌ
، كاتبٌ مسحي (نيستل بوفي) كتبَ ذات مرة
. لا يُوجد إنسانٌ سعيدٌ بدون وهمٍ من نوعٍ ما "
" . الأوهامُ ضروريةٌ لسعادتِنا كالحقائق
لا شيء على الإطلاق ؟
. لا سيدي
، لا توجد رخصة السياقة
. لا يوجد جواز سفر، لا يوجد حساب بنكي
. ليست مشتركة حتى في عَقد
، إسمها ليس ضمن سجلاتهم
، شيكاتهم
. رهنهم العقاري، عناوين سياراتهم
. لاشيء، لاشيء، لاشيء
بالإظافة إلى شهادة الميلاد
وشهادة الزواج، لا يوجد اي تسجيل فعلي
. آدري هانسن) ذاك غير موجود)
كم سنة في المنزل الحالي؟
يبدو الأمر أنهم عاشوا طيلة حياتهم الزوجية . بذالك المنزل
ونحن متأكدين أنه لا توجد سجلات طبية
هل هذا يوضح قصة الإعتداء ؟
، في الواقع سيدي
لا توجد سجلات طبية على الإطلاق
.(ما عدا ولادة طفلهم الثاني (نايثن
ماذا بخصوص التأمين على الحياة ؟
أي ملكيات ؟ أي دوافع مالية
لـ (آودري) لقتل زوجها ؟
، كلا، أعني، هناك تأمين
لكن السيدة (هانسن) ليست المستفيدة . من أيّ سياسات
ليست المستفيدة ؟
. الإبنة (سارة) ذات 19 سنة هي المستفيدة
. شكراً
إذاً يُمكننا إستخدام هذه المنطقة . حتى يحدث شيء أكبر
. (وضعته بالأعلى كما طلبت العميلة (جاريو
بالمناسبة هل هي قادمة ؟
. (هي و عميل أخر في مكتب (كيري
يا رفاق ألا تملكون بعض المؤهلات لهذه القضية ؟
. أقصد أن هذا الرجل ليس بسفاح
نبني التشخيص السلوكي
. لتشكيل السيناريوهات التحقيقية
. الذي يشمل المطاردة
، لقد رأينا هذا النوع من الأمور من قبل
. و يمكن أن يصبح الأمر بشعاً بصورة سريعة
. مهلاً، أردتُ مساعدة تلك الفتاة يوم قدومها
. لم أملك فحسب القوة البشرية
. أصغ، نحن نتفهم مثل أن يكون الأمر إختزالاً
. نحن هنا للمساعدة فحسب
. إنظر، لا تفهموني خطأ
، (لديّ أختٌ في سنّ (كيري
و إذا قام أحدهم بهذا لها
...ووضعتُ يدي عليّه
. من المحتمل إحضار القوة
. كِلانا
ماذا كان هذا ؟
. الشريط الأحمر البيروقراطي
، كل قضية نمسكها يجب عليّ توضيح لماذا
من ناحية الكلفة و الحجم بالنسبة . لمكتب تحليل السلوك
. لا يعتقدون أبداً أن الأمر يستحق
لديهم 4 عملاء يقومون بالعمل الذي ينبغي . على السلطات المحلية القيام به
فقط لأنه لا توجد جُثة
. لا يعني أنه لا ينبغي علينا تولي هذه القضية
، مهلاً، الحقيقة أنها تطبيق القانون
، يَتضمّنُ مكتب التحقيقات الفدرالي
لا يُمكن مساعدة أحد حتى يُصاب بجرح
. الأمرُ مُرَوِّع
. جُل ما أقوله أن الأمر هو إستنزاف النظام
. (إيميلي)
، (العام الماضي في (دينفر
. إمرأة تعرضت لمُضايقة من قِبلِ صديقها السابق
، الشرطة تعلم من يكون . لكنهم لا يتمكنوا من إعتقاله
. لم نتولى هذه القضية
مُنِحت أخيراً أمر تقييدي
. ثلاثة أيامٍ بَعْدَ أَنْ رَمى الحامض على وجهِها
. حالياً، لا أهتم بشأن محدودية المصادر
. لا أستطيع القيام بنفس ذالك الخطأ مرة ثانية
، (حسنٌ. عندما عاشت (كيري) في (أتلانتا
. الإتصال الأول حدث في عملِها
لكنهم أصبحوا أكثر شخصيةً . وبدأ بالذهاب إلى منزلها
الطاقة الأولى من المحتمل تاريخ - ذكرى سنوية من الأنواع
أول مرة رآها فيها
. أو أول لقاء وجها لوجه
. في الواقع كتب التاريخ على البطاقة
. 21مارس 2006
. ذالك كان يوم الثّلاثاء
، حسنٌ، ينبغي علينا النظر إلى أيام الثّلاثاء الأخرى
. الشهور السابقة في 21 ، و مارس في 2005
إذا إستطعنا إكتشاف ماذا يعني . هذا التاريخ للمطارد
. (يُمكن تتبع عودة إتصاله إلى (كيري
لماذا الإنتقال إلى (ماري لاند) ؟
، رايان) يُقيم هنا)
. وشركتي فتحت للتو مكتباً
، الإنتقال لم يكن بسبب المطارد
(بالرغم من أن الشرطة عادت إلى (أتلانتا
. الإهتمام به كان فكرة جيدة
، أنا حذِرةٌ دائماً
، لكنني لأول مرة
، شعرتُ أنني إذا نظرتُ أعلى كتفي
. لن يكون هناك أحد
، نحتاج لتحضير قائمة أسماء
، بكل شخص تعرفينه، كل معارفك
. هنا و في (جورجيا) كلاهما
لا تنسي أصدقائك السابقين . أو أي سلوك طائش
. لا شيء تافه
إذا علمتُ ما فعلتُ
. لجعلِ هذا الرّجل مهوس جداً، لتوقفت
، عندما عبرت سبيلك
. شيء ما إنسجم معه
إذا إبتسمتِ، ربما هو إعتقد أنكِ إبتسمتِ له
. ليس لدينا أيّ وسيلة لمعرفة ما يتخيّلُه
. ما نعرفه هو أنكِ نجمةٌ فيه
. إنه (رايان) يقول بأن الأمر عاجل
هل أنتَ بخير ؟
. أجل، إنهم هنا الأن
رايان) بالمنزل، هناك بطاقة أخرى) . و صندوقٌ أمام الباب
. أخبريه بعدم لمسِ أي شيء . نحن قادمون
، حسنٌ، إذا كل يوم ثلاثاء
. شركة (كيري) تعقِدُ إجتماع الموظفين
وهو مُمَوَّن
. من طرف العديد من مختلف المطاعم
. سأضيف ذالك إلى القائمة
ماذا ترى ؟
إنظر إلى الصورة الجديدة التي . (إستلمتها (كيري) في (ماري لاند
. (و الأن إنظر إلى الصورة القديمة من (أتلانتا
. شدة العضلة تغيرت
. العضلة ذات الرأسين واضحة جداً
. أيظا لون البشرة، هو أسمر
لماذا نهتم إذا كان رفع الأثقال أو خرج في الشمس ؟
. نحن ننظُر إلى هذا من الناحية السلوكية
إنه يقوم بتحسينات على مظهره
. (و من المحتمل أن يُثير ذالك إهتمام (كيري
كيف يبدوا خطيبها ؟
. ها هي
. أنا ممتن لكم توصيل (كيري) إلى منزل
منذ أن ظهر هذا الرّجل، وأنا آخذها إلى كل مكان
هل أرسل شيئا ما من شأنه إيذائي ؟
. من المحتمل لا، لكننا لا نريد إتخاد أي فرص
هل تعتدون حقاً أن هذا الرّجل سيقوم بشيء ما مثل هذا بعد كل هذا الوقت ؟
في هذه النقطة، لا ينبغي عليّكم . القيام بأي شيء يستفزُه
. إنه وزج من الأقراط فحسب
. يَبْدونَ مثل التُحَف
. يقول أنهم كانوا لجدته
الإرث العائلي ؟
. يُريد أن يجعلك جزءً من عائلته
. حسناً، علينا العودة إلى عقله الأن
. يتمنى أن تمنحيه هدية أيظاً قريباً
ماذا يعني هذا ؟
في الغالب يجب علينا إعادة هذا إلى . المحطة و البدء في التتبع
ألا يُمكنكم إيجاده بهذه الطريقة ؟
. البريد من الدرجة الأولى الأصعب لتتبّع، لكن سنرى
الضبّاط سيقودن بشكل دوري بمنزلكم
. بحثاً عن أي شيء مريب
. و أنتِ تملكين رقمي إذا حدث أي شيء
سنتصل و نعلمكم إذا وجدنا أي شيء
. شكراً لكم
. ثِقتُه تَعززت، والآن يُريدُ شيئاً
ماذا تعتقدين أن يكون ؟
لا أعلم، أنا خائفة بشأن ما سيحدث
. عندما لا تمنحه هدية
هل هذا ما قالته أمي، بأنّه ضَربَها ؟
، لم نتكلم إلى أمكِ بعد
لكننا متفهمون أن الأمر مُقترح . من طرف محاميها
. لا يُصدق -
حقيقةً هل تلومه ؟
إذاً أنتِ لا تُصدقين أنها تعرضت لسوء المعاملة ؟
إذا كان أحدهم تعرض لسوء المعاملة -فهو أبي
. ما الذي حَمَلَهُ على الزواج بها
. كانت طباخةً رديئةً -
. لا تستطيع القيام بالغسيل بشكل صحيح
. المنزل كان قذراً دائماً
اللعنة، لا تستطيع حتى التسوق من دكان
. بدون نوع من الإشراف
إشراف ؟
. تفهم جل الأمور بشكل خاطئ
. الأصناف الخاطئة، الكثير أو القليل من الأشياء
. و أبي كان صبوراً معها دائما
. دائماً
...هي فقط
...لم تكن
. ليست نَيِّرةً
تقصدين أنها تُواجه مرضاً عقلياً ؟
. كلا، أعني أنها غبية
. إنّها أمُكِ التي نتحدثُ بشأنها هنا
كلا، نحن نتحدثُ بشأن المرأة التي قتلت الأب . الوحيد الحقيقي الذي إمتلكناه حقاً
أبانا كان رحيماً و لطيفاً
. و مُحبّ
. كان لديّه الوقت دائما لنا، دائماً
، كان متواجد في كل لعبة، كل حدث مدرسي
كُلّ الأمور المهمة
و ماذا بخصوص أمِك ؟
. لم تذهب أبداً لأي شيء . ولا مرة واحدة في حياتي بكاملها
. أحسبُ أنها لم تكن قلقة فحسب
، إذن لو أنّ أبّيك لم يُسيء مُعاملة أمِك
لماذا قتلته ؟
. من المحتمل فقط لأخده بعيداً عنّا
. كانت غيورة لأنّه أحبّنا أكثر منها
لماذا ستعتقد والدتكما ذالك ؟
. لأنه قال لذا طوال الوقت
. هيا
. دعني أحرز
لا تُريدني أن أقرأ ؟
، سنقوم بتحضير العشاء
. وسنقوم بذالك معاً
وسندّعي بعدم وجود رجل غريب يترك لي هدايا أيظاً ؟
أيّ رجل غريب ؟
. "سآخذ هذا ك " نعم
هلا ذهبت لتفقده ؟
. حسنٌ
. الأبواب مفتوحة
ماذا ؟
برودي) ؟)
كيري ديرزموند) ؟)
شرطة (سيلفر سبيرنغ)، لقد رأيتُ كلبكِ للتو , ينطلق أسفل الشارع
. الطريقة الوحيدة لفتح الباب هي من الداخل
ما يعني أن أحدهم تسلّق السياج . لذالك لم يُشاهدوا
أريد كلاكما أن تعودا إلى داخل المنزل
. و أغلقوا الباب خلفكم
. (يجب أن أذهب للبحث عن (برودي
. كيري)، يجب أن نعود إلى الداخل)
أين هو ؟
. هذا كان على عُشبِ جيرانكم
. لا بأس، لا بأس
. (أفتقدها أيظا، (برودي
. أفتقدها أيظاً
. (هذا الرّجل بالتأكيد يُحاول عكس (رايان
. حصل حتى على نفس الحلاقة
. (يُحاول مضاعفة ما تنجذبُ إليه (كيري
، بدأ بالشعور بالإرتياح بشأن نفسه
في الحقيقة سيجدُ الشجاعة التي . يحتاجها لمقابلتها
سنتهمه الأن بالكلب الكسلان أيظا ؟
، أخذُ الكلب قد لا يبدو شيء كثيراً بالنسبة لك
لكنه يُخبرنا للغاية بمحاولته الشعور . أنه قريبٌ منها
كان جريئاً بما فيه الكفاية لإقتحام . فنائها الخلفي
أظف ذالك إلى إثبات عزيمته
. و حصلنا لأنفسنا على تصعيد خطير هنا
. إعتقدتُ أنه كان يعبثُ معها فحسب
. يجب أن نضع (كيري) على الإعلان ربما نحمِلُه على الإتصال
. لإرجاع الكلب
هل سيقوم بهذا ؟
. يُريدُ إثْبات كَمْ يَهتمُّ
أو لن يتصل إذا كان غيور من الكم . من الإنتباه الذي حصل عليه الكلب
إذا ظنّ حقاً أنه مُستعد لإزالة كلّ منافسيه
. رايان) يُمكن أن يكون التالي)
تعتقدون بأنه إمتلك الجسارة من أجل المجابهة ؟
. (تحرّك هنا، أخذ (برودي
. هو لن يترك أيّ شيء يُعيق طريقه
. (هو يهتمُّ بــ(كيري
. ربما لا يُريد إيذائها . لحد الأن لم يفعل
هو لن يقوم بإيذائها لكن . إن أحسّ بأنه سيفقدها
. بعد ذالك سيقوم بإيذائها - يفقدها ؟ -
هو رفضَ كامل حياتِه
للهرب، لقد بنى عالم خيالي حيّ
. الذي فيه شخص ما قَبِلَ به
. أنا
. سيناريو أسوأ الأحوال يحصل عليك لوحدك
في هذه الحالة سيكون الأمر مهم . بالنسبة لكِ للمماشاة مع أوهامه
تقصدين مثل إخبارٍه أنني أحبّه ؟
. ضمن حدود المعقول، إفعلي ما يُريد
، عن طريق كسبِ ثِقته ، و سينهار غطائه
. وهنا يُمكنك القيام بحركتك
هل تعتقدون أنه يُمكن أن يصل إلى هذا الحد ؟
. حسناً، كلا إذا أمكننا مُساعدته
سنُمشطُ حياتك مُنذ أن كان جزءاً منها
ألم نقم بذالك من قبل ؟
. نحن نتحدثُ عن كل جزء و لحظة من السنتان الماضية
. الجواب يُمكن أن يكون في أصغر التفاصيل
. حسنٌ
. العائلة المثالية
. سريران
. هذا أقل حميمية
. هي تمر من أمام سلاح القتل كل يوم
. و الأولاد قالوا بأنها لا تستطيع الحفاظ على المنزل
أنا لا أَستطيعُ رُؤية أيّ شئِ . في مكان غير ملائم
. إنظر
حتى الشماعات مُتباعدة بشكلٍ مُوحد . والأحذية
. أراهن إذا أننا قِسْنا، بأنهم كانوا مثاليين تقريباً
من الواضح الأولاد تبنّوا منظور والدهم . المُنحرف عن أمهم
...العائلة التي تُنتهكُ سوية
. أعتقد أن الأمر كان فقط من زاوية صور مسرح الجريمة
. هناك بالتأكيد شيء مفقود
. بقيّة الدمِّ
. أحدهم نظفه
هذا الرجلّ هو خاطبٌ غير كفء
. ينشُد الألفة مع إمرأة غير مُتاحةٍ له
. يعتقدُ أنه يُغازل رفيقه الروحي
. الذي في الواقع هو غريبٌ كُلياً عنه
. هو يقوم ببعض التحسينات جسدية
لكن حتى و إن تمكن من الحصول على ثقة كافية سوية ، (للتحدث إلى (كيري
. ستجدُ كلامه مثل حديث طفل في 12 من عمره
. شخصٌ خطيرٌ جداً
، هوسُه زادت حدتُه
(كما تُنوّه مُلاحقته لها إلى (ماري لاند
. و مقدار التفاصيل في تلك الرّسائل
. يكتُبُ بدلاً من الإتصال
. الذي يُمكن أن يعني أنه خائفٌ كيف سيبدو
، رُبّما هو أقل تعليماً أو لديه نوع من مشاكل الجسدية
. مثل عائق النُطقِ
لم يكن ليكتُبَ 21 مارس 2006 في الرّسالة الأولى
إذا لم يكن ذالك التاريخ يعني . له أمراً ما في الحقيقة
. يُمكن أن يكون أول مرة يراها في البنك أو الأفلام
. أعني، الإحتمالات لا حصر لها
. عبرا الطريق في مكان ما في (أتلانتا)، و تبعها
. لذا نحتاج للتركيز على ماذا تفعل هنا و كيف تعيشُ
. هو يُراقب
، إنتقاله هنا يعني بأنه مُلتزم
. و ما لم نُمسكه، فهو لن يضع حداً لذالك الإلتزام
...رغم ذالك إذا أدرك أنّ لديها
جميعنا نعلم أن النزاعات المنزلية . يُمكن أن تكون أكثر عنفاً
و هل هناك شيء أخر في الإنتظار ؟
. كلا، كلا ، لا بأس
. سنعود غداً
. سأحتاج دعم البقيّة مرة أخرى أيظاً
. حسنٌ، شكراً
. هل يعملون على قضية مطارد لوحدهم ؟
جميعهم ؟
. جي جي) تبدو مُتحمسة جداً بشأن القضية)
...تعلمُ أحياناً يُمكنك رُؤيته، لكن
. جميعهم يبدون سُعداء جداً
. السعادة سهلة التزييف عندما تملكُ بُرهة وجيزة
يجبُ أن ترى كم عدد صور المظهر السعيد
. أملك بالنسبة لي مع زوجاتي السابقات
هَلْ كُنْتَ سعيد جداً في أيّ مِنْ زواجاتِكَ؟
. لا أعلم، ربما
. ربما لا
. إذا كُنتُ كذالك، لا أستطيع التذكر
لستُ متأكد من نفسي ما إذا كانت فكرة . كوني متزوج مزيجٌ جيّد
. إستمر بالمحاولة
. حسنا، لا أملك أي أولاد
ماذا تقصد ؟
حسناً، أعني حاولت بشّدة لو كان . هناك إرتباط بالأولاد
. حاولتُ
. (هوتش)
مَنحتُ كل شيء بالتأكيد . إلى.... (هيلي) و (جاك) و عملي
. إذاً شيء ما كان لابد أن يُمنح
. أجل
. أنتَ مُحق
لكن هذا لا يعني
أنني أقلُ إلتزاماً أو أحاولُ بأقلِ قوة
. من أجل إبني
هوتش)، ماذا بحق الجحيم أعرف ؟)
الأشخاص الوحيدين الذين جعلتهم . سُعداء كَانوا محامي طلاق
. حسناً، لدينا 4 حالات زواج فاشلة بيننا
. نحن خُبراء في شيء ما
ماذا لو ذهب كل هذا على غير يرام ؟
. الجميع لديهم نقطة إنقطاع
. زوجتك وصلت لها
جي جي) أعتدتُ القيام بهذا) ، إلى أكثر الأمريكيين رُعباً
لكن النبشُ في حياة (كيري) بهذه الطريقة ....يجعلني أحسُ
. يجبُ علينا الولوج إلى المعلومات كي نُساعد
. أعلم، لكنه من شأنها
. (لماذا تسحبُ مالاً كثيرا في (لاس فيغاس
. حفلة العُزوية
. (أو لمن تُرسل الزهور كل شهر في (ويسكونسين
. جدتُها
. و تعلمين أنها تملك مثل تأمين صحي مُهول
. أجل
. (و طبيبها الخاص صُوّت كأفضل طبيب في (أتلانتا
لذا لماذا تذهب إلى عيادة صحة النّساء في (أتلانتا) ليس لمرة بل مرتين و ثلاث ؟
. شكراً
نحن نبحثُ من أجل ربط 21 مارس - بعيد مولد أحدهم أو ذكرى ؟
. لا، 21 لا يعني أي شيء لي
ما الأمر ؟
لماذا ذهبتِ إلى العيادة السنة الماضية ؟
. (نحتاج الكشف الكامل (كيري
. رايان) لا يعلم)
....عدتُ عندما
...إكتشفنا ما الذي
...إذا إنتقلتُ
. كُنت حبلى
--و لم أستطيع
لم اتمكن من الحصول على الرضيع . في حينها
. ذالك كان قراركِ
. ليس عليّكِ شرح هذا لأي أحد
أعلم، الأمر فقط أن مهنة (رايان) كانت ، ستنتهي
، لم أرغب في مُحاصرته
. لم أرد أن نحمل أي ندم
. (كيري)
. (رايان)
متى كنت ستخبرينني ؟
. إعتقدتُ بأنكِ تريدين أن ننجب الأطفال
. أريد ذالك
لم تُفكري أبداً أنني تركتُ كل شيء من أجل تربية طفل ؟
. أعلم أن هذا بالظبط ما ستفعل
. عليّ الذهاب
. إنتظر، (رايان) أنا أسفة
. (كيري)
! اللّعنة
. شكراً
. (كان هذا المحقق (بيري
. أخد للتو تقرير (ريان) للشرطة
لقد حصل على حوالي 500 دولار تعويضاً . عن الضرر الذي لحق سيارته
لماذا تحملين هذا بشدة ؟
، تحولت حياة (كيري) رأساً على عقب لسنتان ماضية
. و ثم نمضي فحسب فيها و نُمزقُه أكثر
لكن لإلقاء القبض على مطاردها . يجب علينا أن نسأل تلك الأسئلة
. هي تعلم أن الأمر سيكون مُزعج
. تلك إستهانةٌ
. جي جي) قاتلتِ من أجل هذه القضية)
تُريدين مُساعدة (كيري) ذالك هو سبب بقائها هنا . نحاول القيام بذالك
إذاً لماذا أشعر كأننا إنتهكناها أيظا ؟
. إعذريني
أنت تستوعبين لماذا أنت هنا ؟
. قتلتُ زوجي
و أنت مُدركة بأنكِ غير مُجبرة للتحدثُ إلينا ؟
ماذا هناك أيظاً لأقوله ؟ . أطلقتُ النّار عليه
لماذا ؟
. ذالك ما كان عليّ القيام به
كان عليّكِ ؟
. يَبْدو الأمر. . . فظيع
هل قام (فيليب) بضربكِ من قبل ؟
ضربي ؟
هل كان بذيء ؟
. لا. إطلاقاً
...ليس حتى عندما إستحققتُ رُبما
. لا، كان صبوراً جداً معي
لماذا كان بحاجة لكي يكون صبوراً ؟
حسناً، هل تمزح؟ . إنظر إليّ
. بعد ولادة (نايثن)، أهملتُ نفسي تماماً
، أنا سمينةٌ، أنا مُدبِرة منزل فظيعة
. أنا طباخة فظيعة
، لا، صدقني
. إحتجتُ لزوجٍ مع الكثير من الصبر
أودري)، أخبرنا (نايثن) بأنكِ لم تحضري إطلاقاً) . أي من ألعابه الرياضية أو أحداثَ مدرسية
. بأنكِ لم تكوني هناك، ولا حتى لمرة
. هو على الأرجح مُحق
لماذا لم تحضري ؟
حسناً، كنت أقوم ببعض الأعمال ، الفظيعة بالمنزل
. لم أرغب في إحراج أولادي على الملأ أيظا
--أعلم أنني رأيته من قبل
، في محلي للتنظيف على الناشف . عند المطعم
. لا أعرف مكاناً أخر للذهاب إليه
. لقد قُمتِ بالصواب بقدومكِ إلى هنا
. كيري) يُمكنك الإستمرار في هذا)
. أنتِ قوية
. كنتِ ذكية، أنت تاخدين كل الإحتياطات اللازمة -
. (أنتِ لستِ مُحتاجة للمساعدة (كيري
. أنتِ مُستعدة، و محمية
. إحتجتُ لسماع هذا
. يبدو و كأنه يُحاول التحدث إليكِ
. يُمكن أن تكون حالة خطيرة بالنسبة له
لماذا هو ؟
، يُجهز نفسه للرفض
، و إذا أحس بالغضب أو الخجل
. هناك إمكانية أن يتحول إلى عنف
. حسناً، سأنقل هذه الصورة إلى الخارج
. إعذروني
هل (جي جي) بخير ؟
. أجل، ستكون بخير، عندما نحصل على دليل
. (المتصل كان (رايان
. سيبتعد لبضعة أيام لتصفية ذِهنه
. لكنه يُريد الحديث أولاً
. سأذهب للقائِه بالمنزل
. حسناً، أخبروني على ماذا حصلتم
. لم يضرب هذه المرأة ولا مرة حتى
. أعلم ذالك
. و لحد الأن مازالت مُنتهكة لحد كبير
ماذا ؟
. سوء معاملتها كان نفسي
. كان يُسيطر عليها بالكامل
. قَطعَ كُلّ إتصالاتها بالعالم الخارجي
لقد سَمعتِ عن " متلازمة إستوكهولم " ، صحيح؟
. أنت تمزح معي
، (أسرى الحرب، (باتي هيرست)، (إليزاليث سمارت
. جميعهم يَقُولونَ نفس الشيءِ " ما كَانَ عِنْدَهُمْ مكانٌ ما عدا ذلك للذِهاب "
لماذا الرّجال يعتقدون بسهولة أن المرأة يجبُ أن تكون بطريقة أو بأخرى الضحيّة ؟
. طلبتِ رأينا
. تعالي معنا
هناك شيء واحد لم نسألها عنه لحد الأن
. الذي قد يُثيرُ إهتمامك
! مهلاً
! هذا كلبي
. إنه ليس كلبك يا صاح، إبتعد
. إسمع، قلتُ أنه ليس كلبك
. إبتعد
. مهلاً، هلا إبتعدت، إنه ليس كلبك
. يا إبن الساقطة
. (إبقى بعيداً عن (كيري
! إنزل! النجدة -
ماذا حدث بحق الجحيم ؟
قال " أن أحد الرّجال في شاحنة سمراء قديمة دفع له 50 دولاراً لتمشيّة الكلب نزولاً و صعوداً في الشارع
وبأخبره بأن يكون حذر، شخص ما بالجوار كان " يختطف الحيوانات الأليفة للنّاس
. الأبواب الخلفية مُفصلة
. هاتفها مازال بالمنزل، محفظتها
. حقيبتها على السرير
...هو فقط
. أخذها فحسب
. كنتُ هنا تماماً
. لندلف إلى الداخل
ماذا الأن ؟
. حسناً، حصل عليها أخيراً
. هو ليس بشأن تركها تذهب
هل أعجبكِ ؟
. إنه حقاً جميل
ماذا بشأن صوري ؟
. من الجيد أخيراً رُؤيتُك شخصاً
. رأيتني من قبل
. أجل، لا، أعلم
أين ؟
تعني أول مرة ؟
في الــ21 ؟
. أنت تتذكرين
. حلاقة شعركَ تَبْدو جميلة
. لن يُعجبكِ لمدة طويلة
--لا، أنا
...ذالك كان جيد أيظاً، أنا
. لقد فكرتُ في قصِ شعري
لا، لا تقومي بهذا. لا تقُصِي شعركِ هل تفهمينني ؟
لا توجد أي شاحنات في (جورجيا) التي . (تم نقلها إلى (ماري لاند
أنا أرسل لكَ التسجيلات و العنوان
. لكلا الولايتين. الصور قادمة إليكَ
، (لنبدأ مع (جيفري كريمر)، (كريس جيزي
. (و (مايكي هيكز
. حسنٌ. (كريمر) يعمل في مخزن بقالة
، جيزي) في التدفئة و التكنولوجيا الجوية)
. و (هيكز) عاطل عن العمل
. لكنه ( إي, تي) يا رفاق
، أخر توظيف في الطحن القانوني
. دعم تقني لشركات المحاماة
. كيري) مُحامية)
. رُبّما عمِل على حاسوبها
. ليس لديه سجل إجرامي
. وحالته الإجتماعية أدرجت في المصرف
....و قوائم الحسابَ
. (مايكي هيكز)، 404 " لارك لان"، (سيلفر سبرينغ)
. شكراً طفلتي
. حسناً، حصلنا على الإسم و العنوان
هل سيأخذ (كيري) إلى مسكنِه حقاً ؟
. إنه من غير المحتمل، لكننا يجب التحقق منه
. حسناً، سأرسل الطرّاد
، كل ثانية نقضيها هنا . هي وحيدة معه
. حسناً، هوسه مع (كيري) يُحدده هو
. هو يُريد إِسْعَادَهَا
، لم يشأ أن يأخذها حيثُ يُريد هو
. لقد أخذها حيثُ تريد هي الذهاب
لرّبما مكان ما يعني أمراً لكلاكما ؟
. (إقترحتُ عليها شاطئ (تشيسابيك
. (آودري) تعرفين السيدة (أليكساندر)
. أجل
نوّد منكِ أخذنا من خلال عملية القتل خطوة خطوة . بقدر المُستطاع، بقدر ما يُمكنكِ تذكرهُ
--كنت فقط
، كنتُ قد إنتهيتُ من الغسيل
و كُنت أعلّقُ قُمصان زوجي في الخزانة
، إلتفتُ و رأيتُه على السرير
، و علمتُ أنه لابُد أن يكون هناك
. تلك كانت فُرصتي الوحيدة
. وهكذا قررت، كان عليّ قتله
...إلتقطتُ البندقيةَ
. و أطلقت ُ النّار عليه
. أطلقتُ النّار على زوجي
....و بعد ذالك -
جلستِ هناك و إنتظرتِ عودة شخص ما للمنزل ؟
. لا، لا، لا، لا، . كان لابُد أن أنظف
لماذا ؟
. حسناً، كان هناك دم في كل مكان
هل قمتِ بالتنظيف لإخفاء ما قُمتِ به ؟
. كلا
كلا، كنتُ سأخبر (سارا) بما فعلتُ . عند عودتها للمنزل
. لم أكن أخفي أي شيء
لكن لماذا نظفتِ كل الدّم ؟
. لأن الشرطة كانت قادمة
كان سيغضب (فيليب) إذا سمحتُ لكل أولائك الغرباء . بالدخول للمنزل مع وجود فوضى من هذا القبيل
. حياتها عقابٌ بما فيه الكفاية
. سيتوجبُ عليّ سحبها من خلال المحاكمة
. سأوصي بأن تُتهم بجريمة قتل مُهملة
لكن في الوقت الراهن الأمر إنتهى، على الأرجح ستُغادر . مع إدانة مع وقف التنفيذ، و وقت الخدمة
شكراً لكَ
. لأخذي بعيداً
. إنه مكان جيدٌ حقاً لنا للبدء من جديد
، هل يُمكننا إزالة هذه
نحن الأن بأمان ؟
. إنهم أكثر نُعومة مما أتذكر
عندما نهضتِ من مكتبكِ و جلستُ في مقعدكِ
...و أنتِ
" . قُلتِ، " ويحي
وعلمتُ عند ذالك أنكِ شعرتِ به أيظاً
. الهواء خانقٌ هنا
. هيا بنا لنتمشى
. يُمكننا النظر إلى الماء
. الأن
. حسنٌ
. المكان جميلٌ جداً هنا
. حسنٌ، حسنٌ
. دعني أضع هذا جانباً
. أريد التحدثُ إليك فحسب
. لا تُرغميني على إيذائها
. لست مضطراً للقيام بهذا
. مايكل)، لا نُريد أن نأخذها بعيداً عنك)
. أخبرتني (كيري) أنها ترغب في أن تكون معك
. هذ صحيح
. أنا سعيدةٌ جداً الأن
. يعتقدون أنكَ ستؤذيني
. ضع المسدس جانباً كي نكون سوياً
أين تُريد أن نذهب أولاً ؟
. (يُمكننا، يُمكننا العودة إلى (أتلانتا
. يُمكننا إيجاد منزل صغير
! تعال هنا. تعال هنا
. خُذ هذا
. هنا
! إنهض. إنهض
!كيف أمكنكِ فعل ذالك ؟
! بعد كل شيءٍ قُمتُ به من أجلنا
! لا يستطعون فصلنا
. قُمتِ بعمل رائع
. عَمِلَ على حاسوبي
. هناك حيثُ قابلته
. لا بأس
وَجدتُ هذا في شاحنتِه
. (مع حوالي 100 صورة لــ (كيري
. (كيري)
فبراير 21, 2006. بعد شهر . أرسلَ رسالتَه الأولى
. أعتقد بأنه كان ذِكراهم
. لقد إنتهى الأمر الأن
. شكراً لكِ
، سوزان بي أنتوني) قال)
، الإمرأة لا يجبُ أن تعتمد على حماية رجل "
" . لكن يجب أنْ يُعلّمَ لحِماية نفسه
. مرحباً
. الجميع ينتظر
. ينبغي عليكِ الذهاب
. ستكون (كيري) بخير
. أعلم
حسنٌ، إذاً ما الأمر ؟
. لأنكِ مُرهقة قليلاً
. أنا مُتعبةٌ حقاً
. حسنٌ
. حسناً إذهبي إلى المنزل
. إحصلي على قسطٍ من النّوم
. مرحبا، إنها أنا
ألديكَ دقيقة ؟
. أجل، أنا بخير، بخير
. في الحقيقة نحتاج للتحدث فقط
. أنا حُبلى
Mr YasSinH © ترجمة (STS) حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة WwW.StArTiMeS.CoM