1
00:00:02,989 --> 00:00:06,110
إستمد إسمه من إله الحرب عند الرومان
2
00:00:07,398 --> 00:00:10,199
يبدو من بعيد كجرم واهن في سماء الليل
3
00:00:11,325 --> 00:00:14,447
ومصدر للتكهنات الكثيرة لعدة قرون
4
00:00:18,975 --> 00:00:21,612
هل يمكن أن يكون موطنا لحضارة منافسة ؟؟
5
00:00:23,577 --> 00:00:26,282
هل هناك وجها حقا على سطحه ؟؟
6
00:00:29,235 --> 00:00:33,060
مازال جارنا الكوكب المثير يأسرنا
7
00:00:35,082 --> 00:00:38,224
ويمكن إعتباره قاعدة قويه لإستعماره في المستقبل
8
00:00:41,435 --> 00:00:45,095
وحارس لأربعه بليون سنه من الأسرار البيولوجية القديمة
9
00:00:49,169 --> 00:00:51,104
إنه المريخ .. الكوكب الأحمر
10
00:00:51,204 --> 00:00:55,384
قد يحمل مفاتيح لمستقبلنا وماضينا
11
00:00:55,499 --> 00:01:02,029
ترجمة : د / محمد المنسوب
DrMansoob
www.facebook.com/ArabTranslators
12
00:01:02,329 --> 00:01:08,829
الــكـــــــون
-(-( الكوكب الأحمر )-)-
{\a6}
12
00:01:09,845 --> 00:01:13,465
إذا سكن البشر عالما آخر في نظامنا الشمسي من قبل
13
00:01:15,889 --> 00:01:18,279
فهذا هو المرشح الأوفر حظا
14
00:01:19,263 --> 00:01:21,844
الكوكب الأحمر
المــريــخ
15
00:01:24,973 --> 00:01:27,735
بالنسبة لزائر من الأرض
...فإن جولة في المرّيخ
16
00:01:27,835 --> 00:01:30,688
ربما تذكره كثيرا بأرض الوطن
17
00:01:39,017 --> 00:01:42,174
أماكن مثل صحراء موهافي
"في جنوب "كاليفورنيا
18
00:01:51,056 --> 00:01:53,704
عالم الجيولوجيا والأحياء الفلكية
"كين نيلسون"
19
00:01:53,804 --> 00:01:56,915
وجد أن هذه المنطقة الصحراوية
تشبه المريخ كثيرا
20
00:01:57,015 --> 00:02:01,302
لقد أتى هنا ليفهم أكثر الظروف على الكوكب الأحمر
21
00:02:01,624 --> 00:02:04,665
إنك تتنقل هنا فترى
الهلاك في كل مكان
22
00:02:04,765 --> 00:02:08,021
وستري علامات تشبه علامات الخراب على المريخ
23
00:02:12,705 --> 00:02:16,468
إذا ذهبت بعيداً ونظرت لهذا المشهد
ورأيتَ كل هذه التلال الحمراء
24
00:02:16,944 --> 00:02:19,653
المليئة بأكسيد الحديد
التي نراها على المريخ
25
00:02:25,192 --> 00:02:27,104
المريخ مليء بالحديد
26
00:02:27,323 --> 00:02:31,576
و الحديد المؤكسد عبارة عن صدأ
فيتحول إلى جزيئات غبار
27
00:02:33,231 --> 00:02:37,028
وبالإضافة إلى الكثبان الرملية الجميلة
فلديك هذا الجو الأحمر
28
00:02:37,533 --> 00:02:39,896
أحيانا يحول سطح الكوكب كله
إلى اللون الأحمر
29
00:02:42,907 --> 00:02:44,314
عواصف ترابيه ضخمة
30
00:02:45,735 --> 00:02:49,838
إنهم لم يطلقوا عليه إسم الكوكب الأحمر عبثا
31
00:02:52,104 --> 00:02:55,109
وبينما تشبه معظم تضاريس المريخ تضاريس الأرض كثيرا
32
00:02:55,425 --> 00:03:00,204
فبعض الخواص الجيولوجية هي صغيرة
بالنسبه لمثيلتها على كوكب الأرض
34
00:03:04,875 --> 00:03:08,668
الجبل المسمى بـ أولمبيوس مانز
"الإسم اللاتيني لجبل "أولمبيوس
35
00:03:08,768 --> 00:03:11,637
هو أعلى قمة معروفة
في النظام الشمسي
36
00:03:14,397 --> 00:03:19,792
إنه بركان خامد معروف
والذي يرتفع 15 ميلا فوق سطح المرّيخ
37
00:03:22,586 --> 00:03:25,427
إذا أخذت صورة
"لجبل "أُولمبيوس مانز
38
00:03:25,537 --> 00:03:27,831
"ووضعتها بجانب جبل "إيفرست
39
00:03:28,514 --> 00:03:32,161
وجزيرة "هاواي" الكبرى
حتى تبلغ قاعدة المحيط
40
00:03:32,311 --> 00:03:35,617
فإنهم سيبدو كأكوام التراب
مقارنة بجبل "أولمبيوس مانز" على سطح المرّيخ
41
00:03:35,979 --> 00:03:38,588
هذا الجبل كبير جدا
فيمكنك أن تكون على أحد منحدراته
42
00:03:38,836 --> 00:03:41,373
ولكنك لن تعرف
أنك على منحدر بركان
43
00:03:41,471 --> 00:03:45,434
لأن قاعدته ضخمة للغاية
قبل أن تصل إلى القمه
44
00:03:49,019 --> 00:03:52,434
ومع هذا .. فكما يوحي إلينا سطح المريخ
45
00:03:53,296 --> 00:03:57,281
فإنه قاسي ومنطقة غير
صالحة لسكن البشر
46
00:03:57,821 --> 00:03:59,155
ستة أضواء خضراء
47
00:03:59,255 --> 00:04:03,225
5 .. 4 .. 3 ..2 .. 1
48
00:04:03,325 --> 00:04:07,323
تم تشغيل المحرك
وأقلع الصاروخ دلتا 2
49
00:04:07,423 --> 00:04:10,619
حاملا معه روح الحماس
من الأرض إلى المريخ
50
00:04:20,151 --> 00:04:23,474
إنه بارد.. جاف.. ومقفر
51
00:04:29,917 --> 00:04:35,564
هناك عواصف رملية يمكنها إظلام
السّماء مره واحدة لأسابيع وحتى لشهور
52
00:04:36,677 --> 00:04:39,068
تنخفض درجة الحرارة
لمائة درجة تحت الصفر
53
00:04:39,835 --> 00:04:41,820
في الليل وفي كل ليلة
54
00:04:45,946 --> 00:04:50,112
وما يعقد هذه الظروف الباردة
الغلاف الجوي الخالي من الأكسجين
55
00:04:50,676 --> 00:04:53,736
هواء المرّيخ وحتى الغيوم الموسمية
56
00:04:53,931 --> 00:04:57,119
تتكون تقريبا بالكامل من ثاني أكسيد الكربون
57
00:04:57,638 --> 00:05:01,623
لذا فإنه ليس مكانا لطيفا
لن تستمتع به إذا كنت هناك
58
00:05:17,481 --> 00:05:19,872
المريخ صغير بالنسبة للأرض
59
00:05:20,502 --> 00:05:22,698
نصف حجم كوكبنا تقريباً
60
00:05:24,420 --> 00:05:28,299
فهو يبعد عنا بما لا يقل عن 34 مليون ميل
61
00:05:32,678 --> 00:05:36,813
انه لا شيء أكثر من مجرد
جرم سماوي أحمر صغير في سماء الليل
62
00:05:37,768 --> 00:05:42,505
على الرغم من ذلك فإن المريخ
قد أسر الجنس البشري لقرون
63
00:05:51,290 --> 00:05:54,689
لقد إستمد إسمه من إله الحرب عند الرومان
64
00:05:59,199 --> 00:06:03,515
ربط الرومانيون هذا العالم البعيد بالإضطرابات
65
00:06:03,666 --> 00:06:08,433
بسبب لونه الشبيه بلون الدم
و بسبب حركته المميزه في السماء
66
00:06:10,440 --> 00:06:13,508
المريخ مدهش
فهو لا يفعل ما تفعله النجوم
67
00:06:19,290 --> 00:06:23,319
أحيانا يبدو الكوكب الأحمر
وكأنه يتحرك إلى الوراء عبر السماء
68
00:06:23,568 --> 00:06:26,974
هذا السلوك أربك
المراقبين لعدة قرون
69
00:06:27,357 --> 00:06:30,876
لكن في عام 1514
فان الدراسه العميقة لحركة هذا الكوكب
70
00:06:31,102 --> 00:06:33,505
قادت الفلكي البولندي
"نيكولاس كوبرنيكوس"
71
00:06:33,605 --> 00:06:36,823
لفهم النظام الشمسي
72
00:06:39,200 --> 00:06:44,042
لفتره طويله من التاريخ
إعتقد الناس بأن الأرض تقع فى مركز الكون
73
00:06:47,025 --> 00:06:49,392
"وعندما جاء "كوبرنيكوس
:فقد قال
74
00:06:49,492 --> 00:06:52,228
لا... ربما لا تكون الأرض في مركز الكون
75
00:06:52,635 --> 00:06:56,454
ربما كان تفسير ذلك
أن الأشياء تدور حول الشمس
76
00:06:58,707 --> 00:07:01,834
وإذا كانت جميع الكواكب تدور حول الشمس
.. عندئذ يمكننا تفسير لماذا
77
00:07:02,165 --> 00:07:04,541
بينما تتجاوز الأرض مدار المريخ
78
00:07:04,987 --> 00:07:07,152
يظهر المريخ عجيبا في سمائنا
79
00:07:08,323 --> 00:07:13,804
يظهر بأنه يتحرك في هذا الاتجاه
وبعدها يذهب في هذا الاتجاه
80
00:07:15,000 --> 00:07:17,501
وبمرور الوقت بعد ملاحظات كوبرنيكوس
81
00:07:17,601 --> 00:07:21,473
تجاوز كل من الارض والمريخ بعضهم
ومدار بعضهم البعض
82
00:07:21,639 --> 00:07:24,361
لمدة 4.5 مليار سنة
83
00:07:26,601 --> 00:07:30,797
ما يكفي من الوقت ليتطور الكوكبان
إلى عالمان مختلفان
84
00:07:31,902 --> 00:07:34,519
أحدهما دافئ ورطب وغني بالأوكسجين
85
00:07:35,767 --> 00:07:38,925
والآخر بارد و جاف وخالي من الأوكسجين
86
00:07:41,556 --> 00:07:46,007
ومع هذا .. يعتقد الآن أن الاختلافات
لم تكن بهذا الوضوح
87
00:07:48,684 --> 00:07:51,652
يعتقد العلماء اليوم أن
المريخ كان يوما دافئا بدرجة كافية
88
00:07:51,752 --> 00:07:55,541
ليسمح بتدفق كميات كبيرة من المياه السائلة
عبر سطحه
89
00:07:58,774 --> 00:08:01,832
عندما ننظر للمريخ اليوم
في أفضل صور أقمارنا الصناعية
90
00:08:01,932 --> 00:08:05,579
فإنها تخبرنا نفس الرسالة
التي سمعناها من أول بعثه إلى المريخ
91
00:08:05,849 --> 00:08:09,052
وهي أنه لا يوجد ماء على المريخ اليوم
92
00:08:09,950 --> 00:08:12,611
ولكن هناك أدله لا تقبل الجدل
93
00:08:12,957 --> 00:08:14,957
أنه كان هناك ماء في الماضي
94
00:08:15,822 --> 00:08:19,010
يعرف الجميع أنه عندما
تتدفق المياه على أي نوع من التراب
95
00:08:19,596 --> 00:08:21,506
تتكون أشكال مميزة
96
00:08:22,014 --> 00:08:24,646
وهناك دور آخر لجريان هذا الماء عبر السطح
97
00:08:26,419 --> 00:08:29,296
وعندما ننظر إلى صور الأقمار
الصناعية للمريخ
98
00:08:29,396 --> 00:08:31,291
فإننا نرى أشكال مشابهه تماما
99
00:08:31,516 --> 00:08:34,058
تقودنا إلى الإستنتاج الكامل
100
00:08:34,381 --> 00:08:38,246
أن المريخ كان ذات مرة أكثر
دفئاً ورطوبه مما هو عليه الآن
101
00:08:42,073 --> 00:08:44,494
إن كوكب المريخ بالطبع
صحراء قاحلة اليوم
102
00:08:47,592 --> 00:08:48,900
إذن ... ما الذي حدث له؟
103
00:08:50,005 --> 00:08:54,115
ما هي العملية الكونية التي أدت لهذا التحول الكبير
104
00:08:54,215 --> 00:08:56,396
لرابع الكواكب بُعداً عن الشمس
105
00:09:03,928 --> 00:09:07,682
تبدأ القصة مع أصل النظام الشمسي
106
00:09:09,877 --> 00:09:13,313
في مكان ما
منذ 4.5 مليار سنة مضت
107
00:09:13,413 --> 00:09:16,408
نشأ نظامنا الشمسي
من إنفجار عظيم
108
00:09:16,662 --> 00:09:22,083
إنفجار نجمي خرج منه كتلة دوامية
من الغازات والجسيمات
110
00:09:22,129 --> 00:09:25,619
"هذه الكتلة الدوامية أو "السديم
بدأت تبرد
111
00:09:25,719 --> 00:09:30,300
وبينما هي كذلك تكثفت وإنفصلت
إلى حلقات من الجسيمات
112
00:09:30,976 --> 00:09:33,902
هذه الجسيمات بدأت
تلتحم أو تتجمع تدريجيا
113
00:09:34,002 --> 00:09:36,757
مع بعض لتشكل الكواكب
114
00:09:40,579 --> 00:09:42,563
عمليات الإلتحام أخرجت الحرارة
115
00:09:42,663 --> 00:09:46,543
والجزيئات الأثقل غاصت
إلى مركز الكتلة المتراكمة
116
00:09:46,772 --> 00:09:50,351
لذا ففي النهاية
كوَّن المريخ نواة حديد منصهرة
117
00:09:52,801 --> 00:09:56,983
هذه النواة المنصهرة العنيفة الحركة
صنعت مجالا مغناطيسيا قويا
118
00:09:57,088 --> 00:10:01,416
هذا المجال برز للخارج
و أحاط بالمريخ كالدرع الواقي
119
00:10:01,542 --> 00:10:04,105
حاجبا الإشعاعات الضارة من الشمس
120
00:10:10,999 --> 00:10:15,392
لديك هذا الضغط المستمر من الشمس
والذي نسميه الرياح الشمسية
121
00:10:17,121 --> 00:10:20,826
تتكون الرياح الشمسية من
بروتونات وإلكترونات وأشعة كونية
122
00:10:20,940 --> 00:10:23,768
كل هذه الأنواع من الجسيمات المشحونة
123
00:10:24,595 --> 00:10:27,480
والتي يمكنها أن تُحول الغلاف الجوى إلى أيونات
124
00:10:27,580 --> 00:10:29,886
أو كما نقول .. أنها تلفظه بعيدا
125
00:10:32,312 --> 00:10:35,536
لكن في النهاية
فقد المريخ درعه الواقي
126
00:10:36,851 --> 00:10:38,687
ومعظم غلافه الجوي
127
00:10:41,017 --> 00:10:45,298
في اللحظة التي إنتهت فيها
عملية الإلتحام بدأ الكوكب يبرد
128
00:10:45,943 --> 00:10:50,088
ولم تعد النواة الحديدية قادرة
على توليد هذا المجال المغناطيسي
129
00:10:51,872 --> 00:10:55,347
و بعدها بدأت الرياح الشمسية
تضرب سطح المريخ
130
00:10:57,868 --> 00:11:01,150
هذا هو السيناريو الذي
يعتقده الكثير من الناس
131
00:11:05,857 --> 00:11:10,020
فقدان الغلاف الجوى حرم
سطح المريخ من الدفء والضغط
132
00:11:11,021 --> 00:11:15,237
وبما أن الماء يحتاج لكل من
الضغط والدفء ليبقى على شكل سائل
133
00:11:15,352 --> 00:11:18,639
فإن المياه لم تعد مستقرة
على سطح المريخ
134
00:11:20,350 --> 00:11:23,005
إذا وضعنا وعاء من الماء
...على سطح المريخ فانها سوف
135
00:11:23,105 --> 00:11:26,455
تتبخر بسرعة كبيره
وستحاول أن تتجمد في نفس الوقت
136
00:11:28,314 --> 00:11:32,321
ستنتصر واحدة منهما في النهاية
لكن لن يبقى وعاء الماء الجميل
137
00:11:33,878 --> 00:11:37,833
مع ذلك فهذا لا يعني أنه
لا يوجد ماء على الكوكب إطلاقا
138
00:11:42,482 --> 00:11:45,560
طالما أن الماء السائل لم يعد
...مستقرا على المريخ
139
00:11:45,800 --> 00:11:48,951
فإن الماء المتجمد والجليد
قصتين مختلفتين
140
00:11:52,437 --> 00:11:55,244
وتشير الأدله أنه لا يزال حتى اليوم
141
00:11:55,474 --> 00:12:00,034
ربما تقع أطنان من الماء الجليدي
مباشرة تحت الغطاء القطبى للمريخ
142
00:12:03,186 --> 00:12:05,851
تحت هذا الثلج
ربما يكون هناك
143
00:12:05,951 --> 00:12:09,227
عصا إستكشاف الفضاء المقدسة
144
00:12:17,977 --> 00:12:21,191
يمكنك رؤيتهما من خلال تلسكوبات
بسيطة من الأرض
145
00:12:22,584 --> 00:12:26,366
وهما بلا شك أول الملامح المحلوظة للكوكب
146
00:12:26,466 --> 00:12:29,048
عند الإقتراب من الكوكب
عبر الفضاء
147
00:12:32,178 --> 00:12:34,234
غطائي قطبي المريخ
148
00:12:34,525 --> 00:12:37,076
عوالم جليدية ذات ثلج أبيض غامض
149
00:12:37,176 --> 00:12:40,306
تغلف قمة وقاع الكوكب الأحمر
150
00:12:41,157 --> 00:12:44,063
في الواقع ما نسميه الجليد الجاف
هو ثاني أكسيد كربون متجمد
151
00:12:44,343 --> 00:12:48,028
الغلاف الجوي رقيق جدا
وهو مكون تقريبا بالكامل من ثاني أكسيد الكربون
152
00:12:48,128 --> 00:12:50,912
لذلك فعندما تنخفض درجة حرارته كثيرا
.. فإن الذي يتكثف هو
153
00:12:51,336 --> 00:12:54,416
هو ثلج غاز ثانى أكسيد الكربون
وجليد ثاني أكسيد الكربون
154
00:12:57,620 --> 00:13:01,539
ولكن بينما أن غطائي الثلج هما بالتأكيد
لون مميز للكوكب
155
00:13:01,959 --> 00:13:05,207
فهما ليسا تركيزات متجمدة
من ثاني أكسيد الكربون
156
00:13:05,307 --> 00:13:07,665
والتي يهتم بها معظم العلماء
157
00:13:10,152 --> 00:13:12,885
يعتقد أن هناك شيء ما مختفي تحت
الغطائين القطبيين
158
00:13:12,985 --> 00:13:15,277
والذي يمكن أن يكون ذو أهمية كبيرة
159
00:13:16,723 --> 00:13:18,587
يكمن تحت التربة العلوية مباشرة
160
00:13:18,687 --> 00:13:21,614
ربما يكون ملايين الأطنان من الميا المجمدة
161
00:13:21,928 --> 00:13:23,791
ثلج مائي مخفي عن الأنظار
162
00:13:23,891 --> 00:13:28,529
يظهر منتشرا للخارج لمئات الأميال
في جميع الإتجاهات من القطبين
163
00:13:30,011 --> 00:13:32,883
وكبار العلماء يعتقدون
...أنه ربما يكون بقايا
164
00:13:32,983 --> 00:13:35,276
لمحيطات واسعة سابقة
165
00:13:35,968 --> 00:13:40,196
على الأرجح فإن الماء تجمد الآن
على هيئة جليد دائم تحت السطح
166
00:13:40,729 --> 00:13:44,539
لكن ربما هناك ضغط و حرارة
في مناطق مختلفة من المرّيخ
167
00:13:44,639 --> 00:13:48,174
.. والتى أذابت الجليد .. وربما صنعت
168
00:13:48,839 --> 00:13:49,993
أشكالا مائية
169
00:13:57,237 --> 00:14:01,291
يمكننا أن نرى فوهات ناتجة عن الإصطدام
وهذا يعتمد على النيزك الذي ضرب المريخ
170
00:14:01,391 --> 00:14:03,560
والذي أخرج الكثير من المواد
..ولكنه لم يخرج
171
00:14:03,660 --> 00:14:07,709
مسحوق جاف مثل الذي على القمر
و يصنع أشعه و أنقاض
172
00:14:07,826 --> 00:14:11,143
بل تحول إلى وحل طيني من المواد
173
00:14:11,641 --> 00:14:15,336
لذا فالإستنتاج هو أن
الإصطدام حدث في جليد
174
00:14:15,436 --> 00:14:20,180
يشبه طبقات الجليد في شمال كندا
175
00:14:22,837 --> 00:14:25,652
إلتقطت المركبات الفضائية
...مؤشرات قوية
176
00:14:25,752 --> 00:14:29,008
على وجود الماء الجليدي
عند قطبي المرّيخ
177
00:14:33,000 --> 00:14:37,666
قياسات تركيب التربة
إكتشفت نسبة عالية من الهيدروجين
178
00:14:39,974 --> 00:14:43,602
الماء بالطبع هو جزيء أكسجين
وجزيئين هيدروجين
179
00:14:43,855 --> 00:14:48,795
لذا فإمكانية وجود الجليد تحت السطح
في هذه المناطق قوية جدا
180
00:14:51,567 --> 00:14:55,673
لكن بينما أن الأدلة القوية على وجود
الجليد عند قطبي المريخ ربما تكون حديثة نسبيا
181
00:14:55,773 --> 00:15:01,058
فالإعتقاد بوجود الماء هناك
أصبح أكثر بعد مرور قرن من الزمان
182
00:15:04,119 --> 00:15:08,244
وهذا ربما يشير لوجود حياة عاقلة
على الكوكب الأحمر
183
00:15:08,344 --> 00:15:10,967
مما أثار قلقا كبيرا على الارض
184
00:15:11,067 --> 00:15:14,344
في النصف الأول من القرن العشرين
185
00:15:18,692 --> 00:15:23,375
وجه الفلكيون أول تلسكوب نحو
المريخ سنة 1610
186
00:15:25,697 --> 00:15:28,414
بينما تحسنت تكنولوجيا المناظير بإستمرار
187
00:15:28,514 --> 00:15:30,245
فالصور الغير واضحة للكوكب الأحمر
188
00:15:30,348 --> 00:15:34,101
جذبت عيون المراقبين على الأرض
أكثر من أي وقت مضى
189
00:15:34,973 --> 00:15:39,978
وبحلول عام 1877 تمكن التلسكوب
من تكبير صورة الكوكب البعيد
190
00:15:40,078 --> 00:15:44,663
لذا فقد ظهر تقريبا
بحجم قطعة نقود معدنية صغيرة
191
00:15:45,084 --> 00:15:47,740
بالتأكيد ليست مثيرة للإعجاب
وفقا للمعايير الحديثة
192
00:15:47,840 --> 00:15:50,748
لكنها كانت كافية لمدير مرصد ميلانو
193
00:15:50,848 --> 00:15:52,423
"جيوفانى شيابارلي"
194
00:15:52,523 --> 00:15:57,012
فحاول رسم سطح المريخ
وتسمية معالمه الجيولوجية
195
00:15:57,908 --> 00:16:00,750
راقب شيبارلي مشهد ضبابي غير واضح
196
00:16:00,850 --> 00:16:03,204
ليلة بعد ليلة لمدة أشهر
197
00:16:05,535 --> 00:16:10,029
ورأى ما إعتقد أنه خطوط متقاطعة
على سطح المريخ
198
00:16:10,169 --> 00:16:13,335
وإتضح لاحقا أن ما رآه
ليس هو بالضبط الموجود هناك
199
00:16:13,435 --> 00:16:17,170
لكنه يظل ما أمكنه رؤيته
عبر تلسكوبه البسيط
200
00:16:18,183 --> 00:16:21,407
علماء الفلك الإيطاليين المحترمين
رسموا هذه الخطوط
201
00:16:22,242 --> 00:16:23,833
وأعطوها إسما
202
00:16:24,308 --> 00:16:28,014
فسر "شيابارلي" هذه الخطوط
203
00:16:28,181 --> 00:16:30,658
كنوع ما من القنوات
في الحقيقة هو نفسه لم يكن يعرفها
204
00:16:30,767 --> 00:16:34,323
الكلمة الإيطالية التي أطلقها عليهم كانت كنالي
205
00:16:34,602 --> 00:16:38,976
هذه الكلمة إذا تُرجمت إلى الإنجليزية
"ستكون ترجمتها "مسارات
206
00:16:39,084 --> 00:16:42,370
لكن بدلا من ذلك ترجمت خطئا إلى قنوات مياه
207
00:16:45,109 --> 00:16:48,052
طالما أن الخطوط المستقيمة لا تظهر عادة في الطبيعة
208
00:16:48,152 --> 00:16:50,736
..ولَّدَت رسومات "شيابارلي" فكرة
209
00:16:50,836 --> 00:16:54,760
بأن شكلا ما من الحياة العاقلة
لابد أن تتواجد على المريخ
210
00:16:56,061 --> 00:16:57,768
لقد كانت فكرة لافتة للإنتباه
211
00:16:57,868 --> 00:17:00,795
تم نقاشها على نطاق واسع
من قِبَل علماء الفلك وقتها
212
00:17:04,831 --> 00:17:06,793
بعد ذلك في عام 1894
213
00:17:06,893 --> 00:17:09,610
"رجل ثري من ولاية "بوسطون
"يدعى "بيرسيفل لول
214
00:17:09,710 --> 00:17:11,979
كان مفتونا كثيرا بهذه الإمكانيه
215
00:17:12,079 --> 00:17:15,662
فدفع مبلغا للحصول على تلسكوب ضخم
شُيد على جانب أحد الجبال
216
00:17:15,762 --> 00:17:17,667
"في فلاجستاف في "أريزونا
217
00:17:19,064 --> 00:17:22,086
قضي العقدين التاليين في الملاحظة والرسم
218
00:17:22,174 --> 00:17:25,113
والتأمل في الكوكب الأحمر
219
00:17:27,513 --> 00:17:33,338
لقد أقنع نفسه بأنه كان يرى
شبكات من خطوط مستقيمة على المريخ
220
00:17:33,620 --> 00:17:35,260
والتي إعتقد أنها قنوات
221
00:17:35,360 --> 00:17:37,551
وكان هذا خبرا صحفيا كبير في ذلك اليوم
222
00:17:37,651 --> 00:17:44,000
بوجود حضارة عظيمة على الكوكب
وصلت لبناء القنوات مثل قناة بنما
223
00:17:46,266 --> 00:17:50,275
كانت هذه قنوات لجلب الماء للأسفل
من قمم الجليد القطبيه للمريخ
224
00:17:50,470 --> 00:17:53,464
والتى كانت باردة وجافة و بعيدة عن الشمس
225
00:17:53,569 --> 00:17:55,381
.. لقد عرف ذلك ولذلك فقد إعتقد
226
00:17:55,487 --> 00:17:58,310
أن عليهم نقل الماء للحياة على المريخ
227
00:17:58,490 --> 00:18:02,842
أثارت الفكرة الجميع
بأنه كانت هناك حضارة على المريخ
228
00:18:08,635 --> 00:18:12,325
وفي ضوء هذه الخلفية
..في ليلة عيد القديسين عام 1938
229
00:18:12,738 --> 00:18:14,734
"فنان شاب يدعي "أُرسون ويلز
230
00:18:14,735 --> 00:18:17,963
قام ببث دراما حرب العوالم
231
00:18:18,158 --> 00:18:21,050
وهي رواية من تأليف الانجليزي
"إتش جي ويلز"
232
00:18:21,228 --> 00:18:24,798
وفيها أن شريرا من المريخ
هبط على الأرض وعاث فيها فسادا
233
00:18:25,990 --> 00:18:29,335
نحن الآن نعيدك إلى
كارل فيليبس عند مطحنة جروفرز
234
00:18:29,559 --> 00:18:32,526
سيداتي وسادتي أنا هنا ... إنتظر دقيقة
..شيء ما يحدث
235
00:18:33,211 --> 00:18:35,957
هناك طائرة تخرج من تلك المرآة
وتقفز لليمين عند الرجل العجوز
236
00:18:35,958 --> 00:18:38,428
يا إلهي إنهم يتحولون إلى لهب
237
00:18:41,842 --> 00:18:45,187
الآلاف من المواطنين إعتقدوا
أن الغزو كان حقيقياً
238
00:18:48,285 --> 00:18:51,703
..أنا مصدوم للغاية وندمان جدا
239
00:18:51,966 --> 00:18:54,231
سوء الفهم لم يدم طويلا
240
00:18:54,428 --> 00:18:58,794
ومع ذلك فإن هذا البث
أدى فقط إلى زيادة التكهنات
241
00:18:58,926 --> 00:19:02,102
حول إحتمال وجود حياة عاقلة على المريخ
242
00:19:12,015 --> 00:19:16,271
:المريخ
لقد أثار فضول البشر لآلاف السنين
243
00:19:16,721 --> 00:19:18,394
وفي منتصف القرن العشرين
244
00:19:18,395 --> 00:19:22,358
ألقى البشر أخيرا نظرة أقرب
على الكوكب الغامض
245
00:19:29,410 --> 00:19:34,304
.. في عام 1964 قامت وكالة الفضاء ناسا
246
00:19:34,341 --> 00:19:38,082
بإطلاق مركبة فضاء إستكشافية صغيرة
بإتجاه الكوكب الأحمر
247
00:19:43,737 --> 00:19:47,098
"كان إسمها "مارينر4
و كان بها كاميرا تليفزيونية
248
00:19:47,099 --> 00:19:50,709
كانت مهمتها الطيران بجانب بالمريخ
وإرسال صور له
249
00:19:51,564 --> 00:19:53,470
كان بإمكانها القيام برحلة واحدة فقط
250
00:20:00,029 --> 00:20:02,743
إمتلئ العلماء بالقلق و اللهفة
251
00:20:02,752 --> 00:20:05,259
مما يمكن أن يشاهدوه
252
00:20:07,615 --> 00:20:11,465
هل سنرى مدن .. هل سنرى قنوات
هل سنرى غابات؟
253
00:20:12,178 --> 00:20:14,620
لكن كل ما رأوه كان مجموعة حفر
254
00:20:15,559 --> 00:20:21,488
لقد أرسلت صورا غير واضحة للغايه
وأظهرت حفر مثل التي على القمر
255
00:20:23,591 --> 00:20:25,347
لقد كانت خيبة أمل كبيرة
256
00:20:26,727 --> 00:20:30,462
صور "مارينر4" كشفت عن
ما يشبه صحراء جافه مليئه بالحفر
257
00:20:30,463 --> 00:20:32,529
وكوكب يبدو ميتا
258
00:20:33,036 --> 00:20:36,937
يشبه القمر مع القليل من الهواء
فينفخ الغبار فيما حوله
259
00:20:37,907 --> 00:20:41,644
لكن الحماس لإستكشاف المريخ
كان قد قل
260
00:20:45,682 --> 00:20:48,388
و بعد 6 سنوات في عام 1971
261
00:20:48,389 --> 00:20:52,463
أرسلت "ناسا" مركبة فضائية أخرى تدعي مارينر 9
إلى الكوكب الأحمر
262
00:20:55,999 --> 00:20:59,538
ولكن هذه المره بدلا من القيام بلفة واحدة حول لمريخ
263
00:20:59,764 --> 00:21:02,958
تم تصميم مارينر 9 لتدور حول الكوكب لأسابيع
264
00:21:02,959 --> 00:21:04,815
و رسم خريطة كاملة
265
00:21:07,376 --> 00:21:08,916
ولقد أثمرت هذه الجهود
266
00:21:14,390 --> 00:21:16,870
بعد إنتظار إنتهاء عاصفة ترابية كبيرة على الكوكب
267
00:21:16,871 --> 00:21:20,185
بدأت "مارينر9" ترسل صور رائعة
268
00:21:26,810 --> 00:21:28,916
"لقد إكتشفت نتوء "ثارسيس
269
00:21:28,917 --> 00:21:32,144
وهو سبب الإنتفاخ الكبير على الكوكب
بالقرب من خط الاستواء
270
00:21:35,799 --> 00:21:40,325
النتوء هو نتيجة نشاط بركاني كبير ومُركز
271
00:21:43,452 --> 00:21:45,653
"الصفة الغالبة لنتوء "ثارسيس
272
00:21:45,654 --> 00:21:48,894
:هو البركان المرعب
"أُوليمبوس مونز"
273
00:21:52,327 --> 00:21:57,168
"أوليمبوس مونز تقريبا بحجم ولاية "ميزورى
إذا وضعته في منتصف الولايات المتحدة
274
00:21:57,310 --> 00:21:58,954
فإنه سوف يستولي على الصورة
275
00:21:58,963 --> 00:22:02,484
إذا حدث إنفجار كبير
..فإن بركان بهذا الحجم
276
00:22:02,860 --> 00:22:06,127
ربما يغرق ولاية ميسوري من كل جانب
277
00:22:06,399 --> 00:22:10,204
لذا فإن مسقط رأسي في ولاية أيوا
سيقع تحت الحمم البركانية
278
00:22:13,936 --> 00:22:17,490
من المثير للإهتمام أننا نعتقد
..أنه مكون من ثلاثة براكين منفصلة
279
00:22:17,499 --> 00:22:20,786
أو على الأقل أنه إنفجر
..بثلاثة طرق مختلفة
280
00:22:20,814 --> 00:22:24,006
إذا حلقت فوق القمة سترى
ثلاثة فوهات منفصلة
281
00:22:24,138 --> 00:22:28,667
لذلك فإنه ليس فقط أكبر بثلاثة أضعاف
هذا حدث جيولوجي هائل
282
00:22:34,742 --> 00:22:38,228
في الواقع إذا كنت على الحافة
..ولأنه ينحدر بشكل تدريجي
283
00:22:38,735 --> 00:22:41,063
..والقمه على بعد أكثر من 100 ميل
284
00:22:41,064 --> 00:22:45,017
فإنك لن تعرف أبدا أنه بركان
وأنه بتلك الضخامة
285
00:22:47,175 --> 00:22:49,091
أوليمبوس مونز ليس البركان الوحيد
286
00:22:50,124 --> 00:22:52,396
فعلى بعد مئات أميال قليلة
..جنوب شرق الجبل
287
00:22:52,405 --> 00:22:56,922
يقع صف مائل من ثلاثة براكين هائلة أخرى
متباعدة بشكل متساوي
288
00:22:57,600 --> 00:23:00,398
كل بركان أضخم من أى مثيل له على الأرض
289
00:23:03,666 --> 00:23:05,752
..وعلى الرغم من جمالها
290
00:23:06,166 --> 00:23:08,869
..فإن منطقة "ثارسيس"
291
00:23:08,870 --> 00:23:12,072
الميزة الجيولوجية المذهلة الوحيدة
"التي إكتشفتها "مارينر9
292
00:23:16,479 --> 00:23:19,033
..فعند الحافة الشرقية للنتوء
293
00:23:19,061 --> 00:23:21,338
هناك صدع هائل في قشرة الكوكب الأحمر
294
00:23:21,794 --> 00:23:25,128
:يسمي
"وادي مارينر"
295
00:23:25,337 --> 00:23:28,126
تكريما لمركبة مارينر9
296
00:23:30,201 --> 00:23:33,497
أنت تنظر لهذا الشيء
أنه مثل عرض الولايات المتحدة
297
00:23:33,901 --> 00:23:35,784
..إنه وادي متشقق
298
00:23:36,429 --> 00:23:39,327
هل تعرف وادي
جراند كانيون" في الولايات المتحدة ؟"
299
00:23:39,687 --> 00:23:43,837
إذا زاد حجمه ليصل لحجم
..الولايات المتحدة نفسها
300
00:23:44,025 --> 00:23:45,875
"فستحصل على "وادي مارينر
301
00:23:51,415 --> 00:23:55,973
الآلية الجيولوجية التي سببت
.. هذا الصدع الهائل في سطح المريخ
302
00:23:56,065 --> 00:23:59,999
مازالت لغزا
والعلماء لا يملكون إلا التخمين
303
00:24:01,646 --> 00:24:03,261
..إحدى الآليات التي تعجبني
304
00:24:03,664 --> 00:24:07,824
"هي أنه يوجد مكان يدعى "نتوء ثياسيس
ليس بعيدا
305
00:24:09,862 --> 00:24:13,507
وهناك الكثير من الحمم البركانية
..وأشياء أخرى تراكمت
306
00:24:13,751 --> 00:24:17,639
حتى امتلأت و كونت ما يشبه الطوق العملاق
على سطح المريخ
307
00:24:18,024 --> 00:24:20,251
وتم سحب هذا الطوق بعيدا
308
00:24:28,279 --> 00:24:30,300
حسنا.. من يدري إذا ما كان هذا صحيحا
309
00:24:30,638 --> 00:24:34,364
لكن المرء يحتاج لآلية
تختلف عن أشياء كثيره نعرفها
310
00:24:34,365 --> 00:24:36,882
لتفسير وجود ذلك
311
00:24:43,872 --> 00:24:46,193
"مع النجاح المذهل "لمارينر9
312
00:24:46,456 --> 00:24:48,436
الخطوة المنطقية التالية لوكالة ناسا
313
00:24:48,437 --> 00:24:52,015
كانت إنزال مركبة فضائية على
سطح المريخ الحقيقي
314
00:24:52,541 --> 00:24:56,900
كان العلماء ملهوفين لإختبار
عينات من التربة والصخور تدلهم عن أثر للحياة
315
00:25:02,214 --> 00:25:07,460
"في عام 1976 وصلت بعثة "فايكنج
الكوكب للقيام بذلك
316
00:25:09,986 --> 00:25:12,794
كان معها المعدات المدارية ومعدات الهبوط
317
00:25:13,197 --> 00:25:15,523
ومزودة بآلات إختبار روبوتية
318
00:25:21,899 --> 00:25:25,431
..وصلنا سطح الكوكب وإلتقطنا بعض التربة و
319
00:25:25,976 --> 00:25:27,600
ولم نعثر على شيء
320
00:25:29,070 --> 00:25:32,797
كوكب المريخ يشبه مكان
بارد ..جاف و ميت
321
00:25:38,640 --> 00:25:42,961
بينما عانى مسبار "فايكنج" كثيرا بالأسفل
وفشل في جلب أخبار مهمة
322
00:25:42,980 --> 00:25:44,971
..ففي الأعلى فوق سطح المريخ
323
00:25:45,008 --> 00:25:48,651
تمكنت مركبة فايكنج
من إلتقاط صورة محيرة
324
00:25:53,116 --> 00:25:56,102
بينما كانت تحلق فوق منطقة في المريخ
..تدعى سيدونيا
325
00:25:56,552 --> 00:26:00,544
إلتقط المسبار صورة لتكوين أرضي
بإستخدام إضائه معينة
326
00:26:02,216 --> 00:26:06,188
للوهلة الأولى كان هذا التكوين
أشبه بوجه الانسان
327
00:26:09,704 --> 00:26:13,056
على سبيل الدعابه أظهر علماء
..ناسا" الصور للصحافة"
328
00:26:13,103 --> 00:26:15,948
مشيرين إلى الوجه الذي
وجدوه على المريخ
329
00:26:17,565 --> 00:26:19,847
وباستخدام إضائه أقوى
330
00:26:19,903 --> 00:26:22,927
بالطبع فإن تضاريس المريخ لا تبدو
مثل الوجه على الإطلاق
331
00:26:23,687 --> 00:26:25,387
مجرد مجموعة من التلال
332
00:26:25,732 --> 00:26:29,262
لكن في بعض الدوائر فإن
.. قصة الوجه على سطح المريخ
333
00:26:29,263 --> 00:26:32,623
وتغطية وكالة ناسا له
إستمرت لعدة سنوات
334
00:26:42,666 --> 00:26:46,835
من ناحيه أخرى فإن المتحمسين الحقيقيين للمريخ
واجهوا حقيقة أكثر واقعية
335
00:26:46,928 --> 00:26:48,918
"بعد بعثة "فايكنج
336
00:26:49,331 --> 00:26:53,672
مع عدم وجود أية أدلة بيولوجية
"قاطعة من إختبارات "فايكنج
337
00:26:54,000 --> 00:26:58,000
الاهتمام بالعودة إلى الكوكب الأحمر
هدأت لعدة سنوات
338
00:27:00,100 --> 00:27:01,960
بعد ذلك في عام 1984
339
00:27:02,300 --> 00:27:05,400
عالم شاب في بعثه لقارة أنتراكتيكا
340
00:27:06,000 --> 00:27:09,200
حقق إكتشافا أدى لبث طاقه جديدة في نهاية المطاف
341
00:27:09,400 --> 00:27:14,510
وبث الأمل في السعي للكشف
عن حياه على المريخ
342
00:27:22,300 --> 00:27:24,300
في ديسمبر عام 1984
343
00:27:24,800 --> 00:27:28,810
"علماء جيولوجيين من وكالة "لناسا
"في بعثة جمع نيازك في "أنتاركتكا
344
00:27:28,910 --> 00:27:30,910
وجدوا عينة غريبة
345
00:27:34,980 --> 00:27:37,160
من نيزك بلون غير عادي
346
00:27:37,660 --> 00:27:39,660
نوع من الصبغة الخضراء
347
00:27:39,960 --> 00:27:41,960
معظمه كان رماديا أو بنيا
348
00:27:45,090 --> 00:27:47,370
نعود إلى مركز "جونسون" للفضاء
"بوكالة "ناسا" في "هيوستن
349
00:27:47,590 --> 00:27:49,390
حيث تخزن هذه الأحجار
350
00:27:49,490 --> 00:27:53,490
:كانت تسميتها
ALH84001
351
00:27:53,670 --> 00:27:55,370
..وعلى الرغم من لونها الغريب
352
00:27:55,470 --> 00:27:58,960
إفترض العلماء أنها
كانت قطعة من كويكب
353
00:27:59,060 --> 00:28:01,760
لذا تم نسب الحجر
..إلى مجموعة من النيازك
354
00:28:01,860 --> 00:28:04,360
وبقي هناك لستة أو ثمانية أعوام
355
00:28:05,200 --> 00:28:07,200
مصنفا بشكل غير صحيح
356
00:28:12,090 --> 00:28:14,190
ثم في أوائل عام 1990
357
00:28:14,290 --> 00:28:16,300
..قام محلل يبحث في الكويكبات
358
00:28:16,420 --> 00:28:19,520
:وضع قطعة من الحجر
ALH84001
359
00:28:19,620 --> 00:28:21,620
تحت مجهر إلكتروني
360
00:28:23,820 --> 00:28:26,820
و أدرك سريعا أنه لم يكن ينظر
إلى نيزك عادي
361
00:28:27,200 --> 00:28:30,200
لقد كان ينظر إلى قطعة من المريخ
362
00:28:30,700 --> 00:28:35,780
الحجر كانت له خواص مطابقة لنيزك آخر
وجد على المريخ عام 1979
363
00:28:41,100 --> 00:28:43,600
بدأ مزيد من العلماء
..بدراسة تلك العينة
364
00:28:43,790 --> 00:28:45,290
..وقد ذُهلوا
365
00:28:45,420 --> 00:28:46,620
..عندما وجدوا في النهاية
366
00:28:46,720 --> 00:28:49,020
ما يشبه كريات الكربون
367
00:28:50,280 --> 00:28:52,380
الكربون .. على الأقل على الأرض
368
00:28:52,480 --> 00:28:54,680
هو وحدة البناء الأساسية للحياة
369
00:28:56,320 --> 00:28:58,320
"كبير العلماء "ديفيد مكاي
370
00:28:58,520 --> 00:29:00,520
قاد فريق للبحث
371
00:29:02,220 --> 00:29:04,920
إنشغل خيالي بالكربونات
372
00:29:06,220 --> 00:29:09,020
وقلت : هذه الكربونات تبدو غريبة جدا
373
00:29:10,120 --> 00:29:12,120
كيف تكونت؟
لننظر إلى هذه
374
00:29:14,020 --> 00:29:16,120
..مجموعات أخرى بالقرب من عينة الحجر
375
00:29:16,220 --> 00:29:19,110
جلبت المزيد من الإكتشافات الواثقة
376
00:29:19,780 --> 00:29:22,710
نوع الكيمياء التى حدثت داخل هذه الكريات
377
00:29:22,810 --> 00:29:26,610
ترتبط بالحياة على الأرض
378
00:29:27,690 --> 00:29:30,190
على الأقل واحدة من الصور
..التي فحصت بالمجهر الالكتروني
379
00:29:30,290 --> 00:29:33,690
أظهرت التركيب
والذي بدي مركب عضوي مريب
380
00:29:34,990 --> 00:29:36,390
تقريبا مثل الدودة
381
00:29:39,490 --> 00:29:42,490
هل يمكن أن تكون أثر
لحياه بدائيه على المريخ ؟
382
00:29:44,200 --> 00:29:47,700
أعتقد بأن تلك الدودة
جسم حي
383
00:29:48,490 --> 00:29:52,490
بينما كونها حفريه كاملة لبكتيريا
أمر مشكوك فيه
384
00:29:52,590 --> 00:29:54,790
..يمكن أن تكون جزء من تلك البكتيريا
385
00:29:55,090 --> 00:29:57,790
..و يمكن أن تكون قسما من أخرى
386
00:29:57,890 --> 00:30:00,290
لكنها جسم حيوي من وجهة نظري
387
00:30:05,290 --> 00:30:07,890
أود الترحيب بالجميع هنا اليوم
388
00:30:07,990 --> 00:30:10,590
إنه يوم لا يصدق
389
00:30:10,690 --> 00:30:12,690
إنه أمر مثير جدا جدا بالنسبة لي
390
00:30:12,890 --> 00:30:16,290
أخيرا في عام 1996
وبعد أكثر من عامين من الدراسة
391
00:30:16,390 --> 00:30:19,780
والذي قاموا أثنائها
بتكوين أربعة خطوط مستقلة من الأدلة
392
00:30:19,880 --> 00:30:21,580
كان الفريق جاهزا
393
00:30:21,680 --> 00:30:23,680
لقد أعلنوا عن فرضيتهم
394
00:30:24,280 --> 00:30:29,380
ALH84001 يحتوي النيزك
على أدلة تحتمل حياة سابقة على المريخ
395
00:30:30,280 --> 00:30:32,180
لكي نلخص ذلك
396
00:30:32,280 --> 00:30:35,880
إن هذا دليل على حياة سابقه على المريخ
397
00:30:36,480 --> 00:30:38,680
عقدت "ناسا" مؤتمرا صحفيا كبيرا
398
00:30:39,180 --> 00:30:41,180
لكن لم يكن الجميع مقتنعا
399
00:30:42,480 --> 00:30:45,180
طلبت المختبرات في جميع أنحاء العالم
عينات من الحجر
400
00:30:45,280 --> 00:30:47,280
لإجراء تحليلاتها الخاصة
401
00:30:49,070 --> 00:30:52,650
في النهاية وبعد شهور من الجدال
402
00:30:52,750 --> 00:30:54,150
...كان الإجماع النهائي
403
00:30:54,250 --> 00:30:56,250
أنه لا يوجد توافق في الآراء
404
00:30:58,050 --> 00:31:00,150
..نشرت وثائق تدعم هذا الإفتراض
405
00:31:00,250 --> 00:31:03,250
ونشرت وثائق أكثر ترفض الفكرة
406
00:31:03,750 --> 00:31:06,450
هلا وضعت الشريحة الأولى من فضلك
407
00:31:07,690 --> 00:31:09,590
السمات التي ترونها
408
00:31:09,690 --> 00:31:12,990
قد تكون العديد من الأشياء
...على سبيل المثال ربما تكون
409
00:31:13,090 --> 00:31:16,790
الكثير من الباحثين
مقتنعين أن العلامات على الحجر
410
00:31:16,890 --> 00:31:18,890
والتي ظهرت كعلامات
للحياة على المريخ
411
00:31:19,590 --> 00:31:22,290
حدثت في الواقع بسبب
نشاطا معدنيا
412
00:31:22,390 --> 00:31:24,390
..سيقول معظم الناس أنه
413
00:31:24,490 --> 00:31:28,290
لا يوجد نشاط بيولوجي حقيقي
من نيزك المريخ هذا
415
00:31:28,490 --> 00:31:30,490
هذه الفرضيات الأولية كانت خاطئة
416
00:31:31,290 --> 00:31:33,390
..أود القول عند هذه النقطة أن
417
00:31:33,490 --> 00:31:36,490
هناك فرضيه بسيطة جدا
يمكننا أن نأخذها في إعتبارنا
418
00:31:36,590 --> 00:31:38,890
..أنا لا أعتقد أن العمل قد وصل
419
00:31:40,290 --> 00:31:42,290
إلى نقطه نهاية مُرضية
420
00:31:42,390 --> 00:31:44,390
لنقولها بطريقة أخرى
421
00:31:46,990 --> 00:31:48,990
العمل على النيزك مازال مستمرا
422
00:31:51,490 --> 00:31:56,110
لكن حتى لو لم يؤكد الباحثون
..أن الصخرة تحتوي على علامات الحياة على المريخ
423
00:31:56,210 --> 00:32:01,510
ALH84001 فإن واقعة النيزك
...بالفعل أنعشت الإهتمام
424
00:32:01,610 --> 00:32:03,859
للسعي إلى وجود حياة على الكوكب الأحمر
425
00:32:12,810 --> 00:32:16,010
ومن المفارقات أن دفعة جديدة
للعثور على الحياة على المريخ
426
00:32:16,110 --> 00:32:20,510
قد قادت العلماء مرة أخرى
"إلى قارة "أنتراكتيكا
427
00:32:24,510 --> 00:32:29,510
الظروف في هذا الجزء من العالم
تشبه كثيرا الظروف على المريخ
428
00:32:31,710 --> 00:32:34,010
السعي لإيجاد أشكال حياة
والتي تمكنت أن تنمو
429
00:32:34,110 --> 00:32:37,210
في الظروف الصعبه هنا
..قد يسلط الضوء
430
00:32:37,210 --> 00:32:42,200
على كيف وأين تمكنت الحياة البدائية
أن تنتشر على الكوكب الأحمر
431
00:32:46,570 --> 00:32:49,970
البيئة التي يركز عليها
"عالم الأحياء الفلكية "دال أندرسن
432
00:32:50,470 --> 00:32:52,170
هي قاع البحيرات
433
00:32:52,270 --> 00:32:54,970
والتي تغطي طوال العام
بطبقات سميكة من الجليد
434
00:32:55,970 --> 00:32:58,370
معظم الناس قالوا أنه
:بسبب الغطاء الجليدى
435
00:32:58,470 --> 00:33:00,770
"!لن تجد شيئا سوى الصخور"
436
00:33:01,770 --> 00:33:03,770
سيكون هناك القليل جدا
أو لا شيء في القاع
437
00:33:04,770 --> 00:33:07,270
طبقات الجليد التي تغلق
...العديد من هذه البحيرات
438
00:33:07,370 --> 00:33:09,370
يصل سمكها إلى 4.5 قدم
439
00:33:09,870 --> 00:33:11,870
لكن بدلا من محاولة تفجيره
..أو الحفر من خلاله
440
00:33:12,370 --> 00:33:14,550
و إرباك النظام البيئي بالأسفل
441
00:33:14,770 --> 00:33:18,060
وجد "أندرسن" وفريقه طريقة
أقل ضرراً بكثير
442
00:33:20,560 --> 00:33:24,960
لقد جعلوا لفائف ضخمة من أنابيب النحاس
تصنع فتحة
443
00:33:25,400 --> 00:33:27,000
ثم يقوم بتمرير سائل ساخن خلالها
444
00:33:27,100 --> 00:33:29,390
فتلقيه على الجليد
وهي ستقوم بإذابة طريقها
445
00:33:29,490 --> 00:33:31,390
سيستغرق الأمر حوالي 24 ساعة
لإذابة الجليد
446
00:33:31,490 --> 00:33:34,490
وعندئذ تصنع هذه الحفرة الجميلة النظيفة
للغوص من خلالها
447
00:33:38,690 --> 00:33:41,690
دخل الغواصون الماء
وهم يرتدون بدلات جافة لكامل الجسم
448
00:33:45,990 --> 00:33:49,890
.. وما وجدوا عند قاع كل بحيرات أنتاركتيكا
449
00:33:49,990 --> 00:33:52,990
هو شهادة على عناد الحياة
450
00:33:55,290 --> 00:33:57,190
..غطاء من كائنات ميكروبية
451
00:33:57,590 --> 00:34:01,690
تنمو في بيئات فاترة جدا
و لا تستقبل أية أشعة شمس
452
00:34:03,090 --> 00:34:06,790
إعتقد معظم الناس أنه
إذا كان لديك أقل من 1% من ضوء السطح
453
00:34:06,890 --> 00:34:09,890
فلا يمكن حدوث عملية البناء الضوئي
في القاع
454
00:34:09,990 --> 00:34:12,390
لن تكبر كثيرا لإستخدام ضوء يكفيها للحياة
455
00:34:12,490 --> 00:34:17,290
لقد إتضح أنه يمكنها عمل التمثيل الضوئي
%في مستويات ضوء منخفض من 0.1% إلى 1
456
00:34:18,990 --> 00:34:20,490
بالنسبة لأندرسن وفريقه
457
00:34:20,590 --> 00:34:23,590
هذا الغطاء البدائي كان بالفعل
نافذة إلى الماضي
458
00:34:24,190 --> 00:34:27,790
لم يكن هناك كائنات هوائيه
لا أسماك ولا حشرات
459
00:34:27,890 --> 00:34:30,790
ولا حيوانات زاحفة
لذلك فهذه المجتمعات الميكروبية
460
00:34:30,890 --> 00:34:32,790
..نالت فرصة النمو بنفسها
461
00:34:32,890 --> 00:34:36,390
دون تدخل من الحيوانات أو النباتات
462
00:34:36,490 --> 00:34:39,390
و أعطاهم هذا الفرصة للنمو
بطرق خاصة جدا
463
00:34:40,190 --> 00:34:43,490
هل يمكن أن شكلاً
...مشابهاً من الحياة الميكروبية
464
00:34:43,609 --> 00:34:47,668
لا يزال موجود في مكان ما
تحت سطح المريخ المتجمد ؟
465
00:34:49,090 --> 00:34:51,590
وخاصة عند القطبين الغنيين بالهيدروجين
466
00:34:53,190 --> 00:34:57,790
أندرسن وعلماء آخرون يعتقدون ذلك
ويعتقدون أن الأمر يستحق البحث
467
00:35:04,290 --> 00:35:09,090
العد التنازلي
10 .. 9.. 8.. 7.. 6..
468
00:35:09,598 --> 00:35:13,291
5... 4... 3... 2...1
469
00:35:15,760 --> 00:35:19,460
"وإنطلق الصاروخ "دلتا 2
وبه روبوت لإستكشاف المرّيخ
470
00:35:23,360 --> 00:35:25,360
في صيف عام 2003
471
00:35:25,560 --> 00:35:29,760
قام مختبر "ناسا" للدفع النفاث
بإرسال مركبتين إستكشاف فضائيتين
472
00:35:29,860 --> 00:35:31,860
إلى سطح المريخ
473
00:35:34,260 --> 00:35:37,960
المهمات إلى الكوكب الأحمر
تكون عمليه مرة كل عامين فقط
474
00:35:38,460 --> 00:35:40,960
خلال فترة زمنية محدده وقصيرة
475
00:35:45,360 --> 00:35:47,160
توقيت الإنطلاق يجب أن يكون دقيقا
476
00:35:47,260 --> 00:35:51,960
بحيث تصل المركبة الفضائية والمريخ
لنقطة محددة في مدار الكوكب
477
00:35:52,160 --> 00:35:53,860
في نفس الوقت
478
00:35:57,414 --> 00:36:02,394
الرحلة عبر الـ 34 مليون ميل
يمكن أن تستغرق سبعة أشهر
479
00:36:03,232 --> 00:36:05,504
والمسار يجب أن يكون مثاليا
480
00:36:06,701 --> 00:36:10,220
الدقة اللازمة للذهاب من
...الأرض إلى المريخ
481
00:36:10,284 --> 00:36:13,277
ولكى تصل إلى النقطة المحددة
التى تريدها على سطح المريخ
482
00:36:13,583 --> 00:36:18,045
كأنك تقذف كرة سلة
من لوس أنجلوس إلى نيويورك
483
00:36:18,217 --> 00:36:21,340
وأن تمر الكرة بالشبكة دون أن تلمس الحلقة
لا شيء غير ذلك
484
00:36:23,625 --> 00:36:26,260
كل الأنظمة تستعد للهبوط
485
00:36:26,307 --> 00:36:28,550
باقي على الهبوط 6 دقائق
486
00:36:28,597 --> 00:36:30,910
عند فوهة جوسيف
في نصف الكرة الغربي للمريخ
487
00:36:33,187 --> 00:36:35,917
نقطة الإغلاق عند سرعة 1356
ميل في الساعة
488
00:36:36,363 --> 00:36:39,451
نتوقع فتح المظلة في 5 ثوان
489
00:36:43,147 --> 00:36:44,943
فتحت المظلة
490
00:36:50,188 --> 00:36:53,793
نتوقع الوصول
491
00:37:14,512 --> 00:37:16,924
المركبة الفضائية في الواقع كانت عربات متجولة
492
00:37:17,241 --> 00:37:20,799
مركبات آلية قادرة على
الحركة عبر سطح المريخ
493
00:37:20,905 --> 00:37:22,138
وأن تبحث في المنطقه ولها
494
00:37:22,238 --> 00:37:24,574
المركبات كانت روبوتات جيولوجية
495
00:37:24,656 --> 00:37:29,611
كانت وظيفتها أن تكون أعيننا
أقدامنا، وأيدينا على سطح المريخ
496
00:37:29,693 --> 00:37:32,445
فنحن نختبر المريخ عن طريقها
497
00:37:35,444 --> 00:37:38,865
يمكنها إخراج ذراع
يمكنها لمس الصخور
498
00:37:40,491 --> 00:37:42,746
هناك جهاز يسمي أر.آي.تي
499
00:37:42,851 --> 00:37:47,325
أر.آي.تي هو أداة لكشط الصخر
و هو رأس ماسي للطحن
500
00:37:47,489 --> 00:37:50,150
والتي يمكننا إستخدامها للحفر في الصخر
501
00:37:50,267 --> 00:37:53,132
لذلك يمكننا في الواقع
الحصول على فتحة داخل الصخر
502
00:37:54,504 --> 00:37:57,522
لديها أجهزة إستشعار على طرف
تلك الذراع تعمل كميكروسكوب
503
00:37:57,590 --> 00:37:59,844
لتخبرنا بالتفاصيل ما تبدو عليه
504
00:38:00,992 --> 00:38:04,902
لذلك فلدينا مجموعة كاملة من الأدوات
..تشبه ما يريده الجيولوجيون
505
00:38:05,019 --> 00:38:07,813
في حالة إذا كانوا هناك في الموقع
506
00:38:08,112 --> 00:38:10,813
سميت المركبتين
"الروح" و"الفرصة"
507
00:38:11,000 --> 00:38:14,003
ولاتزالان تستكشفان اليوم مناطق
..على المريخ حتي اليوم
508
00:38:14,085 --> 00:38:17,595
في مواقع على الكوكب
تبعد مئات الأميال عن بعضهما البعض
509
00:38:19,963 --> 00:38:23,228
هبطت مركبة "الروح" في منطقة
"فوهة "جوسيف
510
00:38:23,967 --> 00:38:26,816
يعتقد أن هذه الحفرة
قاع بحيرة جافة
511
00:38:26,874 --> 00:38:29,748
لذلك إذا احتوى الماء الذي كان بداخلها يوما ما
..على كائنات حيه
512
00:38:30,406 --> 00:38:32,519
ربما كشفت "الروح" عن علامات تلك الحياة
513
00:38:34,851 --> 00:38:38,784
الفرصة" هبطت في منطقة تسمي"
"ميريدياني بلانوم"
514
00:38:39,977 --> 00:38:44,263
وهي منطقة حجرية .. لأنها
تحتوي على طبقات قديمة من حجر الهيماتيت
515
00:38:44,334 --> 00:38:49,674
وأكسيد الحديد الذي يتكون في
البقاع المحتوية على ماء في الارض
516
00:38:53,318 --> 00:38:56,653
حتي الآن لم تجد أى من المركبتين
أى أثر للحياة
517
00:38:57,388 --> 00:39:00,816
لكنهما كشفتا عن دليل مفيد
518
00:39:00,899 --> 00:39:04,656
أن الماء كان وفيرا يوما ما
على سطح الكوكب الأحمر
519
00:39:06,697 --> 00:39:10,908
لقد رأينا أماكن غمرت فيها
..المياه الصخور الموجودة تحت السطح
520
00:39:11,014 --> 00:39:14,570
و رأينا أماكن صعدت فيها المياه للسطح
وتدفقت على سطح المريخ
521
00:39:14,664 --> 00:39:18,193
فكونت تموجات صغيرة
..مازالت محفورة على الصخور
522
00:39:18,264 --> 00:39:19,626
لمليارات من السنين بعد ذلك
523
00:39:21,195 --> 00:39:24,934
لم تكن أى المركبتين
قريبة من قطبي المريخ
524
00:39:25,052 --> 00:39:27,917
لكي تكشف عن ماء متجمد
525
00:39:29,404 --> 00:39:34,746
هذا هو الهدف الرئيسي للمهمة الجديدة للمريخ
التي إنطلقت صيف عام 2007
526
00:39:38,216 --> 00:39:42,396
"هذه المهمة تدعى "فينكس
تهدف خطتها لوضع مسبار ثابت
527
00:39:42,549 --> 00:39:44,944
وصولا للقطب الشمالي للمريخ
528
00:39:46,922 --> 00:39:50,362
المسبار لديه ذراع روبوتية قوية
مجهزة بمجرفة
529
00:39:51,360 --> 00:39:53,720
فينكس" سوف تحفر التربة القطبية"
530
00:39:55,429 --> 00:39:59,562
"دكتور بيتر سميث من جامعة "أريزونا
يرأس المشروع
531
00:40:00,372 --> 00:40:03,552
..مهمتنا العلمية هي
532
00:40:03,810 --> 00:40:07,368
فهم خواص التربة
وتفاعلها الداخلي مع الجليد
533
00:40:07,415 --> 00:40:11,739
وخواص الجليد وتفاعله الداخلي مع الغلاف الجوي
534
00:40:11,868 --> 00:40:16,068
لدينا طريقة واحدة فقط لدراسته
..وهي بإستخدام ذراعنا الآلية
535
00:40:16,209 --> 00:40:19,328
...والذي سيحفر خندقا صغيرا
536
00:40:19,610 --> 00:40:23,778
ويمدنا بعينات لكل من التربة
والتربة الرطبة التي آمل أن نجدها
537
00:40:23,861 --> 00:40:27,271
والجليد
وسنقوم بتحليل تلك العينات
538
00:40:27,470 --> 00:40:29,960
بالأجهزة الموجودة على متن المركبة الفضائية
539
00:40:30,778 --> 00:40:34,505
المسبار سيرسل إلينا إشارات من المريخ
540
00:40:34,940 --> 00:40:38,263
ليبلغنا بنتائج تحليل التربة والجليد
541
00:40:40,104 --> 00:40:43,708
لكن قبل أن تتاح الفرصة لـفينكس
..لتغادر قاعدة الإطلاق
542
00:40:43,838 --> 00:40:47,994
ثغره جديدة في قصة الماء على المريخ
قد كشفت عن نفسها
543
00:40:51,640 --> 00:40:55,501
الصور التي أرسلتها السفينة الفضائية
...التي تدور حاليا حول الكوكب الأحمر
544
00:40:55,619 --> 00:40:58,484
تظهر دليل على حدث غير متوقع تماما
545
00:40:59,052 --> 00:41:03,778
يبدو أن تدفقا سائلا لشيء ما
حدث في السنوات القليلة الماضية
546
00:41:04,062 --> 00:41:07,608
في أخدود صغير
على حافة وادي عميق على المريخ
547
00:41:09,483 --> 00:41:13,604
في عام 2001 إلتقط المسبار
صورا لنفس المكان بالضبط
548
00:41:13,839 --> 00:41:16,481
لكن لم يظهر شيء مثير للاهتمام
في هذه الصور
549
00:41:17,811 --> 00:41:21,674
من ناحية أخرى أظهرت الصور الجديدة
رواسب بيضاء في الأخدود
550
00:41:22,190 --> 00:41:25,607
رواسب يبدو أنها من بقايا تدفق لسائل
551
00:41:26,108 --> 00:41:28,480
..ربما عندما خرجت المياه من الأرض
552
00:41:28,609 --> 00:41:30,707
..وسالت لعدة مئات من الأمتار
553
00:41:30,836 --> 00:41:33,854
قبل أن تتحول إلى بخار وتتلاشى
554
00:41:34,871 --> 00:41:38,757
العلماء لم يفهموا بعد ما هو سبب هذا التدفق
555
00:41:38,886 --> 00:41:42,567
لكن العديد يعتقدون أنه نتيجة
نوع من أشكال الحرارة الداخلية
556
00:41:42,755 --> 00:41:44,939
والتي لابد أن الكوكب ما زال يحتويها
557
00:41:48,023 --> 00:41:51,451
من الواضح أنه سهل نشط بركانيا
558
00:41:51,756 --> 00:41:56,345
وكلنا نأمل أن نجد في بعض الأماكن على المريخ
نفاثات ماء ساخن
559
00:41:56,767 --> 00:42:01,060
ليس فقط لأننا نريد ماء سائل
..لكن الماء السائل يعني أنه
560
00:42:01,154 --> 00:42:05,252
يمكن أن تكون بيئه صالحة لتطور وإستمرار الحياة
561
00:42:07,734 --> 00:42:10,599
بالطبع هذا كله من أجل البحث عن الحياة
562
00:42:15,820 --> 00:42:17,320
بعد كل ما قيل و فعل
563
00:42:17,437 --> 00:42:21,478
العامل الدافع لكل الجهد العلمي المدهش
لإستكشاف الكوكب الأحمر
564
00:42:21,572 --> 00:42:24,044
...هو الرغبة الملحة للجنس البشري
565
00:42:24,126 --> 00:42:29,212
لكي نعرف إذا كانت توجد حياة
في مكان آخر في هذا الفضاء الواسع
566
00:42:29,581 --> 00:42:34,113
أعتقد أن الجنس البشري تعجب
منذ أن ظهر على الوجود
567
00:42:34,237 --> 00:42:37,912
متسائلا لماذا أنا هنا؟
و ماذا يوجد هناك؟
568
00:42:38,053 --> 00:42:40,049
وتساءل إذا ما كان هناك المزيد
569
00:42:43,343 --> 00:42:48,221
وإجابة ذلك السؤال ستضعنا
في نوع من الترقب
570
00:42:48,342 --> 00:42:51,277
سوف تخبرنا ما هو مكاننا في الكون
571
00:42:53,021 --> 00:42:57,553
العثور على حياة على المريخ
..ربما يساعدنا على فهم أصل الحياة
572
00:42:57,706 --> 00:42:58,937
على كوكبنا
573
00:42:59,735 --> 00:43:02,280
وقد يكون هذا في حالة الأرض و المريخ
574
00:43:02,503 --> 00:43:03,924
إرتباط هام
575
00:43:06,208 --> 00:43:10,634
لقد طور المريخ الحياة نفسها
وربما كانت الظروف مناسبة على المريخ
576
00:43:10,717 --> 00:43:12,067
لكنها لم تكن مناسبة على الأرض
577
00:43:13,061 --> 00:43:15,228
وبالتالي قام المريخ بنقل الحياة إلينا
578
00:43:15,521 --> 00:43:20,511
ربما من خلال التصادمات النيزكية
وصلت قطع من المريخ إلى الأرض
579
00:43:26,917 --> 00:43:32,033
فنحن خلايا الحياة التي ربما نمت هنا
ربما نكون جميعنا مريخيون
580
00:43:32,127 --> 00:43:36,448
أو قد تكون العكس
ربما نشأت الحياة على هذا الكوكب
581
00:43:36,612 --> 00:43:37,981
ثم إنتقلت إلى المريخ
582
00:43:40,561 --> 00:43:44,572
إذا وجدنا أدلة للحياة على المريخ
ونحن بالطبع نعرف أن هناك حياة على الأرض
583
00:43:44,831 --> 00:43:47,590
عندها قد تكون الحياة في كل مكان
584
00:43:48,762 --> 00:43:52,743
ربما يكون الكون ملئ بالحياة
وإن لم يكن كذلك
585
00:43:53,318 --> 00:43:56,671
فسيجعلنا هذا نشعر أننا
أكثر تميزا
764
00:43:46,088 --> 00:43:57,490
: مراجعة الموسم الأول
DrMansoob
{\a6}
765
00:43:57,588 --> 00:44:07,490
Our Best Wishes
-(-( Arab Translators )-)-
www.facebook.com/ArabTranslators
{\a6}