سابقا على Smash
‏ما هذا الشيء الذي أسمع ؟مـارلين
.كلاسيكي -
وضعت عشر سنوات في جوقة
.و شيء من كارين يظهر
مايكل سويفت متاح إذا كنت مهتما
مما جعله في عرض .ديمــاجيو
كان لي علاقة غرامية .مع مايكل سويفت
.إنها لن تكون رخيصة - ما تورط جيري؟ -
.جيري لا يوجد لديه اشتراك
.كان ذلك لا يصدق
هل تعتقد أنه أعطاني الجزء لأن كنت أنام معه؟
!إنه إنســـان رهيب
" 3imad Barika " ترجمة .هذه أول ترجمة لي، أتمنى أن تنال إعجابكم
مرحبا - مرحبا -
وااو
.اليوم الأول .أحب الأيام الأولى
.أنا أيضا
أنا سعيدة للغاية .لأنك ستقومين بهذا
أنا أيضا - مثيرة، أليس كذلك؟ -
.مرحبا، ليندا أين مكـــاني؟
أنت و توم هنا، .ديريك هنــاك
أوه، جيد، وضعته .في تلك الطاولة
نعم، لقد عملت .معه من قبل
هــل يمكنك وضع مساعد توم في طاولة أخرى أيضا؟
هي الوحيدة التي ستخرجها آيفي؟
أين مارلين من هذا؟ يمكنها أن تكون أكثر؟
في الواقع لا، لقد كانت بطلة الذهبي
.في معرض ولاية أيوا
.أنت جعلت هذا يصعد - .لم أفعل - 33⁭‏
لقد وضعته في تقريرها - إنها قادمة...إنها قادمة - ‫
.مرحبا، دينيس .كـارين
- نعم، أنا أذكر. - مرحبا.
مرحبا
هل يمكنني وضع أغراضي هنا؟
يمكنك وضع أغراضك .في أي مكان تشائين
المـــايسترو قــادم
.مرحبا، ديريك - .نعم، مرحبا -
مرحبا
.أوه، مايكل، مرحبا .مرحبا
.نعم، مرحبا
.رائع أن تكوني هنا - .حسنا، نحن سعيدون -
كما تعلم
.سيكون الأمر على ما يرام
ليس عليك أن تكوني عصبية، مفهــوم؟
أنا لست كذلك
أقصد نحن كلانا راشدين، أليس كذلك؟
كنت أتحدث .عن العمل
.مرحبا، مايكل - .مرحبا، تـــوم -
صوتك رائع في عرض .السيد و السيدة سميث
أوه، نعم إنه رائـــع .سيكون رائع جــدا
.رائـــع جدا
شكرا
أظن أنني سأذهب للتسخين .أعذروني
هل أنت بخير؟ - .أنا بخير -
...أنت فقط تبدين أصغر - .أخفض صوتك -
.أنت تعلمين - .أخفض صوتك -
...أنا فقط أقصد - .أخفض صوتك -
أين إيلين؟ - ليس لديّ فكرة؟ -
حسنا، أين المال؟ - .انه ليس هناك -
حسنا، أين ذهب؟
نحن نحاول .لإظهاره خارجا
.أنت محاميّ الخاص
.يجب أن يكون في مكان ما
جيري يتحضّر في أنحاء المدينة و ينفق الكثير من الأموال
!كما طالما فعل في السابق
حسنا، عائلته .تملك نصف مانهاتن
أوه، أنا أعلم عن عائلته .و أموالهم الغبية
.لا تحدثيني عن ذلك
،كل ما أحتاجه هو 200،000 دولار .هذا كل شيء ... 200،000 دولار
حسنا، أنت تملكين ما يقارب $8,000
.لقد تمّ تجميد ما تبقى منها
...زوجـــك
.ذكي للغاية
أوه، أنا أعلم .أنة ذكي جدا
.أعلم إنه ذكـــي
.حسنـــا، الجميع، سنبدأ -
رحبـــوا بــ مارلـــين
!نعــــم - !برافــــو -
حسنا، هذا يكفي، من فضلكم !هذا يكفـــي
شكرا
حسنا، من الواضح أننا لن نستعمل لوح قراءة
لأن الكتاب .إلى حد ما لايزال في حالة تغير مستمر
سوف يكون هذا في .المقام الأول للفرقة
سنكمل الباقي عندما .يكون الكتاب في حال أفضل
سيقوم البعض بتنظيم الأرقام
و البعض الآخر .يقف مع الموسيقى
سيكون لدينا بعض من زي العناصر
و القليل من الدعائم ...لكنها أساسية
الأمر متروك لكم لتسليمها
...الآن تذكروا
.هذه ورشه للعمل
الطريق إلى برودواي .طويلة للغاية
...إذا
.دعونـــا نصــل إليهـــا
.تـــوم - ماذا بشأن مامبو الصغير؟ -
لم لا؟
.أيتها الشقراء
تحاولين الذهاب إلى برودواي من دوني، أليس كذلك؟
!أوه، يا إلهي -
!سررت برؤيتك متى عدت؟
.الأسبوع الماضي - كل شيء على ما يرام، و الأطفال؟ -
.عيّنت ســـام - .نعم فعلت -
.كنا في "شيكـــاغو" معا .قبل ست سنوات
.بل عشرة سنوات - .لا، هيـــا -
قبل عشر سنوات، عزيزتي .كنّا معا في الجوقة
."و أنت كنت "مارلين مونرو - .ممم -
حسنا، في الواقع لا أحد هو أحد
،حتى نبدأ التمرين مفهوم؟
.مفهوم...مفهوم
مرحبا
♪♪20th Century Fox mambo♪♪
♪ For fame ♪
♪ play the game ♪
♪ change your name ♪
♪ to the 20th Century Fox ♪
تقـــريبا
شكرا، للجميع إنها العاشرة
لديك حقا صوت رائع
هل سمعتها؟ - .نعم، صوتها رائع -
،أعرف الأغنية من قبل كانت ندائي.
أوه، نداؤك لماذا؟
.لمارلـــين - .حسنا، لقد غنيتها الآن -
مم
كيف لم يخبرني أحد أنها ستكون هنا؟
ألم يخبرك ديريك؟ - .لا -
أنا آسفة جدا .لانه فاتك ذلك
.آيفي تتسامى - كيف حال البقية؟ -
ميشال سويفت .سيكون مذهل
أعلم، أملك إحتياطاتي
لكن يجب أن لا تكون لدي المزيد من الأخطاء
.المجموعة رهيبة
حتى تـــوم لن يكون .لديه شيء ليتذمر منه
جيــد
.هنا تكون مارلين - .كانت امرأة مثيرة للاهتمام -
.أوه، أنها كانت بالتأكيد
.يا إلهي، ما هذه الحياة
.كان لمارلين مشاكل مالية
نعم،الأستوديوهات لم تدفع لها أبدا
.على ما إستحقته
.بالطبع لم يفعلوا
.يا إلهـــي
.نشرب في المكتب
.أحب هذا
جوليا، أخبرتني مرّة أنك كنت
.رئيسة فن التاريخ
نعم
،إذا كانت هذه ديغا الأصلية كم ستدفعي مقابلها؟
ماذا؟
ممم
هل هذه ديغا الأصلية؟ - .نعم -
♪♪I never met a wolf who didn't love to howl♪♪
♪ Here's a lesson they should teach in school ♪
♪ when a girl gets curvy and the boys all drool ♪
♪ if math and science just ain't you style ♪
♪ just give that teacher a wink and a smile ♪
♪ for a passing grade you won't have to wait ♪
♪ and you can thank him later when you graduate ♪
♪ 'cause I never met a wolf who didn't love to howl ♪
♪ awooo! ♪
♪ no, I never met a man who wasn't on the prowl ♪
♪ shimmy, shimmy, aah, gimme, gimme ♪
♪ if a nice diploma you wanna get ♪
!إلى أسفل، كارين
♪ well then make that teacher the student's pet ♪
♪ yeah, I never met a wolf who didn't love to howl ♪
،أنا آسفة هل يمكننا التوقف؟
آسفة أنا جد آسفة
أنا فقط لديّ مشكل صغير
...الفرقة جد
متحمسين
المجموعة
حسنا، لا يبدو أن الجميع فهم هذا
"هذا يعني " كفرد واحد
حسنا هل يمكن أخذ راحة الآن؟
في الواقع، إنه وقت الغداء
أوه، عفوا
كل شيء على ما يرام؟
طبعا
جيد هل تعرفين الممثل ليــل ويست؟
ذلك الطفل في جميع البرامج التلفزيونية؟
نعم.
أنا من أعطيته أول دور له .عندما كان في الثامنة من عمره
.أنا جعلت منه نجما
.آه، أنت عاطفي جدا
حسنا، أنا عاطفي كفاية لأحضر له
حفلة عيد ميلاد ليــلة السبت
هل ترغبين الحضور؟
حسنا، طبعا
أنا...أحب هذا
جيد
إيفي تقوم بالقذارة مع سيد الظلام، أليس كذلك؟
هذا ما قلته
من هو سيد الظلام؟
سورون نفسه دارث ديريك
أوه، لقد تأخرت .لدي موعد غداء
سأتناول الغداء مع توم
حسنا، إسأليــه عن الأغنية الجديدة
هل نامت معه؟
لا أعتقد أنهم ناموا معا كثيرا
.مجرد كلام - .يكفي الحديث عن صديقتي -
أوه، إهدأ
لماذا يبعث رسائل معك؟
إذا كان يريد معرفة الجديد
فقط يسألني
أنا متأكدة أنه سيفعل
.أنا أعلم أنك لا تحبه
عن ماذا تتحدثين؟
أنا أحبه إنه شخص ممتاز
قدوة لنا جميعا
أنت معجبة به صحيح، هذا كل ما لدي لأقوله
أنا ناضجة، توم يمكنني الإعتناء بنفسي
إسمع، لدي سؤال
و آمل أن لا تنزعج
أنت نجمتي، كل شيء على ما يرام
كيف لم يخبرني أحد أن كارين كارترايت
ستكون في المجموعة؟
...آه، أنا
.في الحقيقة إنها فكرة جوليا
.أرادت إعطاءها شيئا ما
لقد عملت حقا بجدّ في تلك الإختبارات
.و هي مثيرة للإعجاب أيضا
.إنها كذلك تماما
فقط ساعدت في ترقيتها.
بالتأكيد .خطئي أنا
هل يمكنك الإستماع لأغنية الذئب
عندما نعود بعد الغداء؟
...هي فقط إنها بجانبي
.و صوتها عالي بعض الشيء - .سأسمعها -
أوه، هل سمعت أن " ليـل ويسـت " في المدينة؟
ليــل في المدينة
يا إلـهي، لم أره منذ...زمن طويل
ديريك يحضّر له حفلة عيد ميلاد كبيرة
في نهاية الأسبوع
كما تعلم، هو من إكتشفه
.هو لم يقل ذلك - .بلى فعل -
أخبر أيفي أنه من "إكتشـف" ليــل
ماذا، هل يخطط لزرع العلم في الطفل؟
أوه، كم هو سخيف التدين
لشغل وظائف الآخرين
لقد كان عرضي و هو أداره
و الأكبر من هذا أن ديريك لم يكتشف هذا الطفل.
أنا من اكتشفه هو لم يرغب أبدا برؤيته
:أنا الوحيد الذي قال "علينا تجربة هذا الطفل"
هل العدد الجديد قادم؟
سوف تحصل عليه .عندما تحصل عليه
هل هذا المخنث يحضّر مفاجأة ما؟
كلا، لا أحد لديه مفاجآت
.سمعت أن لــيل ويست في المدينة
أنت تحضر حفلة عيد ميلاد له؟
كلاهما صحيح
هل يمكنك أن تدعو تـــوم للحفل؟
!تــــوم .ليــل ويست في المدينة
.أنا أحضّر له حفلة ليلة السبت
هل تود الحضور؟
أظن أنني مشغول
حسنا، أنا متأكد أنه يحب أن يراك
مثلي أنا
،بالطبع أنت أيضا مدعوة
و هل سأحصل على مشاهد جديدة؟
أنا في طريقي الآن للمنزللكتــابتها
جيد
ديريك لديه حفل كبير، أليس كذلك؟
أحتاج أورق تلفيف
ورق تلفيف؟ - .كما سمعت -
ورق تلفيف
♪♪I never met a wolf who didn't love to howl♪♪
♪ ♪
♪ Yeah I never met a wolf who didn't ♪
- ♪ love to howl ♪ - ♪ awoo! ♪
♪ No, I never met a man who wasn't on the prowl ♪
♪ shimmy, shimmy, aw, gimme, gimme ♪
♪ even if that wolf's just a grey old goat ♪
♪ he still would make a nice fur coat ♪
حسنا، توقفوا، توقفوا
حسنا، فكرة جديدة كــارين، إلـى الوراء بجانب بــوبي
ما الخطــأ؟
لنبدأ الرقص
مجددا! ...خمسة، ستة، سبعة
♪
عفوا - !قف، قف، قف، قف -
أنت بخير؟
...نعم، نعم، أنا فقط
،عند القيام بذلك في المسرح
هل الأرقام تبقى هناك؟
.نعم، الأرقام تبقى هناك في المسرح
...حسنا، أنا فقط لم أجرب أبدا
أعلم
بــوبي، كـــارين؟
هيــا
...لم أفهم ماذا يقصد؟
يقصد أننا خارج هذه الأرقام
.ذكريني أن لا أقف إلى جانبك بعد الآن
ماذا؟ - !مجددا -
...خمسة، ستة، سبعة
♪
في البداية أرادت مني أن أقف في الصف الخلفي
.بعدها خرجت تمـامــا
.معك ديــف نعم، هذا يسير للأفضل
ألقي القبض على ضابط التعديلات .بسبب دوي في البرونكس
لم يتم الإتصال أبدا .بمكتب الشرطة
.رائع، شكرا
آسف...أيفي تملك هذه السلطة؟
إنها النجمة، بالإضافة إنها تضاجع المخرج
.حسبما يقال تملك كل الإمتيازات
.تضاجع المخـرج، واو
.لـقد تــورّطت معهـــا
إنها فقط محبطة هذا ما يجعلها
.تفعل هذا بي
ربما يجب عليك .أن تبقي رأسك للأسفل
.أنا ممثلة
.ليس من المفترض أن أبقي رأسي للأسفل
.يجب أن أمثل على المسرح
.آسف .معك ديف
.لا، لا، لا، لا، أندرو
لقد كنت على إتصال الآن .لمدة ستة ساعات
.أحتاج ليلة للنوم - .أنا ذاهبة للصالة -
.إنتظري - .أنا بخير، أنا بخير -
فقط...فقط لحظة
لا يمكنني .ربما تتصل بي أيفي
أحبك
أظن أنه كان من الجميل أنه دعــاك للحفلة
قــام بدعوتي لأنك من أخبره أن يفعل ذلك
تــــــوم
أنت تحب هذا الفتى
سمعتك عدة مرات تتحدث
عن مدى فخـرك بـ لايل
و إعجابك به منذ كان صغيرا
منذ متى رأيته آخر مرة؟
.ستة سنوات - .أووه، إذهب إذا للحفلة -
!تـــــوم
.لا أستطيع - حقا؟ لماذا؟ -
.لديّ موعد - لديك موعد؟ -
نعم، لديّ موعد ليلة السبت لديّ موعـد
ليس لديك - بلى -
مع من؟
شخص من معارف أمي
سـيأخذني إلى الستيك هاوس
...أمــــك
قامت بالإعداد؟
للـــموعد؟
.لا، يبدو أنّ الأمر مسلّي
.حقا تبدو فكرة جيدة
يجب أن تقوم بهذا
يجب أن تقوم بهذا بدلا من الذهاب
إلى أروع حفل تكريم للفتى
أنت من إكتشفه
،لطالما أعجبت به .هو الآن نجم كبير
لا، حقا ستيك هاوسالــ
.هذا يبدو أكثر متعة
!أووه
تــــــــــوم؟
،وفقــا للسجــلات الخاصة بك تـمّ شراؤهــا من تــاجر
،في بـــاريس عــام 1985 فـرانســوا ميـليــنو
.هــذا صحيــح
فميـليــنو تحدثت للتو مع السيد
.يبدو أنّ الإثبات مسجل بدقة
.و الرسم جذّاب
.و أي زبون من زبــائـنـي سيحبــها
لديها عدة رسمات للراقصات ديـجــا
.لكن هذه تملك شيء من الرشاقة المذهلة
كم تقدر؟
،لا يمكن الإعتماد على المزادات إلى حد كبير
لكن لوحة ديغــا الأصلية بهذه النوعية ، 350
400.
ماذا لو أردت فقط بيعها؟
...أمم
قبل أن نتحدث في التفاصيل أنا قلق بعض الشيء
بشأن فاتورة البيع
.أوه، إنها هدية من زوجي
.هدية الزواج ، في الحقيقة
.لكن فاتورة البيع باسمه، أترين
إلاّ إذا كان لديك رسالة تحويل؟
،إنه لا يريدها .إنه لا يحبها حتى
.مع ذلك، هي ملكه
ربما أمكنك التفاهم معه إتصلي بي
و سأشرح لك الجوانب القانونية
♪History is made at night♪
♪♪♪
♪ 'cause history is made at night ♪
♪ so close the books, turn off the light ♪
♪ and listen ♪
♪ let my heart be the teacher ♪
حسنا، توقـفــوا
توقـفــوا
فقط أمهلونا لحظة
فتيانك يقصون كل اللحن
.مرحبا - .مرحبا -
...كما تعلم، انا يجب أن أغادر
لايزال لدي الكثير من العمل للقيام به
إبقي..أحب أن يكون مستمعين
نعم، حسنا المستمعين يريدون كتابا مترابط
.آه - ..إذا -
.صوتك رائع
حسنا
دعونا نبدأ من جديد
♪History is made at night♪
♪ 'cause history is made at night ♪
♪ so close the books, turn off the light ♪
♪ and listen ♪
♪ let my heart be the teacher ♪
♪ no one here to disapprove ♪
♪ as we review the lessons ♪
♪ you've been missing ♪
حسنا شباب
.أعطوا الفتاة فرصة
نعم، إنها محقة
.هناك صوت عالي في المجموعة، تـــوم
إنها ثماني أصوات
صوتهم هائل
هو فقط...خاصة حينما أقرأ
أكيد، أكيد. كــارين، لم لا تكونين هذه المرة في الخارج؟
.يمكنني أن أغنيها منخفضة - .إنه فقط الآن -
.نحن نحتاج أن نسمعها بدونك
أعذرني
لنبدأ من جديد
♪
♪ 'cause history is made at night ♪
♪ so close the books, turn off the light ♪
♪ and listen ♪
♪ no one here to disapprove ♪
♪ as we review the lessons ♪
كيف تسير الأمور هناك؟
كيف برأيك تسير؟
إنها رهيبة
..إنها
إنها رهيبة
،و أنت و الآخرين رهيبين أيضا
واو - .لا تقولي "واو" إنها حقيقة -
إنها تحاول طردي ،و أنتم أعجبكم ذلك
"إنها من الريف، إنها من آيوا"
.أنا فقط جيدة مثل أي واحد منكم
.أشش، يمكنهم سماعنا - .هذا صحيح -
أنا مثلك تماما
كنتم جميعا مبتدئين أيضا
و أنا جيدة
يمكنني أن أفعل هذا
كان بإمكاني النوم معه
..يمكنني أن
لكن لم أفعل
و لا أريد ذلك
و هذا لا يجعلني غبية أو عرجاء
أو غير موهوبة
و لا ينبغي عليها أن تحاول طردي
.و أنت يجب أن تحاولي مساعدتي
ما الذي نقوم به؟
جـسيـكـا خدعت الأم تيـريـزا
.لـتزور اليسوع للحظة
.نحن نـســاعد - $250؟ -
،جوارب طويلة بلون الجلد مع أخرى شبكية أفضل
.للحصول على بعض النعومة
،يمكنك إرتداء هذا تحت بعض السراويل الفضفاضة
و أحذية الرقص العالية، و الكنزات
.المفتوحة على الرقبة - .حسنا -
،أنت تأتين باستمرار للبروفة بشعرك النازل
إذهبي للحمام، إغتسلي
و إنزعي سترتك، و إرفعي شعرك للأعلى ذيل الحصان
ثم عودي للصالة
إنها إذا مثل الثانوية
.تحاول أن تكون مثل الآخرين
تمامـــا
أين أخذت درسك؟ - أي نوع من الدروس؟ -
درس الرقص
سنأخذك معنا، إنها جيدة
لكن ربما الليلة ينبغي أن نقوم بالتدخل
هل يمكننا؟
الطلاق ليس أكثر شيء ممتع
قد يحصل لي في حياتي
حاولت بيع هذه اللوحة
نعم
إسم "جيري" في فاتورة البيع
إنها مشكلة
.نعم - .أكره جيري -
لقد أحببته
.هذه اللوحة تبدو لي كسعادتـنا
.و أنا...لا أدري كيف مازالت تبدو لي هكذا
.دعيني أخرجك من هنا
في المدينة، أتعرفينه؟ لايــل ويســت
قمنا "بالأوليــفر" معا عندما كان في الــ11 من عمره.
.حسنا، ديريك يحضّر له حفلة عيد ميلاد
.آه، لا أظن أنّي سأحضرها
فقط تعالي لمدة قصيرة
دعيني أجري إتصال
لأتأكد أن جيري لن يكون هناك
لايــل كان طفل حلو صغير
"أرجوك، سيدي، أريد المزيد"
.نعم، هذا الطفل الحلو أصبح الآن مليونيرا ضخما
أوه، نعم ، ألا تعلمين؟
آخر عرض له بيع للشركات
بــ 80$ مليون
80مليون؟
.إنها فقط في السينما، فقط الأسبوع الماضي
.ديريك...أوه جيد .سررت لأني أمسكتك
80مليون، مم
.إنها كبيرة جدا
لم أقم بالتمارين على مؤخرتي لعشر سنوات
مجرد أن تكون في المسرح ...مع شخص لا تعرفه حتى
أعلم، فهمت، أنا فقط أقول
.لا يجدر بك سحبها من الأغنية
لم أفعل حتى
ثم ثق بي، إنهم لا يريدون أبدا طردها
فقط لجعلي أشعر بتحسن
أيفي، عزيزتي، إنها ليست كذلك أنا أعرف هذه الحركات
،لست مهتم على الإطلاق بمشاعرها
.إنها فقط...أوه، لا، أنظري هذه - ماذا؟ -
المــاتس، لديهم، كأنه، لاتوجد مشاركات هذا العدد
أبدا - .حسنا، أنا غير متأسفة لذلك -
إمرأة، من آخر الزمن أنا لم أطلب منك
،أن تتأسفي .أنا...أوه، يــا إلهـــي
.ســـام، "الماتس" سيكونون بخير
ليست يا إلهي للماتس
.يــا إلــهي، تبدين مـذهـلـــة
أبدو كذلك؟ - نعم -
حقــا؟ - حقــا -
.إنهـا زاك بوسن
.أظن أني إرتديتها مرة واحدة فقط
.و السحاب مازال يعمل و كل شيء
.دعيني أغلقه
،مرحبا حبيبتي أتيت متأخرة
مرحبـــا - مرحبـــا -
أهـــلا -
مرحبـــا - مرحبـــا، أنا بـــوبي -
.أنا ديــف، سررت بمعرفتك
!أوه، مم
حسنـــا
كـــارين؟
.أوه، آسفة بشأن هذا
الجميع، هذا حبيبي ديـــف
حسنــا، آيـوا
...أنتم هنا من أجل
.نحن نحضر لإنقلاب
أظن أن الأمور لديكم ليست بالحسنة
.لا يمكنني أن أكذب، إنها كــارثة
هذا جذاب
♪ Haven't met you yet ♪
♪ I'm not surprised, not everything lasts ♪
♪ I've broken my heart so many times ♪
♪ I've stopped keeping track ♪
♪ I talk myself in, I talk myself out ♪
♪ I get all worked up and then I let myself down ♪
♪ I tried so very hard not to lose it ♪
♪ I came up with a million excuses ♪
♪ I thought I thought of every possibility ♪
♪ but somehow I know that it'll all turn out ♪
♪ and you'll make me work so we can work to work it out ♪
♪ and I promise you, kid, that I'll give so much more ♪
♪ than I get ♪
♪ I just haven't met you yet ♪
♪ they say all's fair ♪
♪ in love and war ♪
♪ but I won't need to fight it ♪
♪ we'll get it right ♪
♪ and we'll be united ♪
♪ oh, you know that it'll all tn n out ♪
♪ and you'll make me work so we can work to work it out ♪
♪ hey, and I promise you, kid, that I'll give so much more ♪
♪ than I get ♪
♪ I just haven't met you yet ♪
شكـــرا
تبدين فــاتـنة - المكان الذي اخترته جميـل -
شكــرا
لايــل، هذه آيــفي
إنها تلعب دور مـــارلين
يمكنني فـورا معرفة سبب إختيارها كــمارلين
هذا الثوب رائــع
لايـــل
إنها أنضج بكثير من تصرفات الـ15 سنة
أنا 12سنة، أنت مفاجئ
و الناضجين يجب أن نريهم غرفة النوم
هل ترغبين برؤية غرفة النوم؟
أوه، انت جذاب
إنها تظن أني أمزح
أتمنى ألاّ تكوني فكرت بذلك
أنت ماهر في العزف
،أنهيت الـ إم بي آي في وارتون
تعادل القوى أنا أعلم في النهاية أن القانون
سيكون أكثر إثارة بالنسبة لـي
لماذا؟
كيف تعلم؟
المبـادئ التطبيـقية للـماكرودينـاميك"
".في تنمية الإقتصــاد
.أنا أشعرك بالملل الآن
كلا
.ليس ضروري أن تكون مؤدبـا
.بصراحة، أنا ممــل
أنا متوتر بعض الشيء
لا تبدو متوتر
حقا، لم أنوي الخروج في موعد
قد حضّـرته أمي لـي
لكن بعد أن قابلته و فكرت...واو
يــاي، أمي
مرحبا، نحن أصدقاء ديـريك
أنا أعرف من أنت، السيدة رانـد
.لديّ شيئ هنا، أوّد أن أضعه في مكان آمن
.أكيد، من هنا
سأراك في الداخل
.أتعلمين ، السيدة رانـد، أنا ممثلة و راقصة
ليس الآن، عزيزتي
أليــس؟
مرحبا جوليـا
هذه صديقتي سيـنـثيــا
"سيــن"، ينــادوني "سيـــن"
أوه
جوليــا، شريكة توم الكاتبة
أكيد، أنا أعلم من تكون
حسنا، إنه يتحدث عنك طوال الوقت
كالمهــووس
لست مهووس
إنه إهـتمــام
فاجأتني رؤيتك هنـا، أليــس
هل تـــوم هنــا؟
لم أره
أعذرينــا
لايـــل؟
أليــن - مرحبـا -
هل تختبئ هنا وحيدا في هذا الدرج؟
نعم
من الرائع أن ديــريك فعل هذا من أجلي، لكن أحيانا
حفلات كهذه، تشعرني أنه يجب أن أثمل
حسنا، أنت نجم كبير الآن
ظننت أنك اعتدت على ذلك
أنت مخطئة
كنت آمل حقا أن أرى أصدقائي
حسنا، أعتقد أنك ستجد الكثير منهم
الآن تذهب عروضك للشركات
حصلت عليه صحيح
،لقد قرأت الأخبــار و فكرت
مم، يا إلهــي، ماذا سيفعل لايــل"
"بكل هذه النقود
حسنـا، أنا خارج الخارطة
مدير أعمالي يمثلني في بورصة
سري لانكا كولومبو، سوق السيارة الكلاسيكية
!مشروب
الآن أين هو المشكل بالضبط؟
.أظن أنها راقصة رائعة
،رقصها ليس هو المشكلة .إنه في الحقيقة شرس
.ليس مـدرّب و مثــالي
لكن يمكن مشـاهدته - مشـاهدته؟ -
أنا أشـاهدها، و من المألوف
أن أرغب بمشـاهدة نفسي في المرآة
هذا صحيح
أيفـي هي المشكل - أيفـي جيدة -
المشكل هو أنت، الآنسة قلب الخرشف
بطولة النمو الذهبي، كان أفضل يوم بالنسبة لي
إذا لا تسخر منها
نعم، لكنك لم تبرزي لتكوني البطلة هذه المرة
هذه مهمة أيفـي
أنت ترشحت لتكوني مغنيتها الخلفية
أنا أحــاول - أوه، يا إلـــهي -
.أنت لا تحاولين بتاتا
..آنسات
ينبغي أن نريها كيف يتم ذلك؟
أبعدوا هذه الطاولة ساعدوني، رجاءا
هل سأقوم بالعرض؟ - .ستحصلين على درس-
أوه
من هنا؟ - نعم -
لقد أخبرناك هذا نحن في نفس مستوى الرقص
الآن شاهدي و تعلمي
ما الذي سنقوم به؟
"أغنية "الناس يقولون - .أووه، مثالية -
حظ موفق لك
لا تفقدي التركيز، راقبي
♪ Rumour has it ♪
لا أحد أفضل من الآخر
لا أحد خارج الخط
الجميع في الداخل
♪ Ooh-ooh ooh-ooh ♪
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
♪ She, she ain't real ♪
♪ she ain't gonna be able to love you like I will ♪
توقف
حسنـا
♪ She is a stranger ♪
♪ you and I have history or don't you remember? ♪
♪ sure, she's got it all ♪
♪ but, baby, is that really what you want ♪
أنا متفاجأة لأنه لا أحد ذكر لك الفن
إنها إحدى الإستثمارات التي لن تخسرها أبدا إنها ثمينة
فن و سبيكة ذهب
هل تعلم لماذا؟
شـاينيـز - شـاينيـز مثل ديغـا -
لا، شـاينيـز مثل الإستثمار الجيد
العملات ضعيفة، و البورصة ملخبطة
الفن و سبيكة ذهب
تلك هي اختياراتك
كم تحتاجين؟
200,000. - 200,000هذا كل شيء؟ -
حسنا، بالنسبة لنا ،من ليس في شراكة
.هذا كثير نوعا ما
أقول لك ماذا
.سأعطيك 175 للـلـوحة
إحتفضي بها كضمـــانة .مع إعطائي نقــاط
لماذا أعطيك اللوحة
إذا كنت سأعطيك النقاط؟
إذا إخفقت مــارلين .سنبقى متعادلين
.و إذا نجحت، ستسترجعين اللوحة
إذا لم يعجبك عرضي .يمكنك فقط بيعها لي
لايـــل الصغيــر، يكبــر
نقطة واحدة - ثلاثة -
1.5 .و أحصل على المال هذا الأسبوع
كيف يمكنني معرفة مدي جودة العرض؟
.أقصد، أنه الجميع في النتفيذ
.هذا سؤال معقول
وسكي؟ - .نعم -
أوجدي تـــوم - أوه! هذا أنت -
نعم، و أسدي لي هذا المعروف
.إتصلي بـــديمــاجيو أيضا
تريدين أن أتصل بــمايكل؟
لمـــاذا؟
.إنه...إنه على الأغلب في المنزل مع عائلته
...لا أريد أن
.أمسك هذا
!اللعنة
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة .و خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
.واحد، إثـنان ... حسنا
.أكثر مما ينبغي .دعيني أفعلها إلى جانبك
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
...واحد، إثنان - .لا، لا، توقف فقدت التركيز -
من الأذرع...سبعة، ثمانية ..واحد، إثنان
أنتم أسوأ من صحافة نيو يورك
..واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
.مرحبا - .مرحبا -
.من الأفضل أن هناك شيئ مفيد
.لا أعلم بالضبط ما هو
مرحبا - مرحبا -
.أوه، جـون - ماذا يجري؟ -
.أنا...لا أعلم - .يا إلهي، مظهرك رائع -
هل تحتاجينني؟
!أهااا
لقد وصلت التعزيزات
أعلم أنهم يحبون إنه وقت العرض
.اليوم...هو عيد ميلادي
.أنا مسرور للغاية لأنكم هنا معي
شكرا
"ديريك ويلس" و "تــوم ليفيت " اختاروني :لأول أفلامي
"خارج برودواي" عندما كنت .في الثامنة من عمري فقط
إذا كانوا أفضل أصدقاء فضلا عن أنهم أحسن أصدقاء
إبن ثماني سنوات أراد أن يكون نجم المسرح
.كما تمنى أن يكون
و طلبت منهم كهدية، أغنية
من فلمهم الجديد مــارلين !و أجابوا بـنعم
حسنا، لقد بدأنا تعلمها للتو
.كانت "مارلين" تغنيها للجنود
هل تريدون سماع هذه الأغنية؟
!نعم
إنها في "ج" تغييرات بسيطة جدا
.فقط...إقرأو أفكاري
سيداتي و سادتي
مارلين نفسها
أيـفي ليـن
♪♪I never met a wolf who didn't love to howl♪♪
♪ When you are born with sex appeal ♪
♪ in the forest called Hollywood ♪
♪ you'll find more wolves at your back door ♪
♪ than that little red riding hood ♪
♪ now she and her little old grandma ♪
♪ could have learned from the men I've dated ♪
♪ that a wolf ♪
♪ can be quite ♪
♪ a devotee ♪
♪ once he's domesticated ♪
♪
♪ there's a lesson they should teach in school ♪
♪ when a girl gets curvy and the boys all drool ♪
♪ if math and science just ain't your style ♪
♪ just give that teacher a wink ♪
♪ for a passing grade you won't have to wait
♪ and you can thank him later when you graduate ♪
♪ 'cause I never met a wolf who didn't love to howl ♪
♪ awoo!! ♪
♪ no, I never met a man ♪
♪ who wasn't on the prowl ♪
♪shimmy, shimmy, aw, gimme, gimme♪
♪if a nice diploma you want to get ♪
♪ well then make that teacher the student's pet ♪
♪yeah, I never met a wolf who didn't love to howl ♪
♪ whoo! ♪
♪ you never know where a wolf might crouch ♪
♪ but his natural habitat's the casting couch ♪
♪ so take lots of pictures of the wildlife ♪
♪ to tell the wolf you could share with his wife ♪
♪ the hunter gets captured by the game ♪
♪ then Leo the lion will be roaring your name! ♪
♪ yeah, I never met a wolf who didn't love to howl ♪
♪ awooo! ♪
♪ no, I never met a man who wasn't on the prowl ♪
♪ shimmy, shimmy, aw, gimme, gimme ♪
♪ if your face and figure are whistle-bait ♪
♪ honey, you'll have the keys to the studio gate! ♪
♪ yeah, I never met a wolf who didn't love to howl ♪
oh! Oh! Aah!
♪ the three little piggies sure had it wrong ♪
♪ when the wolf came a-knockin' in that old song ♪
♪ if he's huffin' and puffin' and saying' ♪
♪ "Marilyn, I gotcha" ♪
♪ I said, "come on in," and I put on Sinatra ♪
♪ oh, Frankie! ♪
♪ a wealthy wolf likes to buy his toys ♪
♪ but he really is just one of the boys ♪
♪ if you've got something for which he's craving ♪
♪ it sure is good that he's been saving ♪
♪ be a fan, give his cheek a peck ♪
♪ but get his autograph on a cashier's check! ♪
♪ yeah, I never met a wolf who didn't love to howl ♪
♪ awooo! ♪
♪ no, I never met a man who wasn't on the prowl ♪
♪ shimmy, shimmy, aw, gimme, gimme ♪
♪ this wolf looks like he's ready to dine ♪
♪ tell me where can I sign on the dotted line? ♪
♪ yeah, I never met a wolf who didn't love to howl! ♪
♪ oh, yeah! ♪
.أنت مثيرة
.آه - .حقا أنت كذلك -
.شكرا
هل مازلت مهتما بأن تريني غرف النوم تلك؟
.رائع
.و هذه ثالث غرفة نوم
...هذه أجمل
.إيـلين، مرحبا
.أنا جد آسفة
.ليس هناك حاجة للإعتذار
كنت فقط أعاين السعادة الماضية
.لكنك سعادتي الآن
.أنت رائعة
.شكرا
.سـأمر على مكتبك يوم الالإثنين، إيــلين
.كان ممتعا جدا
.على الذهــاب
كانت مثيرة، أليس كذلك؟
.رهيبة
.ليـلة سعيدة
♪
.واو
.واو - ...كان -
مثير للإعجاب
مثير بقدر نجم التلفزيون؟
هل هناك نجم تلفاز هنا؟
أنا مبهـور جدا بعازف البيانو
.ياي يا أمي
هل هو دائما على الهاتف؟
هو المسؤول عن المكتب الصحفي .طوال عطلة نهاية الأسبوع
.واو، إنه مهم و وسيم
.توقف - .على الذهاب -
.سأهتم بهذه
.شكرا لك
Hi.
.يا إلهـي، أكره الطلقات - .بصحتكم -
.تعالوا، أيوا، لنريهم كيف تكون الفرقة
.أنت مستعدة؟ - .نعم -
.انت مستعدة لهذا؟ - .يمكننا فعل هذا -
.يمكنني فعلها - .تعالي -
إنتظري أين أنت ذاهبة؟
لا تزعجني
.لقد رأيتك، ديريك
رأيت ماذا؟ - .تلك المرأة -
.رأيتك، الجميع رآك
رأوني ماذا، أغازل؟
.كانت يدك على خصرها - .أيــفي -
الجميع في هذه الحفلة من الممكن أن يكون مستثمر، فهمت؟
إذا، نعم، سوف أغازل، و سوف أضع يدي
في مؤخرات النساء الجميلات
إذا جعلهم هذا يشعرون بأن عرضنا
.هو ما يريدون لوضع ملايين الدولارات فيه
.إنها لا معنى لها
كيف لم تخبرني بأنك إختبرت "كـارين"؟
هي لم تحصل على الدور
.أنت من فعل
.لقد أحبوك الليلة
هذا ما أنت عليه الآن
.تعودي عليه
.هذا العرض يعني لي كل شيء
.أريد فقط أن أشعر بالأمان - .إذا عـودي للفرقة -
.لا يوجد شيء آمن عن كونك نجمة
.تعلمين أن غرف النوم هنا رائعة للغاية
.ربما يجدر بك أن تريها لي إذا
♪♪Rumour has it♪♪
.خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
♪ She, she ain't real ♪
♪ she ain't gonna be able to love you like I will ♪
♪ she is a stranger ♪
♪ you and I have history or don't you remember? ♪
♪ sure, she's got it all ♪
♪ but, baby, is that really what you want? ♪
♪ bless your soul, you've got your head in the clouds ♪
♪ she made a fool out of you ♪
♪ and, boy, she's bringing you down ♪
♪ she made your heart melt ♪
♪ but she's cold to the core ♪
♪ now rumour has it she ain't got your love anymore ♪
♪ rumour has it, ooh ♪
♪ rumour has it, ooh, rumour has it, ooh ♪
♪ rumour has it, ooh ♪
♪ rumour has it, ooh, rumour has it, ooh ♪
♪
♪ all of these words ♪
♪ whispered in my ear ♪
♪ tell a story that ♪
♪ I cannot bear to hear ♪
♪ just 'cause I said it ♪
♪ don't mean that I meant it ♪
♪ people say crazy things ♪
♪ just 'cause I said it ♪
♪ don't mean that I meant it ♪
♪ just 'cause you heard it ♪
♪ hey! ♪
♪ rumour has it ♪
♪ rumour has it, rumour has it ♪
♪ whoa-whoa-yeah-yeah! ♪
♪ whoa-whoa-whoa, yeah-yeah! ♪
whoa!
♪ rumour has it ♪ ♪ yeah-yeah ♪
♪ whoa-whoa-hey! ♪
♪ come on now! ♪
♪ rumour has it ♪
♪ he's the one I'm leaving you for ♪
!واو
♪ ♪
!كان هذا رائع
" 3imad Barika " ترجمة مهدات إلى أســـامة خــوري و أحمــد سعــدون imaaad@yahoo.com