سابقاً
نحن نقاضيك أنت وشركتك بتهمة الإحتيال
أنا أنظر إلى مستند يوضح يؤكد تسترك
...دمرت سمعته لأنك نظرت لي
وأخبرتني أن غطاء المحرك كان سليماً
قم بتصحيح هذا وإلا سأفعل أنا
متى كنتما تخططان أن تخبراني بهذا ؟
هل عثرت عن ما لا تبحث عنه ؟
كلا، هل عثرتِ أنت عن ما لا تبحثين عنه ؟
كلا
هذا المستند لم يكن بهذا المكتب قط
أين (دونا) ؟
إنها في غرفة الملفات
لم تجد ذلك المستند بعد
أي شخص قد يكون رآه وغفل عنه
أريد أن أعلم أن هذا لم يحدث
أو أريد أن أعلم من سأقوم بفصله
لم أعتقد أبداً أنني سأرى (هارفي سبيكتر) العظيم يشرُّ عرقاً
أتريد سباقاً يا (جيفري) ؟
سأكون أكثر من سعيد لهزيمتك
(ثق بي يا (هارفي
لم أستيقظ في الخامسة صباحاً للعناية بصحتي
رجل مثلك في الحديقة المركزية في مثل هذا الوقت ؟
لم يخطر هذا على بالي أيضاً
أنا هنا لألتمس عونك يا صديقي
(أفترض أنك سمعت عن (ماركو ميندوزا
أجل، أعجوبة التنس ذو الستة عشر ربيعاً
ماذا عنه ؟
أريد أن أكون أنا من يقوم بتسجيل هذا الفتى
وأريدك ضمن الفريق
...فقط لأنني على معرفة بالتنس
لا يعني أنني أكترث بشأنه
(كرات المضرب تلك الموجودة في مكتبك لم تقم بتوقيع نفسها يا (هارفي
أنت مدينٌ لي - رجاءً -
أحضرت لك مثل عددهم من العملاء
خمس دقائق مع الفتى، هذا كل ما أطلبه منك
أنت وكيل عملاء يا (جيفري)، هذا ليس كل ما تطلبه مني
ربما يكون هناك مشكلة صغيرة
أتريد مني أن اقوم بتحريره من وصاية والده ؟
هذا كثير للغاية عن كونه معروفاً
أصغِ فقط إلى ما يقوله
(أخبره قصتك يا (ماركو
كنت ألعب التنس قبل أن أسير حتى
عندما كنت في السادسة، قمت بهزيمة من هم في الثانوية
لا أقامر، ولا أحتسي الكحوليات
كل ما أفعله هو الفوز
أنا معجب بهذا الفتى
إذاً، ما علاقة هذا بوالدك ؟
إنه لا يريد مني أن أتجه للإحتراف
هذا متعلق بالمال إذاً
كلا، لا آبه بالمال
يمكنك الإحتفاظ بالمال
الهواة أمامهم فرصة واحدة للعب من 10 دورات
إن لم أحترف، فلن يتسنَّ لي اللعب أمام الأفضل
وإن لم ألعب أمام الأفضل، فلن أستطيع هزيمة الأفضل
هذا خطابٌ عظيم، لكنك في السادسة عشر فحسب
وأريد معرفة السبب كونك لا تستطيع الإنتظار سنتين ؟
(الناس يصلون لقمة مجدهم في أعمار مختلفة يا سيد (سبيكتر
...انظر لي
لدي فرصة لأن أكون عظيماً، وفرصتي هي الآن
أنتِ تعلمين أن هذه الورقة لن تضع نفسها في آلة التمزيق
ما خطبك الآن ؟
أنا ؟ أنتِ من تبدين كأنكِ على وشك دفن جثة أو ما شابه
نحن في السادسة صباحاً
....جئت إلى هنا لأمزِّق في سكون
وأنت تسللت ورائي وأفزعتني
عذراً ؟ تمزقين في سكون ؟
ألديك أدنى فكرة عن خطورة هذه الآلة ؟
حسناً، أنا آسف
أستطيع مساعدتكِ إن أردتِ هذا
في الواقع، أنا هنا لأمزق بعض الأوراق أيضاً
أتعلم ماذا ؟ لا عليك
لقد أفسدت الأمر برمته
الأخبار الجيدة هي أنه لا يوجد نسخة من المستند لدينا
...عذراً على إبطال إستعراضك
...لكن القضية هنا ليست أن المستند بحوذتكم
بل أنكم قمتم بتدميره
لذا ربما يجب أن نتقدَّم بالقضية
إلى أي حد ؟
يجب أن نضعهم بوضع دفاعي
كلا، لسنا بحاجة لهذا - (هارفي) -
يجب أن نجعلهم يسقطون الدعوى
وكيف سنفعل هذا ؟ - كيف سأفعل هذا ؟ -
(سأذهب إلى عائلة (راندال
لقد تم الإيقاع بهم، ويريدون العدالة
لكنني لست من تسبب بهذا لهم
...لذا نحن بحاجة إلى إقناعهم أنني
هل أنت مجنون ؟
لقد دنست سمعة زوج تلك المرأة بالمحكمة
أتعتقد أنه ستأبه بمن قام بتدمير ذلك المستند ؟
...إن ذهبت إليها، فلن تثيرها فحسب
بل سوف تستشيط غضباً للغاية
أهذه نفس النصيحة التي أعطيتها لـ( بروكتون ) لمستحضرات التجميل، و( دريك ) للإستشارات، و(نابي) للأعمال ؟
لأن لا شركة من هذه الشركات موجودة الآن
(تهانيَّ لك يا (هارفي
عثرت على القضايا التي خسرتها في أربعة عشر عاماً
وأوتعلم ما هو الشيء المشترك بين تلك الشركات ؟
لا شيء، لأنني أتعلم من أخطائي
أفضِّل أن يتم تمثيلي من قبل شخص ليس له أخطاء سابقة
مثلك ؟
...لأنك الآن متهم بدفن الأدلة
ليس مرةً، بل مرتين
هذه الإتهامات لا أساس لها من الصحة
وهذا ما أنا هنا لإثباته
هل لي أن أتحدَّث يا (جيسيكا) ؟
(لا أعتقد أن مشكلة (هارفي) هي مع (آليسون
أعتقد أن مشكلته معي أنا
دانيل)، لا حاجة لنشر غسيلنا في العلن هنا)
هذه محادثة لها إمتيازات
جيسيكا)، أطلب منكِ و(هارفي) أن تثقا بي)
لذا سأفعل المثل هنا لكما
أحضرت (آليسون) إلى هنا لأنني اعتقدت أنها الأفضل
استخدماها أو لا تستخدماها
لكن إن رفضتما إستخدامها، فأقترح أن تجدا شخصاً بمثل البراعة
...(هارفي)
هل تمنحي دقيقة مع (آليسون) ؟
اخذليها بلطف
آليسون)، أنا معجبةٌ بكِ)
،لكن إن كنت سأعطيك هذه الوظيفة
فيجب أن أتأكد من أنني أستطيع الثقة بكِ
(أنا صريحة للغاية يا (جيسيكا
من السهل القول، لكن من الصعب التأكيد
حسناً، ماذا عن هذا ؟
...أنت إمرأة رشيقة
...لكن هناك شيءٌ لا يتناسب مع المكتب
ألا وهو فستانك الذي ترتدينه
أنتِ تعجبينني
ما سيصدر مني ربما لن يعجبكِ
أنتِ لن تقومي بإملاء الشروط هنا، بل أنا من سيقوم بهذا
...وبغض النظر عن غسيلك
أعدكِ أن (داني) لن يكون مشتركاً بالأمر
لكنكِ يجب أن تحكمي السيطرة على ذلك الرجل
قالت هذا مباشرةً ؟ - أجل -
هل قمتِ بطردها ؟ - بل قمت بتعيينها -
...هذه المرأة أهانتكِ
وفجاةً أصبحتِ على وفاق معها ؟
ربما يجب أن أخبركِ كم أكره هذه الأحذية
أهذه هي المزحة التي ابتكرتها ؟
ماذا ؟ كلاهما محتشم وغير محتشم في الوقت ذاته
(هارفي)، لا أريد لك أن تضخم من القضية، إنها قضية (آليسون)
....المؤسسة هي العميل الآن، وأنت
الكلب المقيَّد من عنقه ؟ - ابتعد عن طريقها -
حصلت على العنوان
أعتقد أن الوقت قد حان لذلك الكلب أن يطارد بعض السيارات
♪ Suits 2x05 ♪ ترجمة: خالد خطاب Behind The Scenes
هذا جيد
أنا لا أرى ما أراه الآن
سيدة (راندل)، رجاءً
أعلم أنكِ تكرهينني بسبب ما فعلته لزوجكِ
الكره ليست الكلمة المناسبة
لا توجد كلمة في هذا العالم تصف شعوري ناحيتك
...الآن اغرب - (انتبهي أين نحن يا (جينيفر -
لا أقصد التقليل من إحترامك، أو تدنيس ذكرى زوجكِ
سبق وفعلت هذا
أنا أحاول التعويض عنه الآن
الآن بعدما أصبحت معرَّضاً للخطر
كلا، بدأت بالأمر منذ سنوات
هذه الورقة تقول أنه هو متبرعنا المجهول
هذا حقيقي - بالتأكيد، الشعور بتأنيب الضمير -
كلا، لم يؤنبني ضميري
لأنني لست من قام بإخفاء ذلك المستند
انظري، لقد أدنت زوجكِ لأنني اعتقدت أن تلك السيارة كانت خالية من العيوب
لم أحبِّذ فعل هذا لكن هذه كانت وظيفتي
لماذا أعطيتنا المال إذاً ؟
لأنكِ كنت تحاولين فعل بعض الخير من شيءٍ سيئ، مثلي الآن
ماذا تريد ؟ - أعلم ما يريد -
نحن لن نسقط الدعوى
...وحقيقة وجودك هنا وإخباري بهذا
تؤكد لي أي نوع من الأوغاد الحقيرين تكونه
أنتِ محقَّة، جئت إلى هنا لإقناعك بإسقاط الدعوى
لكن بدلاً عن خدمة نفسي، ماذا عن خدمتكِ أنت
أنت تريدين الإنتقام مِن مَن فعل هذا بكِ، تريدين العدالة، وأنا يمكنني إحضارها لكِ
...زوجي توفّيَ
وجعلتني أنت أجلس بينما تقوم بتدنيسه
هذا هو ما حدث لي
والآن ستخبرني أن هذا لم يكن أنت ؟
أجل، أريد العدالة، لكن تبرعٌ ضئيل لن يفي بالغرض
(هذا لا يحسِّن من سمعتك يا (هارولد
(إنه ليس لي، بل هو لـ(لويس
ما هو إسمه ؟
برونو)، أحضره إلى هنا لأنه لم يعد يتناول طعامه)
هل ذكرت لـ(لويس) أنك تعاني من حاسية تجاه القطط ؟
...حاولت هذا لكنه أخبرني
الحساسية علامة من علامات الضعف
أجل، وإحضار قطك إلى العمل علامة من علامات القوة
أجل، أتريد أن تبادل مكانك معه ؟
كلا
لدي إجتماع في غرفة المؤتمرات
هذا صحيح، أعجوبة التنس
يشعرني هذا بالغيثان
هارفي) لا يكن أي تقدير للعبة)
لن يعلم ما هي الضربة المنحرفة حتى إن ضربته في خصيتيه
لكن استمتع، ارحل
أيمكنك ألا تشم هذا ؟ - أنفي مسدود -
كم مضى على هذا ؟
ساعتان
كم مرة طلبت منك فعل هذا ؟
سأحضر الحقيبة
مرحباً
ما خطبك يا (برونو) ؟
أنت هو صديقي المقرَّب
هل أنت مستعد ؟ - على أتمِّ الإستعداد -
لأنني سأعلن بدء الحرب
(لأجل فصل وصاية (ماروكو
أبي ؟
(تفضَّل بالجلوس يا (ماركو
ما الذي يفعله هنا ؟
إنه هنا ليجتمع مع ولده
نحن نطالب بفصل الوصاية، وقلت أنك مشترك
صحيح، وهذا معناه أن (ماروكو) هو عميلي
وليس أنت. لذا، لماذا لا تعد لمنزلك يا (جيفري) ؟
سأتصل بك فور إنتهائنا
سيد (ميندوزا)، أريد أن أكون واضحاً
أنا لست هنا لأستغل إبنك
بل أنا هنا لحمايته
أنت بعيدٌ للغاية عن بداية موفقة
يمكنك سؤال أي من عملائي
سيخبروك بالمثل
أقمت بتمثيل (مايكل جوردان) ؟
أجل، في الحقيقة، أريد أن أقصَّ عليك قصة بشأنه
(أتريد أن تخبرني بقصة عن (مايكل جوردان لإقناعي أن إبني يجب أن يصبح محترفاً ؟
(دعني أنا أخبرك قصة عن (جورج واشنطون
فلربما الشاب هنا يصبح رئيساً
(أنا حقاً معجب أكثر بـ(إبراهام لينكون
حرّر العبيد، وله لحية رائعة
هل انتهيت ؟ - أجل -
الجميع يعلم أن (مايكل جوردان) اقتطع سنتين من قمة مجده
...إنه يندم على هذا كل يوم
لكنه هو من اتخذ ذلك القرار بنفسه
واختار كيف يتعايش مع ذلك
كل ما يطلبه إبنه هو المِثل
...(ربما لا أعرف السيد (جوردان
لكن ما أعرفه أنه مُطلَّق
وأسمع إشاعات عن مشاكل القمار خاصته
أصبح رجلاً مفككاً
الآن، إبني ليس مستعداً للتعامل مع مثل هذه الحياة بعد
لقد قمت بإعدادي لهذا منذ أن كنت بالثالثة
علمتك التنس لأنها رياضة جميلة
ربما لم يكن بخاطرك تربية أعجوبة
لكن الحقيقة هي أنك فعلت
هل لديك أطفال يا سيد (سبيكتر) ؟
كلا ؟ إذاً أنا لست مهتماً بنصائحك الأبوية
أنا لا أعطيك نصائح أبوية
أنا أعطيك نصائح مهنية
...أخبرتني أنك لا تريد إستغلاله
بل تريد حمايته
حمايته هو، ليس مهنته - أنت لا تفهم هذا -
إنها شيءٌ واحد بالنسبة لي
أنا ملتزم بكليهما ولا آبه البتة إن كنت تحب هذا أم لا
(ماركو)
أتقول هذه الكلمات لي أمام هؤلاء الطفيليات ؟
أجل، سأقول ما يحلو لي
صن لسانك
الآن، أنت لن تصبح محترفاً
ولن تستمر بإتباع هذا الطريق
وهذه المحادثة قد انتهت
أتريد منه أن يرحل ؟
انظر، لا أكترث بما يفعله، حسناً ؟
أريد أن أرفع دعوى بفصل وصايتي
إذاً، أنتِ تخبرينني أنه ليس بحوذتكِ ؟
ليس بحوذتي، لكنني على يقين أنه سيظهر
هل أنتِ متأكدة ؟
مهمتكِ كانت إبقاء عينيكِ على هذا الشيء الوحيد
!عمل رائع
(إنها بطاقة معايدة لعيد ميلاد (نورما
إنها لن تقوم حتى بإخبارنا بعمرها الحقيقي
عيد ميلادها هو اليوم
متى تعتقدين أنها ستظهر ؟
أتعلمين ماذا، لا عليكِ
ما خطبكِ ؟
خطبي هو أنه لا أحد لديه ما يُفترض أنه يكون معه في هذا المكتب اللعين
أتعلم ماذا ؟ أمامي قضية أكبر من هذه
ابدأ بالعمل - أبدأ ؟ -
(هذه ليست قضية دمج يا (هارفي
نحن نتحدَّث عن إلغاء وصاية
أنا أتحدَّث عن تقديم طلب إلغاء وصاية
هذا تكتيك، إنه يهتم بإبنه
تسع مرات من أصل عشرة، سوف يتراجع عن موقفه
وماذا إن لم يتراجع ؟
إذاً سيتوجب علينا فعل ما يريده العميل
أتقصد تحطيم عائلته ؟
أقصد أساعد عائلته
مذهل! أتساءل ما هي العلاقة التي كانت تجمعك بوالدك ؟
انظر، أبي ليس جزءاً من النقاش
الشيء الوحيد الذي يعكِّر من صفو حياتهما هو هذا القرار
كلما أسرعوا بحلِّ هذا، كلما أسرعوا بتخطيه والمرور قدماً
وهذا يتضمن أجرك بالطبع
قمت بإنهاء صفقة بملايين الدولارات أثناء الإفطار
أنا لست بحاجة لهذا، وقد أخبرتك أن هذا ما يريده العميل
هذا ما يعتقد أنه يريده
هارفي)، كنت في الحادية عشر عندما توفِّيَ والدي)
وآخر نقاش بيننا كان شجاراً
إن أعطيتني الخيار لأن أصبح محترفاً أو لأتصالح معه، فماذا بإعتقادك كنت لأختار ؟
إن لم نقم بفعل هذا، فسيجد أحد آخر يقوم بهذا
إن لم تكن تريده أن يفعل هذا، فقم بتغيير تفكيره
الآن اذهب - حسناً -
ها هي بطاقتكِ اللعينة
لا أقدِّر مجيئك إلى مكتبي، وتقولين أن لا أحد في المؤسسة لا يقوم بعمله كما يفترض أن يقوم به
لا أعلم ماذا دهاكِ اليوم، لكنني أهتم بعملي جيداً
أنا آسفة يا (ريتش). أنتِ محقة
هذا لا يتعلق بكِ بل يتعلق بي
حسناً إذاً
لقد قمت بتعطيله
وهذه المرة، أنا لا أفعل هذا صدفةً
....ليس لدي أدنى فكرة بما تتحدَّث عنه
(لا تسخري مني يا (دونا
أنتِ تحملين نفس الملف الذي كنتِ تحملينه صباحاً
لقد هربتِ من هنا كما لو أنكِ رأيتي شبحاً
ثم وبختي (ريتشل)، وأخبرتها أنه لا يوجد هنا أحد لديه ما يفترض أن يكون لديه
ثم الآن عدتِِ إلى هنا مجدداً
(الملف الذي تحملينه ليس لمؤسسة (دالتون
بل هو المستند المتهم فيه (هارفي) بدفنه
أتعلم، حقيقة أنك تتهمني بهذا تشعرني بالغيثان
لكن إن مازلت لم تصدقني، لا بأس
انظر بنفسك
لا أعلم ماذا أفعل
أخبريني بما حدث
لقد عثرت عليه في غرفة الملفات
والتوقيع الموجود عليه هو توقيعي
(يجب أن تخبري (هارفي
سوف يعلم ما العمل - كلا، لن يستطيع -
دونا)، (هارفي) مستمر بهذه القضية بفرضِ) أنه لم يرَ هذا المستند، أليس كذلك ؟
في مرحلةٍ ما، هذا الإفتراض سيضره كثيراً
وبمرور الوقت سيزيد الضرر
لا أحد سيصدِّق أن ملف بهذه الأهمية قد فُقِد
سيعتقدون أنني قمت بتدميره وأن (هارفي) هو من أمرني بهذا
هذا المستند جزءاً من دعوى قانونية
وتدميره يعتبر جريمة
مثل جريمة ممارسة المحاماة بدون أن يكون لديك رخصة ؟
بعكسك، لم أفعل هذا عمداً
وأنا أقوم بحماية (هارفي) بأفضل طريقة أعرفها
آليسون هولت) سوف تكتشف ماذا حدث)
(وعندما يحدث هذا، أولويتها لن تكون حمايتكِ أنتِ أو (هارفي
بل أولويتها ستكون حماية المؤسسة
....ربما يريحكِ وضع (هارفي) في مثل هذا الموقف
لكن هذا لا يريحني
لذا، إما أن تخبريه، أو سأخبره أنا
الإجابة هي موافق - ماذا ؟ -
يمكنكِ أخذ عطلة الهالوين أجازة هذا العام
...كل يوليو، تجلسين هناك وتحدّقين بي
قبل أن تأتين إلي بتلك النظرة الخجولة على وجهكِ
...لتطلبي مني - يجب أن أخبرك شيئاً -
ماذا ؟ ما هو ؟
بماذا كنت تفكِّر بحق الجحيم ؟
قمت بمقابلة المُدعين بدون حضور محاميهم أو محامينا
بالضبط، أنا لستُ محامينا
لذا ما فعلته قانوني
لم يفترض بك أن تتدخَّل بالأمر
وأنت كذلك، كيف علمت بشأن هذا حتى ؟
لا يفترض أن تقوم هي بإخبارك بأي شيء
كانت مجبرة على إخباري
عندما وصلني أمر الإستدعاء اللعين هذا
أنت لم ترد وضعهم بوضع دفاعي، وهذا جيد لأنك الآن وضعتنا نحن بوضع دفاعي
...الآن يتوجب علي إمضاء الإسبوعين القادمين
أُعد الجميع في هذا المكتب من (جيسيكا) حتى سكيرتيرتك
لأن (ترافيس تانر) سيضعهم تحت القسم
لا أحد هنا يعلم شيئاً عن ذلك المستند اللعين
دعيهم يضيعون وقتهم بهذا
هذا هو سبب تعييننا لمستشارة خارجية
أنت لا تستطيع رؤية الفعل الطائش الذي فعلته، حتى عندما انفجر في وجهك
حسناً، إن كنتِ تريدين تسجيل إفادتهم
لنبدأ بهذا. يمكنكِ البدء معي
لدي إفادتك بالفعل
(حسناً، يمكنكِ البدء مع (دونا
ما الذي لا تفهمه ؟
معظم الآباء في نفس الموقف سيريدون الحياة برغدٍ، مستفيدين من حياة أولادهم
لكن والدك يحاول حمايتك فحسب
أجل، أعلم بما يعتقد أنه يفعله
ماروكو)، إنه عامٌ وثمانية عشر شهر فحسب)
ربما، لكنك لا تعرف شعور أن تكون أفضل بشيء من الجميع
سنة وثمانية عشر شهراً هي 505 يوماً، 12,120 ساعة، 727,200 دقيقة
وأجل، أعرف شعور هذا
يمكنك أن تقوم بالرياضيات حتى عندما تكون عجوزاً
أما أنا أستطيع أن أكتسح حتى الثلاثين من عمري
...ربما، لكن إن مضيت في هذا
فسوف تضع حاجزاً بينك وبينه
وهذا الحاجز سيبقى لبقية حياتك
هناك حاجز بالفعل بسببه
أنا مثل الحصان المحبوس بداخل الإسطبل
إنه لن يقوم بفتح البوابة لي، وإن بقيت مكبوتاً لفترة أطول
فسأثور وأُجن - أنت العميل -
لدي بضعة أسئلة لك قبل أن نرفع قضية بهذا، حسناً ؟
أجل، لا بأس
هل والدك مدمن مخدرات أو كحوليات ؟
لا - هل هو مدمن قمار ؟ -
لا، لا شيء مثل هذا - هل منزلك يفتقد الكهرباء، أو المياه، أو الطعام ؟ -
نحن لسنا فقراء
إلغاء الوصاية يتطلب إثباتاً أن والدك أبٌ غير كفؤ
يجب أن نفكر بصدى هذا بالمحكمة
وقول أنه يريد منك أن تنتظر إنهائك للثانوية قبل أن تجني ملايين الدولارات لن يفي بالغرض
(انظر يا (ماركو
ما رأيته في تلك الغرفة لم يكن والداً غير كفؤ بل رأيت والداً يحب إبنه
رأيتَ شيئاً آخر هناك ايضاً
رأيت الغضب الذي يعتريه عندما يتحداه أحد
ما الذي تحاول قوله ؟
أحاول إخبارك بما يحدث عندما يغضب ولا يكون هناك أحد بالجوار
لا داعي للقلق
هذه أسئلة شكلية أسألها للجميع
أنا لست قلقة، بل أنا ضجرة
لذا أيمكننا المباشرة ؟
بالطبع
أيمكنكِ توجيهها لهذا الجانب ؟
إنه جانبي الجيد
أقصد جانبي الأفضل، فكلاهما جيدان
سوف أبدأ الآن
...عندما تصل مستندات للمؤسسة
فإنه تأتي إليكِ
أهذا صحيح ؟ - أجل -
وكيف تنتقل من غرفة البريد إليكِ ؟
عبر شعاع الإنتقال
آنسة (بولسون)، أعلم أن وقتكِ ثمين
لكنني هنا لأقوم بإعدادك
وفي المحاكمة، السخرية لها أثر عكسي
وأي إقتباس آخر من سلسللة حرب النجوم سيقوم بتعقيد الموقف، حسناً ؟
أمركِ أيتها القبطان
تدعين (دونا)، أليس كذلك ؟
حسناً، من أين أنتِ يا (دونا) ؟
من الشمال - مثل يوتيكا ؟ -
كلا، من كورتلاند
كورتلاند في المنتصف نوعاً ما، أليس كذلك ؟
...عذرا، ما علاقة هذا بـ
أنا أحاول التعرف إليكِ فحسب
لأقلِّل من التوتر
ربما لا تعلمين هذا عني لكنني عزباء
مطلقة ؟ - في الحقيقة، أجل -
...لكن على أية حال، خلال كل المواعيد التي ذهبت إليها
وجدت أن أفضل شيء للبدء بالمحادثة هي بسؤال بضعة أسئلة
على سبيل المثال، أين ترين نفسكِ بعد خمس سنوات ؟
...في الواقع، أنا
لأنني أراكِ بالسجن
هل تعتقدين أنني ولدت الأمس ؟
أنتِ تعلمين ماذا فعل (هارفي) بذلك المستند، وسوف تخبرنني في الحال
هارفي) لم يقم بفعل شيء)
أرى هذا
لم يضطر لهذا لأنكِ فعلتِ هذا من أجله
هذا ليس حقيقياً
إذاً أخبريني ما هو الحقيقي
حسناً، هذا سهل
(أنتِ لا تأبهين البتة بشأني أو بشأن (هارفي
هذه مطاردة
وأنا لن أجلس في هذه الغرفة دقيقة واحدة بعد الآن
لقد عملت مع (هارفي) منذ أن كان مبتدئاً بغرفة البريد
من المستحيل أنه قد قام بدفن هذا المستند
أنتِ لم تري (دونا) في تلك الغرفة
أنا لم أقل أنها لن تفعل هذا إن طلب منها هذا
أقول أنه لا يمكن أن يطلب منها هذا
حقاً ؟
لأنها ليست الشخص الوحيد الذي تحدثت معه
(الكثير هنا لا يحب (هارفي
لكن حتى مَن يحبونه يقولون أنه يحب العمل في الظلال
أريد من (هارفي) أن يوقِّع هذه الشهادة، التي تنص على أن هذا المكتب لم يستلم ذلك المستند قط
لماذا ؟
لنغلق هذه القضية
إن كنت تريدين إنهاء الدعوى، كنتِ لفعلتِ هذا بالفعل
أنتِ تريدين مني توقيع هذا لحمايتكِ
هل أعتقد أن هذه القضية سوف تُقفل ؟
كلا، هذا يستحق المحاولة، ولعلمكِ أنا لا أفعل هذا لحمايتي
بل أفعله لحمايتكِ أنتِ
ارفعي الدعوى
هارفي) سيوقِّع على أي شيء أضعه أمامه)
أعطيتك مهمة بسيطة وحيدة
برونو) لا يتناول الطعام لذا أحضر له بعض اللبن)
فعلت - هذا اللبن نصف دسم -
اعتقدت أنه سيحبه، فهو دهني
(أتعلم ماذا ؟ ربما سأعطيه المرة القادمة لـ(مايكل فيك
أهذه حقيبة قطط التي تمسكها ؟
لا
أيوجد قط بالداخل ؟
إنها تُدعى وحدة ناقلة للقطط
حقيبة قطط
حسناً، إنهم لا يطلقون عليها حقيبة قطط عندما يكون ثمنها أربعمائة دولار
أيطلقون عليها سرقة ؟ - حسناً، أتعلم ماذا ؟ -
ليس لدي وقت لهذا بالإضافة أنني متأخر
على أي موعد ؟
طبيب الأسنان - مع القط ؟ -
الطبيب للقط - أتأخذه لطبيب أسنان للقطط ؟ -
لا أستطيع أخذه لطبيب أسناني
فـ(د. شنيلر) لن يعرف ماذا يفعل له
د. ريتشيل شنيلر) ؟) - (إلى اللقاء يا (هارفي -
لا أريد سماعها
إن كانت أخبار سيئة، فلا أريد سماعها
تبدو مستاءً - بالتأكيد أنا مستاء -
لقد اكتشفت للتو أنني و(لويس) نتشارك في نفس طبيب الأسنان
هل تحدَّثت لـ(دونا) ؟
كلا، وأنا غاضب بشأن هذا
أريد منها العثور على طبيب أسنان جديد لي
لدينا مشكلة سواء أردت سماعها أم لا
ماذا ؟
ماركو) يريد إلغاء وصاية والده عليه)
لكن هذه ليست بمشكلة، فهذا ما سنفعله
لا، لا أقصد تركه يلعب
بل أقصد إبقائه آمناً
هذه العريضة من المستشفى
والده فعل هذا به
يجب أن نفصله عن والده في الحال
أنا من يجب أن يفصله عن والده
قمت بتحديد موعد الجلسة، وسوف أربح
أسمع الكثير من الـ"أنا" هنا
(هارفي) - هذا ليس بشأن الترافع في المحكمة -
بل هذه حياة فتى
أعلم هذا، والسبب الوحيد لمعرفتك هذا، لأنني اكترثتُ لحياة لذلك الفتى في المقام الأول
أتعتقد أنني لم أكن أعتقد أنني أكثر ذكاءً من الرجل الذي كنت أعمل تحت إمرته ؟
اعتقدت هذا، وكنت كذلك، لكنني انتظرت فرصتي اللعينة
هارفي) أنا مستعد)
حان الوقت لتطلق سراحي
آليسون) سترفع دعوى لإنهاء القضية)
إنها تخاطر، أعطيها هذا
أتعلمين ماذا ؟ سوف أخاطر أيضاً
مايك) سيذهب إلى المحكمة)
حقاً ؟ - عن أي قضية ؟ -
إلغاء وصاية
عنه ؟ - أتمنى -
إنه ليس بحاجة لأمر محكمة لأجل هذا
صغيرنا يكبر - حسناً -
أريد منك أن توقع هذه الشهادة أننا لم نستلم ذلك المستند من (كوستال) للسيارات
...يا إلهي! أنا
يوجد مناديل هناك
علمت أنه ليس محامياً لكنني لم أعلم أنه أحمق
علمت أنا أنه كان أحمقاً
لم أعلم أنه يصاب بالتشنج
أنا آسف
عندما ينتهي من تنظيف هذا، تعال لرؤيتي
سأجهِّز لك واحدةً جديدة
ما كان هذا بحقِ الجحيم ؟ - ماذا ؟ -
أنت تعلم ماذا - كان هذا حادثاً -
كان هذا متعمداً
لقد نصبت كميناً لي بكوبٍ من القهوة
أتعتقد أنني لم اشاهد فيلم (رونين) ؟
كان هذا ما جال بخاطري
وهذا معناه ؟
دونا) كان يفترض بها أن تخبرك)
تخبرني بماذا ؟
أنت لا تستطيع توقيع تلك الشهادة
وإلا ستكون قد حنثت باليمين
بماذا كنتِ تفكرين بحق الجحيم ؟
لم أعلم كيف أخبرك بهذا
"هارفي)، لقد وجدت المستند)" كيف يكون هذا صعباً ؟
أنت لا تفهم، كان إسمي عليه
كان مختوماً عليه وهذا يورطك بالأمر
هل أخفيته عني منذ أربع سنوات ؟
أنا لا أتذكر رؤيته حتى منذ أربع سنوات
إذاً لا أكترث بتوريطي في هذا
أنتِ لا تخفينه عني الآن
لم أقترف خطأ مثل هذا من قبل
...واعتقدت أنني بحاجة إلى
انظري، إخفاؤه عني ليس بخطأ
بل هو قرار - أردت حمايتك -
الكذب علي لا يقوم بحمايتي
بل يقوم بخيانتي - خيانتك ؟ -
...إن أخبرتك الحقيقة
أنتِ لا تخفين الأشياء عني
أنت تخفي الكثير عني طوال الوقت
هذا لأنني رئيسكِ في العمل
ربما لا يجب أن تكون رئيسي بعد الآن
...فعلت ما اعتقدت أنه ضروري
....وإن لم تستطع
افصلني فحسب
دعيني أشرح شيئاً لكِ
تلك الوثيقة لن تضرني، بل ستفيدني
إن كنا دمرناها، فما كنا لنحصل عليها
لكنكِ عثرتِ عليها، وهذا أمرٌ جيد
ماذا ؟
ماذا فعلتِ ؟
...آليسون) كان لديها تلك الكاميرا اللعينة)
...وكنت
...قالت أننا كنا
ماذا فعلتِ ؟
لقد اختفت
أقمتِ بتدميرها ؟
(أنا لن أقوم بفصلكِ يا (دونا
ربما ساقوم بقتلكِ لكن لن أفصلكِ
ما الذي ستقدم على فعله ؟
ما حريَ بنا أن نفعله منذ اليوم الأول
....دعني أفهم هذا
...مساعدتك الشخصية دمرت الدليل
ومازلت تريد أن تذهب للمحكمة ؟
أجل - لا -
أنتما بحاجة لإبرام صفقة في الحال
تقصدين نحن بحاجة لإبرام صفقة، أليس كذلك ؟
لأننا هنا في نفس الجانب
(هارفي)
أكنتِ تعتقدين انني أجهل ما كنتِ تخططين إليه بتلك الشهادة ؟
كنت أقوم بنصح عميلي، ألا وهي المؤسسة
قلتي لي مرة أنني هي المؤسسة
لقد أتت لي وقالت أنك مشترك بالأمر
لكنني قلت مستحيل
أرادت منك أن توقع تلك الشهادة
أنا مديرة هذه المؤسسة ولقد اتخذت قراراً
(وقد كنت سعيداً للتوقيع لذا لا تلومني بشأن (دونا
لا ألومكِ، لكنني بحاجة لمعرفة إذا ماكنتِ تزالين تثقين بي
أنا كذلك - هذا بعيداً عن الموضوع -
يجب أن نتخذ قراراً - لا وقت للقرار -
يجب أن نبرم صفقة اليوم
(أتعلمين ماذا، هذا هو الفرق بيني وبينك يا (آليسون
تريدين أن تخسرين القليل بينما أريد ربح الكثير
إنها من ستترافع في الدعوى
...(بغضِّ النظر عمَّا فعلته (دونا
فأنا لم أرَ ذلك المستند في حياتي
هل ستجعل المحكمة تصدِّق هذا ؟
ربما بنفس الطريقة التي جعلت بها عائلة (راندال) يصدقون هذا
لدينا فرصة لتسوية هذا قبل أن يظهر هذا للعيان
لكن الوقت يمر وإن لم نقم بهذا
فعرض القمر عليهم لن يكون كافياً
لن يقبلوه - ما هي الخسائر ؟ -
إن قمنا بفعل هذا
فسيبين لهم اننا ضعفاء - نحن ضعفاء -
قومي بالتجهيز
وأياً كان ما تفكِّر به، فلا أريد سماعه
سيد (ميندوزا)، أكَّدت أن بصفتك والداً لديك بعض الحقوق
هل من هذه الحقوق تأديب (ماروكو) بالشكل الذي تراه مناسباً ؟
كل والد لديه هذا الحق
الحق لتعليم ولدك درساً
أجل - عندما يعارضك -
إن دعت الحاجة لذلك
وإن دعت الحاجة لذلك، أتصبح غاضباً ؟
هل تفقد السيطرة وتصبح عنيفاً ؟
كلا، لم أكن لأتمادى لذلك الحد
سيد (ميندوزا)، هل تتفق معي أنك لديك بعض المسئوليات كوالد بالإضافة لتلك الحقوق ؟
بالتأكيد
ماذا عن مسئولية الحفاظ على صحة إبنك ؟
ماركو) يستيقظ كل يوم في الرابعة والنصف صباحاً للتدريب)
أعتقد أن هذا يغطي موضوع الصحة
ماذا عن مسئولية الحفاظ عن سلامة إبنك ؟
هذه أول وظيفة لكل والد
لنتحدَّث عن الثامن عشر من شهر مايو البائت
أخذت إبنك إلى المستشفى حيث تم علاجه من جفافٍ حاد
أسرعت به إلى هناك للحفاظ على سلامته
ما أنا مهتمٌ به هو كيف تعرض للجفاف في المقام الأول ؟
كان يقوم بجري دورات
ألم تخوضا جدالاً بشأنِ إحترافه في الليلة التي سبقت هذه ؟
أجل
وأردت تعليمه درساً، لأنه كان حقك
ماذا ؟
قام بالتشكيك في سلطتك، أليس كذلك ؟
قام بفعل هذا من قبل، أليس كذلك ؟
وأنت لا تحب هذا
أنت تلف عن الموضوع - أصبحت غاضباً -
وفقدت السيطرة وأصبحت عنيفاً
إعتراض يا سيادة القاضي
(بروية يا سيد (روس
ماركو) لم يتصل بالطوارئ قط)
لم يبلغ عني لمكتب الخدمة الإجتماعية
لم يشتكِ لأحد قط
دائماً لا يشتكون
أتعتقد أنني السبب في وضع إبني بالمستشفى ؟
أجل، لقد قرأت هذا التقرير. اعلم أنك فعلت
وأعلم أنك ستكرر فعلتك
أنت تكذب، أيها الحقير
ها قد ظهر على حقيقته - (هذا يكفي يا سيد (ميندوزا -
لا أسئلة آخرى
ماذا ؟ أنتِ لا تتسللين وراء الآخرين هكذا
لم أكن أتسلَّل. كنت أحضر القهوة فحسب
صحيح، المساعدة القانونية بحاجة للقهوة
أعتقد أن الشريك القادم بحاجة لأن يبتعد عن طريقها
...أتعلم ماذا يا (لويس)، إن عاملت الآخرين
بعُشر اللطف الذي تعامل به قطك
فلربما لن يكنوا لك تلك المشاعر التي تعلم أنهم يكنونها لك
أنا آسف
هل كل شيء على ما يرام ؟
لا، يبدو أن هناك مشكلة بقناة دموعي
!يا إلهي
افترضت أنه مضرب عن تناول الطعام بسبب آلام أسنانه
لكن أُتضح أن أسنانه بحالة رائعة
بالتأكيد كانت كذلك، لأننا ننظف أسناننا بالخيط كل يوم
ثم أجريت له تلك التحاليل
وأخبرت البيطري أن المال ليس بمشكلة
...لكن
فات الأوان
برونو) كان يعاني)
اعذريني - ...لا -
مرحباً - مرحباً -
أكل شيء على ما يرام ؟ - ليس بالضبط -
حسناً، سأعود عندما تنتهين
لم اكن أقصدك
ليس كل شيء يدور عنك
أترين، الآن أنتِ مخطئة
ماذا يحدث مع (دونا) ؟
لا أعلم
ماذا تقصدين ؟
لقد رأيتك تراقبنا
أنت تعلم شيئاً
بربك يا (مايك)! كم من الأسرار ستخفيها عني ؟
(إنه سر (دونا
لا أقول أنه يجب أن تخبرني بالتفاصيل
أحتاج أن أعلم فحسب إذا ما كانت بخير
لقد اقترفت خطأً ذريعاً
ماذا سيحدث ؟ - هارفي) سيعالج الأمر) -
وكيف تعلم هذا ؟
سوف تعالج موضوع (دونا)، أليس كذلك ؟
ولماذا يجب أن أخبرك ؟ - ماذا ؟ -
إن لم أقبض عليك، متى كنت ستخبرني أن ذلك المستند كان بحوذتها ؟
لم أكن لأخبرك لأنها وعدتني أنها هي من ستقوم بهذا
إذاً، ماذا كان يمكن أن يحدث إن لم تكن بمكتبي عندما أحضرت (جيسيكا) لي هذه الشهادة ؟
(كان هذا سيكون بينك وبين (دونا
وأكون أنا قد ارتكبت حنث باليمين
أنت محق، حريَ بي أن أخبرك
أو حري بـ(دونا) أن تفعل هذا، لكنني كنت أفكر أن عثورها عليه سيفيدنا
أجل، كان ليفيدنا
لقد قامت بتدميره
ياللهول - أجل -
!ياللهول
هارفي)، لقد كانت مذعورة واتخدت قراراً خاطئاً)
...انظر، مازال بإمكاننا - قول الحقيقة ؟ -
كيف بإعتقادك سيكون صدى هذا بالمحكمة ؟
يا إلهي! يجب أن أذهب
لقد فشلت مع (ماركو)، أليس كذلك ؟
أنا أعمل عليها
وبالنسبة لما حدث مع دونا، تغاضى عنه
أنا واثق من أنها أخبرتك بأسفها - إنها آسفة -
لكنها لم تنطقها
لم أتوقع رؤيتكِ هنا اليوم
أردت ان أقوم بعرضه عليكِ حالما انتهيت منه
كان يمكنكِ الإتصال
لا، لم أستطع
(هذه شروط (تانير
المؤسسة تدفع 5 ملايين دولار لتعويض الأضرار
بالإضافة لأتعاب المحاماة
ماذا أيضاً ؟
بيرسون هاردمان) تقوم فوراً برفع (هارفي سبيكتر) من قائمة الشركاء)
وتبلِّغ عنه لنقابة المحاماة
أعلم أن هذا ليس ما أردتِ سماعه
لكنني أريد قبول هذه التسوية
ماذا تريد الآن ؟
أأنت هنا لتبيعني مكنسة أم مجموعة سكاكين ؟
أنا لا أريد بيع أي شيء لكِ
أنا لست هنا لفعل هذا
أنا هنا لأخبركِ أنا آسف
كان يجب أن أعلم بشأن تلك الوثيقة
لكنني لم أقم بوظيفتي
إن كنت قد فعلت، فما كنت أنا وأنتِ في مثل هذا الموقف
لكننا هنا الآن بسبب ما فعلته لزوجي
أنا آسفٌ، آسفٌ للغاية
ما كان علي فعل هذا
أمي قامت بمظاهرة يا سيد محامي
أطلقوا كلابهم عليها، وقد رأيت الندوب
قالت أن الندوب لم تكن بفعل الكلاب بل كانت بفعل رجال الشركة
ضع حداً لتلك الكلاب
أتعتقد أنه يجب أن نقبل بهذه الصفقة ؟
أعتقد كذلك
انطقها فحسب
(أنت تريد مني أن أُسرِّح (هارفي
لم تخشي من سفك الدماء من قبل
تقصد دماءك
كنت أشير عندما قمنا أنا وأنتِ بشطب بعض الأسماء من على الورق
كان هذا لصالح المؤسسة
حقاً ؟
(هناك دليل قد دُمر يا (جيسيكا
(ليس بواسطة (هارفي - ...أثناء نوبته، لهذا -
أثناء نوبتي أنا
...إن كان أي أحد آخر
كنتِ لتتفقين معي الآن
أنا لن أجعله كبش فداء
أنت تهتمين بشأن (هارفي)، أعلم هذا
لكنني أعرف أيضاً أنكِ تهتمين بمنصبكِ في هذه المؤسسة
هناك قانونٌ قد خُرق
أستجلسين حقاً ولن تقومي بفعل شيء ؟
سأعيد الإتصال بك
هل حصلت عليها ؟ - إنها معي هنا -
إلغاء وصاية كامل ومفعَّل
هل أخبرت (ماركو) بعد ؟
كلا، أردت منك أن تراها أولاً
أحسنت صنعاً
بهذه أستطيع الإتصال به وأن أزف له الأخبار السعيدة
لكن هناك مشكلة واحدة - ما هي ؟ -
ماروكو) كذب)
ماذا ؟ - أجل -
تمت محاصرتنا وعلم أن الحقيقة لن تفيد بشيء لذا اختلق قصة من عنده
إن كانت كذبة يا (مايكل)، فلماذا لم يقل (أوسكار) هذا ؟
ماركو) حنث باليمين)
أتعتقد أن والده سيكون من سيشير لهذا ؟
ربما يكون هذا حدساً - أجل، ربما هذا -
(لكنني ذهبت لرؤية (أوسكار
اتضح أنه لم يكن هناك عندما كان (ماركو) يركض هذه الدورات
لكنك كنت هناك - هراء -
رأيت النظرة المرسومة على وجهك في المحكمة
كنت تعلم ولم تفعل شيئاً
تمكّنت مني
لكن هذا لا يهم لاننا ربحنا
كلا، لم نربح
لأنني لن أقدِّم مذكرة مبنية على كذبة
هارفي) سيجعلك تندم على هذا)
هارفي) لن يفعل شيئاً)
هذه هي قضيتي، ولقد انتهيت
نحن بحاجة للكلام
الوضح صعب لكن (دانيل) يصوِّب أسلحته نحوي
ليس الآن
أبي
كنت مخطئاً
هل أنا في المكتب الصحيح ؟
لقد ذهبت للمدعين مجدداً
لماذا ؟
لأخبرهم أنني كنت آسفاً
هارفي)، هناك صفقة على الطاولة)
آليسون) مُحقَّة)
ما كان يجب علي أن أكون المحامي
أنا لم أكن عميلاً جيداً حتى
ولا أنا
لكن هناك بعض الأخبار السيئة يجب أن أخبرك بها
حسناً، دعيني أحزر
أنت هنا لتقبلي بعرضي ونتبادل المكاتب
لا
لكن صُدف ووجدت هذه
من مازال يأكل توينكيز ؟
من لم يزل يأكل توينكيز ؟
ما الخطب ؟
أريد معروفاً - حسناً، ماذا تريدين ؟ -
أهذه من عميل التنس خاصتك ؟
الأول
(ليس مثل كرات (هارفي
حقاً ؟ أستخوضين في هذا ؟
ربما ستساوي الكثير يوماً ما
ربما - أنا بحاجة إليها -
الأمر هام
لماذا ؟
لماذا لا نطلق على هذه " سرِّي " ؟
...،(دانيل)
هلا أتيت لمكتبي الآن رجاءً ؟
تفضَّل بالجلوس
ألم نستطع الحديث بمكتبي ؟
أجل، كان بإمكاننا هذا، لكنني أفضل فعل هذا هنا
في مكتبك القديم
ما هذا ؟
(أريد منك تسريح (آليسون هولت
لماذا أقوم أنا بهذا ؟ - لماذا أنت ؟ -
لأنك من أحضرتها إلى هنا متعمداً
أنا أجاملك بأن أتركك أنت من يقوم بهذا
....وبالنسبة للسبب
أنا أهتم بشأن منصبي في هذه المؤسسة
ومنصبي هو الفوز
...نحن نربح، (هارفي) يربح
وأنا أربح
(آليسون هولت) لا تستطيع الفوز لأنها لا تثق بـ(هارفي)
أما أنا أستطيع لأنني أثق به
إنه قرارك - إنه كذلك -
لكن لا تحاولي جعلي فعل هذا كمجاملة
أنتِ تحاولين إذلالي كما فعلتِ الآن بإحضاري إلي مكتبكِ
استدعيتك لأنني أردت منك أن تعلم من كنت تهدد سابقاً
لم أكن أهددكِ
كنت أشير للحقائق - صحيح -
مثل حقيقة أنني لستُ حريصة وأنك ستحاول إسترداد المكتب مني
هذا لن يحدث
وبالنسبة لكلامك عن أن هناك قانون قد خُرق
أنت محق
أنا لن أجلس مكتوفة الأيدي
لويس)، هل تأذن لي بالدخول ؟)
أنا مشغولٌ قليلاً الآن
من أين حصلتِ على هذا ؟
أعلم أنك معجب كبير بالتنس
(ريتشيل)
أيمكنكِ إغلاق الباب أثناء خروجك ؟
(بالتأكيد يا (لويس
هارفي) ليس هنا) سيعود قريباً
(أنا لست هنا لرؤية (هارفي
إنه اراد من يحظى بهذه المحادثة معكِ
لكنها مؤسستي
وأردت منكِ سماع هذا مني
هل أنا مفصولة ؟
أجل
أنا أقدِّر كل شيء فعلته لـ(هارفي) ولي
...لكن بغضِّ النظر عن مشاعري الشخصية
أفعالكِ لم تترك لي خياراً آخر سوى (إنهاء وظيفتكِ في (بيرسون هاردمان
وهذا يسري حالاً
قلت أنه سيعالج الأمر
اعتقدت أنه سيفعل
ترجمة: خالد خطاب