في الحلقات السابقة من "دعــاوى قــضــائية"
كذبت عليّ و أخبرتني أن غطاء محرّك السيارة كان صلب الصنع
قم بتصحيح غلطتك و إلا سأقوم بذلك أنا
تريد اتفاق تسوية ؟ دعني أوفرّ وقتك
نرفض عرضك أتظنني لا أعلم أن كل هذا من تخطيطك ؟
دانيال هاردمان) ليس من يتحكم بك، بل أنت من تتحكم به)
ما الذي وجده (هاردمان) في تلك الملفات؟
أنا لا أَعْرف، وأنا لا أَهتمّ
لي الحق في تعيين شريك رئيسي جديد واحد في السّنة
لقد عيّنتك أنت
تَعتقدُ أنه يقدّر قيمتك ..إنه يَشتريك
هاردمان) يَراني موجوداً في الحقيقة)
أبقيتَني أَنتظر خمس سَنَوات يُمْكِنُك أَنْ تَنتظري الساعات الـ24
أنها جدّتك ..لقد فارقت الحياة
كلا
إمّا جيسيكا سَتَحتفظُ بموقعها كشريك مُدير
أَو أنني سَأَستعيد السَيْطَرَة على بيرسون هاردمان
حسناً، بعد دقائق معدودة سنعرف النتيجة
آخر مرة تجادلنا عمّن سيزيل اسم الآخر عن حائط الشركة
فقط أردت القول - توقف عن الكلام -
كما تشائين
ما الذي تفعله هنا ؟
رايتشيل)، هذه هي غرفة الملفات)
حيث نحتفظ بمعلومات القضايا التي نتولّاها
كلا بل أعني
أنني لا أصدق أن هارفي سيجبرك على العمل في اليوم التالي لـ
يمكنك نطقها
حسنا ، أنا سأقولها
في اليوم التالي لوفاة جدّتي و (هارفي) لا يعرف ذلك
ماذا ؟ و لم ؟
يجري تصويت الشركة اليوم، و لديه مشاغل أهم
مايك) ينبغي له أن يعرف)- أنت متأكدة ؟ -
هل أصبحت صديقة مع هارفي الآن ؟
إذا أخبر (دونا) أخبر شخصا ما بذلك
لا أريد لأحد أن يعرف بذلك
إن أخبرتهم، سيتفهمون ظرفك، ثم يمكنك الذهاب لبيتك لتستوعب
أستوعب ماذا يا رايتشل ؟
حقيقة أنني أهدرت فرصتي الأخيرة لرؤية جدّتي لأنني كنت منشغلاً بالعمل ؟
كلا هذا ليس إنصافاً
كنت حفيداّ مذهلاً كنت تجهّز لها شقة جديدة
أشتريت لها شقة لشعوري بالذنب لانني لم أرها منذ شهرين
...كلا ،كنت تشتري شقة جديدة لها لأنك
هذا ليس نقاشاً يا رايتشل
أتيت للعمل لأنني أريد أن أعمل
و لن أخبر الأخرين لأنني لا أريد التكلم عن ذلك
و الآن سأخرج لأستنشق بعض الهواء و عندما أرجع
أرجو أن تتوقفي عن مضايقتي
(الشريك الإداري...هو (دانيال هاردمان من هذه اللحظة
أشكر لكم ثقتكم بي على مستقبل الشركة
لن أخذلكم ...فلنعد لمتابعة العمل
هارفي...ألي بكلمة معك
أعرف أن بيننا ماضٍ متقلّباً
وسأكون أبلهاً إن أغفلت قيمتك للشركة- دانيال) لقد فزت)-
لا داعي للتحايل عليّ- أنا لا أتحايل عليك-
أخبرتك منذ اليوم الأول لعودتي أرغب بطريقة لنعمل معّا
لم تخبرني بذلك بدل جيسيكا ؟
سأخبرها
لكن اسمها على الباب و لن ترحل لأي مكان
أودّ التأكد أنك لن ترحل أيضاً لأي مكان
علينا الرحيل
بإمكاني ذكر 12 شريكا سيشاركونك لأي مكان
و نستطيع أخذ كل المساعدين هنا
هارفي ...لن نرحل لأي مكان
نحن ملتزمون ببند نقض المنافسة
إذا غادرنا ، لا يمكننا ممارسة القانون في نيويورك لمدة عام كامل
العقود وضعت ليتم خرقها
ليست تلك إن وضعتها أنا
إذا لربما نأخذ إجازة لمد سنة
و كيف سنقضيها ؟- بإمكانك التدريس-
و بإمكاني أن أنتحر- بإمكانك تأليف كتاب -
غيره ؟ - ما رأيك بالسفر؟-
أنت قادرة على ذلك .. لتكتشفي العالم
التدريس ، التأليف ، السفر أتدري ما الذي ترمي إليه ؟
الهروب و أنا لن أهرب
لا يمكننا المكوث هنا و العمل تحت إمرته
بلى ،يمكننا
سنبتلع غرورنا و نصبر إلى أن تستعيد موقفنا بقوة للتحرّك
هذه هي خطتك ؟ نطأطأ رؤوسنا و نصبر ؟
هذا ما فعله.. و استغرقه خمس سنين
أحقّا تظنّه سيحتاج لخمس سنوات ليسقط مجدداً ؟
لا أراهن بأكثر من خمس دقائق
جيسيكا - هذا يكفي -
هذا ما جرى اليوم،اليوم تلقينا الضربة
و عانينا من الخسارة
و إياك أن تتخذّ قراراً مصيرياً مترنحّاً بعد خسارة
أريد شراء عشبتك الخاصة
آسف يا رجل، لكنك مخطيء
إذا أردت صحيفة فسوف
لست بشرطي ؟
و واثق كل الثقة أنك مروّج لها
أراك كل يوم تقف هنا و أعرف الأسلوب المتبّع
يأتيك شخص و يدفع 100$ لك فيمشي بيده صحيفة ملفوفة و بها تلك العشبة
و أنا لديّ المال
وإذا لم ترض ،سيسعدني أن أذهب لعربة القهوة تلك
و كلانا يعلم بأنه منافسك
يوماً سعيداً
حلقة جديدة مع ترجمة Eng.Roro www.Subscene.com Facebook :Schwarzee.Rose@gmail.com
*أتمنى أن تنال الترجمة رضاكم و تستمتعوا بمشاهدة حلقة مشوّقة*
عنوان الحلقة العاشرة "المرحلة الفاصلة"
تاريخ عرضها 23- 8- 2012
! من أروع المسلسلات لهذا الصيف
*دعاوى قضائية* بالعربية تقديم المبدعة Eng.Roro
إياك أن تجرؤ على لمس كراته
بحق الجحيم ما ؟
هؤلاء الهمجيون دخلوا هنا بعد انتهاء التصويت
46 سننتقل للطابق
أنت و (بول بورتر) ستتبادلان المكاتب لمتابعي المسلسل بول بورتر شخصية في الحلقة الثانية يرتدي ربطات عنق عتيقة
(هاردمان)
لا مكان لربطات العنق العتيقة هنا لمتابعي المسلسل بول بورتر شخصية في الحلقة الثانية يرتدي ربطات عنق عتيقة
كل كلامك الفارغ عن التعاون معاً أنسيت ان تذكر انتقالي تحت للطابق 46
إنها مجرّد أربعة جدران ،هارفي
أجل ، و زنزانة السجن أيضا حيث ترسل الأناس ليعاقبوا
بول بورتر كان مخلصا لي زمناً (قبل تأسيس (بيرسون هاردمان
و أنا أجازي من يخلصون لي
أظهر لي أنك واحد منهم
هنالك فرق بين أن تصبح ملك التلّة
و بين أن تحافظ على كرسيّك
ارض بذلك بنزاهة يا هارفي
أتريد النزاهة ؟
سأمنحك تصريحاً لم تستطع قوله لي
و أقولها بوجهك .. سأقضي عليك
ما الذي كنت تفعله عنده ؟ تتوددّ لصاحب الخاتم ؟
لا تحاول المراوغة لموقعك مع الشريك المدير الجديد
الشاغر مَأْخُوذ أصلا
دانيال)، طلبت رؤيتي ؟)
لا أمانع ذلك
لويس, أنهت الشركة معركة مستنزفة - و نحن انتصرنا بها -
و نحن انتصرنا بها ،لكن لسوء الحظ- ليس بنصر إذا لم نخطو إلى الأمام متحّدين
هذا صحيح - جيسيكا ستكون وقورة
و ستقبل بالهزيمة بهدوء هي ليست المشكلة
ماذا تحتاج ؟
جعلتني شريكاً رئيسياً و أنا أسدد ديوني
"انا "لانيستير ! Game of Thrones لانيستير من مسلسل
المشكلة هي مع ذاك العنيد
هارفي، يمكنه أن يصبح راسخا
لكنني لا استطيع طرده ،إنه شريك رئيسي
عفواً ماذا ؟ تطرده ؟
ألديك مانع حيال ذلك ؟
لويس, للتوّ أتى هو هنا و نيته القضاء علي! و أنت صوّت لي
و هذا يعني أنه سيقضي عليك أيضا
أخبرني ماذا أفعل
عليك التوقف عن فعل هذا
لم تكن على مكتبك ، فافترضت أنك ستكون هنا
هذه الدعاوى ، عملك بها أولوية
حسناً - أتفهم ما المقصود ؟ -
أجل ، أعرف معنى كلمة أولوية
سيكون عليك العمل عليهم قبل عمل أي شيء لأجل هارفي
لا تحضر له ملفاً ، لا تجلب له قهوته و لا تشتري له "جلّ الشعر" الخاص
هذا ليس ما أفعله له
أصحيح ،و كأنما هو يشتري "الجلّ" الخاص به بنفسه ! لويس يكره تسريحة شعر هارفي
لا يهمّ ، لا تقم بأي شيء منذ الآن
انت مثل الآخرين الآن ، تابع لي
أنا لا أتبع أي أحد - إذا استقل -
أيامك معدودة هنا بأية حال
إن لم تنته من هذا النحس سأطردك بنفسي
إما أنا أو أولئك العمّال
و على الأقل أعرف أين أضع يدي
احتاج المزيد من لاصق الصناديق
أنه هناك - أعرف ذلك -
دائماً هنالك أول مرة لك شيء
دونا الجبّارة ، لا مجال للكلام
هل أنت تعب في الجنة ؟
لويس), أخرج) أنا لست خائفا منك
حسناً ، اسمع
طُلِب منيّ غعادة توزيع مهام العمل
جيسيكا كانت تركِّز كثيراً على القضايا الخاطفة
(و تلك القضايا لن تنشر في جريدة (نيويورك تايمز لكنّها ستزيد من علاواتنا السنويّة
إنها قضية ضمان الدخل التقاعدي لموظف
أتعرف معنى هذه ؟ - لويس، ERISA أعرف معنى- ERISA :Employee Retirement Income Security Act
جيد ، إذا لن تجد صعوبة دقة التفاصيل بهذه القضية- لا مشكلة لديّ -
عظيم هارفي، و بالمناسبة أن كنت تنوي تفويض هذه لمايك
لا يمكنك ذلك
عمل مايك كان متركّزاً جدا حول هارفي
لذا أوكلت للفتى خارق القدرات ،بعض القضايا الخاصة
إلى اللقاء (بالألمانية)
تبدو منشغلاً جدا ، دعني أساعدك
دعك من هذا ، و انتهي من هذه
لويس قال ليس مسموحاً لي بتوليّ أعمالك بعد الآن
و تظن انني أتلقى الأوامر من لويس ؟
أعتبر أن الأوضاع لم تتغير على حالها
كلا بل تغيرت
بل كما هي ، طالما أنا و أنت على اتصال
انا أعطيك عملاً و انت تقوم به
صحيح ، نسيت ، هكذا تجري الأمور معنا
لا تتجهّم ، ستعجبك هذه القضية
إنها مليئة بالتفاصيل الدقيقة- و ما الذي ستقوم به ؟ -
" أتولى عملية " إصلاح السفينة
لربما عليك القبول بأن كل شيء انتهى الآن
لقد خسرت ، تقبّل ذلك
أعذرني ؟
و كأنك تعيش في عالمك المضلّل و أنك دائما ستفوز
! لكن أحيانا لا يمكنك
المصائب تقع. و عليك مواجهة حقيقة الحياة
كهذه القضية أو هذه القضية او هذه
جيسيكا خسرت و أنت خسرت
و ليس بمقدورنا و لا حتى العظيم القويّ هارفي سبيكتر أن يغيّره
إذهب لبيتك
حالاً
نعم ؟
واضح تماما انك لست مستعدا للذهاب
... ماذا ؟ كلا الجنازة لن تبدأ إلا بعد
لا بأس
أيمكني ارتداء هذه ؟
هاك ، اشرب هذه
أنت ستقوم بالاستحمام ، و أتا سأجد لك ما ترتديه
مايك ؟ - نعم ؟ -
أهذه فكرة جيدة ؟
رايتشل ، كانت لليلة واحدة ؟
ارجوكي تفهّمي حالي
تبدو أكثر من ليلة واحدة
أنت محقة
أشكرك ، رايتشل ، سأحتاج خمس دقائق
دونا
! دونا
انا آسفة ، لكن بول بورتر لا يؤمن بالتكنولوجيا
أحتاج لإحصاءات التوظيف
أجل أنا أعمل بها
هل انتهيت ؟
إنها إحصائيات لخمسين ولاية
عليك أن تنهيها
مايك كان لينهيها و هو نائم
أسفة لأنني لا أمتلك ذاكرة خارقة
لكن عقلي منشغل بقدر مذهل
و ماذا عن أحد أولئك المساعدين ؟
أي واحد؟
تعرفين - حقاً ؟ -
تلك الشقراء - بالطبع ؟ -
إذا السمراء ؟ - هو أم هي ؟ -
نعم
لا تعرف اسم أي أحد منهم ؟
! مايك روس
أعليّ تذكيرك أنك أنت من أرسله لبيته البارحة ؟
ظننته سيرجع للعمل
تعرف ، بإمكانك مهاتفته، هارفي
أجلبي لي أي واحد
ماذا !؟
لا أحد منهم متفرّغ
لم لا ؟ - لا أحد منهم متفرّغ لك -
لويس
يحاول استفزازي
و ماذا ستفعل حيال ذلك ؟
لا شيء
اليوم ليس باليوم الذي سيراني فيه أنحني عرقاً
مايك أنا آسفة ... لكن حان الوقت
ليس بامكاني أن
أعلم كم هذا صعب عليك
لكن إن لم تقف هناك و تقل كلمة ، لا يوجد
لا يوجد أحد سواك
لا يوجد
لا أحد من هؤلاء الأناس يعرفها حتى
أنت لن تتكلم من أجلهم .. بل من أجلك أنت
الكلّ رحل
ليس الكلّ
تيسس
مايك
كيف عرفت ؟ - أمي -
أنا متأسفة جدّا
ما الذي يجري ؟
لا يريد التكلّم - لا استطيع -
بل تستطيع
ما اسمك ؟ - رايتشل -
مايك ، رايتشل و أنا سنقف بجانبك
بإمكانك القيام بهذا
أعدك أن ستتحسن بعد هذا ، أو ستكون اسوأ بمئة مرّة
و بأي حال يتوجب عليك ذلك
أنا .... أنا استذكر أحداث
أتذكر ليلة فقداني لوالديّ
أتذكر جدّتي التي أوتني
أتت للاطمئنان عليّ
... كانت في منتصف الليل و
و كنت قد بللت سريري
قامت بتنظيف الملاءات
و قامت على تغسيلي
ووضعتني في سريرها
و بدأت أجهش بالبكاء...كثيراً
فقالت لا بأس عليك يا مايكل
لا بأس
و أنا أيضاً كنت أبكي
لكن إياك أن تبلل هذا السرير
لأنني أنام عليه معك
ثم تضاحكنا
على الرغم من كل ما حدث، ضحكنا
و بقينا نتضاحك حتى استسلم للنوم
و عندما صحوت في اليوم التالي
لم تغدو هي جدّتي بعد اليوم
بل كانت ....بل كانت عائلتي
و لست في الحادية عشر من عمري الآن
و لن أبلل سريري الليلة
و لكنني سأستذكر تلك الليلة
و كل ما ضحتّ به لأجلي
حتى أخر يوم بحياتي
أحسنت - أشكرك -
كانت محقّة
أنا تيسس ، بالمناسبة ،سعيدة بلقائك
سعيدة بلقائك أيضاً ، رايتشل
هل أنتما الإثنان
كلا نحن نعمل معاً
أفترض أن تعرفين إيديث؟
الجدّة كانت أفضل شيء في مصادقة هذا الفتى
و أنت أيضاً تنادينها بالجدّة
الكلّ يناديها بذلك - أنتما تعرفان بعضكما منذ زمن -
نعرف بعضنا منذ كنا أولاد سبع سنين
و قصة طويلة أنكما تواعدتما
لا حاجة لسرد القصة الطويلة
تشاركنا أحداثاً كثيرة في صبانا
وها هي القصة الطويلة مسرودة
لا أعرف ما بكما و لكن أظن أن علينا الالتقاء
أتمنى ذلك ، لكن عليّ الذهاب لجمع حاجياتها
عليّ العودة للمكتب
و لا أريد رؤية وجهك اليوم هناك
اشكرك رايتشل - بالتأكيد لا مشكلة -
أعلمني إن احتجت شيئا ً، اتصلّ بي
سعيدة حقاً لمعرفتك- و أنا أيضا-
هل تخدعني عيناي ؟ الظاهر أنك حقّاً تقوم بالمهمة الموكلة لك
هل تودّ تقبيل يدي ؟
أتحسس تثبيطاَ للعزيمة
الدعوى ثقيلة عليك ؟
لا تستطيع التعامل مع كل تلك الأرقام ؟
إن كانت القضايا المالية تضجرني، لا يعني أنني لا استطيع حلّها و أنا نائم
حسناً ، أتذكرت القيام بهذا ؟
لم احتج لذلك لأنني قمت بهذا
هذا يعني أن عليك
تغيير القيم ،إيجاد بديل و إظهار الأسبقية
و إصدار تقارير حركة الصرف المتوقّعة
و تدقيق كل شيء بواسطة وكيل خبرة مالية؟
مثير للإعجاب
حسناً ، سأراجع كل ذلك قبل المحاكمة الساعة الرابعة اليوم و ستكون مساعدي البديل
أنسيت ذكر هذا ؟
عتبك عليّ
وإذا جلبت أي قهوة ، أفضلّ قهوتي بالحليب و ستيفيا
أتود مني إضافة ذلك في روزنامتك ؟
"سأعتبر الإجابة بـ "لا
لقد أحببتك، أنعلم؟
انا متأكدة أنها لم تتقبل فكرة انفصالنا
لأنها علمت أنك لن نجد أفضل
ما خطبك ؟
ألغيت عشاءي معها الليلة السابقة لمماتها
لا بد أنك تشعر بالندم السيء
كنت مشغولا بالعمل
و لا أذكر ما الذي كنت اشتغله
و نحن نتحدّث عنيّ
...أعلم أنه كان مهما بذلك الوقت و الآن
لم تسنح لي الفرصة لأودعها
لكن
لم تسنح لي الفرصة لتوديع إي منهم
الليلة السابقة لانتقالي للكلية
كان عليّ مقابلتك و لكنني لم أتمكّن
أجل و عشاءك مع عائلتك
العشاء مع عائلتي كان نحيبي في سريري
قلنا أننا سننفصل في نهاية الصيف ، لكن
علمت أنني إذا قابلتك
لما استطعت على الانفصال
أنا متأسفة
لم أمتلك الجرأة لتوديعك
لا بأس
انا متزوجة
أنت
هل أنت جادّة ؟
انتظر
أخرجي
حسناً
إذهبي
عندما أرسلتك للبيت ، لم أعني بك ان لا تعود أبداً
جدّتي توفيّت
أعلم ذلك
يبدو جليّا أنك لم تكن مستعدّاً لتستوعب الوضع
لذا احترمت اختيارك بإبقائك مشغولاً
أكنت مخطئاً ؟
كلا
هل أنت منتشي ؟
لا مزاج لديّ لسماع محاضرة وعظ
أحسن ، لأنه لا مزاج لديّ لإسماعك واحدة
أجل ، رحّب بنفسك
لا مانع لديّ
أهذه من فتى عربة القهوة ؟ ! هارفي رهيب
دونا ، للأمانة فقط
أنا متأسف أنك سقطت في تبادل النيران هذا
....ومهما يجري مع
سيبقى لك مكان دوماً هنا
معك ؟
نعم
سأكون سعيداً
أنت حقّاً لا تفهم العبرة ؟
هارفي و أنا مترابطان هكذا
أو تظنني سأتخلى عنه لإي كان ؟
و لا حتى انت بفعلتك الشنيعة
لقد خنت قومك
هارفي و جيسيكا ليسوا بقومي
بلى لقد كانوا
و أنا كذلك ، لكن الآن لأحد لديك
لربما لم أستحبب الانتقال لكن الشيء الوحيد المفيد منه
أنه بعيد جدّاً عن مرأى وجهك القبيح
كل الكيس؟
انّى لك فعل ذلك ؟
وكأنما لديّ فمّاً قطنيّا الآن؟ حلقك جاف و لعابك لزج جدّا ً
! هارفي سبيكتر لا يكون لديه فاه قطنيّ
قطنيّ ؟ و كأن في فمك قطن فلا تلفظ صحيحاً
أظن أن هارفي سبيكتر لا يملك فمّا قطنيّا
لا أستطيع الاحتمال ، هذه "البريتزلز" تجعلني ظمآناً بريتزلز هو الكعك المملّح Seinfeld و هما يقتبسان من المسلسل الكوميدي المشهور
هاك ، أشرب هذه يا أهوج -
!! لقطتي المفضلة
ألم تسمع عن استخدام علاّقة الملابس ؟ لقطتي المفضلة لأن هارفي معروف باهتمامه بالبدلات و الأناقة لحدّ كبير
تصورّتك كأب لي للتوّ
و أنا أشبه هارفي سبيكتر الصغير
بشعريّ المصفف بالجلّ
مختالاً ببدلتي المزركشة
أبتِّ ، لا تراهن بالاحتمالات بل العب كالرابح
و الكلّ سيربح، فتردّ أنت إنقلع لغرفتك المنحوسة
أنظر لهذا ، اشتريت شقة في مانهاتن
اشتريتها لها
" لطالما كرهت مسمّى " اليتيم
و كأنني لم بأشعر بهذا مطلقاً سوى الآن
هل سبق أن أخبرتك عن والدي ؟
أعتقد أنك تعرف الإجابة لهذا السؤال
كان عازف آلة الساكسفون الموسيقية
و كان كثير الترحاب و الكلّ يحبّه
كان يؤمن بالحب من أول نظرة
و لسوء حظه
أول من وقع عينه عليها كانت مهووسة بالمشاهير
أمك ؟
كان عمري 16 عندما اكتشفت خيانتها
..و عرفت أنني إذا أخبرت أبي فسوف
عدّت السنتان و لم أنطق بكلمة
و هي استمرّت باستغفاله
كل ما انوي قوله
تربيّت في بيت و حولي عائلتي
لكنني أعرف تماماً احساس الوحدة بينهم
انت تجعل الوضع أكثر كآبة
إياك أن تشارك بمشاعرك مرة أخرى
أقصد ، ليس معي
عليّ القول ، كان أسبوعا عصيباً على كلينا
(هاردمان) - ليتني أستطيع فعلها في مكتب ذلك المنحّط-
يا لك من لسان سليط
فعلتها من قبل
في مكتب لويس- أبداً -
فعلاً
مهلك لحظة
... إن كنت فعلتها من قبل
لم لا تفعلها مرة أخرى
حسناً ،هيا بنا
كلا كلا
هذا ليس صائباً
ليس صائباً
شربت ثلاث علب بالطريق
و ستكون برتقالاً .. بل صواب
كلا
إذا أردنا القيام بشيء رهيب الأحرى أن يكون مبتكراً
لا
أتدري ؟
أعرف ما الذي سنقوم به
سأجلب فتّاحة العلب أخيرا سر فتاحة العلب من الحلقة الأولى ؟
هل أنت جادّ ؟ أنت لا تتلاعب معي ؟
أخيراً ستخبرني بعادتك مع فتّاحة العلب ؟
هل أبدو جادًّ ؟ - تبدو مخبولاً -
انا كذلك ، لكنني لا أمزح عن فتّاحة العلب
تعال
هيا بنا
حسناً هيا
.... ما نفعله هو ! ويبقى السرّ مجهولاً
حسناً ، إن كنت مغروراً بشعر جميل
ماذا ستكون كلمتك الخاصة ؟
هارفي ؟
سبيكتر
كلا هذا سهل جداً
اسم أحد لاعبي السلة المفضّلين ؟
لازلت لا أفهم استخدام دبابيس التثبيت ! و لا أنا أيضاً
مدهش ، أليس كذلك ؟
قل ما شئت عن هذا الطابق
أنا متأكد أن المكاتب المكعبة أكبر
ما الذي يحدث ؟ ماذا بكم ؟
كنت فقط أساعد بتفريغ الصناديق
لأن دونا كانت منزعجة من الانتقال
بحق الجحيم ماالذي تفعله هنا ؟
! هارفي.هارفي
أتبحث عن وسيلة جديد لجعل حياتي بائسة ؟
! هارفي! هارفي, كلا
إذا لكمّته فسوف يربحون
كانت عليك أن تتركني ألكمّه
لا ؟أدري و لكن ما كان علينا تركه ينصرف
لماذا ؟
لربما هو لم يكن يتلصص باحثاً
ربما كان ، لا أدري ، يدسّ شيئاً
مثل الممنوعات - في صندوق أشرطتي الموسيقية -
لا يوجد مكان لإخفاء الممنوعات أنسب من أغاني بوب مارلي ، يا رجل
لويس لا يعرف كيف يشتريها ، فكيف به إخفائها ؟
أعرف من أين أشترى الممنوعات- تهانينا -
بل انا جادّ ، لم لا نستطيع دسّ شيء ممنوع في مكتب هاردمان ؟
! أنا عبقريّ
هذه جريمة - ربما -
لكنه لن يتردد من فعل الشيء ذاته لك للتخلص منك
ماذا ؟
لن يترددّ لدسّ أي شيء للتخلص مني
من لويس ؟ - بل ،هاردمان -
لقد قلت هذا للتوّ - كلا -
ماذا لو كان هاردمان من دسّ وثيقة شركة كوستال موتورز منذ البداية ؟
دونا لم تر الوثيقة ..دونا لا تخطيء أبداً
ماذا لو أنها لم ترها منذ خمس سنوات،لأنها لم تكن موجودة أصلاً ؟
و فجاة ظهرت هناك
أحقاً تظن أنه امتلك الجرأة ليدخل غرفة الملفات
و يفتح صندوقها و يدسّ الوثيقة ؟
لا يوجد كاميرات مراقبة و لا أقفال على الأبواب
حسناً ، و كيف أتى بالوثيقة أساساً ؟
هاردمان هو من أحضر كوستال موتورز للشركة
لكنه لم يكن يعمل هنا عندما كانت القضية بالمحكمة ؟
ليس عند المحاكمة ،بل عند معاينة العيوب
ما هو تاريخ ترك سارة ليتون لشركة كوستال موتورز ؟
ها هو
هاردمان كان لايزال يعمل هنا - يبدو منطقياً -
سارة ليتون تعترف لكيمب مدير الشركة
فيرتعب ، و من أول شخص يكلّمه بهذا ؟
محاميه - هاردمان يخبره بالتخلص منها -
هذه جريمة
قلت بنفسك أنه لن يترددّ لارتكاب جريمة للتخلّص منك
كان يعلم بعيوب تصنيع السيارات منذ البداية
ماذا ؟
عند عودة هاردمان
اول ما فعله هو طلب لويس لتلخيص تقرير بكل قضايا الشركة
اجل ، كان يبحث عن نقاط الضعف
كان يعلم أن فوز كووستال موتورز بالقضية كان مبنيّاً على كذبة
فجعلها تبدو كذبة ملتصقة بي - ما يجلبنا إلى -
تانير
هاردمان لم يستطع جلب الدعوى بنفسه
إحتاج لمنفّذ لخطته
و وقع اختياره على تانير
لذا عندما شككت بوجود شيء قذر، سأركز على تانير و ليس هو
كلاهما كان ضالعاً بها
راجعت كل صندوق قام بفتحه هاردمان ليبحث عن قذارة على تانير
لا وجود لأي شيء
يجب أن تطالبي باجتماع للشركاء
سأطالب به خلال خمس دقائق إن جلبتما لي دليلاً
آسف يا هارفي ، دروس الرقص يوم الأربعاء
انا و أنت ستواجه
و عندما ننته
ستعترف لي بفعلتك
لقد فعلت الكثير يا هارفي
حسناً ، أريد أن أعرف لم قبلت باتفاق التسوية ؟
تعرف تماماً لم قبلت بها
كلا لا أعرف
أريد أن أعرف عن تواطأك مع هاردمان
و ستجيب على سؤالي أو سأبرحك ضرباً
لن أفعل ذلك و لن تفعل ذلك
بل أستطيع ، و أنت ستفعل - حسناً ، لنبدأ -
مهما كانت التكلفة
إذا غلبتك ستتكلّم
و إذا خسرت فلن أتكلّم
لم قبلت بالتسوية ؟
أرفض الأجابة
لم قبلت بالتسوية ؟
أرفض الأجابة
لك سؤال واحد فقط
حسناً لنجرّب
ماذا عن ، لم قبلت بالتسوية ؟
لان تلك المذكرة كانت مزوّرة
ماذا ؟ عليك التقدم لإدلاء شهادة
لا لا ، قلت سؤالأ واحد ،هارفي
سؤال واحد
لقد كنّا محقيّن
محقيّن بماذا ؟ - وجدتها -
ما الذي وجدته ؟ - وجدتها -
لا ، لا
لا يمكن أن تكون هكذا
لم ؟
لان جدّتك توفيت للتوّ
أو تظنين عدم التقبيل سيحسّن الحال ؟
كلا ، هذا ما سيحدث
و لهذا ستكون مشكلة
رايتشل ، خلال اسوأ اسبوع لي
وجدت لحظة لشيء جيّد
أعلم
لكن عندما يحصل شيء كهذا لا يقوم الناس بخيارات ذكية
لا ، أنت محقّة
كوننا ذكيّان
لم يجعل أيّا منّا سعيداً
دانيال - لويس -
لديّ شيء سيهمّك
بهذه السرعة ؟
انا خارق السرعة
كانت لديّ شكوكي
كل ما أريده منك هو أن تسمح بهذا
اتظنه فعلها ؟
انا حقا أعتقد أنه فعلها ؟
انا مذهول
و ستتفاجأ بما سأفعل بعد حصولي على الدافع المناسب
أنت ممنوع من دخول هذا الطابق
هذا مسليّ
حان وقت عينة فحص الممنوعات
فحوصات الممنوعات للمساعدين و ليست للشركاء
أجل ، هاردمان ينوي قيادة سفينة نظيفة
تعرف ، إن قلت لا فسوف تجني على نفسك
لهذا قوانين جديدة بدأت بالسريان منذ الصباح
انا لا أشتمّ رائحتها عليك الآن
لكنني متأكد من ليلة البارحة عندما رفعتني بيدك
و متأكد أنك استمتع بالضحك عليّ
إذا أردت أخذها ، عليك أخذها بالقوة
رفضك لعمل الفحص ، يمنحني حقّ طردك بسبب
أنا أرفض - أنت مطرود -
قوانين الشركة تنص أن لي الحق في جلسة استماع أمام لجنة الشركاء ، و أنا أقبل بذلك
ما خطبك بحقّ الجحيم ؟
فقط قم بعمل الفحص
لا استطيع - لم لا ؟ -
إنها مجرد فحص للممنوعات
لا بدّ أنك تمزح ؟ - أنت من أخبرني أن أتقبل الوضع هوينة -
و كلانا يعرف ما فعلناه ذات ليلة في هذا المكتب
كان ذلك احتفاءً .. هذا مختلف
متى حصل هذا ؟
هل تفرق ؟
لا أصدّق
كنت منتشياً عندما أتيت بتلك النظرية ؟
لا يهمّ كيف وجدناها ، لقد وجدناها
و أنا ماطلت بقليل من الوقت لنا
يمكننا استغلال جلسة الاستماع لنقدّم قضيتنا
أتملك أي دليل ؟
لم يقم بدسّ الوثيقة المنحوسة ، بل هو من كتبها أيضاً
و كيف تعرف ذلك ؟
تانير أشار بذلك لي
و أتضح أنهما لم يكونا ضالعين بها
و هو راغب بالشهادة على هذا
دعني أخمن ،كلا لن يقوم بهذا
أرسلت مايك في مهمة لطريق أخر
جيسيكا إن لم أفعل هذا الآن أنا راحل بأي حال
ما الذي جرى ؟
دانيال و لويس جمعا لجنة الشركاء
مجالستك تبدأ بعد ساعة
طبقاً لقانون نيويورك المدني
غتفاق التسوية المنعقد على تزوير
يمكن رفعها للقضاء - من انت ؟ -
اسمي مايك روس أعمل لدى هارفي سبيكتر
ابتعد عن سيارتي
على حدّ علمنا ، هناك شخصان فقط يعرفان بأمر عيوب التصنيع
سارة ليتون و أنت
كنني أعتقد بوجود شخص ثالث
أخر مرة تم تهديد بهذا الكراج ،استسلمت له ، لكن ليس هذه المرة
قابلت دانيال هاردمان الليلة السابقة لطرد سارة
لدينا روزنامته
ماذا تريد ؟
أريد منك أن توقّع على هذه الإفادة الخطية التي تشهد فيها أنك اخبرت دانيال
عن عيوب التصنيع و أشار عليك بردم الحقيقة
و رشوة لإسكات سارة ليتون
هارفي أجبرني على التسوية و سنتهي من الأمر
و الآن أنت تهددني لأوقع على شهادة ثم سننتهي من الأمر
متأسف يا بنيّ
لقد انتهى الأمر بيننا
على ذلك الفتى الإسراع إلى هنا
سيفلح بعملها
هارفي سبيكتر رفض عمل فحص إلزاميّ للمنوعات مما أجبرني على إنهاء وظيفته هنا
و كحقّ له ، طلب لجنة الاستماع هذه لدحّض الطلب
شكراً لك دانيال
لكنني لست هنا لدحضّ أي شيء
بعد كل ما جرى انا كنت منتشياً
لأنني أجبرت على العمل لديك
رجل مثلك كان يعرف بأمر تقصير كوستال موتورز
قبل أن أتولّى القضية أصلاً
هذا ليس الوقت لكي - أخرس يا لويس -
لا تفعلي هذا
إذا رحلت ، أنا راحلة
هل تنفي معرفتك بعيوب التصنيع ؟
بشكل لا لبس فيه
و هل تنفي كتابتك لتلك المذكرة ؟
ارسالها لتانير ،و علمك أنه سيقاضى الشركة بأكملها ؟
لهذا قبل بالتسوية
لانك أخبرته أنها لن تكفي كدليل
هذا تخمين جائر
لم قبل بالتسوية ؟
قبل باتفاق التسوية لأنني أتممت عملي
هذا ليس جواباً
بلى
الأمر سيختم هنا
كلاكما تتقاذفان بالاتهامات عليّ
خرقاً لبند النزاهة الأخلاقية لاتفاقية الشراكة
ليس قذف اتهامات إن كان صحيحاً
لسوء الحظ لا تملك قصاصة دليل
لانه لا وجود له
فعليّاً هو موجود
هذا اجتماع خاص بالشركاء
إذا اجلب تانير لقاضيني
في هذه الأثناء، أعتقد أن الشركاء سيرغبون برؤية هذا
إنها إفادة خطيّة موقّعة من لورنس كيمب
يشهد فيها أنه أخبر دانيال هاردمان عن عيوب التصنيع منذ ست سنوات مضت
السابع من أيار كان تاريخ اجتماعهما كما في روزنامتك بالتحديد
للتوّ نفيت معرفتك بهذا بشكل لا لبس فيه
أحسب أنك تكذب لتغطى على حقيقة
أنك من جلب هذه الدعوى للشركة منذ البداية
أهذا هو اساس اتهامك ؟
كذبة وضيعة من رجل يتحجج محامييّ أجبرني على ذلك
محال أن يكون دليلاً قطعياً في المحكمة - لا حاجة لذلك -
كل ما يجب هو التوضيح لهؤلاء المحامين خريجي هارفارد
كيف جعلت كل واحد منهم يدفع $100,000
ليشتروا لك السيطرة على شركتي
أظننا سمعنا كل ما نحتاج لسماعه
هارفي اعترف بخرقه لقانون تعاطي الممنوعات
كل من يوافق على طرده؟
يبدو أنك قد خسرت
ممنونة أنك طلبت قوانين الشركة
التدنيس زوراً لمقاضاة شركتك ، سبب كاف للطرد
لا تملكين دليلاً بهذا
كل من يوافق على طرد دانيال هاردمان؟
هارفي ، أعلم أنني لست شريكاً ، لك هل تمانع ؟
قم بذلك - جميل -
دانيال ، الثلاث ملايين دولار التي صرفتها على نفسك
اعتبر نصيب شراكتك منتهياً
ما الذي كان على الإفادة الخطية فعلاً ؟
ما صرّحت بوجوده عليها
أنت تعرف أنها جناية لتزوير توقيع أحدهم على وثيقة قانونية
لم أزور توقيع أحدهم
بل وقعّت باسمي
أعني ،بجدّ ، كم مرة تنتبه لحذاء احدهم
نخب شركة بيرسون ، ليموتوا غيّظاً
أخبرتك أننا سنزيل اسمه عن الحائط
إذا رحلت أنا راحلة
هو راحل
رحلت سابقاً و عدت
أنت متزوجة
نعم
و أنت اتصلت بي
نعم
إذا نحن على بينيّة جليّة
لا أعتبر شراكتي منتهية
للأسف
لأن الطريقة الوحيدة لتحصل على قرش واحد هي عن طريق دعوى قضائية
ربما لا نملك دليلاً الآن ، و لكننا سنجده
إذا وصل هذا الأمر للمحاكمة لن تستطيع ممارسة المحاماة
وقعّي على اتفاقية السرية هذه سأتنازل عن حقّي
عرض لمرة واحدة،أقبليه أو ارفضيه
لعلمك لم أكن أنا من نوى على الشرّ أولاً
بل هارفي
أجل ، أنت من قام بالخطوة الأولى منذ خمس سنوات
ربما ، لكن يوماً ما سيقوم بخطوته الأولى ضدّك
الوداع دانيال
هل سترمي بشيء عليّ
سأرحل
لكن لا تضحكي على نفسك بأن هذه هي الصفحة الأخيرة من القصة
أعطني اصبعك
مثل استخدام الدراجة
يجب أن انزعج أنك قارنتني بالدراجة
لكنني أحبّ الدراجات
بيتزا
بيبروني
هل الوقت حان لتعرف أنني نباتية ؟
المزيد من البيتزا لي
كنت محقّاً
لا اهتم بكوني ذكيّة
رايتشل
للمترجمة Eng.Roro حلقة جديدة العام القادم 2013 www.Subscene.com Facebook : Schwarzee.Rose@gmail.com
أحببت هارفي أكثر أحببت جيسيكا أكثر و أناقتها بالطبع أحببت مايك أقل! و بالطبع دونا هي الأمورة و لويس الطريف كان موسماً ممتازاً لمسلسي المفضّل استمتعت بالمشاهدة و تجربتي الأولى للترجمة
دعاوى قضائية للمترجمة Eng.Roro حلقة جديدة العام القادم 2013 نلقاكم على خير إن شاء الله تحيّاتي رورو