في البداية كان هناك ظلام
وبعد ذلك إنفجار
نشأ منه كيان لا يتوقف عن التمدد
من الزمان والمكان والمادة
والآن .. أُنظر لأبعد مما كنا نتخيل
خارج حدود وجودنا
في مكان نُسميه الكــــــــون
كوكب المريخ يحمل ذلك الإسم الكئيب لإله الحرب
.. لقد سيطر لفترة طويلة
على قلوب وأحلام سلالات أهل الأرض
"في المستقبل سيتم إستبدال "المسابير الروبوتية بالمهمات البشرية
لكن المستكشفين الأوائل من البشر ..سوف ينيرون الدرب
من أجل إستقرار دائم على كوكب المريخ
.. العلماء والمهندسون يقومون بالفعل بتصميم
كل ما سوف تحتاجه للبقاء على قيد الحياة في هذه المستعمرة الفضائية في المستقبل
هذا هو السبيل الوحيد للصعود إلى كوكب آخر
،على الرغم من التكنولوجيا المتطورة .. فإن العيش طوال الوقت في هذا العالم الغريب
ستكون معركة لا هوادة فيها من أجل البقاء
سوف نعيش في بيئة تعتبر مميتة بالنسبة لنا
هذه هي تقنيات .. و مخاطر، و عجائب
"العيش في الفضاء"
ترجمة : محمد بن سالم الفيفي www.facebook.com/ArabTranslators
الكــــــون " العيش في الفضاء "
.. إنه مطلع القرن 23
لقد أنشأ الإنسان مستعمرة "كاملة على سطح "المريخ
لم يكن الأمر سهلاً
على سطح "المريخ" نحن الغزاة
والكوكب الأحمر الغاضب .. قد أعلن الحرب علينا
باستخدام طبيعته
الإشعاع الحارق .. والهواء الضئيل والعواصف الترابية القاتلة
لضمان الحياة هنا .. سيكون الصراع دائماً
فلماذا نكلف أنفسنا عناء العيش في الفضاء؟
.. لماذا هؤلاء الرواد الشجعان
لا يبقون مجتمعين حيث يكون الأمان على كوكب الأرض ؟
ينبغي أن يكون لدينا على الأقل كوكبين
ببساطة و بعبارة أخرى .. إن الأمر خطير جداً
مثل وضع كل البيض في سلة واحدة
المريخ" هو الجار الأقرب لنا"
.. فهو الكوكب الذي يبقى في السراء و الضراء
الأكثر شبها لأرضنا الحبيبة
وهو الذى يحمل معظم الإمكانيات
.. إنها ليست مجرد الـ 25 ساعة في اليوم
.. والتكوين المشابه للمواسم
التي تجعل الكوكب الرابع من الشمس .. هو الوجهة النهائية
كمنزل ثاني للبشرية في الكون
.. هناك مصدر واحد بصفة خاصة
.. الذي حسم أمر "المريخ" كأفضل مرشح
لمستعمرتنا في المستقبل
واحدة من أولى مهام رواد الفضاء هو الحصول على الطاقة
.. وأحد أشكال الطاقة
هو في الواقع تحت أقدامهم في الجليد
"داخل أرض "المريخ هناك مياه مجمدة
يمكننا تطهيرها لأغراض الشرب
أيضاً يمكننا فصل .. الأكسجين والهيدروجين و
.. لإنشاء وقود الصواريخ من أجل صنع خلايا الوقود
والذي سيمد مستعمرتنا على "المريخ " بالطاقة
المستعمرة نفسها أعجوبة هندسية
بينما أخذنا في إعتبارنا .. عدد من السيناريوهات
.. "لبناء مستوطنة دائمة على "المريخ
.. بما في ذلك المساكن تحت الأرض
لقد كانت مألوفة جداً وعتيقة و تم اختيارها كمستعمرة للقرن 23
.. القباب هي هياكل مثالية لبيئات قاسية
.. كالصحراء, أو "المريخ" خاصة
والسبب هو أن القبة تُنشأ .. أكبر بيئة و مكان مغلق
بأقل كمية من المواد
وهو أمر مهم جداً
كما أنها أيضاً قوية للغاية
القاعدة هي أشبه كثيرا بالمدينة
وهناك سلسلة من القباب الصغيرة .. يتم التحكم بها من مركز مركزي مهيمن
مثل المكابح في العربة ذات العجلات
.. أنا أحب فكرة قبة واحدة كبيرة
.. تكون ساحة مركزية .. مكان مركزي
المكان المناسب لذلك يكون محاط بالقباب الصغرى
هذه الواحة عالية التقنية ..."في وسط صحراء "المريخ
تم بنائها كالحصن
المواد التي نستخدمها لابد .. أن تكون قادرة على تحمل البرد
وكذلك الإشعاع
سطح المريخ يتم تعقيمه .. وتبييضه بواسطة أشعة الشمس القاسية
لأن "المريخ" لا تحميه طبقة من الأوزون
بعض أنواع الألياف الزجاجية .. والمواد الزجاجية
.. سوف يتعين تعزيزها
.. بوضع القضبان داخل الزجاج
.. من أجل الحصول على هيكل قوي بما فيه الكفاية
.. للصمود في وجه الضغوط الهائلة
وهبوط درجات الحرارة على سطح الكوكب الأحمر
.. درجة الحرارة والضغط داخل القبة
يجب أن يُنظم بدقة
.. إذا أصبح الطقس دافئٌ جداً
.. فإن ضغط الهواء المتمدد داخل المسكن
سوف يؤدي إلى إنفجاره مثل بالون ضخم ممتلئ بالهواء الساخن
.. ولكن حتى الآن قامت القبة بمهمتها في حماية
فريق رواد الفضاء المستمر في التزايد
.. على الرغم من الحجم الكبير للقبة
المستعمرون لدينا .. يستيقظون في كل صباح
في محلات إقامة متقشفة تماماً
"الحياة على "المريخ في الواقع مرهقة جداً
وأماكن المعيشة صغيرة جداً وقاسية جداً
لكن تخيل لو أنك تعيش على هذا النحو لسنوات
،إنه أمر خانق جداً وغريب عن الأرض للغاية
لقد فقدت الإتصال مع الأعشاب والأشجار والسماء
غير أن المقايضة مذهلة
فرصة العيش تحت سماء قرمزية
كوكب "المريخ" يبعد عن الشمس بحوالي واحد ونصف من الوحدات الفلكية
الأرض على بعد وحدة واحدة لذلك فهو أبعد بنصف وحدة إضافية
.. إنه باهت عندما تصل إلى هناك
و السماء على سطح "المريخ" ليست زرقاء
إنها حمراء بسبب .. كل هذا الغبار المؤكسد في الأعلى
وهذه الرياح التي تهب طوال الوقت
لكي يشعرون أن هذا العالم الغريب .. يبدو مثل الأرض
جلب المسافرون معهم نظم بيئية إصطناعية
لكن ليست هناك نباتات لمجرد الراحة
إنها تقوم بوظيفة حيوية .. في إنشاء و دعم
بيئة سكنية مغلقة
نحن في طريقنا إلى زراعة أكثر "من الغذاء على سطح "المريخ
ولكي نحصل على الأكسجين .. فنحن بحاجة إلى النباتات
وسوف تحصل النباتات على ثاني أكسيد الكربون الذي تحتاج إليه
إنه شيء جميل التآزر بين البشر والنباتات في هذا الصدد
.. هذه العلاقة التكافلية
تتجلى في كل جانب من جوانب "الحياة على كوكب "المريخ
.. مثل حوض الأسماك على الأرض
يتم إعادة تدوير كل الموارد فلا شيء يُهدر
.. يمكننا التأمل في حوض للأسماك في الأسماك والطحالب التي تنمو فيه
.. إذا تمكنت من عزله
يمكنك الحصول على .. دورة رائعة بين النفايات والطعام
حيث تتحول النفايات إلى موارد متجددة
.. مثل غاز ثاني أكسيد الكربون والأكسجين
وكذلك الغذاء
.. السمكة تأكل الطحالب وتفرز النفايات الصلبة
.. وهذه تتحلل بواسطة البكتيريا في الماء
و التي تصبح غذاءً للطحالب مرة أخرى
.. بعكس حوض الماء
.. نحن لن نتمكن من مواصلة إستيراد
،إمدادات جديدة من مياه البحر إمدادات جديدة من الهواء
.. أحفادنا الذين سيسكنون الفضاء
سيتوجب عليهم أن يُتقنوا فن .. الإكتفاء الذاتي من البيئة
.. دورات البيئة التي تدعم الحياة وتعيد تدوير المياه
وتعيد تدوير الهواء
.. إذا فعلوا ذلك بشكل جيد
ينبغي أن يكونوا سعداء كالأسماك في الحوض
.. لكن في القرن العشرين
لم يكن مفهوماً جيداً .. كيف يكون البشر سعداء
في نظام كالحلقة المغلقة المعزولة عن العالم الخارجي
.. هذا المفهوم تم إختباره
.. "في صحراء خارج "توكسون أريزونا
في منشأة تسمى المحيط الحيوي 2
.. وكان الهدف الأصلي لها من بين أمور أخرى
كان إختبار مستعمرة الإكتفاء الذاتي على كوكب آخر
المحيط الحيوي 2" هو مرفق كبير" .. يخضع للمراقبة البيئية
يمكن أن يُغلق و يُعزل تماماً عن البيئة الخارجية
والبيئة في داخله .. يمكن معالجتها بالكامل
وبذلك فإن الأنظمة المناخية المختلفة .. والمناطق الأحيائية المختلفة
يمكن التحكم بها داخل المنشأة
المحيط الحيوي 2" هو عبارة عن مجموعة من خمسة" ...أنظمة بيئية مختلفة النظم أو مناطق أحيائية
كل منها جمعناه من مكان مختلف في الأرض
.. وهي تشمل الصحراء
.. الأراضي الرطبة
.. حشائش السافانا
.. والغابات الإستوائية الممطرة
وحتى المحيط الصغير
هذا المشروع الطموح .. وُضع على محك الإختبار
مع مهمته الأولى المغلقة في عام 1991م
لكنه سرعان ما إصطدم بمشاكل خطيرة
في مرحلة بدأ طاقم المعرض يُبدي الإستهتار في التعامل مع القواعد
بل إنقسموا إلى فصائل متناحرة
.. كانت البعثة بأكملها في خطر
.. إلى أن تبين أن نقص الأوكسجين
كان يدفع الطاقم ليتصرفوا بعدوانية
وتم عزو ذلك في نهاية المطاف إلى تفاصيل تبدو تافهة
الإسمنت داخل الهيكل لم يتم تجفيفة بشكل كامل
ونتيجة لذلك فإن هيكل الإسمنت .. كان يمتص الأكسجين بشكل كبير
أكثر مما تستطيع النباتات تعويضه
.. هذا الإنخفاض في هواء التنفس
.. وصل إلى مستويات تعادل تلك الموجودة
على إرتفاع يقدر بـــ 18،000 قدم
آثاراً مماثلة يعاني منها متسلقوا الجبال في المرتفعات القاتلة
وفى النهاية يجب أن يُضَخ الهواء النقي إلى المحيط الحيوي
.. "هذه المعونة لا تتوفر لدينا في مستعمرة "المريخ
حيث سهو بسيط .. مثل الفشل في تجفيف الإسمنت
قد يسبب الوفاة
.. على الرغم من مخاطرها الكامنة
إلا أن بيئة القبة المغلقة هي "الأكثر أماناً لتكون على سطح "المريخ
ولكن في بعض الأحيان يجب على المستعمرين .. أن يغادروا هذا المنطقة المريحة
في خطوة للخارج
.. "عندما تشرق الشمس على كوكب "المريخ
.. لابد لبعض المستوطنين من مغادرة القبة
لتحقيق مهام أبحاثهم وكذلك واجبات الصيانة اليومية
.. خروجهم هذا سوف يأخذهم
عبر السهول الفارغة الصدئة للكوكب الأحمر
.. من أجل تحقيق هذه المهمة بكفاءة
فالسكان في حاجة إلى بديل لعبور التضاريس سيراً على الأقدام
.. "عندما نذهب إلى "المريخ
فنحن في الحقيقة لا نعرف الكثير عن هذا الكوكب
.. وإذا كنا سنهبط في مكان واحد فقط
فيجب أن نتعلم الكثير عن هذا المكان
ولكن ربما ليس الكثير حول هذا الكوكب
لذلك نحن بحاجة إلى أن نتأكد .. من قدرتنا على التنقل
والذهاب لمسافات طويلة
المسبار المستخدم لهذا الغرض ...في بعثة أبوللو إلى القمر
كان سيارة مكشوفة تتحرك مثل عربة تجرها الدواب على الكثبان
قام المسبار القمري بالغرض بشكل جميل
.. سمح للمستكشفين من البشر
.. بأن لا يحصل لهم إرهاق كبير من التجوال
ولكن بدلاً من ذلك سمح لهم المسبار .. بالتجول في جميع أنحاء القمر
و الإستكشاف على أوسع نطاق
،ولكن في الوقت نفسه .. كان من الواضح
أنه حل قصير المدى في بعثة قصيرة الأمد
ولكن هناك أماكن أكثر من ذلك بكثير لنقوم بتغطيتها في المريخ
.. فلنشاهد المركبة
النموذج الأكثر تقدماً .. الذي توصلت إليه أذهان
المهندسين التابعين لـ "ناسا" في القرن 21
بالإضافة إلى طلاء الذهب وشكلها القريب لروايات "جول فيرن " الخيالية
.. شاحنة الفضاء هذه لديها بعض الميزات
التي تسهل تجربة الإبحار في الفضاء الخارجي
كل واحدة من العجلات .. يمكن أن تدور 360 درجة
.. حتى نستطيع فعلاً قيادتها بكفائة
جانبياً أو إلى الأمام أو في أي إتجاه
هذا التنوع يعني أن المركبة يمكنها قهر .. معظم تضاريس الكواكب
وهذا ليس كل شيء
بدلات الفضاء لا تنحني بشكل جيد في الوسط
لذلك فرغم أننا .. نفكر في المقاعد
بوصفها الطريقة الواضحة .. لركوب السيارة في جميع أنحاء المدينة
فهذا حقاً شيء غير معقول
لذلك بنينا هذا الوضع المنتصب للواجهة
هناك حلقة هنا تدخل فيها البدلة
كل وزن البدلة يُحمَّل على هذا البرج المستقيم
هذه هي الطريقة الوحيدة للقيادة على كوكب آخر
.. المريخ" كوكب واسع"
.. وللبحث في أطرافه البعيدة
يحتاج العلماء في المستعمرة للتنقل في كل مكان
.. إنهم يفضلون العمل في زي العمل
بدلاً من الإضطرار إلى البقاء في بدل فضاء مترهلة لساعات
هذا لا يمكن تحقيقه إلا إذا .. أمكننا الحفاظ على بيئة
بها ضغط جوي أقرب ما يكون لكوكبنا الأم .. الأرض
وهنا يأتي دور المسبار المضغوط الصغير
أود أن أُسمي هذا النوع كمزيج من بدلة فضاء و سيارة رياضية
إنه مسبار رياضي
لديه قدرة مناورة رائعة
.. هيكل العربة
في الواقع يشكل قاعدة المسبار الصغير المضغوط
.. المقصورة في المسبار الصغير المضغوط
سوف تبدأ من هنا وتستمر بطول هذا الجزء حتى تصل إلى هنا
.. تاركةً الجزء الخلفي من المركبة
ليشبه سرير الشاحنة الصغيرة
وهذا لإتاحة تحميل حمولة إضافية
.. يمكننا ترقية الجهاز
وتحويله إلى جميع أنواع المعدات
.. على الجزء الخلفي من السيارة
يمكننا توصيل عدد من الأدوات المختلفة
على سبيل المثال .. شفرات الجرافات
،مجرد شيء عملي مثل الرافعة والجرافات، وغيرها من الأدوات
.. SPR المسبار المضغوط الصغير أو
هو فقط أكبر بقليل من مسبار أبوللّو
تبلغ سرعته القصوى حوالي ستة أميال في الساعة
يمكن أن يوزَّع على البعثات SPR .. التي تستمر من ثلاثة أيام إلى أسبوعين
و تغطي مسافة أكثر من 500 ميل
.. كذلك هناك بعض التحسينات تجعله
الناقل الفضائي الأفضل لرواد الفضاء
زوج من بدلات الفضاء .. معلقة في الخارج
على المسبار الصغير المضغوط
.. الركاب في الجزء الداخلي المضغوط للمركبة
يمكن أن يدخلوا فى هذه البدلات .. من خلال فتحة خلفية
.. ويسيرون على إمتداد سطح الكواكب
في أقل من عشر دقائق
"الدكتور "باسكال لي "باحث في مركز بحوث "ناسا أميس
.. يصنع سيارة أخرى كخطوة تمهيدية
"لواحدة أخرى مصممة لكوكب "المريخ
.. "إنضم للعمل مع "نيك باجرلي
.." المدير التنفيذي لشركة " جولة حول العالم
وهي منظمة للسفر والمغامرة
.. مثل هذه المركبات رائعة
.. لأنه يمكنك إستخدامها كنظير
للتظاهر كأنك مسافراً إلى كوكب آخر
لذلك بنينا هذا النوع ليمكّنك من الذهاب إلى أي مكان
هذا هي السيارة التي يجري إعدادها .. "لرحلة إستكشافية إلى "غرينلاند
ثم في وقت لاحق إلى القطب الجنوبي
.. يمكنك أن ترى أنه ستكون هناك غرفة
.. ليس كبيرة .. لكنها غرفة
.. لأجل جمع المعدات والإمدادات
"التي ستحتاجها لإستكشاف "القمر" و"المريخ
لكنها تعطي المهندسين .. "والعلماء في وكالة "ناسا
بعض الأفكار الحقيقية .. عن كيفية تصميم مسبار الضغط
"لإستكشاف "المريخ
هذه السيارة المصممة بقوة لديها مجموعة فريدة من العجلات
يستخدم سير المركبة هذه المجموعة .. من العجلات
ولكن عجلة الهامستر الدائرية هذه هي ما يدفع السير فعلاً
إنه يقوم بالدوران ويكون مرتبط بعمود دوران السيارة
ويدفع هذه البروزات المطاطية كي تدفع سير المركبة
كل واحدة تبلغ 3 أقدام طولاً و 16 بوصة عُرضاً
وهي أكثر من 500 بوصة مربعة من المطاط على الطريق
.. لأن كل سير مدمج بنظام التعليق
يمكنه في الواقع أن يتفصل مع منحنيات الطريق الذي يتحرك عليه
لذلك فهذا الجهاز بأكمله .. يمكنه الدوران على محوره
.. لذلك إذا كنت تسير فوق صخرة كبيرة
.. فإن السير بالفعل يمر بأسفل هذه الصخرة
ومن ثم يزحف فوقها ويتخطاها
المريخ" كوكب مغطى بالحصى"
الأتربة والغبار والأوساخ تدخل في كل شيء
و هذا صحيح بوجه خاص في حالة ..مركبة بعجلات و بأجزاء متحركة
حيث يمكن بسهولة تآكل الآلات
.. يكمن الخطر في وجود أكثر من سير يدور
وعندما يحدث ذلك فستتعرض لإصلاح الوضع بيديك
إصلاح المركبة على الطريق شيء محفوف بالمخاطر تحت أفضل الظروف
ولكن في الفضاء الخارجي فليس هناك أي مجال للخطأ
.. وإذا تعطلت أو دخلت في أى نوع من المشاكل
فإن وسيلة المساعدة بعيدة جداً إذا كان يمكن أن تصل إليك من الأساس
أنت تدرك أنه في تلك المرحلة .. في حالة عدم تمكنك من التنفس في الخارج
إذا كنت لا تستطيع أن تخطو .. مجرد خطوة خارج سيارتك
.. وبطريقة ما بدأت العمل عليها
فقد ترى نفسك تلتقط آخر أنفاسك في الحياة
لأن نظام النجاة .. يسمح لك بالبقاء على قيد الحياة
.. ساعات قليلة في تلك البقعة
وسيكون هذا المكان الذي تموت فيه
لحسن الحظ، "ناسا" لديها خطة طوارئ في الإعتبار
واحدة من المزايا اللطيفة .. لمسابير الضغط الصغيرة
.. هو أنها صغيرة نسبياً وخفيفة
يمكننا إطلاق إثنين بالفعل
.. لذلك نحن نعمل مع نظام لإثنين معاً
.. شيء مثل الأنظمة الصديقة
.. حيث هناك إثنين من رواد الفضاء في كل مسبار
ويخرجون إلى مسافات بعيدة
.. وإذا كان واحد من المسابير سيتحطم
يمكن لجميع رواد الفضاء الأربعة التجمع في المسبار الآخر والعودة إلى المنزل
أما بالنسبة لثمن واحد من هذه المسابير .. على الكوكب الأحمر
.. فالناس يسألونني كم تكلفته
ويمكنني القول فقط بأنه تكلف أكثر من سيارة فيراري
.. "المستعمرون لن يركضون فقط على سطح "المريخ
بل سوف يمارسون الرياضة في .. رداء فضاء ذو تصميم رائع
و الذي يبدو مثل البطل الخارق
.. باعتبارها واحدة من مهام بحثهم اليومي
.. مستعمرون المريخ في المستقبل
سوف يستكشفون أكبر بركان في المجموعة الشمسية "أوليمبوس مونس"
.. ولكن حتى أثناء أداء الأعمال الروتينية
فـــ "المريخ" يستعد لنصب كمين وقتل أي متسلل
طبقات من الحماية هي شرط ثابت لأبناء الأرض
.. في حالة عدم سلامة القبة
.. يجب أن يوضع المستعمرين في مسبار الضغط
أو يُحبسون في بدلات الفضاء الخاصة بهم
بعد أن أكملت أربع عمليات سير في الفضاء ...وقضيت فترة 24 ساعة في الفضاء
هذه البدلات صعبة عليك
إنها صلبة كلوح الخشب وهي مضغوطة لنفس ضغط كرة القدم
يبلغ الضغط 4,3 رطل لكل بوصة مربعة
لذلك في كل مرة تحاول إغلاق .. يديك و تحرك القفازات
فإنك تعمل ضد تضخم الضغط وهذا أمر مجهد جداً
يمكن أن يسبب الضرر للأظافر وتداعي صدمات أخرى من البدلة
يجب على حلة الفضاء أن تدافع .. عن هشاشة الإنسان الداخلية
والعديد من تهديدات الفضاء الخارجي
نحن بحاجة أن نضغطهم نحن بحاجة لإعطائهم الأوكسجين
نريد السيطرة على درجة الحرارة والرطوبة
لذلك نحن نفعل كل هذا ضمن تصميم بدلات الفضاء
.. بينما يجب أن تستوعب إحتياجات الإنسان
.. يجب على بدلة الفضاء أن تكون أيضاً درع دائم
أمام كون لا يرحم
.. "أحد الأسلحة الفتاكة في ترسانة "المريخ
.. هو وابل النيازك الصغيرة الذي يحدث باستمرار
.. و تنبعث منه النيازك الصغيرة
.. أي واحد منها يكفي لثقب البدلة
مما يؤدى إلى الوفاة البشعة
.. العزل بطبقات من الكيفلار و النيوبرين
.. أمر بالغ الأهمية للحفاظ على رائد الفضاء آمناً
في كل معركة مع الكوكب الغادر
.. وضع نظام يدعم الحياة في البدلة
هو شيء ضخم جداً ومرهق عند الإرتداء
.. يمكن أن يستغرق الأمر فترة تصل إلى ثلاث ساعات
...لرائد فضاء على متن محطة الفضاء الدولية
MMU لإرتداء الــ أو وحدة المناورة البشرية
.. يتضمن هذا 30 دقيقة ما قبل التنفس
للأوكسجين النقي الذي سوف يستنشقه رائد الفضاء
"ولكن العلماء في معهد "ماساتشوستس .. للتكنولوجيا يستخدمون الروبوتات
.. للمساعدة في عمل بدلات جديده أكثر بساطة
خارجة مباشرة من صفحات كتاب فكاهي
.. مستقبل بدلات الفضاء متوقف تماماً على التحرك
والبراعة في التنقل
.. لذا فنحن بحاجة إلى تصميم مختلف تماماً
ثورة كبيرة في التصميم على بدلات اليوم
"عندما نستكشف سطح "المريخ ..."في بدلة "بيو
سوف نكون مثل الرياضيين الأقوياء
.. السبب في ذهابنا إلى "المريخ" للإستكشاف
هو البحث عن أدلة حول الحياة الماضية
"لذلك على كوكب "المريخ .. نحن بحاجة إلى الإنحناء
،والبحث عن الحفريات والبحث عن الحياة
وبالتالي فإن مبدأ التصميم الأساسي .. "لبدلة "بيو
.. هو منح رواد الفضاء أكبر قدرة على الحركة
مع الحفاظ على حد أدنى من إستهلاك الطاقة
.. هذا مجرد نظام ميكانيكي
.. ولكن تخيل لو أن هذه الأسلاك
مصنوعة من سبيكة بهذا الشكل
يمكنك أن ترى عندما أقوم بلفها يدخل السلك للداخل
فيقوم بتضييق البدلة عليّ
ما يعنيه ذلك هو أننا نطبق الضغط مباشرة على الجلد
وهذا أيضاً السبب في أننا نسميها بدلة الجلد الثنائية
نظام دعم الحياة في .. البدلة "بيو" شيء نموذجي
مما يجعلها أكثر راحة من البدلة الحالية الثقيلة
.. هيكل البدلة الصلب يتصل بحقيبة الظهر
والتي تحتوي على نظام دعم الحياة
وسيتم طلاء الخوذة الواقية بالذهب
.. مثل بدلات الفضاء المعاصرة
من أجل الحماية من ضوء الشمس المسبب للعمى
HUD كما ستتضمن الخوذة شاشة عرض للمتابعة أو
يمكن أن تنقل المعلومات الحيوية إلى المستكشف
نحن نتصور رواد الفضاء ينظرون .. من خلال خوذتهم
وسوف يشاهدون الشاشة .. تعرض حالة أعضاء الجسم
معدل ضربات القلب وضغط الدم
بل حتى كل معلومات الملاحة التي يحتاجون إليها
حتى الخريطة الطبوغرافية ثلاثية الأبعاد
.. عادةً ما يُقلق المصممين بشأن بدلة الفضاء
أن تكون آمنة و فعالة
.. لكن مخترعو بدلة "بيو" يريدون أيضاً التأكد من
أن إختراعهم جميل الشكل
.."نأمل أن بدلة "بيو
تبدو حقاً جميلة ورائعة
لم يكن مقصوداً أن تبدو وكأنها بدلة الرجل العنكبوتي
بدلة "بيو" هي البدلة الوحيدة فقط .. لتكنولوجيا المستقبل
التي ربما تظهر في يوم من الأيام "في مستعمرة "المريخ
.. ولكن لا يهم أي بدلة ترتدي
فإن نزهة على "المريخ" لن تكون كنزهة في الحديقة
"يمكن لمستعمري "المريخ .. أن يلبسوا مثل الأبطال الخارقين
ولكنهم ليسوا بالقوة الكافية
أحيانا يحتاجون للإعتماد على روبوت يرافقهم
رائد الفضاء الآلي
الروبونت" هو رائد الفضاء الآلي المساعد"
.. في هذه الحالة بالذات
الروبوت لديه مسبار لكل التضاريس في الجزء السفلي من الجسم
...إنه تفسير للملاحم اليونانية القديمة
حصان مع رأس بشرية
مشروع رائد الفضاء الآلي .. يجمع الإبداع البشري
.. مع العضلات الميكانيكية
من خلال التواجد عن بعد بواسطة نظام التشغيل
يمكنك التفكير فيه على أنه .. محرك دمى متقدم
.. حيث تجلس على جهاز محاكاة إفتراضي
وبعد ذلك تتحكم في الروبوت مباشرة
تحركاته يتم ترجمتها إلى تحركات يقوم بها الروبوت
مع وجود إثنين من الشاشات في الخوذة
ترسم خريطة مباشرةً عن طريق اثنين .. من الكاميرات في رأس الروبوت
.. وبهذا الوضع يمكننا تنفيذ الكثير من المهام
بطريقة طبيعية جداً
.. الكاميرات محمية بواسطة الخوذة
على غرار الدروع الرومانية
يمكن للروبوت أن يعمل أيضاً .. في وضع التحكم الذاتي
.. حيث يستخدم فيه ذكائه الإصطناعي الخاص
لتنفيذ تعليمات مبرمجة مسبقاً
لأنه سيكون طريق ملتهب حيث .. يخاف الناس من تحديد مواضع أقدامهم
حجم وشكل الإنسان الآلي سيكون أمراً حاسماً
تم تصميم رائد الفضاء الآلي لمساعدة .. البشر بمهام إنسانية
وبالتالي فإن شكل الإنسان هو الطريق الطبيعي لتحقيق هذا الهدف
إذا كنت تريد أن تكون قادراً .. على العمل مع نفس الأدوات
.. و العمل في نفس البيئة
فوجود الزوائد التي لها نفس الحجم تقريباً بالتأكيد سوف تساعد
.. أحد الأمثلة على ذلك هو إستخدام الرجل الآلي
لتولي المزيد من المهام الروتينية الأساسية في تشغيل المستعمرة
أفضل دور يمنح للروبوتات .. هو أن تقوم هذه الروبوتات
.. بما هو خطر جداً على البشر القيام به
أو الأشياء التي ستقوم بها الروبوتات بطريقة أفضل
لكن الرجل الآلي ليس مجرد فني
فالمهارة حاسمة بالنسبة لنجاح البعثة
دور آخر مهم جداً .. نعطيه للروبوتات
.. هو أن يذهب إلى هناك ويستطلع المخاطر
بل كذلك استكشاف المواقع العميقة العلمية المثيرة للاهتمام
الروبوتات لا تزال مريحة للغاية كأدوات للإستطلاع
مثل المسبار والرجل الآلي .. يعملون على الطاقة الشمسية
باستخدام بطارية أيون الليثيوم
.. في حين أن شحن الجهاز مهمة بسيطة
فتغذية المستوطنين من البشر ليست بالبسيطة تقريباً
المجاعة ستكون الظل المستمر .. الذى يخيم على المستعمرين
.. وإذا لم يستمر التوازن
فالنهاية دائماً قريبة
... مستعمرين المريخ الشجعان في المستقبل
تلبية أكثر إحتياجاتهم البدائية سيُثبت أنها مشقة رهيبة
خُذ أبسط الحاجات الأساسية للجميع "الغذاء"
نقل أي شيء سيتكلف .. نحو 140 ألف دولار لكل رطل
"من سطح الأرض إلى سطح "المريخ
والذي يمكن أن يكون المواد الغذائية ويمكن أن يكون الماء .. ويمكن أن يكون الهواء
.. لذلك ونظراً للتكلفة الباهظة
لنقل عدة أطنان .. من المواد الغذائية الجاهزة
فكل رائد على "المريخ" يجب أن يكون مزارعاً
حتى ذلك الحين فزراعة النباتات .. على كوكب "المريخ" ليست سهلة
فوضع البذور في التربة وسقيها عملية شائكة
تربة "المريخ" أو الثرى هي مورد متقلب
.. حتى الكمية القليلة من المواد السامة
.. يمكن أن يسبب الوفاة الفورية للمحاصيل
والهلاك للمستعمرة
لا يمكن أن يُعتمد على تربة المريخ" لتغذية نباتات الأرض"
على الأرض هناك بضعة من الطرق المختلفة التي نزرع بها النباتات
نستنبتها في الخارج في حقل مفتوح
كما تنمو فى البيوت الخضراء
وهذا هو شكل البيوت الخضراء على الأرض
.. إنها تقع على سطح الأرض
.. و تستخدم أشعة الشمس الطبيعية
وتعمل على مدار السنة .. دون وجود خطر من النيازك
أو الإشعاعات المؤينة من الفضاء
على سطح "المريخ" البيت الأخضر هو غرفة تتحكم في النمو
بيئة توفر العوامل الخمسة الأساسية التي تحتاجها النباتات للنمو
إنها تحتاج إلى الضوء وتحتاج إلى الحرارة
إنها تحتاج إلى الماء وتحتاج إلى المواد المغذية
وإنها بحاجة إلى الهواء وثاني أكسيد الكربون والأكسجين
.. لذلك ومع حجرة النمو في المسكن
يمكنك زراعة المحاصيل الغذائية على مدار السنة
بالنسبة للجزء الأكبر فهم ينمون مائياً
المصطلح الذي يعني حرفياً "التربة المائية"
.. النباتات التي تُزرع مائياً تنمو بدون تربة
في حوض المواد المغذية المعلقة في الماء
ولكن النباتات لا تزال بحاجة إلى الضوء .. وغرفة للإزدهار
وفي الفضاء الأمر إستثنائي
لقد إلتف الباحثون على هذه الشروط .. في الحدود الضيقة للفضاء البعيد
باستخدام التبريد الثنائي الباعث للضوء LED أو
المظلل بألوان الطيف التي تحفز نمو النبات
"بينما أشعة الشمس على "المريخ .. جيدة للنباتات
.. والتي هدفها الوحيد هو إنتاج الأكسجين
هذه الأنواع من غرف النمو توفر الغذاء للمستعمرة
قلق آخر يؤرق المستعمرين
على الأرض تقوم الحشرات بتلقيح النباتات
هل هذا يعني أننا سوف نأخذ البق معنا إلى الفضاء ؟
.. إنه في الواقع لمن الصعب حقاً أن يتنقل النحل
في ظل ظروف ليست موجودة على الأرض
لأنه يستخدم ضوء الأشعة الشمسية .. الفوق البنفسجية للتنقل
.. وهي تستخدم الكثير من الإشارات الأخرى
ونفس هذه الإشارات لا يمكن توفرها .. "على سطح "المريخ
أو في مستعمرة الفضاء
إختراع صغير يصنع العجائب
لدينا هذه المجسات المهتزة .. التي سوف تعمل كنحل صناعي
.. أو باستخدام حركة الهواء كالمروحة
هذا يجعل حبوب اللقاح تهب في جميع الأنحاء من زهرة إلى أخرى
مع ذلك نعتقد أن رواد الفضاء .. أو المستعمرين من كوكب آخر
هم في طريقهم فعلاً إلى الاستمتاع برعاية النباتات
ولكن ما زال هناك عامل واحد هائل .. لزراعة النباتات على وجه الأرض
.. "وهو غير متوفر على سطح "المريخ
وهو شيء لا يمكن حتى للتكنولوجيا التغلب عليه
إنها الجاذبية على المريخ التي تبلغ ثلاثة أثمان جاذبية الأرض
وبهذا سوف يكون هناك جذب أقل للنباتات
على الأرض ، تَصْرِف الجاذبية المياه .. بعيداً عن جذور النباتات
مما يسمح لها بأخذ الأكسجين
.. مع إنخفاض الجاذبية فإن المياه لا تتدفق بكفاءة
مما يؤدي إلى تشبع الجذور فتكون غير قادرة على إمتصاص العناصر الغذائية وكذلك الهواء
ربما سيكون هناك ميل للنمو بشكل أضعف
ما نوع الطعام الذي يزرعه مزارعي الفضاء بالتحديد ؟
البطاطا والخس على سبيل المثال لا الحصر
.. وبالنظر إلى كل من هذه المكونات
هذه هي قائمة الطعام النموذجية "للعشاء على سطح "المريخ
لتناول الإفطار إنه خليط من البيض المخفوق و كفتة البطاطس بالبصل
الغداء شطيرة .. مصنوعة من فول الصويا أو عش الغراب
مع الفراولة كطبق جانبي
وجبة العشاء .. المعكرونة مع صلصة مارينارا والسلطة
و الحلوى فطيرة البطاطا الحلوة
.. إن هذا نظام غذائي نباتي صارم
وبالتالي فإن آكلين اللحوم الموجودين في الطاقم سيكونوت سيئين الحظ
.. حتى ولو تمكنت من إنتاج اللحوم
.. من أنواع مختلفة من المصادر الحيوانية
يتملكني شعور بأن رواد الفضاء .. سيتعلقون بهم بشدة
لن يحبوا الأكل من اللحوم بعد نموها
.. الحفاظ على الطاقم سليماً وقوياً أمر ضروري
يوم واحد فقط من العمل الروتيني يتطلب جهداً يفوق طاقة البشر
.. مثل الحصاد والفوز بالجائزة الكبرى بين الكواكب
"التي تقع خلف أفق "المريخ
تكلفة تركيب هذه البعثة لفلكية طويلة الأجل إلى المريخ شيء فلكي
ولكن قد يكون أكبر عائد من ذلك .. "في الواقع هو ما وراء "المريخ
حيث هناك وفرة .. قيمة للغاية من الموارد الغير مستغلة
تطفو خارج الكوكب الأحمر
.. أكبر مصدر للنيازك على كوكب الأرض
تأتي من حزام الكويكبات
.. و قد وجدنا أنه نحو 85 % منها
هي أساساً مصنوعة من السيليكون تماماً مثل سطح الأرض
% ولكن أيضاً يكون الحديد فيها بنحو 5
.. يمكننا إستخدام هذا الحديد من أجل صنع الصلب
.. لأجل إنشاء الهياكل والمباني والمدن
بل وحتى الحضارة
.. تَجمُّع الكويكبات يقلل من التقدم المحرز
في توسيع البؤرة الإستيطانية للمريخ
.. بناء المرافق الجديدة والمركبات الفضائية
.. وكذلك المحافظة على تحديث القديمة
.. يتم باستخدام الفلزات الأولية
التي صُقلت وعولجت من حزام الكويكبات
.. بدلاً من جلب المعادن من حزام الكويكبات
وإعادتها طول طريق العودة إلى الأرض فهذا إهدار للطاقة
.. من الأفضل بكثير التنقيب في حزام الكويكبات
"من أجل صُنع مواد لكوكب "المريخ
ولكن هناك سبب آخر يدعونا لسحق هذه الصخور في الفضاء السحيق
من المفترض أنه لو قمت بإذابتهم .. فسوف تحصل
.. من كويكب بمساحة واحد كيلو متر
ما ينتجه العالم كله من صلب لمدة عام
و ما ينتجه العالم من الذهب .. والفضة لمدة عشر سنوات
و ما ينتجه العالم من عنصر البلاتين لمدة 1000 سنة
وهنا تكمن الثروات إذا كانت هي دافعك الرئيسي
كويكب يبلغ قطره .. ما يزيد قليلاً عن نصف ميل
سيكون له كتلة تزن تقريباً ملياري طن
وهذا يساوي وزن 20 ألف من حاملة الطائرات نيمتس
كويكب بهذا الحجم يمكن أن يحتوي على .. ما يكفي من النيكل والكوبالت والبلاتين
ما قيمته أكثر من 150 مليار دولار
وهذا مجرد كويكب صغير
بعض الصخور الهائلة تقترب في أبعادها من الكوكب الحقيقي
التعدين على كويكب هو شيء لم نقوم به من قبل
ومع ذلك ربما هناك طُرق .. لحفر تربة الكويكب
ونحن لا نعتقد أنها بهذا القدر من الصعوبة
أحد الطرق هي أشعة الليزر
يمكننا إستخدام التكنولوجيا .. الفائقة لإنشاء أشعة الليزر
التي سوف تخترق مادة الكويكب
لكن تجويف صخرة تعادل ميجا طن .. في فراغ خال من الهواء في الفضاء
هو بأي حال من الأحوال إفتراض سهل
.. الإشعاع في حزام الكويكبات قاس جداً
خاصة أن "المشترى" نفسه يطلق كمية هائلة من الإشعاع
هذا يعني أن عمال المناجم .. على سطح حزام الكويكبات
قد يضطرون للعيش تحت سطح الكويكب نفسه
والذي سيوفر لهم بعض الحماية .. من الإشعاع الشمسي
"والإشعاع من كوكب "المشتري .. والإشعاع من الفضاء الخارجي
عند العيش داخل الكويكب نفسه
ربما هذه هي أفضل وظيفة يقوم بها الرجل الحديدي
ذلك لأن حزام الكويكبات البعيد ربما يبعد بمقدار 300 مليون ميل
ونحن قد نضطر إلى إستخدام الروبوتات
الروبوتات ستكون رخيصة نسبياً ولن يحتاجون لنظام دعم الحياة
و لا حاجة لعودتهم مرة أخرى
.. أول مستعمرة بين الكواكب
الروبوتات البشرية التي تعمل مع .. شركائها من رواد الفضاء
هو السبيل الوحيد لتقليل المخاطر وزيادة فرص البقاء على قيد الحياة
في كل الأحوال .. الحياة اليومية على كوكب المريخ
سوف تكون في النهاية مغامرة متطرفة
تستيقظ في الصباح .. لديك ساعة نوم إضافية
تكون مقيد إلى السرير لأن الجاذبية تبلغ النصف
ثم ترتدي بدلتك لتذهب إلى الخارج
.. لأن لديك ساعة من العمل لفحص الروبوتات
هذا يجعل الحياة ممكنة
وبعد ذلك في طريق عودتك إلى المنزل .. تقف على قمة جبل
و تنظر عبر الوادي إلى الأخاديد
.. "و تنظر في سماء "المريخ
مع المشهد المذهل للنجوم المتلألئة
إستكشاف سطح "المريخ" سيكون مغامرة رائعة
هناك المناظر الطبيعية الجميلة .. التي لا يمكن تصورها
بعضها غريب تماماً بالنسبة لنا
هناك الآلاف والآلاف من الكيلومترات من التضاريس في كل إتجاه
إنها سوف تكون أرض العجائب الرائعة للعلماء
مشهد هذه المستعمرة العاملة على المريخ .. هي في الوقت الراهن مجرد خيال
قام به أفضل علوم القرن الحادي والعشرين
.. ولكن على الأرجح أنه في يوم من الأيام
.. ستكون المدن المقببة راسخة في التربة الغريبة
.. بدلاً من أن يكونوا رجالاً صغاراً خضر
وسيكون الجيران السماويين لنا هم نحن
ترجمة (محمد بن سالم الفيفي) الرياض
: مراجعة علمية DrMansoob
Our Best Wishes -(-( Arab Translators )-)- www.facebook.com/ArabTranslators
ميشيو كاكو مؤلف كتاب فيزياء المستحيل
ديفيد برين مؤلف كتاب إرتفاع مد النجوم
جون سبينسر مهندس فضاء معماري
جيويا ماسا جامعة بوردو
كاري ميتشيلي جامعة بوردو
ترافيس هوكسمان المحيط الحيوي 2
ميك جيرنارد ناسا
باسكال لي مركز أميس للأبحاث بناسا
روب أمبروس ناسا
نيك باجرلي مؤسسة جولة حول العالم
دافا نيومان معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
رون ديفتلر ناسا