هناك نوعان من الناس الذين يجلسون :ويُفكّرون بطريقة لقتل الناس
.المرضى النفسيين وكتّاب الروايات البوليسيّة
.أنا من النوع الذي يكسب بشكل أفضل من أنا؟
.(أنا (ريك كاسل
.(كاسل). (كاسل)
إنّي وسيم حقاً، أليس كذلك؟
،كل كاتب يحتاج إلى إلهام .ولقد وجدتُ إلهامي
.(المُحققة (كايت بيكيت
.(بيكيت). (بيكيت)
نيكي هيت)؟) - .الشخصيّة المبنيّة عليكِ -
،وبفضل صداقتي مع العُمدة .أستطيع المُشاركة بقضيّتها
.سأكون سعيداً للسماح لك بمُعاقبتي
.ومعاً نستطيع القبض على القتلة
.أتعلمين، نحن نُكوّن فريقاً جيّداً
.(مثل (ستارسكي) و(هاتش .(تيرنر) و(هوتش)
.(أنت تُذكّرني قليلاً بـ(هوتش
ماذا حدث؟ - لا أعرف. هل هو بخير؟ -
.حسناً، كان ذلك سهلاً
.حسناً! ماذا نفعل تالياً - .إعداد ملفّكِ الشخصي -
.(الاسم... (مارثا رودجرز
.الجنس... أنثى - .صحيح -
الأصل؟ - .مُصابة بعمى الألوان -
لمَ يجب أن أصنّف نفسي؟ .ظلال رماديّة يا عزيزتي
العمر؟ - .أبديّة -
.كلاّ، واحدة أفضل .سرمديّة
...لا تُريدين أن تضعي ذلك .سيجعلكِ تبدين وكأنّكِ تنتمين إلى متحف
.لديك نقطة جيّدة
."أعلم... أكتبي... "مُسنّة بما يكفي
.رائع
ماذا تفعلن؟
ألكسيس) تُساعدي في تكوين) ."حسابي في "ماي فيس = وجهي
...أعتقد أنّكِ تقصدين - .وفر أنفاسك -
.لقد كنتُ أصحّحها طوال الصباح
حسناً، إنّه وجهي، أليس كذلك. ...إنّه ليس وجهك
...أو وجه أيّ شخص آخر ...إنّي لا... على أيّ حال
،زملائي أعضاء التمثيل مُهتاجين حول مُتعتها ...وكم أنّها أداة تواصل رائعة. لذا
.أنا هنا
أحتاج الآن لإختيار صورة .لصفحة ملفكِ الشخصي
حسناً. هل نختار الصورة الدراميّة؟ أو... التجاريّة؟
أو الوقحة؟ - ألديكِ أيّ شيء من هذا القرن؟ -
ماذا، أتعتقد أنّ الشعر عتيق قليلاً؟ - .ليس ما كنتُ ألمّح إليه بالضبط -
.أعرف ما تُلمّح إليه
.كما تعرف، أنت لست دجاجة الربيع هل نظرت مُؤخراً في المرآة؟
...لديّ كلمتين لك ."حدّ شعر الرأس" و"تراجع"
!جعلتُك تنظر
.أوقعت بك تماماً يا أبي
أجل يا (بيكيت). إمّا أنّ هناك جثة .أو أنّكِ ترغبين في سماع صوتي المُثير
جثة إذاً. أين؟
.(وصلت إلى هنا سريعاً يا (كاسل - .جانبي من المدينة -
ماذا لدينا؟
أتسمح لي؟ - .تفضّل -
...(شكراً لك. اسم ضحيّتنا هو (كالب شيمين - .(شيمانسكي) -
هل هذا "أ"؟ - ."أجل، إنّه "أ -
(وكان يسحب (كيفن بيكون ...في فيلم "الزئبق" عندما
آسفة، ماذا؟ - ."الزئبق" -
...كيفن بيكون) كان ساعٍ فشل في) - .أسبوزيتو)، إصطحبه إلى مدرسة) -
،(الضحيّة هو (كالب شيمانسكي .كان ساعٍ بدرّاجة في الخدمة
مُجرم مُقنع، بسيّارة سوداء ذات أربعة .أبواب، قاد صوبه مُباشرة وقتله على الفور
،المُجرم سرق حقيبة الساعي .وركب في سيّارته وفرّ هارباً
.أترى، ذلك لم يكن صعباً للغاية
كلاّ، إنّه جيّد، لو أردتِ النُسخة .المُملة وليست الأكثر رواجاً
.ظننتُ أنّي أعطيته بعض الذوق - .أفترض أنّ لدينا الكثير من الشهود -
عدّة. ثلاثة منهم سجّلوا .رقم لوحة مركبة المُجرم
.يا إلهي. كأنّ لديك شفرة غشّ لديكم عدّة شهود وأرقام لوحة المركبة؟
...سوف يستغركم كم من الوقت خمس دقائق لحله؟
.تحققتُ من أرقام لوحة مركبة المُجرم .لقد بُلّغ عن سرقة السيّارة قبل ساعة
...رجل مُقنع في سيّارة مسروقة اللص قد خطّط لهذا
وهو يُريد بشكل واضح أياً كان .ما في داخل حقيبة الساعي
...شيء كان يُسلّمه ضحيّتنا .طرد، صندوق
.إتّصل بشركة الساعي .أريد أن أعرف ما كان في تلك الحقيبة
.أياً كان... فقد كان كافٍ لقتل الساعي
...سيّدي. وضعوا أمر إيقاف على السيّارة
(ولكن لم يجد (أسبوزيتو) و(رايان .شيئاً في التدقيق بالمكان
هل نعرف ما كان في الطرد؟ - .شركة الساعي تبحث في الأمر بالوقت الراهن -
أياً كان، ظنّ شخص أنّه .كان يستحقّ القتل لأجله
،من على قمّة رأسي، سأقول رموز إطلاق نوويّة ...روح (ديك تشيني) في طريقها للشيطان
.(جميعها نظريات جيّدة يا (كاسل .جميعها نظريات جيّدة
سيّدي؟ أأنت على ما يُرام؟ .يبدو أنّك شارد الذهن قليلاً
.كلاّ، أنا مُركّز
.مُركّز على أنّ القسم تتمّ مُراجعة قضاياه
وأنّ مُعدّل إغلاقنا القضايا يقع "تحت خانة "واحد- ب - ب
للتفويض الجديد للحدّ الأدنى، وهذا بالطبع .لا يأخذ تخفيضات الميزانيّة في الإعتبار
الآن كيف يُفترض أن أقبض على المزيد من الأشرار مع مُحققين قلّة؟
أيّها النقيب. قالت شركة الساعي أنّ الضحيّة ،كان لديه طرد واحد فقط في حقيبته
ألتقطت من الشارع 27-39 الغربي ."الجادّة الثانية، من الشقة "3 - جـ
.(أرسلت من قبل (س. نضال مطر .بحثتُ عنه خلال النظام
(هناك (شاكر نضال مطر .على قائمة الإرهاب
.يُمكن أن يكون الشخص نفسه - إلى أين كان الطرد ذاهباً؟ -
.الشارع 6-1-4، شرق الجادّة الـ 72 .شرق الجادّة الـ 72؟ هذا المركز الـ6-4
.سيّدي، يُمكن أن يكون هذا هجوماً
.أريد إنذاراً تكتيكياً كاملاً .إجعلهم يُخلون المبنى
.سوف أنسّق مع الأمن الداخلي - .المُحققة (بيكيت) تتحدّث -
...لدينا هجوم إرهابي مُحتمل ضدّ المركز 6-4 - ...(أجل، هذا النقيب (روي مونتغمري -
.إجعل وحدة الطوارئ تذهب للعنوان مباشرة - .لك ذلك -
.لتكن جميع الوحدات على أهبة الإستعداد - .أجل، هذا (مونتغمري) من المركز الـ12 -
!(شرطة (نيويورك
.شرطة (نيويورك)! إرفعوا أيديكم - !خالٍ -
أين (نضال مطر)؟
...(شاكر نضال مطر) أين هو؟
.(لا يوجد هنا (شاكر نضال مطر .بل (سالي نيدرماير) فحسب
سيّدتي، هل أرسلتِ طرداً بواسطة ساعي درّاجة هذا الصباح؟
.نعم فعلتُ ذلك
.(س. نضال مطر) .(س. نيدرماير)
شخص غبي في شركة الساعي .قد كتب الاسم بشكل خاطئ
.هذه غلطتنا
...سوف - .أجل، بإمكاننا إصلاح هذا. لا تقلقي -
.نأسف لكِ
سيّدة (نيدرماير)، شخص ما سرق حقيبة ،الساعي التي كان بداخلها طردكِ
،وأثناء وقوع الجريمة .قتل ساعي الدراجة
.هذا فظيع - .أجل، نحن نُحاول معرفة سبب سرقتهم الحقيبة -
،أرسلتها إلى مركز الشرطة الـ6-4 هل هذا صحيح؟
.نعم - هل بإمكانكِ إخبارنا ما كان بداخل الطرد؟ -
.كلاّ
كلاّ؟ - .كلاّ -
كلاّ"، أنتِ لا تُريدين ذلك" .أو "كلاّ" أنتِ لا تتذكّرين
أو لا تعرفين ما بداخل الطرد؟
...نعم .للجزء الثاني. جزء عدم المعرفة
من أين حصلتِ على الطرد؟ - .(من ابن أخي المُفضّل... (برادي -
حسناً، أين يُمكن أن نجد (برادي)؟ - .في السجن -
السجن"؟" متى أعطاكِ الطرد؟
،قبل عشر سنوات .قبل أن يُدخلونه السجن
،جاء إليّ (برادي)، وأعطاني الطرد ".ثمّ قال: "عمّتي، إعتني جيّداً بهذا الطرد
.ولا تُخبري أحداً عنه" ."وألاّ تفتحيه أبداً
إذن لمَ سترسلينها فجأة؟
...(إتّصل (برادي ،حوالي الساعة الـ7:30 صباح هذا اليوم
،طلب مني إرسالها فوراً للرجل المُوجّهة إليه ...الرجل الذي إعتقلته قبل عشر سنوات
.(المُحقق (روي مونتغمري
.إنّه النقيب (روي مونتغمري) الآن
أتعرفينه؟ - .أجل. إنّه رئيسنا -
كان الطرد قادماً لي؟ - .أجل -
ما اسمه مرّة أخرى؟ - .(برادي طومسون) -
قبضت عليه عندما كنت مُحققاً .في قسم 6-4
.أجل. إنّي أذكره ولكن لمَ يُرسل لي طرد عمره 10 أعوام؟
.أسبوزيتو) يُهاتف السجن الآن) .إنّه يُحاول الحصول على مُقابلة
هل تتذكّر أيّ شيء عنه؟
...أجل، لقد قتل سيّدة .في عمليّة سطو قد أخفقت
.قضيّة خالية من التعقيدات .أعتقد أننا أخذنا إعترافاً منه
قالت العمّة أنّه كان مُصرّاً للغاية على إيصال الطرد إليك مُباشرة. أتعرف سبب ذلك؟
.سيتعيّن عليكِ سؤاله
.إلاّ لو كنت تُجري جلسة إستحضار أرواح .إنّه ميّت
.لقد طُعن في السجن صباح اليوم - .صباح اليوم؟ هذه ليست مُصادفة -
إجعل قسم السجلاّت يسحب .كلّ شيء من القضيّة القديم
(إذا أسعفتني الذاكرة، كان (برادي .مُتزوّجاً عند سُجن
.أنظر لو ما زالت زوجته، ولو كانت تعرف شيئاً .بيكيت)، إتّصلي بآمر السجن)
أريد أن أرى ما يعرفونه .(حول جريمة قتل (برادي
.وأريد نسخاً من جميع مُكالماته الهاتفيّة ،(أريد أن أعرف ما قاله بالضبط لعمته (سالي
.وأيّ شخص آخر لهذه المسألة - .حسناً -
.(يا (بيكيت .بيزلي شيمانسكي) هنا لرؤيتكِ)
.إنّها أخت الساعي .إعذرني
كيف تفعل ذلك؟ - .أفضل مِن أيّ شخص أعرفه -
أأنت بخير؟ - .مات أخوها مُحاولاً إيصال شيءٍ لي -
.كلاّ، لستُ بخير
((كــــــاســـــل - Castle)) ((الـمـــوســـم الثـانـي - الحـلقـة الـثـامـنـة)) ((بعـنوان: قـتـل الـســاعــي)) ((تــــرجـــمــــة: عــــــمـــــاد عــــبــــدالله))
أرسل السجن آخر مُكالمتين .(هاتفيتين أجراها (برادي
"ألا يُمكنني أن أضعها في البريد فحسب؟"
.(كلاّ، يا عمّتي (سالي" ".يجب أن تأخذيها إلى هناك بنفسك
".لقد عاد ألم الورك مرّة أخرى" - ".إذن إتّصلي بخدمة ساعي البريد" -
"سوف أدفع لكِ مرّة أخرى، حسناً؟" - ".حسناً. سأهتمّ بالأمر" -
"يجب أن أغلق الخط الآن، حسناً؟" - ".إعتني بنفسك يا (برادي). أحبّك" -
.أحبّكِ أيضاً يا عمّتي" ".يجب أن أغلق الخط
.لا شيء عمّا كان بداخل الطرد
في الساعة الـ 7:23، أجرى .هذه المُكالمة الهاتفيّة لزوجته
".نعم، سوف أدفع الثمن"
".(فال)" - ".مرحباً يا عزيزي" -
".(إسمعيني يا (فال"
أتذكرين ما تحدّثنا عنه في آخر" "مرّة قمتِ بزيارتي فيها؟
".أتذكّر" - ".سوف يحدث اليوم" -
(يجب أن تخرجي أنتِ و(جاريد" ".من المنزل في الحال
"...(ولكن يا (برادي" - ".لا يوجد وقت للتحدّث. إذهبي فحسب" -
.كلّ شيء سيكون على ما يُرام" "أعطِ (جاريد) قبلة من أبيه، حسناً؟
."أحبّكِ" - ".أحبّك أيضاً. وداعاً" -
قتل (برادي) بعد 45 دقيقة .من تلك المُكالمتين الهاتفيتين
.أجل، ولكنّنا لا نعرف السبب أو من يكون - .أو كيف يرتبط بطردك الغامض -
هل لدى آمر السجن أيّ مشتبه بهم؟ - .ساحة السجن كلها كاملة -
.لقد طُعن في الساحة .ولم يكن هناك شهود
آمر السجن أقلّ تفاؤلاً .حول القبض على القاتل
أكان لدى (برادي) أيّ شكاوي؟ - .بوضوح كان السجين المثالي -
،إذن لابدّ أنّه أمر قتل .صدر من الخارج
.من قبل نفس الرجل الذي قتل الساعي
أيّ حظ في تعقب زوجة (برادي)؟
لا أحد تماماً. ولكنّهم غادورا .الشقة في عجلة من أمرهم
،إتّصلتُ بهواتفهم الخليويّة .تعقبتُ بطاقاتهم الإئتمانيّة
.إنّها خارج الشبكة - .ربّما ليس تماماً -
.لقد أغلقتُ الهاتف للتو مع مدرسة الابن
وفقاً للمُدير، ابن (برادي) يُفوّت صفاً كلّ يوم .ثلاثاء لأنّ لديه حالة تنفسيّة نوعاً ما
.غداً هو الثلاثاء هل حصلت على اسم الطبيب؟
.لنتمركز بمكتبه في الصباح .قد يُحالفنا الحظ
ما الذي تفعلينه يا أمّاه تعملين على تمثيلكِ؟
.أتمنى ذلك. لقد قصفتُ بطلبات الأصدقاء .إنّه مثل عمل بدوام جزئي
.وهذه التبادلات سخيفة تماماً
دوت إليسون)، التي ليس لديّ أيّ رغبة) ،على الإطلاق بإعادة الإتّصال معها
فقد أهدرت 20 دقيقة من حياتي في سرد .شجاعة قطتها المُتوفاة بالحُصاة الكلويّة
.حسناً، كان يُمكن أن تكون الأمور أسوأ .كان يُمكن أن تُرسل لكِ فيديو
الإنضمام إلى هذه الهواية .كان خطًأ فادحاً
.لا شيء جيّد يأتي من الإنترنت
.لقد تلقّيتِ للتو طلب صداقة آخر
.(ياإلهي، (تشيت بالابرن - من هو (تشيت بالابرن)؟ -
،نجم رياضي، رئيس الصف ...ملك الحفل الراقص
.حبيبي من المدرسة الثانويّة، وأوّلهم - .لم أكن بحاجة لمعرفة ذلك الجزء الأخير -
.لقد أرسل رسالة مع طلبه
،أنا أعيش في نيويورك الآن" ".وأودّ أن أراكِ
.مارثا)، لم تتغيّري ولو لقليل) تشيت بالابرن)، هل تصدّق ذلك؟)
وهل رأيت تلك الرسالة؟
أنتِ تعرفين أنّ (تشيت) تعرّف على صورتكِ القديمة منذ 20 عاماً؟
أينبغي أن أقبل طلب صداقته؟
أقصد، آخر مرّة وضعتُ عيني عليه كنتُ .في الـ 18 عاماً، والآن يرى هذه الصورة
...والآن، هذا
ماذا أفعل؟ - .إنّه قراركِ -
(هنالك دوماً (دوت .وقطتها ذات الغموض الطبي
أكلّ شيءٍ على ما يُرام؟ - .طريق آخر مسدود في قضيّة الساعي -
لقد حدّدت الشرطة السيّارة ،المسروقة التي صدمته
...ولكن وحدة الجرائم لم تجد شيئاً .لا بصمات، ولا شعر
.يبدو أشبه أكثر فأكثر بقاتل مأجور
.أجل - ماذا عن كاميرات المراقبة؟ -
أيّ كاميرات حول مكان إلقاء السيّارة؟ - .كلاّ، كان رجلنا المُقنع يعرف ما يفعله -
على الأقل معلوماتنا حول .الطبيب قد جاءت بالنفع
زوجة الضحيّة المسجون جاءت مع ابنها .أوّل شيء هذا الصباح
.النقيب و(بيكيت) يُجرون مُقابلة معهما الآن
...سوف أذهب - ...لن -
ألديكِ أيّ فكرةٍ عمّن قتله؟
.نحن نعمل على ذلك
سيّدة (تومسون)، أتعرفين أي شيء عن طردٍ طلب زوجكِ من عمته (سالي) أن ترسله البارحة؟
.أجل. كانت وثيقة تأمينه .أعطاها إيّاها عندما دخل السجن
وثيقة تأمين؟
كان دليلاً على أنّه لم يقتل المرأة .التي دخل السجن بتهمة قتلها
.ولكنّه إعترف - .قد يكون إعترف، ولكنّه لم يفعل ذلك -
(مع كل الإحترام سيّدة (تومسون
نصف الرجال في السجن سيقسمون .ليلاً ونهاراً أنّهم لم يفعلوا ذلك
هل من زوجات هؤلاء الرجال يحصلن على طردٍ في كل شهر بداخله سبعة ألاف دولار نقداً؟
زوجكِ إعترف بجريمة قتل لم يرتكبها من أجل المال؟
.أعرف أنّ هذا يبدو جنونيّاً .ولكننا لمْ نعرف ما نفعل غير ذلك
ولد (جاريد) ولديه مرض .نادر في التنفس
ولم يكن لدينا المال أو التأمين .للحصول على العلاج الذي يحتاجه
،لو لم يفعل (برادي) ما فعله .لِمَا كان (جاريد) على قيد الحياة الآن
هل أخبركِ (برادي) من إرتكب الجريمة التي دخل السجن بسببها؟
.كلاّ، لا أعرف حتى لو كان يعرف من كان
،طوال عشر سنوات، لم تسألي من كان صلته ومن تقرّب إليه، ومن كان يدفع لكِ؟
أقنعتِ نفسكِ الكفّ عن عناء السؤال؟
لقد سألتُ، ولكن (برادي) شعر أنّه قلّما .ما كنتُ أعرفه كان الأمر أكثر أمناً لي
.حتى الطرود لم تكن بها عنوان المُرسل .إسمع أيّها النقيب، لقد قتل زوجي للتو
.إنّي أقول لك جلّ ما أعرفه
حسناً، ما نعرفه حتى الآن أنّه قبل أربعة (أشهر، بدأت المدفوعات لـ(برادي
،تصل مُتأخرة، قصيرة .وبعدها لم يعودوا يُرسلوا شيئاً
(ووفقاً لزوجته، ذلك عندها قرّر (برادي .إعطاء الساعي وثيقة تأمينه
.كان من المُفترض أن يُثبت ذلك براءته
لابد أنّ ضحيّتنا (برادي) كان على إتصال .مع من كان يُجري الدفعات
يجب أن يكون لدى السجن .(سجل لكلّ من تحدّث إليه (برادي
.لقد تحققنا بالفعل من سجل هاتفه .لا يوجد شيء هناك
ماذا عن البريد الاإلكتروني؟ - .نقوم بفحصه الآن -
.أياً كان ما قاله (برادي)، لابدّ أنّه نجح
.بدأت المدفوعات من جديد .وبعد شهر واحد، لا شيء
أتعتقدون أنّ (برادي) قد ضجر من الوضع؟
توقع أنّه إذا لم يكن من عقد الإتفاق معه مُلتزم به، فلمَ يفعل ذلك هو؟
بعدها يتّصل بعمّته (سالي)، يطلب منها أن تُرسل الأدلة التي تثبت براءته
.إلى الضابط الذي قبض عليه - أمن الممكن أنّ أحداً كان يتنصّت على إتّصالاته؟ -
أقصد، أياً كان من قتل الساعي لابدّ أنّه .قد تمّ إخباره أنّ الطرد قيد التحرّك
الأشخاص الوحيدون الذين يستطيعون .التنصّت على الإتّصالات هم موظفي السجن
سبعة ألاف دولار في الشهر لمُدّة 10 سنوات .تُعادل مجموعاً مليون دولار
أياً كان من نتعامل معه من الواضح .أنّ لديه الوسائل ليرشو شخصاً آخر
.أحضروا جدول مُناوبات العمل من السجن
أنظروا من كان يعمل حينما .كان (برادي) يُجري إتّصالاته
.جهّزوا فريق لحماية الزوجة والطفل - .تمّ ذلك بالفعل يا سيّدي -
.أيّها النقيب، كانت لديك الإعترافات والأدلة .أيّ شخص كان سيصل إلى نفس الإستنتاج
.لم أبذل جهداً كافياً .عرفتُ أنّ هذه القضية قد أغلقت
.كلّ شيء سقط في مكانه تماماً والآن ماذا لدينا؟
.مارّ بريء لا علاقة له بالقاتل
وبدون أدلة مادية، لا توجد هناك طريقة .لتقفي أثر من كان يقود تلك السيّارة
وأخذ إستراحة في سجن بتهمة القتل؟ ،تلك فرصة ضئيلة
خاصة لو كنت تتعامل .مع حُرّاس فاسدين
حسناً، ولكن لا يزال لدينا القاتل الحقيقي .منذ عشر سنوات مضت
.كلّ شيء بدأ هناك
جثتان جديدتان، وأنتِ تُريدين أن تبحثي في جريمة قتل قبل 10 أعوام؟
،عندما أكتب قصّة .البداية تكون الأصعب دوماً
ولكن لو إكتشفت ذلك، بقيّتُ الأمر .يُمكن أن يسقط بمكانه الصحيح
.كاسل)، هذا ليس أحد كتبك) - .كلاّ، إنّما هو غامض، وكلّ الغموض هي نفسها -
.الدافع، الفرصة، حجب الحقائق، والضمير
عمليات القتل التي حدثت اليوم .كانت لحجب حقائق جريمة قبل عشر سنوات
.هنالك ستكون أدلتك
بربّك أيّها النقيب، ما رأيك؟ .دعنا نذهب برحلة قصيرة في درب الذاكرة
.أوليفيا ديبياسي)، في الـ 20 عاماً)
عثر عليها الجيران مضروبة بالهراوة .حتى الموت في شقتها
كانت هناك بعض الأشياء .المفقودة من شقتها
أياً كان من قتلها حاول جعل الأمر .يبدو وكأنّه عملية سرقة قد فشلت
يجب أن يكون هناك شيء حول .مُتعدّد حرف قُمنا بالتحقيق معه
،كان لديه سجلّ جنائي .وقد عمل في المبنى
.لو كان هو، فإنّي بمجال العمل الخطأ سبعة ألاف دولار في الشهر لمُتعدّد حرف؟
.(إبتعدنا عنه بمُجرّد الإشتباه بـ(برادي
.وردت معلومات سريّة من مجهول .شعرنا وكأنّه تقدّم في ذلك الوقت
،جلبتُه، وضغطتُ عليه .ربّما لنصف ساعة قبل أن يتكلّم
أتعلمان، إنّه أمر مُضحك. في الواقع لم أرَ بعضاً من هذه التقارير
،لأنّه بمُجرّد أن سلّمه مُحققي الفحص الدقيق .كان لدينا بالفعل (برادي) في السجن
يُقال هنا بأنّ (أوليفيا) ذهبت لحفلة .بوقتٍ سابق في الليلة التي قتلت فيها
.(يُقال هنا أنّه نادي (بيرسون - نادي (بيرسون)؟ -
.هذا مُجتمع عالٍ .هذا مُجتمع للناس الراقية
.أموالي تذهب إلى المصارف .أموالهم تشتري المصارف
سيّدي، إسمع هذا. نادلة قدّمت إفادة، قائلةً أنها .رأت (أوليفيا) في مُجادلة حامية مع رجل بالحفلة
.سرعان ما تطوّر الحال
.لا يوجد أيّ اسم ،ولكن وفقاً للوصف الذي قدّمته
،كان في منتصف العشرينات، متوسّط البنية .يرتدي سترة زرقاء، وربطة عنق مُقلمة
.لا أعرف عنكما يا رفاق .ولكنّي أتلقّى ذبذبة مليونير مُستهتر هنا
النادلة كانت تعتقد .(بأنّه وصل مع (أوليفيا
.صديقة (أوليفيا) المُقرّبة كانت فتاة عملت معها .(ربّما بإمكانها أن تُخبرنا مع من تسكّعت (أوليفيا
إنتهى (بيرلماتر) لتوّه من مُراجعة (تقرير تشريح جثة (أوليفيا
.من الأيّام الخوالي .يقول أنّه وجد شيئاً
.إذهبوا أنتم إلى المشرحة
.(وأنا سألاحق صديقة (أوليفيا - .شكراً لك يا سيّدي -
،(لقد تفحّصتُ ملفات السيّدة (ديبياسي .وتشريحها كان محدوداً إلى حدٍ كبير
(أفترض أنّه عندما إعترف (برادي .قرّر الطبيب الشرعي ألاّ يكون شاملاً
هل فوّت شيئاً ما؟
.من الصعب معرفة ذلك - ماذا يقول لك حدسك؟ -
حدسي يقول لي أنّي جائع، ولكنّي لن أصبح ،قادراً على تناول الطعام حتى أنتهي منكما
لذا، لمَ لا أخبركما بما قاله لي تدريب الطبيب الشرعي الخاصّ بي المُتوقد الذكاء؟
حسناً، قال (برادي) أنّه ضرب .أوليفيا) بمضرب بيسبول)
.ولكن أنظرا إلى هذه عندما أنظر إلى هذه الجروح
،ونمط التكسّر في الجمجمة .فإنّي لا أرَ مضرب البيسبول
.لقد كذب (برادي) بشأن قتلها .لابدّ أنّه كذب بشأن ما إستخدمه للقيام بذلك
أيمكنك تحديد كيف قتلت؟ - .سيكون تخميناً -
ولكن لأفعل ذلك بشكل صحيح، لابدّ أن ألتقط أشعة .سينيّة على الجمجمة وآخذ عينة من عظامها
أتريد أن تنبش الجثة؟ - .إنّها الطريقة الوحيدة للقيام بالأمر الصائب -
بالاضافة، من يدري ما يُمكن أن أجده غير ذلك؟
أوليفيا) قد ربّيت مِن قبل أمٍّ عازبة) .التي ماتت أيضاً
لذلك إسمح لي أن أتّصل بالأقرباء .وأرى ما يمكنني القيام به
.إعذراني
.بيكيت) تتحدّث)
أأنت مُتأكّد أنّ الأكل صحّي هنا؟ - أتعرف مدى قوّة المُطهرات التي نستخدمها هنا؟ -
.هذه أنظف غرفة في المدينة
.لا يمكنني - .مُعدّة بالمنزل -
.لا يمكنني - .وجدتُ خيطاً -
.النقيب تحدّث إلى الصديقة - هل تذكّرت مع من كانت (أوليفيا)؟ -
جيف ديلهانت)، الذي كان لديه كميتُه) .المُنصفة من الدخل الجاري مع القانون
.ولديه صندوق إئتماني قيمته بالملايين - .يكفي لدفع سبعة ألاف دولار في الشهر -
.بنغو - .أجل -
.إلتقيتُ بـ(أوليفيا) في ملهى ليلي ،لم تكن في البلدة منذ مدّة طويلة
.ولكنّها بدت مثل فتاة حفلات حقيقيّة - هل كنتما تتواعدان؟ -
.كلاّ، أصدقاء فحسب
ماذا، ألا يُمكن لرجل وفتاة أن يكونوا مجرّد صديقين؟
.من فضلك - هل أنتما معاً؟ -
.ليس بعد - .بالتأكيد لا -
.إسمعا، لم يكن أمراً جللاً
حدث لي أن ذكرتُ أنّ صديق لي من مدرستي (كان سيجري لمّ شمل للأسرة هنا بنادي (بيرسون
(وطلب مني أن أمرّ عليه. أرادت (أوليفيا .أن تأتي حقاً. لذا فإنّي إصطحبتُها
مَن يُريد الذهاب إلى لمّ شمل عائلة شخص آخر؟
حسناً، أفترض أنّ كلّ هذا .يعتمد على العائلة
في هذه الحالة، صدف .(أن كانت عائلة (ويسلي
عائلة (ويسلي)؟ عائلة (ويسلي) الأغنياء وأصحاب السُلطة؟
ويسلي) مُحافظ (نيويورك)؟)
ألمْ يكن سيناتوراً؟ - .(نعم، كان السيناتور (كاسبر ويسلي -
.توفي في أوائل التسعينات .أبناءه يترشّحون لمنصبه هذا العام
حسناً، سأخبرك أمراً، في المرّة القادمة .التي سأدعوه فيها سأصطحبك معي
سيّد (ديلهانت)، أين كنت من العاشرة مساءً وحتى الثانية صباحاً في الليلة التي قتلت فيها؟
(حسناً، أنا وقريبين من عائلة (ويسلي .خرجنا مُبكراً وذهبنا لنادٍ
أعتقد أنّه كان هناك .كوكايين معنيّ بالأمر
.لقد تمّ إعتقالنا للسكر العام ...أسقط أبي التهم، لكن
.لكن لا يزال هناك سجلّ بإعتقالنا
اذا لمْ تتمكّني من العثور عليه .فلديّ نسخة منه في المنزل
،(هل خضت جدالاً في تلك الليلة مع (أوليفيا
أو أرأيت أيّ شخص آخر خاض جدالاً معها؟ - .كلاّ -
شاهد عيان رأى (أوليفيا) تخرج مع رجل ،في سترة زرقاء وربطة عنق برتقالية
أتتذكّر أيّ شخص ينطبق عليه هذا الوصف؟ - .أنا أتذكّر في الواقع -
(جميع مناسبات عائلة (ويسلي .لديها قانون لباس صارم
...السترة الفضفاضة هي المعيار، لكن ،لينان ويسلي)، الأم الحاكمة للعائلة)
.هي مَن اختارت ربطات العنق للرجال
أتفكّرين بما أفكّر؟ - .أجل، لدينا الكثير من المُشتبه بهم -
.نعم، أيها القائد .كلاّ، أنا أعرف، أيها القائد
.بأسرع ما يُمكن، أيها القائد
قطعوا نسبة موظفينا 20%، وانزعجوا .%عندما أخبرتهم أنّ لدينا تراجع بـ3
لو سألتماني، نحن نقوم بالمعجزات .لفعل ما نقوم به
سيّدي، بإمكاننا فعل هذا لاحقاً .لو كانت لديك أولويّة عليا
أنا لمْ أترك العمل قط .يعترض إتمام العمل
أين وصلنا؟
برادي) واتصالاته تُرسل من خلال) .حساب بريد إلكتروني زائف
،حاولنا تتبّع العنوان .لكنّه كان طريقاً مسدوداً
أين وصلنا في التحقق مِن الحرّاس؟ - .لا مكان. الآمر يرفض تزويدنا بقائمة العمّال -
قال أنّه إنزعج بإفتراضنا بأنّ أحد رجاله .قذر، ويُريد أن يتعامل مع الأمر داخلياً
حقاً؟ .ذلك لا يُفلح معي
أأيّ مِن هؤلاء الرجال يبدو كالرجل الذي رأيته يتجادل مع (أوليفيا) ليلة الحفل؟
اسمعي، كان عمل نادلة سخيف .منذ عشر سنوات
أتتذكّرين ما كنتِ تقومين به قبل عشر سنوات؟ - أيُمكنكِ تذكّر أيّ تفاصيل؟ -
أكان يرتدي نظارة؟ أكان لديه وشم؟
.جلّ ما أعرفه أنّ الرجل كان يصرخ على الفتاة .لقد غضب بشدّة، وسكب نبيذه
.وانتهى بي الأمر أقوم بتنظيف السجادة - أسكب أيّاً منه على نفسه؟ -
.لا أعرف، ربّما
.هُو
(ترينت ويسلي)؟ أنا المُحققة (كايت بيكيت) .من شرطة (نيويورك). أحتاج للتحدّث معك
(نعم، صديقي القديم (جيف .قال أنّي لربّما اسمع منكِ
شُرطة؟ هل هُم أفراد شُرطة؟ .نعم، يا جدّتي -
.لقد سُرق خاتمي - .هُم ليسوا هنا لأجلكِ يا جدّتي -
.لقد سُرق خاتمي، إنّه باهظ الثمن
ترينت)، لربّما يجب أن تأخذ) هذا الحديث إلى مكان آخر؟
.(بالطبع يا (فرانك
.هي تُصبح مُشوّشة أحياناً
.حسناً .دعونا ننتهي من هذا
.كنتُ أنا - كنتَ أنت، ماذا؟ -
كنتُ الشخص الذي تجادل مع الفتاة التي جلبها .جيف) للمّ الشمل تلك الليلة، الفتاة التي قتلت)
،لمْ اهتم لسلوكها .لذا طلبتُ منها أن تغادر
فتيات مثل تلك، تتسكّع حول عائلات .مثل عائلتي لسببٍ ما. هنّ يُردن شيئاً
.جلبها (جيف) كضيفته - .لكنه كان قد غادر، وهي بقيت -
.حاولت التحدّث مع أكثر مِن واحد من أقاربي - أيّ واحدٍ على وجه الخصوص؟ -
.أنت تبحث في الشجرة الخاطئة .لا أحد في عائلتي له علاقة بما حدث لها
شخص ما دفع ما يقرب من مليون دولار .لحجب الحقائق حول جريمة قتلها
،ذلك يجعل كلّ فرد في عائلتك مُشتبه فيه .بما فيهم أنت
ثقي بي، لو كان لديّ ذلك المقدار ،من المال لأنفقه بإستهتار
.لن أكون هنا أتودّد إلى السيّدة العجوزة - .رائع -
أنت تعتقد أنني ثريّ لأنّ .(اسمي الأخير (ويسلي
لكن أبي مات عندما كنتُ طفلاً
أنا وأمي استطعنا البقاء على قيد الحياة .بواسطة صدقات الأقارب
حسناً، أفترض أنّ الحصول .على وظيفة سيكون مُستحيلاً
مَن تحمي؟ .أنت اعترفت بالفعل أنّك تجادلت معها
.الأمر لا يبدو جيّداً حقاً
...عليكِ أن تفهمي .هو كالأب الوحيد الذي لديّ
مَن الذي تتحدّث عنه يا (ترينت)؟ .(عمّي (ونستون -
.لقد مرّ مُؤخراً بإنفصال سيء
هُو مِن نوع الأشخاص الذين .يُحاولون الناس إستغلاله
(أناس مثل مَن، (أوليفيا أو علاقات سيئة تبحث عن صدقة؟
.لقد رأيتُها معه مِن قبل
نعم، كان فظيعاً ما حدث .لتلك الفتاة المسكينة
أيُمكنك أن تُخبرنا بنوع العلاقة التي كانت لديك معها، سيّد (ويسلي)؟
أكان لمّ الشمل هو المرّة الأولى التي تلتقيان فيها؟
(في الواقع، أعتقد أنّي إلتقيتُ بـ(أوليفيا .في حفلة كوكتيل قبل أسابيع قليلة من ذلك
أكان مُتحف الفن الحديث؟ .أنا لا أتذكّر
.على أيّ حال، ألقيتُ نظرة عليها ،فاتنة، طموحة
...مُقتربة مِن حافة الهاوية .لكنّي شعرت أنّ بإمكاني توجيهها
وبـ"توجيهها" أنت تعني؟ - ما الذي تُشير إليه؟ -
ابن أخاك (ترينت) قال أنّه .رآها تُغازلك طوال الليلة
.(حسناً، تلك طبيعة (ترينت .كان حامٍ دوماً للعائلة
أين كنت بين العاشرة مساءً والثانية صباحاً ليلة مقتلها؟
أأنتِ تسأليني بجدّية، أنا (ونستون ويسلي) عن عُذر غياب؟
.يبدو أنّكِ كذلك
.حسناً، كنتُ في المنزل - أهناك أيّ شخص بإمكانه أن يُثبت ذلك؟ -
.نعم، الرب
،(سيّد (ويسلي .سيّارتك جاهزة
،بقدر ما كانت هذه المُحادثة مُبهجة .لابدّ أن انصرف
يجب أن أكون في مقر .حملة أخي الإنتخابيّة
نعم، (بليك ويسلي) يترشّح .لمجلس الشيوخ مرّة أخرى
.ونحن نُقدّر دعمكم .لا تنسوا التصويت
لا يُساورني شك أنّه كان على علاقة غراميّة مع (أوليفيا). لكن لمَ قتلها؟
أتعتقد أنّه لربّما كان مستاءً أنّها جاءت مع شخص آخر؟
...الغيرة، المال، القتل هل ستُصبح أفضل مِن هذا؟
تريدون نبش جثة ابنة أختي؟
نعتقد أنّ هناك أدلة تمّ إغفالها أثناء تشريح .الجثة يُمكن أن تؤدّي إلى قاتلها
.حسناً، أنت أخبرتني أنّك قبضت على القاتل .أخبرتني أنّ الأمر قد انتهى
،(ظننتُ ذلك، لكن أياً كان مَن قتل (أوليفيا .فقد قتل شخصين آخرين مُؤخراً
،ابنة أختكِ تستحقّ العدالة .وكذلك هُم
.كانت فتاة مميّزة
...تركت المدرسة .لتعتني بأمّها عندما ساء مرض السرطان
.هذا يقول الكثير عنها
،بعد وفاة أمّها .كان كأنّ عليها الإبتعاد
،عندما إنتقلت للسكن في المدينة .كنتُ سعيدة جداً لها
...لكن بعد ذلك
هل ستُعيدون دفنها كما كانت؟ - .بالطبع -
.على الأقل حصلت على الجنازة التي تستحقها .(شكراً للرب على السيّد (ويسلي
السيّد (ويسلي)؟ - .الرجل الذي دفع ثمن كلّ شيءٍ -
أيّ سيّد (ويسلي) كان ذلك؟ - .(ونستون ويسلي) -
دفع لجنازتها؟
أيستطيع أحد أن يقول "الشعور بالذنب"؟ - .أجل -
أسبوزيتو)، تحقق من عُذر .(غياب (ونستون ويسلي
،تحدّث إلى البوّابين والسائقين .سلسلة المُوظفين كلّهم
.سأرى ما بإمكاني القيام به - .شكراً لك -
.قائمة مُوظفي السجن كيف جلبتها يا سيّدي؟
لمْ يجعلوني نقيباً لأنّي أبدو .رائعاً خلف المكتب
.تحقق من جميع الحراس بجدول الخدعة .اِبحث عن أيّ شيءٍ غير مألوف
سيّدي، سوف أتّصل بالمقبرة .للقيام بالترتيبات لنبش الجثة غداً
أتعرفين ما لا أفهمه؟ أياً كان مَن يقف خلف هذا، لمَ توقف عن الدفع لـ(برادي)؟
.عائلة (ويسلي) لديهم الكثير من المال
إذا لمْ تتوقف الأموال، ما كان (برادي) سيُطلق .زناد حجر الدومينو الذي بدأ كلّ هذا
.اسمح لي أن أعلمك بسرٍّ صغير
أتعرف كيف يظلّ الأشخاص الأغنياء بحالهم؟ .هُم بخيلون
لمَ تدفع لـ(برادي) لبقيّة حياته عندما يُمكنك قتله بجزء من السعر؟
لكن لمَ إنتظر عشر سنوات؟ - .شيء ما تغيّر. لابدّ أنّ شيئاً قد حدث -
.أجل
،(حضرة النقيب (مونتغمري .(أنا (بليك ويسلي
،أكره إزعاجك لكن ألديك دقيقة للتحدّث؟
أنا أتحدّث عن عائلة (ويسلي) بأكملها عندما .أقول أنّك تتوقع تعاوننا الكامل بهذا التحقيق
.لكن؟ بإمكانك معرفة ذلك .هناك إستثناء قادم
."ليس "لكن". بل "على أيّ حال
كما قلتُ، سنتعاون، على أيّ حال، نحن نطلب .أن تتوقف هذه المُقابلات التي بدون سابق إنذار
.ها نحن أولاء - ,بيكيت)، دعينا نسمع ما لديه) -
أعتذر لو تحدّثتُ مثل أحد .أولئك الرجال، أيتها المُحققة
إنّما هذه الزيارات المُرتجلة .كانت غير لبقة
قال ابن أخي (ترينت) أنكم تحدّثتم .معه عندما كان يزور أمّي
،أمّي أصبحت مُضطربة جداً .مُنزعجة بشدّة
.مُتأكّد أنّ هناك طريقاً أفضل لتيسير هذا - مثل ماذا؟ -
حسناً، أقترح أنّ كلّ المُقابلات يتمّ تنسيقها .بواسطتي ويتمّ إجراؤها في مكتبي
ما رأيك؟
.(شكراً لعرضك، سيّد (ويسلي .هذا أمر لطيف منك
.لا شكر على واجب .سأعطيك رقم هاتفي
.اِنتظر ."أنا أيضاً لديّ "على أيّ حال
،شكراً لعرضك ،على أيّ حال
مُحققي سيُجرون تحقيقاتهم .بأيّ طريقة يرونها مُناسبة
أيها النقيب، بإمكاني جلب المُفوّض .على الهاتف خلال أقل من دقيقة
.حسناً، أخبره أنّي ألقي التحيّة عليه .وبإمكاني الإستفادة من علاوات ماليّة
.أعتقد أننا انتهينا هنا
.كان ذلك رائعاً
.أياً كان ما تفعلونه يا رفاق، واصلوا القيام به .هُم يبحثون عن النفوذ
.رائع
.تجاهل، قبول .تجاهل، كلاّ
.قبول، كلاّ
.بربّكِ يا أمّي .اقبلي طلب صداقة الرجل
اِستخدام تلك الصورة القديمة كانت فكرة فظيعة. لمَ لمْ تمنعني؟
منذ متى لديّ القوّة لأمنعكِ مِن فعل أيّ شيءٍ؟
(ما الذي سيعتقده (تشيت) لو كان يتوقع (مارثا الثمانينات، وفجأة تظهر (مارثا) العصر الحالي؟
،لو أخبرتِ أحداً أنّي قلتُ هذا فإنّي سأنكره .ولن أقوله إلاّ مرّة واحدة
.مارثا) الثمانينات كانت رائعة)
...لكن (مارثا) اليوم الحالي .هي مُذهلة فاتنة أيضاً
هل قبلت الطلب؟ - .أجل -
.حسناً، تراجع عن ذلك - .أنا آسف، لا أستطيع -
...يا إلهي - ،كلاّ، لكن بما أنّه تمّ القبول -
(لمَ لا تزوري صفحة (تشيت وترين كيف يبدو بالوقت الحاضر؟
تماماً كهذا؟ أضغط على ذلك؟
.(جيّد... حسناً، ذلك (تشيت لكن... كمْ عُمر تلك الصورة؟
.التغيير لعبة عادلة يا أمّي
،(تشيت بالابرن) ما الذي تُفكّر به يا رجل؟
عُمّال المدينة أحضروا التابوت .منذ ساعة مضت
يا إلهي، (ونستون) لمْ ينفق أيّ مال .بهذا الصندوق الخشبي
.(هذه توابيت (بنتلي - تتسوّق للمُستقبل؟ -
(بحث، (ديريك ستورم "(في كتاب "تحذير (ستورم
يجد سلاح جريمة قتل مدفوناً بتابوت .قبل عام من حدوث الجريمة
بالطبع، مَن الذي أتحدّث إليها؟ .أنتِ تعرفين هذا
،بالعودة إلى القسم غير الخيالي ،لدينا تابوت حقيقي كان مُغلقاً لعشر سنوات
.لذا ستكون هناك بعض التعفّن الخطير .عندما افتح هذا، فإننا نتوقع رائحة نتنة فاسدة
جاهزان؟ - .حسناً -
.جاهزان؟ ها نحن أولاء
هل الجثّة مفقودة أم أنّك قمت بأداء خُدعة سحريّة رائعة؟
.أنت مُدهش يا سيّدي
.كلاّ، لا تُوجد بصمات .مَن قام بإزالة بقايا (أوليفيا) كان حذراً
كيف يُمكن لهؤلاء أن يبقوا مُتقدّمين علينا بخطوة واحدة؟
خالة (أوليفيا) قالت أنّ التابوت كان مفتوحاً في .الجنازة، لذا لابدّ أنّ الجثة كانت هنا بوقتٍ ما
لابدّ أن شركة مُستودع الجثث قد بدّلت .الجثث بين فترتي الجنازة والدفن
،أجل، لكن الشركة قد أفلست .لذا لا تُوجد هناك طريقة لإكتشاف ذلك
لابدّ أنّ (ونستون) دفع مالاً للتخلص من الجثة .في حال قرّر (برادي) الإعتراف للشرطة
.يبدو الأمر كذلك
.هذا الرجل لديه خطط طارئة لخططه الطارئة .يبدو الأمر وكأننا نقاتل شريراً خارقاً
.إعذراني، أيّها الثنائي الديناميكي ماذا سأفعل بهذا؟
.حسناً، ذلك يعتمد بكمْ تبيع تابوتاً مُستعملاً في هذه الأيام؟
(سأتّصل بعائلة (أوليفيا .وأعرف ما يُريدون أن يفعلوا
بجدّ؟ أتساءل بكمْ يُمكن أن .تبيع تابوتاً مُستعملاً قليلاً
.فهذا الشيء رفيع جداً
هل تحققت مِن الدُرج؟ - أيّ دُرج؟ -
التوابيت الراقية بكثير من الأحيان بها دُرج .صغير مُخبئ في مكان ما بالغطاء
بهذه الطريقة يمكن للعوائل أن تضع تذكارات .هناك أو قتلة مُضطربين بإمكانهم إخفاء أدلة
.شكراً لك .آسفة
.لا شيء مُريب .إنّما مجموعة مِن الصور العائليّة
ماذا يقول ذلك الزر؟ - .يُشبه زر السياسيين -
.(إدنا ديبياسي) هل (إدنا ديبياسي) والدة (أوليفيا)؟
.دعيني أستعير عدستكِ المُكبّرة - .ليس لديّ عدسة مُكبّرة -
أليست تلك أغراض إلزاميّة للمُحققين؟ - .(كلاّ، ليس منذ (شارلوك هولمز -
.بإمكانك اِستخدام عدستي - .بالطبع -
.(كاسبر ويسلي) .مجلس الشيوخ عام 1978
.والدة (أوليفيا) عملت في الحملة الإنتخابيّة .(كلّ الطرق تؤدّي إلى (ويسلي
أتبحث عن مواقع إباحية؟ - .أنا استخدم حاسوب (ريان) لذلك الغرض -
.كنتُ أبحث في قاعدة البيانات الدورية
.انظري إلى ما وجدت ،في هذه المقالة
تتحدث عن كيف أنّ خلال انتخابه ،لمجلس الشيوخ لعام 1978
،(قدّم (كاسبر) ابنه، (بليك وينستون .(ليرأس مقر حملته الإنتخابيّة في (إيثاكا
.(حيث عملت والدة (أوليفيا .هي و(وينستون) قد إلتقيا
بالضبط، الآن لمَ سيُخفي ونستون) ذلك عنّا؟)
تحققنا مِن جميع أسماء الحرّاس بجدول نوبات .(العمل التي أحضرتها لنا مِن سجن (برادي
.هو الوحيد الذي وُضع عليه إشارة خطر - .(اسمه (باترسون -
أدخل إيداعاً لحسابه بخمسة آلاف .دولار نقداً في الشهر الماضي
(ومِن ثمّ في اليوم الذي قتل فيه (برادي
،أدخل إيداعاً نقدياً آخر .هذه المرة كانت بـ10 آلاف دولار
،لو كان هناك أيّ شيءٍ أكره .فهم الحُقراء المُطبقين للقانون
أين توصّلتما في عُذر غياب (ونستون ويسلي)؟
.لدينا بضع أدلة
.واصلا الضغط على ذلك .أنا سأضغط على هذا
.سيّد (ويسلي)، نحن سنكتشف الحقيقة .وكميّة الغبار التي نفضّها بفعل ذلك منوطة بك
.يبدو أنّي أتذكّر جعلها أحد المعارف - .أنت تُخبرنا أنصاف الحقائق مرّة أخرى -
.نعرف أنّك دفعت لجنازة (أوليفيا) بالفعل .نعرف أنك تعرف والدتها
،إمّا أن تبدأ إخباري الحقيقة وإلاّ أنّك ستقضي الأسابيع القليلة القادمة
في حملة أخيك، تقوم بالإنكار .بعدما أنشر ما أعرفه للصحافة
.طيّب، لقد عرفتُ والدتها
(بعد وفاة أمّها، بدأت (أوليفيا .بحلّ الغموض حول أصولها
.كانت (أوليفيا) ذكيّة
جمّعت أدلّتها معاً، واكتشفت أنّ والدها ...(كان مِن عائلة (ويسلي
...(مِن عائلة (ويسلي - وماذا؟ -
.(في الواقع، الحقيقة هي أنّي والد (أوليفيا
أعرف. كانت لديّ نفس النظرة على وجهي .عندما أخبرتني (أوليفيا) قبل عشر سنوات
ووالدة (أوليفيا) لمْ تُخبرك؟ - .لمْ تُخبر (أوليفيا) أيضاً -
...كنتُ على وشك إخبار الجميع عندما
.بعدما قتلت مأساوياً
إنّه أمر مأساوي عندما يقتل الأب ابنته، أليس كذلك؟
ماذا؟ - ماذا تعرف حول جثة (أوليفيا) المفقودة؟ -
.لا شيء. ذلك فاحش مَن سيفعل أمراً كهذا؟
.أنت، حتى لا يكتشف أحدٌ حقيقة مَن كانت - .أنا لمْ أقتلها -
.وبالتأكيد لمْ أخفِ جثّتها
،مع ذلك، وبعد عشر سنوات مِن مقتلها .أنت لا تزال تُحاول إخفاء وجودها
.يجب أن تفهم. لديّ عائلة لأحميها - .أوليفيا) كانت مِن عائلتك) -
.ونستون ويسلي)، أنت قتلتها) - .قد يكون قتلها، لكن ليس لدينا أدلة لإثبات ذلك -
.ذلك لأنّه لمْ يقتلها
.(تمكّننا مِن تأكيد عُذر غياب (ونستون - كان وحيداً حقّاً في المنزل؟ -
،كان في المنزل .لكنّه لمْ يكن وحيداً
كان لديه بعض الصُحبة .الرومانسية في تلك الليلة
،لو كان لديه عُذر غياب لمَ لمْ يقل ذلك منذ البداية؟
.ربّما بسبب مَن كانت صُحبتُه الرومانسيّة - .(ستانلي جنكينز) -
ستانلي)، أهو اسم للجنسين الآن) ...(أمّ أن (ونستون
.شاذ؟ أجل، هو شاذ - لقد كذب علينا. مَن يحمي؟ -
.حسناً، قال ذلك بنفسه
.العائلة
...يجب أن تفهموا أنّ هذه المرأة الشابة .أوليفيا)... إنّي بالكاد أعرفها)
،ربّما صافحتُها في الحفلة .لكن هذا كلّ شيءٍ
والآن أنتِ تقولين لي أنّي ووالدتها عملنا في نفس الحملة الإنتخابيّة قبل 30 عاماً؟
(أنت وأخوك كنتما في (إيثاكا .شهري يوليو وأغسطس من عام 1978
.وُلدت (أوليفيا) في مايو 1979 .هذه 9 أشهر بعد ذلك
أخوك ادّعى الأبوّة، لكن أعتقد أننا .نعرف جميعاً أنّ ذلك مُستبعد تماماً
ما الذي يجري هنا يا (ونستون)؟ - .بليك)، حان الوقت لمُشاركة المُحامين) -
ما الذي عرفته حول هذا يا (ونستون)؟ - .هذا ليس الوقت أو المكان المناسب -
.لمْ أرَ (إدنا) أبداً بعد ذلك الصيف .هي لمْ تُخبرني بأيّ شيءٍ
إذن أنت تعترف بمُضاجعتها؟ - ،لابدّ أنّها لمْ ترد التسبب بمشاكل -
.إيذاء حملة أبي بفضيحة تورّط فيها ابنه - .بليك)، أنت قلت ما يكفي) -
لقد علمتُ للتو أنّ لديّ .ابنة لمْ أكن أعلم عنها
ابنة قتلت والذي قتلها على ما يبدو .لا يزال غير مُقيّد
لمَ تُخبر الشرطة أنّك والدها؟ لمَ؟ - ،في الواقع، السؤال هو -
لمَ أخبر (أوليفيا) ذلك قبل عشر سنوات؟
.(يجب أن تفهم يا (بليك .كان ذلك أوّل ترشّح لك لمجلس الشيوخ
.الفضيحة كانت ستقتل حملتك الإنتخابيّة - .لقد خسرتُ الإنتخابات اللعينة على أيّ حال -
ليس لديّ الحق في إتّخاذ ذلك القرار من دوني - .نحن كنّا نفعل ما هو في مصلحتك -
نحن"؟" ونستون)، مَن تقصد بـ"نحن"؟)
أمّاه، أتتذكّرين (أوليفيا)... (أوليفيا ديبياسي)؟ - .بالطبع أتذكّرها -
.ما زلتُ أملك عقلي
...سيدة (ويسلي)، نحتاج لسـ - من أنتِ؟ -
.(بليك)، هذه ليست (أوليفيا) - نعم، يا أمّاه. هذه مُحققة من الشرطة -
...تحقق في - .نعم. لقد سُرق خاتمي -
.كان باهظ الثمن - .نعم يا سيّدتي -
لكن قبل أن نتعامل مع ذلك، نحتاج لطرح بعض .(الأسئلة عليكِ حول (أوليفيا ديبياسي
...(أوليفيا)
،جاءت إليّ تبحث عن أبٍ .(لذا قدّمتُ لها (ونستون
.الطفل سيقطع مسافة طويلة ليُحسن صورته - .لكنّها كانت ابنتي يا أمّاه -
،أنت كنت مُميّزاً جداً. أنت ستُصبح سيناتوراً .وربّما الرئيس يوماً ما
سيّدة (ويسلي)، ماذا حدث لـ(أوليفيا) ليلة مقتلها؟
...العديد من الأسئلة حول .أنا لا أهتمّ للأسئلة
.أوليفيا) قد استجوبتني) .يا لوقاحة تلك الفتاة
.سيّد (ويسلي)، والدتك في حالة سيئة ...هي لا تستطيع تحمّل الإجهاد
.(إخرس يا (فرانك .بإمكاني تحمّل أيّ شيءٍ
.مِن الخطر عليها أن تغضب .سأحضر أدويتها مِن السيّارة
ما علاقة أيّ مِن هذا بخاتمي المسروق؟
أمّاه... أذهبتِ إلى شقة أوليفيا) في تلك الليلة؟)
.لقد اِعترضتني، كان يجب منعها - ماذا فعلتِ يا أمّاه؟ -
...(سيّدة (ويسلي
هل قتلتِ (أوليفيا ديبياسي)؟
قتلها؟ لمَ سأقتلها؟
.كلاّ
...قلت أنّي ساهتم بأمرها .وقد اِهتممت بأمرها
ومِمّن طلبتِ أن يهتم بأمرها؟
،عجباً، عجباً، عجباً .(إذا لمْ يكن هذا (فرانك ديفيز
آسف يا صاح، أنت وجدت الشخص الخطأ - .لا أعتقد ذلك يا صاح -
لقد قضيتُ أفضل جزءٍ من اليوم ،(في إرهاق حارس يُدعى (باترسون
الذي عمل في السجن .(حيث قتل (برادي طومسون
،(لا أعرف أحداً يُدعى (برادي طومسون .(ولا أعرف يُدعى (باترسون
،هذا مُضحك .لأنّه يعرفك
قال أنّك دفعت له للتنصّت على إتّصالات .برادي طومسون) حول الطرد)
.كلاّ، كلاّ
قال أنّك دفعت له ليستأجر محكوماً مُؤبداً .(ليضع سكيناً في ظهر (برادي طومسون
الآن أخبرني كيف قبضتُ .على الرجل الخطأ. الأصفاد
إذن، كان (فرانك) هو القاتل المأجور للعائلة؟
أشبه بمُقوّم العائلة. لقد نظّف جميع أنواع .القذارات للسيناتور (ويسلي) آنذاك
.هو يعرف أين دُفنت جميع الجثث - .وأيّ جثّة يجب أن يتم نبشها -
(ومِن ثمّ بعدما تخلّص من (أوليفيا ،(بأوامر السيّدة (ويسلي
إتّصل بجميع علاقاته المُتدنّية حتى وجد .شخصاً يائساً بما يكفي لعقد إتّفاق معه
إذن، لمَ بعد عشر سنوات توقّف فجأة عن الدفع لـ(برادي) لقضاء محكوميّته؟
،عندما فقدت السيّدة (ويسلي) قدرتها .تمّ منح (بليك) توكيل رسمي
فرانك) لمْ يعد يستطع الحصول على المال) .للقيام بالمدفوعات بعد الآن
،إذن هو توقف وتصوّر أنّ (برادي) سيختفي تماماً؟
وعندما إكتشف أنّ (برادي) لديه أدلة .لإثبات براءته، أصيب (فرانك) بالذُعر
سرق خاتم السيّدة (ويسلي) ورهنه .لتمويل خطته لإسكات (برادي) إلى الأبد
بالمناسبة، ألقِ نظرة .على أرقام المركز
إغلاق ثلاث قضايا يضعنا فوق مُعدّل ،مُتطلبات إغلاق قضيّة واحدة
.في الوقت المناسب للمُراجعة غداً - أتعرفين ما هو الأفضل من ذلك؟ -
(بعد عشر سنوات، بإمكاني الإتّصال بعمّة (أوليفيا .وأخبرها أننا قبضنا على القاتل، أخيراً
.وأنتِ عليكِ منح أخت الساعي خاتمة أيضاً
على إفتراض أنّ إمتلاك أجوبة .سيجعل الأمر سهلاً
.يكون سهلاً... عاجلاً أو آجلاً
لا أصدّق كمْ عدد الأرواح التي دمّرت بسبب .رغبة إمرأة واحدة بحماية سُمعة عائلتها
.لن تُصيبكِ نفس هذه المُشكلة أبداً
،بيني وبين جدّتكِ .سُمعة عائلتنا في حالة خراب بالفعل
.كمْ أنا محظوظة - .أجل -
ماذا سيحدث لابن (برادي)؟ .حسناً، هناك مظهر إيجابي في ذلك -
(عندما اِكتشف (بليك ويسلي ...سبب بيع (برادي) حرّيته
تعهّد بتقديم 20 مليون دولار ...لجمعيّة أطفال خيريّة
.(ووافق على رعاية ابن (برادي - .هذا رائع جداً -
.ومُـذهـل
.تبدين رائعة يا جدّتي موعد مُثير؟
.(التعشّي والرقص مع (تشيت بالابرن - ماذا لو إتّضح أنّه مُنتفخ وقبيح؟ -
كمْ تعتقد أنّي سطحيّة؟
سطحيّة جداً. ما الذي يجري يا أمّاه؟ - .هذا يوم (مارثا) الذي يجري -
.واعدتُ غنياً فاحشاً نتناً .واعدتُ فقيراً مُفلساً قذراً
وهل تعرف ما أريده الآن؟
.مرح .مرح فحسب
وإذا لمْ تكوني ما يتوقعه (تشيت)؟ - .بربّك يا عزيزي. انظر إليّ -
.بربّك .لن تُصبح أفضل مِن ذلك
.لا تنتظراني يا صغيريّ
.الأمّ على موعد
.ذلك الوغد المسكين - هل الجنون وراثة؟ -
تــرجـــمــة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990